- il y a 16 heures
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:303-3, 30 seconds left. Can Silver Lake Claws make the playoffs?
01:06Yeah! Jason Astroff, the Alpha, saved his team again! The Silver Lake Claws are moving on!
01:13Aria, come to the victory party.
01:15Me? Of course! You'll be working together from tomorrow. Have some fun. Meet the best players in the state.
01:20I'd be honored!
01:37You alone tonight?
01:39Thanks. Not interested.
01:46Geez. These people.
01:50To our captain!
02:04What is happening? Jackson? Is my mate? That fuckboy! This can't be happening!
02:14Please! Moon Goddess! Tell me this is some sick joke!
02:24You felt it too, didn't you?
02:29I don't know what you were talking about.
02:40Let me go!
02:41I can smell you. And you smelt me too, didn't you?
02:44Oh yeah. You reek of booze and cheap perfume.
02:49You can't run from this. We're mates. It is destiny.
02:56You can't run from me! You're my mate! You belong to me forever!
03:05Mates don't always end up happy.
03:08Never let the bond blind your heart.
03:10I'm not interested in this mate thing.
03:13I reject.
03:15Do you have any idea how dangerous it is to reject an Alpha?
03:21Aria, you know what happens to a trainer's career
03:23when she is the reason the star player underperforms?
03:26Are you threatening me?
03:27What I am saying is that the pull between an Alpha and his mate can't be fought.
03:43Honey, are you there?
03:46Yeah, Mom.
03:47Don't stay out too late, okay?
03:48The movers are coming at 7 tomorrow morning
03:51and we still need to finish packing.
03:53Okay, Mom. I'll be back soon.
03:56You are moving?
03:58None of your business.
04:01You can't run forever, Aria.
04:07Do you really think you can get away, Aria?
04:09Yeah.
04:20Welcome, Aria.
04:21Your mother talks about you all the time.
04:23Now drop your bag and come to the dining room.
04:25Breakfast is ready.
04:26Yes.
04:26Mr. Ashcroft.
04:27Just call me Richard.
04:28Oh, and my son is here today.
04:30I believe you two go to the same uni.
04:32That's great.
04:33I believe we'll get along just fine.
04:44Careful, intern.
04:53What are you doing here?
04:57It's my house.
04:58Why wouldn't I be here?
04:59Wait.
05:03You're Richard's son?
05:05Breakfast is ready, dear sister.
05:08No way!
05:10He's my stepbrother?
05:13Welcome to the family, Evelyn area.
05:15If you need anything at all, just let me know.
05:19Aria, Jackson is your big brother now.
05:22You two get along, okay?
05:23Jackson, I heard you've been causing nothing but trouble since I've been away.
05:28No more dorms for you.
05:29You're coming home, and you're going to check in with me on everything you do.
05:33No exceptions.
05:34Why should I?
05:35You've got some nerve asking me that.
05:37They found drugs at your party.
05:40Drugs?
05:41It's Sean, isn't it?
05:42That funker set me up.
05:44Watch your mouth.
05:45Without Sean, you'd be even more out of control.
05:48One more scandal, Jackson, and I will strip your alpha title myself.
05:55Well, maybe I don't want to be an alpha.
06:00Would you say that shift to your mom's face if she were still here?
06:08Don't you fucking mention my mom?
06:13Richard, calm down.
06:15You are hurting him.
06:16Aria, take Jackson to his room.
06:20Come on.
06:21Now.
06:26Care about me, huh?
06:29I just don't want my mom to regret marrying him on the first day.
06:33Maybe she should.
06:35Just look at this.
06:36Do you really have to be such a prick?
06:38I don't care what problems you've got with your dad, but you will not ruin my mom's life.
06:45I'll find a way to minimize the effects of rejection.
06:47We don't have to pretend we like each other.
06:49Let's just stay out of each other's way.
06:52Stay out of each other's way.
06:54You are my trainer.
06:58We have plenty of time to get to know each other.
07:02Mind yourself.
07:03If my performance slips because of you, I won't make it easy on you.
07:06And don't forget, I'll also be grading your internship.
07:09See ya, step sis.
07:11Damn it.
07:19Honey, I'm so sorry.
07:21I didn't want your first day here to be like this.
07:24Richard is not usually like that.
07:26And Jackson is probably just struggling to adjust.
07:29It's okay, Mom.
07:30As long as Richard treats you right.
07:31He does.
07:32I promise.
07:33And Jackson...
07:34He's hot-headed, but I believe he has a good heart.
07:36Give it time.
07:37I'm sure you two will hit it off.
07:38I highly doubt that.
07:39Oh, I almost forgot.
07:41Your internship starts this afternoon, right?
07:43Isn't it with Jace's hockey team?
07:45Yeah.
07:47Perfect.
07:47It'd be a great chance for you two to work together and get to know each other.
07:51Mom, he's the captain.
07:53I'm just an intern doing the grunt work.
07:572 p.m.
