Undercover Miss Hong - Episode 1 EngSub

TrueInspiration

9 hours ago

Undercover Miss Hong - Episode 1

Transcript

00:00:28Transcription by CastingWords

00:00:59Transcription by CastingWords

00:01:04Transcription by CastingWords

00:01:09Transcription by CastingWords

00:01:10Transcription by CastingWords

00:01:17Transcription by CastingWords

00:01:18Transcription by CastingWords

00:01:25Transcription by CastingWords

00:01:32Transcription by CastingWords

00:01:42Transcription by CastingWords

00:01:46Transcription by CastingWords

00:01:47Transcription by CastingWords

00:01:51Transcription by CastingWords

00:02:00It's true that it's true, isn't it?

00:02:04He's a good guy.

00:02:06And he's a good guy.

00:02:07And he's a good guy.

00:02:07He's a good guy.

00:02:11He's a good guy.

00:02:13He's a good guy.

00:02:15I'll be right back.

00:02:17I'm a good guy.

00:02:38I'm a good guy.

00:02:43Yeah!

00:02:45This is not just a guy, but I'm not saying.

00:02:48Oh, oh.

00:02:50I'm going to go.

00:02:51Oh, where are you?

00:02:55I'll go.

00:02:56Hi, hi.

00:03:00Hi, hi.

00:03:02Hi, hi.

00:03:03Hi, hi.

00:03:04Hi, hi.

00:03:06Hi, hi, hi.

00:03:08Hi, hi, hi.

00:03:09Hi, hi, hi.

00:03:10Hi, hi, hi.

00:03:11Hi, hi, hi.

00:03:12Hi, hi.

00:03:16Hi, hi.

00:03:17그러면 큰 거 하나 올라갑니다.

00:03:28짜라짜라자자 짜라짜라자짜라짜라짜라짜라짜라짜라짜라짜라짜라짜라.

00:03:35짜라짜라짜라짜라짜라짜라.

00:03:37틀림없는 겁니다.

00:03:38틀림없지?

00:03:39아유, 틀림없죠.

00:03:41저 누군지 아시잖아요.

00:03:42So, it's the same thing to go, too.

00:03:43We've seen it perfectly, too.

00:03:47It's not that we can't take it anymore, we'll pay for it.

00:03:55It's the verdict.

00:04:03The mayor of the U.S.

00:04:04in the U.S., is that the U.S.

00:04:06and the U.S.

00:04:07on the new fund.

00:04:07It's a problem with the U.S.

00:04:08and the U.S.

00:04:09and the U.S.

00:04:10and the U.S.

00:04:10Is this not a crime?

00:04:12How do you think it is?

00:04:16I am...

00:04:17I am...

00:04:21I am...

00:04:26I am...

00:04:27I am...

00:04:28The bank is a criminal, a criminal, a criminal, a criminal, a criminal criminal.

00:04:34It's our criminal criminal criminal, a criminal criminal criminal criminal.

00:04:49We're going to get to the bank account.

00:04:54Let's see what's the job plan for M.U. Holdings' foreign funds.

00:04:58He says the money from the owner.

00:04:59He says the money from the owner.

00:05:06He says the money to make money from the owner.

00:05:09He says the money.

00:05:13One more.

00:05:16I'm not even going to get money from the owner.

00:05:22The police.

00:05:23I am not sure what he has done today.

00:05:24We'll have to land on the court.

00:05:25You're a police officer.

00:05:27What is it?

00:05:28I'm a bad guy.

00:05:30This is a bad guy.

00:05:33This is a bad guy.

00:05:34He's a bad guy.

00:05:35He's a bad guy.

00:05:37He's a bad guy.

00:05:44He's a bad guy.

00:05:45He's a bad guy.

00:05:46I can't get anything.

00:05:46Oh!

00:05:48Ah, c...

00:05:50Oh!

00:05:51You're doing what you're doing?

00:05:53Oh!

00:05:53All done with your chitin!

00:05:55Oh, you're doing this!

00:05:57Oh!

00:05:59Oh!

00:06:02Oh!

00:06:04Oh!

00:06:05Oh!

00:06:06Oh!

00:06:07Oh!

00:06:08Oh!

00:06:09Oh!

00:06:16What?

00:06:18Oh, 황 팀장아.

00:06:20나 윤 국장인데.

00:06:25너 금품수수 고발당해서 지금부터 직무청지다.

00:06:29네?

00:06:29수고해라.

00:06:31야, 아, 아, 아, 여보세요, 여보세요!

