B e y o n d . # T h e . B a r . E 1 0 [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full - video Dailymotion

dramatiger

Beyond.#The.Bar.E10 [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:58CastingWords

00:01:14CastingWords

00:01:41CastingWords

00:02:01CastingWords

00:02:32Oh!

00:03:09Oh!

00:03:11Oh!

00:03:14Oh!

00:03:16Oh!

00:03:17Oh!

00:03:34No, no.

00:03:35Yes, this is the 강효민.

00:03:36Yes, this is the 강효민 변호사.

00:03:39Yes.

00:03:40Here is the 강력팀's police officer.

00:03:44What's this?

00:03:45What's going on?

00:03:46김영미 씨가 오늘 살인 혐의로 체포됐습니다.

00:03:49그런데 조사 중에 변호사님이 자기 변호인이라고 해서 연락드렸어요.

00:03:53김영미요?

00:03:55네.

00:03:56혹시 김영미 씨와 개인적인 관계가 있으시거나 과거에 맡으신 사건이 있으실까요?

00:04:01아니요.

00:04:02제가 아는 사람은 아닌 것 같은데요.

00:04:05김영미 씨가 변호인 없이는 조사 행하지 않겠다고 해서요.

00:04:10바쁘시겠지만 확인차 경찰서로 와주시면 감사드리겠습니다.

00:04:13네.

00:04:15알겠습니다.

00:04:29김영미 씨?

00:04:32강효민 변호사님 오셨습니다.

00:04:35아, 네.

00:04:37말씀들 나누시죠.

00:04:51우리가 만난 적이 있던가요?

00:04:57기억 못 할 줄 알았어.

00:04:59네?

00:05:02내가 이렇게 된다는 당신 책임도 있어요.

00:05:05그러니까 내 변호를 맡아줘요.

00:05:23모르겠는데.

00:05:25나도.

00:05:28명미라는 이름이 흔하긴 해서 들어본 것 같긴 한데.

00:05:31너 얼굴 봤는데도 기억 안 나?

00:05:34응.

00:05:34너 우리 모르는 친구 없잖아.

00:05:36우리도 모르는 거 보면 고등학교 친구인가?

00:05:39아무래도 그렇겠지.

00:05:40우리 고등학교만 따로 다녔잖아.

00:05:43친구는 아닌 것 같던데?

00:05:44나보다 나이도 많고.

00:05:46중졸이던데?

00:05:47그럼 혹시 피해자를 아는 거 아니야?

00:05:49혹시 몰라서 한번 확인해 봤는데 피해자도 중졸.

00:05:53그런데 우리랑은 다른 학교.

00:05:54응?

00:05:55둘 다 중졸이요?

00:05:56아.

00:05:58피해자는 고등학교를 미국에서 나왔더라고?

00:06:00중학교 졸업 후에 미국 간대?

00:06:06그래서 어떻게 할 거야?

00:06:07사건 맡을 거야?

00:06:09안 맡자니 찜찜하고.

00:06:11맡자고 하니 형사소송이라 부담스럽고.

00:06:14게다가 회사에서 프로분호 처리가 어렵다고 해서.

00:06:17수임료 받아야 되는데.

00:06:19김영미 씨가 그런 큰 분이 있을 리가 없잖아.

00:06:22응.

00:06:26그런데 우리 언제 들어가는 거야?

00:06:28너 오늘 무슨 시술 받는다고 그랬지?

00:06:30얘 한 거.

00:06:32그가 효과 진짜 좋아.

00:06:37강효미 님.

00:06:49이거 많이 아파요?

00:06:52아니요.

00:06:53편하게 받으시면 돼요.

00:06:56시작할게요.

00:06:57네.

00:07:06너 왜 피부 탱탱해진 것 좀 봐?

00:07:08그치?

00:07:09진짜 좋다니까.

00:07:11나도 받아 봐야겠다.

00:07:12셋이 같이 하면 할인 안 해주나?

00:07:14그러게.

00:07:15너 할 때 한 번 물어봐 봐.

00:07:17나도 같이 가 셋이.

00:07:19하사.

00:07:20영미 김.

00:07:25김영미 김.

00:07:27김영미 김영미.

00:07:32Oh, my God.

00:07:59또 온난다.

00:08:17최 변호사 왔나 보네요.

00:08:40벌써 향기가 다 사라졌네.

00:09:14아이고.

00:09:24무슨 일 있습니까?

00:09:25무슨 일 많죠.

00:09:30우리 팀 문제가 뭐라고 생각하십니까?

00:09:35뭐 특별히 문제가 있어 보이지는 않습니다만.

00:09:38우리 팀은 너무 드라이에요.

00:09:42너무 드라이해서 사막도 우리 송모티랑 비교하면 오아시스라고 불러야 될 정도입니다.

00:09:49그렇습니까?

00:09:53우리 팀도 회식도 좀 하고 그래야 되지 않겠습니까?

00:09:57회식은 지난번에 했잖아요.

00:09:59설마 1년에 한 번만 하시려고 하시는 건 아니죠?

00:10:01그리고 지난번에는 심지어 변호사님 참석도 안 하셨잖아요.

00:10:06알겠습니다.

00:10:07회식하시죠.

00:10:09그럼 말 나온 김에 오늘 하시죠.

00:10:13뭐 팀원들 시간 괜찮다고 하면 그렇게 합시다.

00:10:16회식도 업무의 연장선상이니 단 한 명도 빠진 사람 없도록 하겠습니다.

00:10:21너무 강요하지는 마시고.

00:10:22에이, 자주 하는 회식도 아닌데 한 명이라도 빠지면 김새입니다.

00:10:25특히 그 허민정 변호사는 지난번에 참석 안 했으니까 이번에는 꼭 참석하는 걸로.

00:10:35왜 그렇게 보십니까?

00:10:39아니 뭐 지난번에도 그렇고 허민정 변호사가 이 팀워크에 대한 책임감이 느슨해지는 것 같다는 생각이 드니까.

00:10:49동기지만 동기로서 동기 2기에 따끔하게 한 점 내줄리려고 하는데요.

00:10:59뭐 어떻게 생각하세요?

00:11:03장소 정해지면 공지해 주세요.

00:11:07네.

00:11:08바로 진행하겠습니다.

00:11:11진짜 죽었어.