07:58Don't be late or you are out on day one.
08:00Save my number, dear sis.
08:01Everything okay?
08:08Yeah, just a reminder about my internship.
08:11Great.
08:11Good luck, Aria.
08:12I'll be right downstairs if you need anything, okay?
08:16Damn it!
08:19Listen up.
08:20I want to introduce a new member of the team.
08:22Aria Collins, our new athletic training intern.
08:24She'll be assisting us for the next few months.
08:26I expect 100% respect and professional cooperation from all of you.
08:31I said respect.
08:32Anyone who messes around stays on the bench.
08:35Aria, let's get to work.
08:37Go check on Mike first.
08:40My left shoulder's acting up.
08:42Check me first.
08:43Is it the old one?
08:44Do you need team doctor?
08:45No.
08:46She'll do just fine.
08:52Fine.
08:54Aria, take Jackson to the rehab room.
08:58The rest of you, warm up.
09:06You really should find...
09:08Find what?
09:09The team doctor.
09:15I'm just an intern.
09:16Am I too much for you to handle?
09:18Of course not.
09:19You want an exam?
09:20Get on the table.
09:28Where does it hurt?
09:30Left shoulder.
09:31Tell me the second you feel a sharp pain.
09:34Relax.
09:34I just want to see if you're actually good enough to be here.
09:37Not your concern.
09:49Not your concern.
10:02Let go.
10:04What?
10:04You scared?
10:06Don't be ridiculous.
10:08Then why are your hands shaking?
10:10They're not.
10:10Let go of me.
10:13I can smell your arousal.
10:15Admit it, Aria.
10:17You want me.
10:26What exactly do you want?
10:32Ever since I met you, I've been wound up and it's starting to mess with my performance.
10:38You're my trainer.
10:40Shouldn't you help me unwind?
10:41I'm not one of those girls who throws herself at you.
10:45If this is how you're going to act, we might as well complete the rejection right now.
10:50One semester.
10:52Let me finish the season and you finish your internship.
10:56Then we can deal with the rejection.
10:59Be good and don't forget about your grades.
11:13You're in the wrong seat.
11:15Uh, no, I'm not.
11:17Are you blind?
11:18This section is for VIPs.
11:22And this?
11:26Is a staff badge.
11:27I work here.
11:29Cut the act.
11:30I've seen plenty of girls like you.
11:32Excuse me?
11:33Isn't it obvious?
11:34You people use every excuse to sneak in here just to seduce the players.
11:38A cheap thing like you.
11:39They won't even look twice.
11:41Regina is the real queen here.
11:42Her family is the biggest sponsor of the team.
11:47Hey!
11:49You want to get the boys' attention.
11:51Fine.
11:52I'll help you out.
11:53Let everyone see what a little whore you really are.
11:58Let go of me, you assholes.
12:05What the hell is going on?
12:11Jackson, I am helping you clear out irrelevant people.
12:15Harassing medical staff is the same as harassing players.
12:18Security will escort you out and you are all banned from entering the building again.
12:22Jackson, you got it wrong.
12:24We were just...
12:25Training starts soon.
12:27All unauthorized personnel, get out.
12:30Now.
12:33Even me?
12:43His scent.
12:46I wouldn't mess with her if I were you.
12:48Why?
12:49Is she someone you slept with who can't take a hint?
12:51Worse than that.
12:52Don't look for trouble.
12:55But they will back off soon.
12:58You will officially become an Ashcroft after this weekend.
13:03Don't be late for our parents' wedding.
13:06Dear stepsister.
13:17That's Richard's son.
13:19God, he's gorgeous.
13:21Oh my God.
13:23Oh my God.
13:24Oh my God.
13:29Oh my God.
13:34Oh my God.
13:40Stupid mate bond.
13:46Is that dresser rental?
13:48None of your business.
13:59Falling for me already?
14:04Behave, Jackson.
14:06Looks like you two are getting along already.
14:10Absolutely not.
14:16I've heard good things about you.
14:18Aria.
14:19And you are?
14:19Sean.
14:20I'm Jackson's cousin.
14:22And Ashcroft too.
14:23Aria.
14:30May I have this dance?
14:31I, uh, why not?
14:42Why not?
14:44Why not?
14:59Why not?
15:01Why not?
15:01Have you lost your mind?
15:07Easy there.
15:08I was just asking Aria for a dance.
15:10A friendly little social exchange.
15:11Isn't your protective streak over your little sister a little too tight?
15:14Get lost, Sean.
15:15This isn't the place for your sleazy games.
15:20Keep your filthy hands off her.
15:22Touch her again.
15:23It won't be just a punch next time.
15:30What the fuck is wrong with you, Ashcroft?
15:32Stay away from Sean.
15:34He's bad news.
15:37Is he bad news?
15:38Or is he just bad news to you?
15:40I'm not kidding, Aria.
15:41I know exactly who he is.
15:43I'm doing this for you.
15:44Who do you think you are?
15:45I don't need your protection.