00:06:34윤 국장님이시죠?

00:06:35작별 인사는 여기서 드릴게요.

00:06:38야, 야, 야!

00:06:39한 번 더 왔다, 이오 단지 포배람처럼.

00:06:43왜 저녁 마같이 빈 누가 해, 늘 돌아가.

00:06:48자, 지금이야, 자, 지금이야.

00:06:50니가 찾던 기회가.

00:06:52인생은 안 당, 딱 한 방이야.

00:06:55I don't know.

00:07:31I don't know.

00:08:12I don't know.

00:08:15I don't know.

00:08:16I don't know.

00:08:18I don't know.

00:08:20I don't know.

00:08:22I don't know.

00:08:35I don't know.

00:08:37I don't know.

00:08:38I don't know.

00:08:39I don't know.

00:08:43I don't know.

00:08:44I don't know.

00:08:52I don't know.

00:08:53I don't know.

00:09:20I don't know.

00:09:25I don't know.

00:09:26I don't know.

00:09:28I don't know.

00:09:40I don't know.

00:09:58I don't know.

00:10:03I don't know.

00:10:04I don't know.

00:10:08I don't know.

00:10:10I don't know.

00:10:21I don't know.

00:10:22I don't know.

00:10:51I don't know.

00:10:58I don't know.

00:11:01I don't know.

00:11:10I don't know.

00:11:11항의도 절차를 지키면서 해야겠죠?

00:11:14지금 여러분이 할 수 있는 선택은 두가지입니다.

00:11:18첫째, 홍금보 전현 상사로 인정 못한다.

00:11:21더러워서 회사 나가겠다.

00:11:23둘째, 동료에도 의리도 없지만 일 잘하는 홍금보.

00:11:26치사에도 저 독종이랑 평생 남을 커리어를 만들겠다.

00:11:33일은 믿음으로 하는게 아니라 실력으로 하는 거니까?

00:11:4310분의 1 회의 시작입니다.

00:11:51나와 같이 일할 사람은 회의실로 들어와.

00:12:31좋은 아침입니다.

00:12:52엠요홀딩스 주가 조작권으로 돈 빼돌리는 해외 유령 법인들을 조사하다가 아주 흥미로운 사실을 발견했습니다.

00:13:31그 후 자본금이 넘치는 페이퍼 컴퍼니 세 곳의 대리인이 됩니다.

00:13:36이들의 자금 출처 또한 한민증권으로 의심됩니다.

00:13:39야, 한민증권이 뭐 무슨 구멍가게냐? 너 지금 이거 잘못 건드리는 거야.

00:13:44구멍가게 아니니까 건들지.

00:13:53여의도 1번지라고 불리는 한민증권이 지난 10년 동안 연루되었다고 의심되는 주가 조작은 5건.

00:14:01연루되어 자살한 관계자가 3명.

00:14:05돈, 시간, 목숨 버린 개미 투자자까지 치면 무수히 많습니다.

00:14:12한민증권 사주 일가가 빼돌렸다고 추정되는 비자금 규모만 천억이 넘고요.

00:14:18뻔뻔한 도둑질을 언제까지 봐줘야 합니까?

00:14:21엄마, 일 좀 하자니까.

00:14:25어?

00:14:33한민증권 비자금 내사요?

00:14:35검찰 증권감독원 주축으로 이미 TF 만들어서 착수했고.

00:14:41그래도 내가 아직까지 현직에 후배들이 쫙 갈려 있으니까 나 정도 되니까 이런 정보도 입수한 거지.

00:14:47하, 우상무님.

00:14:50후배님들이 막아주지 못했나 봐요.

00:14:55매년 기관으로 들어가는 유지비가 얼만데.

00:14:58아, 나 이 송실장 비서라면서 그런 것도 몰라.

00:15:01그 어딜 가든 훈장 좀 달아보겠다고 설치는 애들 있잖아.

00:15:05몰라?

00:15:06그 하등 쓸모없는 정의감.

00:15:08그 뒤에, 응?

00:15:08그 출세욕.

00:15:09그런 애가 지금 작정하고 우리 회사 잡아먹겠다고 거머리처럼 딱 달라붙은 거 아니냐고.

00:15:15KF 명단을 알아볼 수 있을까요?

00:15:17응.

00:15:18내가 누구야?

00:15:18벌써 준비했지.

00:15:20자.

00:15:34회사님께는 제가 직접 보고하겠습니다.

00:15:37너, 날들어 검찰 조사를 받으라는 게냐?