00:11:23precisa.

00:11:24회식.

00:11:25하나, 팀원.

00:11:28하나, 팀원.

00:11:36하나, 팀원.

00:11:42I'm going to eat it.

00:11:44Let's eat it.

00:11:45Let's eat it.

00:11:46Let's eat it.

00:11:47Let's eat it.

00:11:50Let's eat it.

00:12:07자, 그러면 파도턱이 한번 할까요?

00:12:10네, 파도 좋지요, 파도.

00:12:12자, 그럼 이제 제가 한번 말아보겠습니다.

00:12:15네, 깡손님.

00:12:16제가 한번 말아보겠습니다.

00:12:17오, 뚜맥도 마실 줄 아세요?

00:12:19소석입니다.

00:12:22잘 드시죠?

00:12:23다들 휴식이 고팠구만.

00:12:25소맥은 비율이 생명인 거 알지?

00:12:27맞아, 아주 생명이죠.

00:12:28야, 야, 야, 지금 소주 많잖아.

00:12:30맥주를 얼마나 떨어뜨려.

00:12:31야, 야, 야, 조용히 해.

00:12:32야, 이거 조금만 도착해.

00:12:34야, 야, 야, 야, 야, 야, 야.

00:12:35야, 이 수석이라더니 지금 내가 이렇게 나와.

00:12:38야, 야, 야, 야, 야, 야, 야, 야, 야, 야.

00:12:47뭐예요?

00:12:49답답해서 파란색을 쐬고 있었어요.

00:12:52I'm sorry.

00:12:53I didn't know that.

00:12:57You're fine.

00:13:00I'm sorry.

00:13:02You're fine.

00:13:02I don't know what to do.

00:13:05I just think I'm thinking about it.

00:13:12What's your mind?

00:13:14What's your mind?

00:13:20Why is she a bitch?

00:13:22I'm a bitch.

00:13:25She's a bitch.

00:13:27She's a bitch.

00:13:28She's a bitch.

00:13:29I can't believe it.

00:13:30I'm not sure if the judge was right.

00:13:34Even if the judge said, I'm not sure if the judge doesn't care.

00:13:35I'm not sure if the judge is going to go home.

00:13:41I know it's not true.

00:13:46Wow.

00:13:48Hei, 그래도 하늘이 도우사 빚은 지지 말라고 딱 맞췄네요.

00:13:53무관한 데는 겨우 2000이지만 전 고등학생 때부터 온갖 알바하며 10대와 20대를 받쳐 모은 돈이거든요.

00:14:04설마 그 돈으로 합의하려는 건 아니죠?

00:14:10그럼요.

00:14:11그건 오히려 엄마에 대한 도리가 아니라고 생각해요.

00:14:18나중에 더 큰 범죄로 이어질 수도 있어요.

00:14:22부모가 불구덩이에 뛰어들면 자식도 같이 뛰어들어 효도인가요?

00:14:26이번 일 최변희 막아주면 엄마한테 새롭게 살 기회를 빼앗는 거라고 생각해요.

00:14:32차라리 지금 깨닫고 새로 나아가는 게 맞아요.

00:14:36새로운 관점이네.

00:14:40엄마야, 한번 고심해 볼게요.

00:14:53자, 자.

00:14:54이차 갈까, 이차?

00:14:55이차!

00:14:56이차!

00:14:56이차는 무슨 이차야.

00:14:58회식은 깔끔하게 저녁 먹으면서 반주하고 끝.

00:15:01정없다, 정없어.

00:15:03이차 갈 사람 여기여기 붙어라!

00:15:05이차!

00:15:07난 취해서 먼저 간다.

00:15:09잘 먹었습니다.

00:15:11아휴, 가만 보면 정말 정없어.

00:15:14정없어.

00:15:15아유, 재미없다.

00:15:17나도 갈래.

00:15:18응?

00:15:19잘 먹었습니다.

00:15:20가보겠습니다.

00:15:21정없다, 정없어.

00:15:22그래, 정없다, 정없어.

00:15:23재미없어.

00:15:24재미없어.

00:15:25저도 가봐야 해서요.

00:15:28그럼 내일 봅시다.

00:15:33최 변호사는 잠깐 저 좀 보죠.

00:15:35네?

00:15:37아, 네.

00:15:43그렇다면 이차갈 사람!

00:15:53자, 이거.

00:15:55이게 뭐예요?

00:15:56쌍둥이들 옷 좀 샀어요.

00:15:58아, 감사합니다.

00:16:00그리고 법인에서 조건이 맞는 소속 변호사들한테 시장 금리보다 낮은 전세 대출을 지원해줘요.

00:16:06수습 평가 통과하고 소속 변호사 되면 지원받을 수 있게 도와드리겠습니다.

00:16:11아, 네.

00:16:13지원받으면 쌍둥이들이 좀 더 편하게 쉴 수 있는 곳으로 이사하면 좋을 것 같아요.

00:16:19신경 써주셔서 감사합니다.

00:16:25아, 가장이라고 수습 평가 점수를 후하게 줄 수는 없어요?

00:16:29아, 그럼요.

00:16:30알고 있습니다.

00:16:31그렇지만 살다가 기댈 어른이 필요하면 다른 데서 헤매지 말고 저 찾아오세요.

00:16:41네.

00:16:44감사합니다.

00:17:06아, 어딜 들어와?

00:17:08아, 목말라서 그래.

00:17:10아, 야.

00:17:14맥주 한 잔 더 할까?

00:17:15맥주 있어?

00:17:17나 완전 취했고 난 잘 거고 넌 갈 거고.

00:17:22그럼 물이라도 한 잔 줘.

00:17:42아...

00:17:46Well, you're so close to me.

00:17:49I'm sorry.

00:17:49You're so close to me.

00:17:52You're so close to me.

00:17:54I'm not sure.

00:17:55No, I don't care.

00:17:59I don't care.

00:18:00I'm so close to you.

00:18:01I'm so close to you.

00:18:03I'm so close to you.

00:18:04What's your mom's job?

00:18:07No, I don't care.

00:18:12I don't care.

00:18:13Well, you don't care.

00:18:15You're not too close to me.

00:18:24You don't care.

00:18:28I don't care.

00:18:29I don't care.

00:18:31No, you don't care.

00:18:34I don't care.