15:47Regina didn't look like a saint either, but that didn't stop you from sleeping with her,
15:53did it?
15:53Worry about yourself, stepbrother.
16:07The door is not locked, Mom.
16:19Can you put some clothes on?
16:20This is how I dress at home.
16:22Well, you're not the only one living here anymore.
16:25That goes for you, too.
16:27Get used to it.
16:28If you're feeling sore or whatever, we'll handle it at training tomorrow.
16:33Stay away.
16:35From other men, Aria.
16:37Especially Sean.
16:39Since when do you get a say?
16:41You're not even my real brother.
16:44I'm you mate.
16:45Don't you mate me.
16:47You've slept with every single girl on campus.
16:49What makes you think you have the right to demand anything from me?
16:52First of all, I didn't sleep with every one of them.
16:58Second, I won't touch any other woman from now on.
17:01Except you.
17:02You don't need to promise me anything.
17:04I don't care.
17:05Is that so?
17:25Jackson?
17:26Mom, we were just...
17:29My back's been acting up again.
17:31I asked Aria to take a look.
17:36Take care of yourself, okay?
17:38You're young, but don't push it.
17:40Aria, help Jackson out when you can.
17:42He is family now.
17:44Sure, Mom.
17:45I'll leave you two to it.
17:50Everything okay, Mom?
17:52Yes.
17:52Just wanted to see how are you holding up.
17:55Today was a lot.
18:03Keep your filthy hands off her.
18:05Touch her again.
18:06It won't be just a punch next time.
18:10You mean...
18:11The Ashcrifts are a big family, and Richard's the alpha.
18:15Things are different now.
18:17Are you adjusting okay?
18:18Yeah, I think so.
18:20The dynamics here are intense, though.
18:23Indeed.
18:24In a house like this, whispers travel faster than fire.
18:27Jackson's only two years away from taking over as alpha.
18:30I don't want to make things harder for Richard,
18:32and I don't want you caught up in any unnecessary drama.
18:36Promise me you'll watch yourself, Aria.
18:37I will, Mom.
18:43Whispers travel faster than fire.
18:46You can't run from this.
18:48We're mates.
18:53This is so wrong.
18:59Everything, okay?
19:17You can't run from this.
19:30Grab me my bottle, Aria.
19:38And you two, you did amazing.
19:40I'm so proud of you guys.
19:41Hey, Aria, can you check my...
19:50Jackson.
19:51Jackson.
19:52Blue Lowridge tonight.
19:53I saved you a spot.
19:55Busy.
19:55Just let me help you unwind.
19:58You know I'm good at that.
19:59Not interested.
20:01Aria!
20:03That little bitch!
20:06Looks like you're on the bikes today, Ryan.
20:22Are you avoiding me?
20:24No.
20:25Then why are you ghosting me?
20:28It was late.
20:29I forgot.
20:30Then what the hell was that back there?
20:32What?
20:34You're the player.
20:35I'm the trainer.
20:36I'm just doing my job.
20:39You know damn well that's not all we are.
20:42Yeah, and you're also my stepbrother.
20:43Don't forget that.
20:44Did your mom say anything?
20:46No.
20:47But I do think we should keep things strictly professional.
20:50It's better for everyone.
20:51Break's over.
20:52You should get back on the ice.
20:53Don't hold up the team, Captain.
20:56You should get back on the ice.
21:08You should get back on the ice.
21:09You should get back on the ice.
21:09You should get back on the ice.
21:10You should get back on the ice.
21:11You should get back on the ice.
21:13You should get back on the ice.
21:13You should get back on the ice.
21:13You should get back on the ice.
21:14You should get back on the ice.
21:14You should get back on the ice.
21:14You should get back on the ice.
21:15You should get back on the ice.
21:15You should get back on the ice.
21:17You should get back on the ice.
21:18You should get back on the ice.
21:22You should get back on the ice.
21:39C'est parti !
21:57C'est parti !
22:24C'est parti !
22:54C'est parti !
23:04C'est parti !
23:34C'est parti !
23:57C'est parti !
24:11C'est parti !
24:36C'est parti !
24:48C'est parti !
25:03C'est parti !
25:06C'est parti !
25:20C'est parti !
25:50C'est parti !
26:15C'est parti !
26:45C'est parti !
26:45C'est parti !
26:52C'est parti !
26:56C'est parti !
27:26C'est parti !
27:58C'est parti !
28:05C'est parti !
28:09C'est parti !
28:40C'est parti !
29:10C'est parti !
30:10C'est parti !
30:30C'est parti !
30:31C'est parti !
32:01C'est parti !
32:07C'est parti !
32:09C'est parti !
32:29C'est parti !
32:30C'est parti !
33:00C'est parti !
33:15C'est parti !
33:51C'est parti !
34:14!
35:13C'est parti !
35:50C'est parti !
36:25C'est parti !
36:50!
37:20!
37:21C'est parti !
37:23!
37:53!
Commentaires