00:15:41잘못이 있다면 바로 잡을 수 있는 마지막 기회라고 생각합니다.

00:15:48기회?

00:15:50날 몰아내고 이 자리를 차지하고 싶은 욕심은 아니고.

00:15:56아버지.

00:15:57대한민국에서 감히 누가 날 건드려, 이놈아.

00:16:01내 회사야.

00:16:03내 손으로 하나하나 싸울래.

00:16:05이 회사는 나 한 사람의 것만이 아니다.

00:16:09한민증권에서 일하는 모든 사람들의 것이다.

00:16:12라고 하셨잖아요.

00:16:14제거해 주십시오.

00:16:17하...

00:16:18아, 이래.

00:16:20저, 저 놈을 그냥.

00:16:32든다.

00:16:33든다.

00:16:33discuss.

00:16:36든다.

00:16:36편의점이.

00:16:38아.

00:16:43Thank you very much.

00:16:46Thank you very much.

00:17:00What did you say?

00:17:01Well, you said that...

00:17:06So, let's look at it.

00:17:13I saw this.

00:17:16Yes, I saw it.

00:17:21K-dang, digital hedgehogs.

00:17:22K-dang, digital hedgehogs, digital hedgehogs.

00:17:25The trade-making session and research business has been raised, and the government is a lot.

00:17:30I mean he's been able to pay for cash to a bigger hedgehog.

00:17:35The bank of Jack-de-Romew-be-wise, it was written by him.

00:17:38The bank of Jack-de-Romew-be-wise, he was removed to be a low hedgehog and field.

00:17:47If you're getting closer to the end of the year, you can see the coming from the beginning.

00:17:51If you have a certain evidence to have a certain evidence, whether you have a certain evidence to help you...

00:17:54That's right.

00:17:56If you have a certain evidence to have a certain evidence to have a certain evidence to help you, I

00:18:00guess.

00:18:02You have to go.

00:18:11I'm going to talk to you later.

00:18:16I'm going to go.

00:18:21In fact, I'm going to go back to the court.

00:18:23I'm going to go back to the court.

00:18:25I'm going to go for it, is that what?

00:18:28You're a lot.

00:18:30You're going to go back to the court and then you'll get your job done.

00:18:35You're so going to be able to get up with the court.

00:18:41What's wrong with you?

00:18:42I mean, you did well.

00:19:07What's wrong with you?

00:19:28You can't make it or anything that you can call it.

00:19:30What's wrong with you?

00:19:32You just wait a minute.

00:19:33What's wrong with you?

00:19:40Your boss, we're going to have a guy on the next.

00:19:43You can't put it in your hat.

00:19:44You can't put it in your hat!

00:19:46You want me to put it?

00:19:49You're not the top-down.

00:19:50We sing the same thing.

00:19:53It's a big situation.

00:19:53It's just a way to get out of this situation.

00:19:54It's a way to get out of this situation.

00:19:57It's a way to get out of this situation.

00:19:58I don't know what's going on.

00:20:03We need to get out of this situation.

00:20:12Yeah.

00:20:15Really?

00:20:16There's a lot of money.

00:20:23Only...

00:20:28...is어도 없게 만들어야 합니다.

00:20:36일단 위기관리본부에서는 이쪽 T.F. 신상 정보 수집 바랍니다.

00:20:43약점이 될 만한 부분이요?

00:20:45I'll take care of it.

00:20:45Whatever.

00:20:46Whatever.

00:20:47Whatever.

00:20:48I'm sorry.

00:21:05Nambungi, you just said that you got a fax?

00:21:18Short.

00:21:53예피?

00:22:01한민증권 4주 일가의 부정을 입증할 수 있는 회계정보를 가지고 있습니다.

00:22:07우리 직접 만나서 이야기하죠.

00:22:33예피세요?

00:22:39아닌데요.

00:22:46홍금보 감독관님?

00:22:54강명희 사장님.

00:22:56형량 협상하려면 검사를 찾아가야 하는데요?

00:22:59혐의가 입증되어야 협상을 하는 거 아닙니까?

00:23:02아직 갈 길이 먼 걸로 아는데.

00:23:05아, 그건가?

00:23:08트렁크에 사과상자 있어요?

00:23:10만 원 따발 가득 채운.

00:23:15사과상자보다 더 큰 게 있죠?

00:23:21비자금 회계정부는 어때요?

00:23:23비자금 회계정부요?

00:23:30왜 안 받으시죠?