00:18:36I'm sure you don't care.

00:18:37You're not gonna be married.

00:18:37I want to be married.

00:18:39I want to be married.

00:18:39she's the same man.

00:18:40I'm olvidating again.

00:18:41She's the same man and herself.

00:18:45Ah, okay.

00:18:53She's your daughter.

00:18:57She's my daughter.

00:18:58I get two to work.

00:18:58Oh.

00:19:01Okay.

00:19:05Then we're going to have a lot of people.

00:19:08What?

00:19:10It's a mistake.

00:19:15It's a mistake.

00:19:23What is it?

00:19:24What is it?

00:19:26What is it?

00:19:30What is it?

00:19:50What is it?

00:19:53What is it?

00:20:03What is it?

00:20:05That was me.

00:20:06That was me.

00:20:07That was me.

00:20:15Oh yeah.

00:20:21Oh, my God.

00:20:24Oh, my God.

00:20:27Ah, my God.

00:20:30Oh, my God.

00:20:31Oh, my God.

00:20:39재미있는 담배빵 시간.

00:20:42아.

00:20:47아, 진짜.

00:20:49밤마다 미치겠네.

00:20:51독감 쳐놔야 되는 거 아니야?

00:20:54저런 점심병자랑 같이 자라고.

00:21:02아.

00:21:07아.

00:21:13아.

00:21:14아.

00:21:21아.

00:21:29아.

00:21:35아.

00:21:42도망을 치셨겠다.

00:21:46어차피 회사에서 다 볼 텐데.

00:22:07아.

00:22:12아.

00:22:14아.

00:22:14I'll get you.

00:22:18PTSD?

00:22:20Yes.

00:22:21It's a bad feeling.

00:22:22It's a bad feeling.

00:22:26It's a bad feeling.

00:22:27It's a bad feeling.

00:22:28It's a bad feeling.

00:22:33I know it's a bit so much so now I'm going to see the situation.

00:22:37Okay.

00:22:42Xnm minus b plus minus, 2pd minus 4ac.

00:22:50Xnm minus b plus minus, 2pd minus 4ac.

00:22:55P

00:22:56H

00:22:56I

00:22:57Right

00:23:00H

00:23:04H

00:23:17wheat

00:23:18It's a lot of work.

00:23:20It's a lot of work.

00:23:22It's a lot of work.

00:23:23I was a kid in high school.

00:23:28He was a kid.

00:23:39It's a beer.

00:23:43What are you going to do?

00:23:45I'm going to be a joke.

00:23:47I'm going to be a joke.

00:23:49But...

00:23:50Then...

00:23:51It's a crime.

00:23:55It's a crime.

00:23:58It's a crime.

00:24:07It's a crime.

00:24:08It's a crime.

00:24:10The crime is a crime.

00:24:14It's a crime.

00:24:19It's a crime.

00:24:21It's a crime.

00:24:22I'm going to be a lawyer.

00:24:24I'm going to try to get a stroke.

00:24:27I'm going to kill myself.

00:24:29I'm going to be a bad person.

00:24:31But I didn't know what to do with my head.

00:24:34I didn't know what to do with my head.

00:24:36I didn't know what to do with my head.

00:24:41I didn't know what to do with my head.

00:24:44I was so upset.

00:24:49At the first meeting, there was a responsibility for you.

00:24:54Did we meet you?

00:25:06Now I'm just gonna go.

00:25:09Now I'm just gonna go.

00:25:11I'm just gonna go.

00:25:12I'm just gonna go.

00:25:25No.

00:25:26Which is...

00:25:28If you're going to win.

00:25:32Yes, oh...

00:25:34Yes, I don't know.

00:25:36Are you only because of the week?

00:25:37Yes, thanks to her.

00:25:40She's gone.

00:25:41Yes, she's gone.

00:25:44I'll take a look.

00:25:45I'll tell you later.

00:25:46Okay, I'll tell you later.

00:25:46I'll tell you later.

00:25:47No, I'll tell you later.

00:25:49No, no.

00:25:51I'll tell you later.

00:25:53No?

00:25:54No?

00:25:54No, no.

00:25:57No.

00:25:58No, no.

00:25:59I'll tell you later.

00:25:59This is a product we have to get into.

00:26:02It's an item that has to be a product,

00:26:04so it's a product.

00:26:05So it's a product that has to be made by this.

00:26:08And they got its value of $20,000.

00:26:09And they got the budget for $150,000.

00:26:12And then they got the opportunity to sell the price of $1,200,000.

00:26:19Then they got the price of $1,200,000.

00:26:23So that's amazing.

00:26:25It's amazing.

00:26:26He's a good guy, right?

00:26:27He said, he was a big guy.

00:26:32He was a big guy who didn't have any money.

00:26:38He said, he was a big guy.

00:26:47He said, it was a big guy.

00:26:51He said, he said, he said.

00:26:55But for the same people, we asked him about how he knew who he knew what he knew.

00:26:58He was the head of a little bit.

00:27:01But he gave us that he knew how he knew who knew what he knew.

00:27:06So, he says he knew who knew what he knew when he knew.

00:27:11And then the result?

00:27:12That's how it goes.

00:27:16He said, let's see.

00:27:16So, he was headed to him.

00:27:22I'm not even sure if you've got a new account.

00:27:24I'm not even sure if you're a new account.

00:27:27But do you have a new account?

00:27:39Well, the new account is $500,000.

00:27:46Yes, it's a new account, right?

00:27:47It's just a way to go to the SPV and the SPV.

00:27:52It's a way to push the effect of the SPV.

00:27:54So, it's not the case of the SPV's..

00:27:59It could be a case of the SPV, but it could be a case of the SPV's.

00:27:59But it's been a case that it's a way to get the help of their business.

00:28:04It's a way to get the way to get the money.

00:28:15He's also a good idea.

00:28:16I don't know.

00:28:16It's the same thing, right?

00:28:24I know.

00:28:25I'm not sure.

00:28:26I'm going to eat my lunch with a lunch break.

00:28:30Yes.

00:28:32Yes.

00:28:33Okay, well later.

00:28:39Let's go.

00:28:48You're going to take a look at our daughter's murder?

00:28:52How could you do that?

00:28:54How could you do that?

00:28:55How could you do that?

00:28:57How could you do that?

00:28:59What's your situation?

00:29:01What's your situation?

00:29:02당신 뭐야?

00:29:04비켜.

00:29:04나 저 강현민인지 모식갱인지 아는 저 변호사랑 할 말 있으니까.

00:29:31야!

00:29:33일어나!

00:29:44여기서 이러시면 안됩니다.

00:29:46나가주시죠.

00:29:50네.

00:29:56현민아.

00:29:58김영미.

00:30:01개명 전 이름 김소윤.

00:30:04응?

00:30:05살인죄로 기소됐어요.

00:30:07최소윤을 죽인 혐의로.

00:30:12아...

00:30:15내가 아는 사람이니?

00:30:17기억해내요.

00:30:19그게 최소한의 도리니까.

00:30:22최소위.

00:30:23옛날에 엄마가 여성 잡지 인터뷰한 거 봤어요.

00:30:27살면서 후회한 적이 있냐.

00:30:30과거로 돌아간다면 되돌리고 싶은 것이 있냐.

00:30:32그 질문에 엄마가 뭐라 대답했는지 알아요?

00:30:38후회 없대.

00:30:40수천 번 과거로 돌아가도 똑같이 행동했을 거니까.

00:30:44살아온 모든 결정에 후회도 미련도 없대요.

00:30:50정말 그렇게 생각해?

00:30:51정말 그렇게 단 일말의 후회와 미련도 없이 잘 살아온 것 같아요?

00:30:56내가 알기로는 엄마 그렇게 잘 안 살았어.

00:30:59엄마는 지독한 이기주의자고 위선자예요.

00:31:02장애인을 위한 법을 만들고 봉사를 다녔으면서 정작 자기 장애인 딸은 버렸고 학폭 피해자를 위한 법안을 추진하면서도 김소윤은 외면했어.

00:31:15후회 좀 하고 살아요.

00:31:18후회 좀 하고 살아요.

00:31:18이해라도 해보게.

00:31:31기억났어요.

00:31:34그래요?

00:31:37김소윤에서 김영미로 개명하셨더라고요.

00:31:41네.

00:31:43전 그 이름이 싫었거든요.

00:31:47최소연 나한테 왜 그랬을까요?

00:31:49제가 이름이 같아서 교과서 안 빌려줘서 아니면 전학원 주제 전교 1등에서.

00:32:00아니에요.

00:32:03이유 없을 거예요.

00:32:06그 잔인함에는 어떤 이유도 있을 수 없으니까.

00:32:09전 그때 자정이 있었겠죠.

00:32:13방관자들은 다 나름 핑계가 있어요.

00:32:16그런데 무고한 방관자는 없어요.

00:32:20방관자의 침묵은 가해자의 폭력만큼이나 잔인해요.

00:32:28결국 가해자의 편에 선거나 다름없어요.

00:32:36자신의 행동에 책임을 져야 되듯 자신이 하지 않은 행동에도 책임져야 된다는 말이 있어요.

00:32:42제가 뭘 해주길 바래요?

00:32:48살인죄에 대해 무죄 판결 받아주세요.

00:32:53네?

00:32:54알아요.

00:32:55내가 범죄 저질렀다는 거.

00:32:57하지만 살인번만큼은 되고 싶지 않아요.

00:33:08의도적으로 최소윤을 가격했고 결국 사망에 이르렀습니다.

00:33:15영민 씨가 겪은 불해는 양형에서 감경 사유로 고려될 수 있지만 살인죄 성립이랑은 무관해요.

00:33:22단 한 사람이라도 나한테 손 내밀어줬었으면 내가 그 자리에 앉아 있을 수도 있어요.

00:33:27내가 당신 대신에 정규 1등 했을 테니까.

00:33:33내가 억지 부리고 있는 거 알아요.

00:33:40손 한번 내밀어봐요.

00:33:43제 정말 당신밖에 없어요.

00:34:00괜찮습니까?

00:34:18네.

00:34:27Yes.

00:34:28Are you okay?

00:34:30I'm going to...

00:34:31I'm going to...

00:34:33I'm going to thank you so much.

00:34:38It was a victim of a victim?

00:34:41Yes.

00:34:43You're a victim?

00:34:44Yes.

00:34:46I was going to take a moment to take care of it.

00:34:49I was going to meet the same thing.

00:34:51He was a victim of a victim of a victim of a victim of people.

00:34:56And the victim was a victim of a victim of a victim.

00:35:00Yes.

00:35:03I will always take care of it.

00:35:05It's a penalty to me.

00:35:09What should I do?

00:35:10What's the penalty?

00:35:25.

00:35:26.

00:35:27Never snooze on him.

00:35:53Nintendo?

00:35:57Oh, no.

00:36:00No, no.

00:36:01If you're like walking in the street, how do you do it?

00:36:03What are you doing?

00:36:04There's no doubt about it.

00:36:05I'm not going to get out of it.

00:36:07I'm not going to get out of it.

00:36:08No, I'm not going to get out of it.

00:36:11Oh, no.

00:36:27No, I'm not going to get out of it.

00:36:48I'm not going to get out of it.

00:37:15I don't know what to do with my wife.

00:37:19I'm going to have your phone.

00:37:20He said, you know, I'll take care of him, I'll take care of him.

00:37:22He said, well, I can't wait to take care of him.

00:37:24I call him my son and I'll talk to him.

00:37:35So far, he'll be doing this before.

00:37:40What are you doing?

00:37:44I don't know.

00:37:45I don't know why it's so hard.

00:37:49The student's name is Kim Soyun.

00:37:55You can't see it.

00:37:58Kim Soyun?

00:37:59Yes.

00:38:01It's Kim Soyun.

00:38:03Kim Soyun, she's a kid.

00:38:08She's a kid.

00:38:10She's a kid.

00:38:12She's a kid.

00:38:13She's a kid.

00:38:14She's a kid.

00:38:17She's a kid.

00:38:17She doesn't care about me.

00:38:20I can't go back to my daughter.

00:38:27She's a kid.

00:38:29What was it?

00:38:33What's your name?

00:38:40What's your name?

00:38:43What's your name?

00:38:44And we're going to live with a girl.

00:38:49If she's a girl, she's a girl.

00:38:51She's a girl.

00:38:53What's her name?

00:38:55What's her name?