00:23:32내 비서일 겁니다.

00:23:35내가 언제 어디서 누굴 만나는지 모두 아는 최측근인데 오늘은 말 안 하고 나왔거든요.

00:23:45나는 목숨줄을 맡길 수 있을 만한 사람인지 직접 만나고 싶었습니다.

00:23:58누구 목숨줄이요?

00:24:01강필범 회장?

00:24:02아님, 강명희 사장?

00:24:20판민증권의 목숨줄이요?

00:24:24강명희 사장님 징역사일 수도 있어요.

00:24:26네, 각오하고 있습니다.

00:24:31돈의 흐름을 따라가면 비리의 원흉들이 나온다.

00:24:36라고 했죠?

00:24:39돈의 흐름을 따라가면 비리의 원흉들이 나옵니다.

00:24:44어떤 새끼가.

00:24:46지금 멈추지 않으면 더 치밀하게 더 조직적으로 돈을 빼돌리겠죠.

00:24:50그걸 막으려고 나와 예비가 내부 고발용 장구를 따로 정리 중입니다.

00:25:01나는 이번이 판을 뒤집을 마지막 기회라고 생각하니까.

00:25:22아...

00:25:23이게 만약 장난이거나 추후 배신이 있을 시 강명희 사장님은 나랑 같이 한강으로 가는 겁니다.

00:25:31저는 양심적으로 정직하게 오래 살 겁니다.

00:25:54뭡니까?

00:25:56환영 선물이라고 해도죠.

00:26:13확실한 증거와 돈의 흐름이 필요하다고 하셔서 한민증권에서 구개로 빼돌린 자금 내역 일부를 확인했습니다.

00:26:20하...

00:26:22바르시네.

00:26:23영감님이 증거 준비하라고 하셨잖아요.

00:26:27강노라 개인 계좌 및 해외 법인으로 빼돌린 자금 출체를 근거로 압수수색 영장 청구 바랍니다.

00:26:35아...

00:26:35예.

00:26:40하...

00:26:50영장 나오면 검찰 압수수색.

00:26:53내일 오전부터 시작입니다.

00:26:56우리 보던 곳에서 오늘 밤에 만나죠.

00:26:59네.

00:27:11종합 비타민, 아미노산 그리고 녹용즙입니다.

00:27:18고마워요.

00:27:26하...

00:27:27가끔 생각해요.

00:27:30내가 의대를 계속 다녔다면 어땠을까?

00:27:33회장님께서 병원을 사셨을 것 같습니다.

00:27:38나는 좋은 의사가 되진 못했겠죠?

00:27:46여우의 우수사원으로 뽑혔다면서요.

00:27:49축하합니다.

00:27:51금일봉이에요.

00:27:53어?

00:27:55좋은 보스가 되긴 하셨어요.

00:27:58감사합니다.

00:28:07강명희 사장님이 만나는 여자가 있는 것 같습니다.

00:28:10누구?

00:28:11응.

00:28:12누군지는 모르겠지만 주기적으로 만남을 가지고 계십니다.

00:28:16오늘 밤에도 만나자는 통화를 들었습니다.

00:28:20알았어.

00:28:40비자금 회계장부는 한민증권 본사 12층 사장실에서 찾아가세요.

00:28:52지금쯤 배달 시작했겠네요.

00:28:55고맙습니다.

00:28:58고맙습니다.

00:28:59고맙습니다.

00:29:02고맙습니다.

00:29:04고맙습니다.

00:32:03We're right back.

00:34:41야, 이건 또 무슨 말입니까?

00:34:44누가 강명희 사장하고 손을 잡아?

00:34:47우리 홍금보 감독관이 그동안의 강명희 사장님과의 긴밀한 내통을, 그니까 소통이라는 것을 했는데.

00:34:56국장님은 이제야 아셨어요.

00:34:59홍 팀장님, 직접 설명드리시죠.

00:35:02낙정.

00:35:07이건 해명 꼭 해야 되겠는데.

00:35:12홍금보 감독관.

00:35:40홍을

00:35:41진격

00:35:42초빈

00:35:43입장

00:35:44을

00:35:45을

00:35:45롸

00:35:47을

00:35:57을

00:35:59I don't know.

00:36:33축하드립니다.

00:36:35팀장님.

00:36:37그래, 그래.

00:36:38고맙다, 야.

00:36:39우리 우장 영원하자, 응?

00:36:41근데 똥차를 빼줘야 내가 이사를 들어가는데.

00:36:52팀장님.