00:38:57She's a girl.

00:38:59She's a girl.

00:39:01When you leave out her family, she's a girl.

00:39:05Why has she left?

00:39:06Because I'm sorry.

00:39:09My sister, she's not here,

00:39:11she's in the queue.

00:39:14She's not here.

00:39:15She's leaving in the UK.

00:39:18I would like to just live here.

00:39:20What do you think about the crime?

00:39:21I think I'm the one who's a victim.

00:39:26I want to be a victim.

00:39:30I want to be a victim.

00:39:32I want to be a victim.

00:39:33I want to be a victim.

00:39:34I want to be a victim.

00:39:37I want to be a victim.

00:39:40Yes, I can.

00:39:44Yes.

00:39:52You're the one who is the victim.

00:39:54Maker's victim.

00:39:56I think it's a true skill.

00:39:57Is that it?

00:39:59I think it's the same thing.

00:40:01I think it's the same thing.

00:40:04No, it seems it's the same thing.

00:40:14It's a bit more than a year old.

00:40:17It's a bit more than a year old.

00:40:18But it's more than a year old.

00:40:20But it's more than a year old.

00:40:27What kind of year old?

00:40:29What kind of year old is it?

00:40:30뭔가 채워지지 않는 듯한 그런 여백?

00:40:37그래서 제가 채워드리고 싶은 그런 여백이요.

00:40:59네.

00:41:22변호인 다시 말씀해 주시겠어요?

00:41:25피고인의 무죄를 주장합니다.

00:41:27그게 무슨 소리야?

00:41:29어떻게 무죄야?

00:41:32내 딸이 살해다녔는데.

00:41:34방청석, 정숙하세요.

00:41:39변호인, 살인죄 무죄를 주장하는 것은 이 사건의 전체적인 맥락에서 피고인에게 매우 불리하게 작용될 수 있습니다.

00:41:47그 점 충분히 고려하셨습니까?

00:41:50네.

00:41:50그 점은 충분히 고려하였습니다.

00:41:52그러나 본 사건에서 피고인의 행위는 법적으로 살인죄에 해당하지 않는다고 판단합니다.

00:41:58살인죄는 주관적 요소와 객관적 요소가 동시에 존재하여 성립합니다.

00:42:03다시 말해 죽이고자 하는 의식과 죽이려는 행동이 동시에 일어나야 되는데 본 사건에서는 그러지 않았습니다.

00:42:10간단히 예를 들어 설명해 보겠습니다.

00:42:13A라는 사람이 B를 죽이고 싶다고 생각을 했지만 실제로 아무런 행동을 하지 않았다면 살인죄는 성립하지 않습니다.

00:42:21다음 날 A가 마음을 바꿔 B를 죽이려는 의도가 사라진 상태에서 실수로 무언가를 떨어뜨려 사망에 이르렀다면 이 역시도 살인죄는 성립하지 않습니다.

00:42:33그 이유는 의식과 행위가 동시에 일어나지 않았기 때문입니다.

00:42:40피고인 김영미의 경우도 마찬가지입니다.

00:42:43첫 번째 행위인 둔기로 피해자를 가격했을 당시에는 상해의 고의가 있었으나 이로 인해 피해자는 사망에 이르지 않았습니다.

00:42:52두 번째, 차량 충돌로 인해 피해자가 사망에 이르게 된 사고는 어떠한 고의를 가지고 행한 것이 아니라 예측 불가능한 상황에서 발생한

00:43:01사고였습니다.

00:43:02따라서 이 사건은 두 가지로 나누어서 판단을 해야 됩니다.

00:43:07첫 번째 행위로는 상위죄를.

00:43:09두 번째는 교통사고 처리 특례법에 따른 치사 혐의로 다루어야 됩니다.

00:43:14알겠습니다.

00:43:16검사 측, 공소사실 변경하시겠습니까?

00:43:24재판장님, 검찰은 피고인이 둔기로 피해자를 가격한 행위가 명백히 살인의 고의를 가지고 있다 판단하여 기존의 살인죄를 주의적 공소사실로 유지하겠습니다.

00:43:35다만, 법원이 살인죄 성립 요건을 충족하지 못한다고 판단할 경우를 대비해 예비적 공소사실로 살인미수죄와 상해치사죄를 추가하고 나아가 상해죄 및 교통사고 처리

00:43:48특례법에 따른 치사 혐의도 포함하겠습니다.

00:43:51변호인, 공소장 변경에 이의 있으십니까?

00:43:56이의 없습니다.

00:44:00질러놨으니 이제 결정적 한방을 찾아야죠.

00:44:04네, 막막하지만 최선을 다해보려고요.

00:44:09아무리 의견서 잘 쓰고 결론 잘해봐야 그것만으로는 승소할 수 없어요.

00:44:14좋은 원석으로 가공을 해야 좋은 결과물이 나옵니다.

00:44:17원석에 해당하는 유리한 사실관계를 찾아내는 게 핵심이에요.

00:44:22가공에 해당하는 변론은 주장의 근거를 효과적으로 제시할 뿐 실체적 근거를 만들어낼 수는 없으니까요.

00:44:28네, 알겠습니다.

00:44:31난 일정이 있어서.

00:44:33가공이.

00:44:38오늘 뭐 있었다?

00:44:41강요민 변호사.

00:44:43진짜 멋있었어요, 강요민 변호사.

00:44:49I want to go to the ssaw and a beer take place to stop you.

00:44:51I'm going to go to the department and go to the house.

00:44:53I got to go to the house.

00:44:55There are no incontent.

00:44:56You can't do it again.

00:44:58I can't find out.

00:44:59I'll go next to you.

00:45:01I can't find the spot.

00:45:04Really?

00:45:06You can't find out a lot.

00:45:10I will stop you.

00:45:11We'll stop you and see what you're talking about with.

00:45:14I don't know.

00:45:14I'm sorry.

00:45:15I'm sorry.

00:45:19I'm sorry.

00:45:30I'm sorry.

00:45:35I'm sorry.

00:45:37You can't believe it, you can't believe it.

00:45:38And he's just trying to get you right away.

00:45:39You can't believe it.

00:45:44He said that you can't believe it.

00:45:45He said that he's going to see you.

00:45:52And then he said, oh, why are you here?

00:45:54And then he said, oh, it's not for you.

00:46:30It's not.

00:46:31It's not.

00:46:32It's not.

00:46:45It's not.

00:46:54It's not.

00:46:57It's not.

00:46:58It's not.

00:47:01It's not.

00:47:02It's not.

00:47:04It's not.

00:47:06It's not.

00:47:07It's not.

00:47:11It's not.

00:47:12It's not.

00:47:13It's not.

00:47:15It's not.

00:47:20It's not.

00:47:22It's not.

00:47:23It's not.

00:47:24It's not.

00:47:25It's not.

00:47:33It's not.

00:47:36It's not.

00:47:37It's not.

00:47:40It's not.

00:47:45It's not.

00:47:47It's not.

00:47:49It's not.

00:47:51It's not.

00:47:52It's not.

00:47:53It's not.

00:47:54It's not.

00:47:55It's not.

00:47:56It's not.

00:47:58It's not.

00:48:00It's not.

00:48:02It's not.

00:48:03You know it's old for me.

00:48:04It's not a business practices.

00:48:07You little by cleaning.

00:48:08And then your license that I'll open the meet.

00:48:09You then pleased me.

00:48:14You're not super fine.

00:48:16You'd need the cleaning.

00:48:18Don't leave me around, what?

00:48:18You're alight.imate?

00:48:20going up. You're going

00:48:20to me. Then I'm

00:48:20ra. Next to me.

00:48:20No, no, no.

00:48:25I'm going to go to the house.

00:48:26Here is the owner?

00:48:28No.

00:48:28Why are you here?

00:48:29I'm not here.

00:48:30I'm not here.

00:48:34I'm not here.

00:48:35I'm not here.

00:48:37I'm not here.

00:48:38I'm sorry.

00:48:40What's your business?

00:48:42What are you doing?

00:48:43I'm here.

00:48:44I'm here.

00:48:45Here's the job.

00:48:47I'm here.

00:48:49What did you say?

00:48:50What are you doing?

00:48:51Has anyone ever seen me?

00:48:58What have you done?

00:48:58I don't have any room for you.

00:49:00You're going to be the house for me.

00:49:01What do you do?

00:49:02I don't get any room for you.

00:49:03I don't care.

00:49:04I'm not sure you go ahead.

00:49:09I'm leaving you.

00:49:10I will take you home.

00:49:10I'm going to go ahead and go ahead.

00:49:14Why, I can't answer.

00:49:19You're not trying to handle it.

00:49:20I never solved it.

00:49:23You're not trying to get out of bed.

00:49:27I don't know.

00:49:36No, I don't care about it anymore.

00:49:39I'm not gonna do it anymore.

00:49:42But then I'd like to think about it.

00:49:46You don't want to be a victim of my father.

00:49:47My father's father's father is a victim of a child.

00:49:49If your father is a victim of a child, then you'll be a victim of a child?

00:49:53No.

00:49:55We don't have to be a victim of a child.

00:49:59We don't have to be a victim of a child.

00:50:02Do you know what, mom?

00:50:11What?

00:50:13I don't know what to do.

00:50:15What?

00:50:17What is it?

00:50:20I'm not sure what to do.

00:50:33I'm not sure what to do.

00:50:37I'm not sure what to do.

00:50:58I'm not sure what to do.

00:50:59예쁘네요.

00:51:01곱째 지는지 피는지도 모르고 지냈는데.

00:51:04가끔 저랑 이렇게 나오시면 되겠네요.

00:51:08같이 일하는 변호사들한테 얘기 들었어요.

00:51:11눈에 띄게 실력이 늘었다 그러던데?

00:51:14아니요, 아닙니다.

00:51:16아직 한참 멀었죠, 뭐.

00:51:18그래도 노력은 많이 한 것 같아요.

00:51:23처음 M&A팀에 들어왔을 때는 전문 용어가 너무 어려워가지고 진짜 반도 못 알아들었거든요.

00:51:30이게 분명히 한국말을 하고 있는데 프렌치를 하는 건지 뭔지.

00:51:34그럴 수 있죠.

00:51:36맞아요.

00:51:37로스쿨에서 또 가르치는 건 또 아니라서.

00:51:40맞아요.

00:51:41그래서 녹음하는 습관을 들었어요.

00:51:46그리고 완벽하게 이해가 될 때까지 듣고 또 듣고 아휴 그랬죠.

00:51:53좋은 방법인데?

00:51:56추우세요?

00:51:57아니요, 아니에요.

00:51:59아휴.

00:52:03하...

00:52:05하...

00:52:07하...

00:52:08하...

00:52:09하...

00:52:11하...

00:52:12하...

00:52:15하...

00:52:32그래서

00:52:35사진을 찍었다는 거야, 못 찍었다는 거야?

00:52:38예, 그...

00:52:40찍긴 찍었는데요.

00:52:43실수로 삭제가 돼가지고.

00:52:45야!

00:52:46너 인마 무슨 일을 그따구로 해?

00:52:48수요일 밤에 또 만나기로 했습니다.

00:52:52호텔에서요.

00:52:53아, 그래?

00:52:54아이, 그럼 젠장 얘기하지.

00:52:57권대표.

00:52:58급했네, 급했어?

00:53:00이번에 실수하지 마.

00:53:02예, 알겠습니다.

00:53:05하...

00:53:06수요일...

00:53:17하...

00:53:18하...

00:53:19하...

00:53:21하...

00:53:23하...

00:53:24하...

00:53:24그게 무슨 소리야?

00:53:24윤림의 잉여일력 중에 고 대표가 과거에 신세진 사람들도 있습니다.

00:53:30자기 손으로 직접 자르기는 어려웠을 거고.

00:53:32고 대표 입장에서는 권나연이라는 도구를 이용해 구조조정을 한 다음 일이 끝나면 대표직에서 내칠 명분을 만들려고 하겠죠.

00:53:40그렇게까지 한다고?

00:53:42일리 있는 얘기 같은데요?

00:53:45응.

00:53:46조만간 고 대표 밑에 있는 누군가가 권나연을 쳐내기 위한 밑작업을 할 겁니다.

00:53:51고승철 대표는 자기 손이 더러워지는 걸 극도로 싫어하기 때문에 직접 나서지는 않을 거예요.