00:36:54팀장님.

00:37:12엄마.

00:37:25여기 소주야.

00:37:28바쁜 거 안 보여.

00:37:29애도 안 나온 노처녀가 엉덩이만 무거워서 님.

00:37:48아니, 여보, 오토바이를 좀 바꿔야 될 것 같아.

00:37:53오, 오랜만에 오셨네.

00:37:55오, 쭈쭈리다.

00:37:58여러분, 소개시켜 드리겠습니다.

00:38:01서울에서 큰 회사 다니는 우리 집 장녀.

00:38:03야, 생소주 까고 계시네.

00:38:05멋있다, 멋있다.

00:38:10엄마.

00:38:11나 회사 감둘까?

00:38:13잘 생각했어.

00:38:15커리어우먼 할 만큼 했잖아.

00:38:17결혼해야지.

00:38:18작년에 네가 대차객 갔던 맞선남은 얼마 전에 등남했던다.

00:38:22그런 걸 사람들이 흔히 문 베이비라 그러더라고.

00:38:25그때 네가 나긋나긋하게 마음 먹었으면 그 애가 니지.

00:38:29그건 엄마 희망사항이고.

00:38:30강필범 한민증권 비자금 수사에 제동이 걸렸습니다.

00:38:35강필범 한민증권 회장에 대한 구속영장이 기각됐습니다.

00:38:39그간 검찰이 내세운 수백억 원대 불법 비자금 조성 혐의에 대해 증거 불충분으로 판단해 불기소 결정된 것입니다.

00:38:48법조계에서는 지난 7월 22일 검찰 압수수색 결과 사실을 인정할 만한 증거가 없다는 이유로.

00:38:57아직 안 늦었어?

00:38:58남녀 사이에 불가능은 없다?

00:39:00일단 남자를 만나.

00:39:02만나야 진도가 나가지.

00:39:03저기, 맞선 자리 들어왔어.

00:39:06교회 권사님, 당숙의 둘째 며느리의 이종사촌의 오빠.

00:39:09자리가 좋잖아.

00:39:11진행시켜.

00:39:12날짜 잡아.

00:39:12집에 가야겠다.

00:39:14잠깐, 잠깐.

00:39:16이거, 이거, 이거.

00:39:19이거.

00:39:20김치.

00:39:21이거는?

00:39:22백수.

00:39:22날 더우니까 집에 가서 바로 냉장고 해, 너.

00:39:25아휴, 잘 안 가졌어.

00:39:34남자 붙는 부족이야.

00:39:36이거 쓰려고 닭을 열 마리는 더 튀겼는데.

00:39:40붙겠냐고요.

00:39:41사랑도 의지도 없이 5만 원 상당의 부족으로 붙은 남자를 정말 사익감으로 삼고 싶어?

00:39:47내가 오죽하면 그래?

00:39:48결혼한 뒤 친구들은 벌써 학부형이야.

00:39:50엄마.

00:39:51나 친구 없어.

00:39:54어휴.

00:39:55남자 붙는 부족이야.

00:39:56엄마 갔어, 그럼?

00:39:57아니, 이거는 내가 왜 쓰냐고.

00:39:59나 이거 쓰냐고.

00:40:07엄마.

00:40:08아휴, 정말 엄마.

00:40:12야!

00:40:14야, 이 새끼야!

00:40:17아이씨.

00:40:18아이씨.

00:40:19아이씨.

00:40:20아이씨.

00:40:21아이씨.

00:40:27아이씨.

00:40:30아이씨.

00:40:41아이씨.

00:40:50어, 감사합니다.

00:40:52Why do you don't know the subject?

00:41:22Ah!

00:41:24Hey!

00:41:25Ah!

00:41:28Ah!

00:41:30Ah!

00:41:31Ah!

00:41:34Ah!

00:41:37Ah!

00:41:46Ah!

00:41:49Ah!

00:41:53God bless you.

00:42:23God bless you.

00:42:24강명이 베드로 형제와 세상을 떠난 모든 이가 하느님의 자비로 평화의 안식을 얻게 하소서.

00:42:32아멘.

00:42:33아멘.

00:42:34아멘!

00:42:36이거 왜 이래?

00:42:38돌려라, 이 씨.

00:42:39진짜...

00:42:41죄송합니다.

00:42:44아...

00:42:55아...

00:43:00아...

00:43:01아...

00:43:10아...

00:43:1120년 전에 회장님과 이혼한 엑스 와이프가 올 자리인가 싶습니다.