00:53:57하두식이 며칠 전에 점심 같이 하자고 연락하긴 했는데.

00:54:02하두식이 고 대표 행동대장인 거 아시죠?

00:54:05그 정도는 알지.

00:54:06하두식은 고승철과 결이 다른 사람입니다.

00:54:09음지에 있는 사람이죠.

00:54:11상대의 약점을 잡을 때 털어서 안 나오면 만들어서라도 잡죠.

00:54:15그것도 아주 지저분한 방식으로.

00:54:17지저분한 방식?

00:54:19여자 부처, 적대, 불륜, 성상납 그런 거요.

00:54:24대표님한테도 그런 식의 접근을 할 겁니다.

00:54:27아는 게 그것밖에 없으니.

00:54:29설마 나한테 남자라도 붙인다는 거야?

00:54:32그럴 수 있어요.

00:54:33수준이 거기까지니 방법도 그 정도일 수밖에 없죠.

00:54:36망치를 들면 모든 게 모수로 보이는 법이니까요.

00:54:53재판장님.

00:54:55피고인은 둔기로 피해자의 머리를 가격했고 이는 피해자를 사망의 위험에 빠뜨린 초기 행위였습니다.

00:55:01대법원 판례에서도 피고인이 피해자를 구타한 후 사망했다고 오인하여 매장에 지식사에 이르게 한 경우 전 과정을 개괄적으로 하나의 살인 행위로 인정했습니다.

00:55:14검사가 인용한 대법원 판례는 본 사건과 본질적으로 다릅니다.

00:55:20판례에서의 피고인은 피해자가 사망했다고 오인해 매장이라는 후속 행위를 시도하였고 그 행위가 직접적인 사망 원인이었습니다.

00:55:28그러나 본 사건에서는 피해자의 새로운 독립적 개입이 있었습니다.

00:55:33이로 인해 검사가 주장하는 행위의 연속성은 단절되었습니다.

00:55:36독립적 개입이라니 구체적으로 뭘 말하는 거죠?

00:55:41피해자의 상습적인 무단 횡단 습관입니다.

00:55:47피해자 최소윤은 평소 교통법규를 자주 위반했습니다.

00:55:53사망 3개월 전에도 무단 횡단을 하다가 차량에 치여 통원 치료를 받은 기록이 있으며 최근 3년간 12건의 교통법규 위반 기록이 있습니다.

00:56:02그리고 결정적으로.

00:56:16다음 공판에서 검사는 둔기로 가격한 행위와 차량 충돌로 인한 행위를 연속적인 하나의 행위로 간주해야 한다는 주장을 할 거야.

00:56:25이를 반박하기 위해서는 행위와 사망 사이의 인과관계가 단절되어 있음을 입증해야 해.

00:56:32즉 독립적인 개입을 통해 인과관계의 연속성을 끊어야만 검사의 주장은 효과적으로 반박할 수 있어.

00:56:39최소윤 고등학생 때 내가 차를 칠 뻔한 적 있어.

00:56:44내 차는 녹색 신호에 따라 정상적으로 주행 중이었는데 최소윤이 갑자기 도로 한가운데로 뛰어들었지.

00:56:52그 도로는 왕복 4차선으로 보행자가 건너기엔 매우 위험했어.

00:56:57주변에 육교와 지하보도가 있었지만 최소윤은 무단 횡단을 선택했어.

00:57:02사람은 쉽게 변하지 않아.

00:57:06이거야.

00:57:10나 좀 도와줘요.

00:57:13우선 사고 현장 CCTV부터 확보해야 돼요.

00:57:166개월치 정도?

00:57:18아, 증거보전 청구부터 해야 되지?

00:57:21피해자의 교통법규 위반 기록도 필요해요.

00:57:25피고인이 피해자를 둔기로 가격한 장소는 피해자의 단골 술집 근처로 해당 술집의 주차장은 도로 건너편에 위치해 있습니다.

00:57:35사고 현장은 보행자가 건너기 위험한 왕복 6차선 도로임에도 불구하고 피해자는 무단 횡단을 선택했습니다.

00:57:44뿐만 아니라 피해자는 사망 전 6개월 동안 해당 술집을 34번 방문하면서 매번 동일한 방식으로 무단 횡단을 반복했습니다.

00:57:56두 번 결과 둥기로 인한 외상은 생명에 지장을 주지 않은 뇌진탕이었고 사망 사인은 차량 충돌로 인한 흉부 압박에 의한 심장

00:58:05파열로 확인되었습니다.

00:58:06지금 내 딸 죽음이 내 딸 책임이라는 거야?

00:58:13그게 말이 돼?

00:58:17정숙하세요.

00:58:18자꾸만 소람 피우면 퇴정 조치 시키겠습니다.

00:58:22아니.

00:58:22아니야, 명숙아.

00:58:24하지마, 하지마.

00:58:25하지마, 하지마.

00:58:25진정해, 진정해.

00:58:28아...

00:58:29진정해, 진정해.

00:58:32검사 측 주장을 받아들인다면 피고인의 행위와 피해자의 사망 간의 인과관계를 지나치게 포괄적으로 해석하는 결과를 초래합니다.

00:58:41본 사건은 살인죄가 아닌 둥기로 인한 상해죄와 차량 사고로 인한 사망이라는 두 개의 독립된 사건으로 분리시켜 판단되어야 됩니다.

00:58:50이 주장을 빗발침할 증거 자료 제출하겠습니다.

00:58:58검사, 구형하시죠.

00:59:03피고인에게 징역 25년을 선고해 주시길 바랍니다.

00:59:08변호인 최후 변론해 주세요.

00:59:18재판장님, 저는 오늘 이 자리에서 피고인의 변호인이 아닌 이 사건의 책임을 통감하는 한 사람으로서 말씀드리고자 합니다.

00:59:28피고인 김영민은 과거 심각한 학교폭력의 피해자였습니다.

00:59:34그리고 저는 그 폭력을 외면했던 방관자 중 한 명이었습니다.

00:59:40그게 무슨 뜻이죠?

00:59:4412년 전 피고인이 학교폭력을 당했던 당시의 영상을 증거로 제출하고자 합니다.

00:59:49재판장님, 해당 영상의 출처가 불분명하고 이 사건과의 직접적인 연관성도 없습니다.

00:59:54또한 피해자와 유족들에게 심각한 2차 피해를 초래할 가능성이 큽니다.

00:59:58맞습니다.

00:59:59검사 측 주장대로 이 영상은 본 사건과 직접적인 관련이 없습니다.

01:00:05그러나 피고인의 양형 판단에 있어서 중요한 자료입니다.

01:00:10학폭 피해로 인한 피고인의 고통이 현재 그녀의 정신적 상태와 범행에 미친 역량을 보여주는 증거이기 때문입니다.

01:00:18피고인의 양형 자료로 제출된 증거라면 제한적으로 인정할 수 있습니다.

01:00:27영상 공개 허가합니다.

01:00:30뭐야?

01:00:31내 딸은 죽었는데 지금 학폭 영상을 틀겠다고?

01:00:35그깟 학폭 영상이 뭔데?

01:00:39방청석 정숙하세요.

01:00:41당신이 그러고도 판사야?

01:00:44왜?

01:00:46왜!

01:00:47왜!

01:00:48살인자를 뚫어놔야 돼!

01:00:50경희 퇴장시키세요.

01:00:51너와!

01:00:53너와!

01:00:55너와!

01:00:56너와!

01:00:57너와!

01:00:58너와!

01:01:01변호인, 계속 진행하세요.

01:01:04재판장님, 영상을 공개하기 전 피고인의 트라우마를 최소화하기 위해

01:01:10영상 상영 중 피고인이 눈 가리개와 소음을 차단하는 헤드폰을 착용해도 될런지요?

01:01:16네.

01:01:18허락합니다.

01:01:22눈 가리시고 음악 좀 듣고 계시겠어요?

01:01:26변호사님.

01:01:55영상 상영 중 피고인의 염기와 첨입.

01:02:01It's fun!

01:02:07How are you doing?

01:02:10He's so annoying.

01:02:11It's fun to party!

01:02:11I'm sorry to get your elbow away.

01:02:12I'm sorry to take.

01:02:31Now, I'm going to show you how to get back to the past.

01:02:34Now, I'm going to show you how to get back to the past.

01:02:42I'm going to show you how to get back to the past.

01:03:09I'm going to show you how to get back to the past.

01:03:10One, two, three.

01:03:20I'm going to show you how to get back to the past.

01:03:47I'm going to show you how to get back to the past.

01:03:50I'm going to show you how to get back to the past.

01:04:11I'm going to show you how to get back to the past.

01:04:48I'm going to show you how to get back to the past.

01:05:07I'm going to show you how to get back to the past.

01:05:08I'm going to show you how to get back to the past.

01:05:38I'm going to show you how to get back to the past.

01:05:40I will!

01:05:42I will!

01:05:46I will!

01:05:47I will!

01:06:02That's okay.

01:06:08I'll be back to you next time.

01:06:33.

01:07:03Thank you very much.

01:07:05Thank you very much.

01:07:48Thank you very much.

01:07:50Thank you very much.

01:08:01It's what it's called?

01:08:03It's what it's called?

01:08:04It's a photo.

01:08:06It's a photo.

01:08:07It's a photo.

01:08:13It's a photo.

01:08:37It's a photo.

01:08:40It's a photo.

01:09:11It's a photo.

01:09:13It's a photo.

01:09:14It's a photo.

01:09:15It's a photo.

01:09:16It's a photo.

01:09:25It's a photo.

01:09:30It's a photo.

01:09:33It's a photo.

01:09:52It's a photo.

01:09:53It's a photo.

01:09:53I don't know.

01:09:55I'm sorry.

01:09:56I'm sorry.

01:09:58I'm sorry.

01:10:00I'm sorry.

01:10:02I'm sorry.

01:10:04What's your name?

01:10:11My hair is a little bit heavy.

01:10:18It's so good.

01:10:19But why are you leaving?

01:10:21I'm leaving.

01:10:23I'm leaving.

01:10:25I'm leaving.

01:10:26I'm leaving.

01:10:29What's up?

01:10:31Just everything.

01:10:32Everything.

01:10:35Everything.

01:10:45Today's evaluation,

01:10:48The next one is good.

01:10:51The next one is good.

01:10:52After 10 so you don't mind,

01:10:57I'm helping you.

01:11:02I don't want to try the wrong direction.

01:11:03It's always true.

01:11:05That's what it's a matter.

01:11:06It seems like the right thing.

01:11:08I mean,

01:11:09It's a matter of mind.

01:11:12I'm not sure whether it's an opinion of the judge.

01:11:17It's not a sign of the judge.

01:11:19I've been able to stand by the judge.

01:11:20I'm so proud of you.

01:11:23It's a good thing.

01:11:27You're looking for a friend.

01:11:36Through you, the victim.

01:11:40You will see the good person.

01:11:40You will see the best of the person I do with you.

01:11:43You will see the good people.

01:11:48You will see the bad people, but you will see it.

01:11:50That was funny, don't worry, I do.

01:11:52That's it.

01:11:54I'm smart.

01:11:55I'm smart.

01:11:56Don't worry, don't worry, don't worry.

01:12:02I will see you realize.

01:12:06The other guy's talent is a great one.

01:12:12He's a big one, maybe he's big one, maybe.

01:12:17I'm sorry.

01:12:22You're not going to be a guy.

01:12:24I'm sorry.

01:12:25I'm sorry.

01:12:26I'm sorry.

01:12:27I'm sorry.

01:12:41I'm sorry.

01:12:58I'm sorry.

01:12:59You get me home.

01:13:01No matter where you are.

01:13:07You make me whole.

01:13:11In your love.

01:13:13I don't start off.

01:13:37How do you do it?

01:13:46I'm sorry.

01:13:48I'm sorry.

01:13:49You're worried about it.

01:13:51I'll say you're going to give it a few.

01:13:52You're going to get me.

01:13:54I'm gonna do it tomorrow?

01:13:55Hey, are you going to meet me?

01:13:56I'm sorry.

01:13:58You're the judge of the judge.

01:14:00You're the judge.

01:14:02I'm not gonna call you.

01:14:02I'm going to call him the judge.

01:14:03I'm going to call him the judge.

01:14:04You're going to find me.

B e y o n d . # T h e . B a r . E 1 0 [Full Movie] [English Subs]Full EP - Full

Category

Transcript

Comments

Recommended