00:43:19우리 놀아가 있는데 당연히 친모인 내가 와야죠.

00:43:22이제 우리 놀아가 우리 회장님의 유일한 자식이잖아요.

00:43:30이 집안에서 쫓겨난 지가 언젠데, 씨.

00:43:33뭘 쫓겨나.

00:43:35내 발로 나갔지.

00:43:36알보던 엄마가 죽은 지가 언젠데 아직도 처갓집에 빌부터 사는 양반이 무슨...

00:43:42내 집에서 큰소리 낼 거야?

00:43:50앉아.

00:43:58우리 놀아가 3개월간 수습기간을 거치고 한민증권 정직원이 된다면

00:44:08명의 몫이었던 회사 지분을 내 그대로 물려주겠다.

00:44:16어...

00:44:17어...

00:44:18노라야.

00:44:20저, 회장님.

00:44:22노라는 그 전공도 비즈니스가 아니고요.

00:44:24아니, 전공만 비즈니스인 알고 또 회사 다르잖아요.

00:44:28너, 그마저도 중퇴했지?

00:44:31예.

00:44:33어이...

00:44:36노라야.

00:44:36네 어렸을 때는 엄마 때문에 엄한데 얼굴이 팔렸지만 다 큰 강노라 얼굴을 아는 사람은 여기 모인 사람이 전부야.

00:44:50아니, 회장 딸인 거 티내지 말고 송 실장 지시 따라서 준비를 해라.

00:44:59응?

00:45:05아, 저, 회장님.

00:45:07저, 다시 한 번 그 심사숙고를.

00:45:10내 말에 토달지 마라.

00:45:13자네는 기자회견이라 신경 써.

00:45:17으흐.

00:45:20노라야, 노라야.

00:45:21너무 잘 됐다.

00:45:23직업 축하해, 이모.

00:45:25화이팅.

00:45:31아, 엄마 나 못해.

00:45:36아니, 회사 안 갈래.

00:45:37다시 이곳 보내줘, 어?

00:45:39너 조용히 안 해.

00:45:41지금까지 아빠가 너한테 아낀 돈 너 평생 마르고 닳도록 쓰겠다며.

00:45:46너 여기서 싫다고 딱 손 들잖아?

00:45:48이 집이고 회사고 알버시 몽땅 가져가는 거야.

00:45:52너 알아?

00:46:05아, 이게 뭐야.

00:46:09금보!

00:46:15괜찮아?

00:46:17저, 입원했어요?

00:46:27한민주권에서 강맹윤 사장이랑 너 접선한 거 눈치챈 거 아니야?

00:46:32그 싸가지 검사는 어제 폭치기 당해서 1072주 나왔댄다.

00:46:35이건 명백한 경고야.

00:46:38한민주권 건드리면 보내버리겠다는 경고.

00:46:46근데, 지들도 찔리는 게 있으니까 그런 거겠지.

00:46:50무슨 말씀이 하고 싶으신 건데요?

00:46:52비자금 회계 장부를 직접 가서 찾아온다고.

00:46:56누가?

00:46:57무슨 수를 어떻게 찾아와요, 응?

00:46:58지금 내가 이 꼴을 당했는데.

00:47:19중권 감독원에서는 아무도 모르게 너랑 나랑 딱 둘만 하는 비밀 프로젝트로.

00:47:26야, 등전 밑이 가장 어둡다.

00:47:29이런 걸 누가 상상이나 하겠냐?

00:47:36등전 밑이 아니라 사죄로 몰아넣는 거잖아요.

00:47:40강명희 사장이 단순 교통사고로 죽었다고 생각하세요?

00:47:43그리고 저요, 배울만큼 배운 여자예요.

00:47:46여의도 이 바닥 경력 10년이 넘는 커리어우먼.

00:47:48그런 저한테 지금 뭐, 어?

00:47:50말단 사원으로 위장잡입하라고요?

00:47:55쓰...

00:47:56아!

00:47:57쓰...

00:47:58으으!

00:47:58아니, 이거 좋은데.

00:48:00잠깐만, 홍!

00:48:01기다려봐, 홍!

00:48:02홍!

00:48:04홍!

00:48:05홍!

00:48:06기다려!

00:48:06홍!

00:48:09홍!

00:48:11홍!

00:48:12홍!

00:48:13홍!

00:48:14홍!

00:48:15홍!

00:48:17홍!

00:48:18홍!

00:48:19홍!

00:48:22홍!

00:48:23홍!

00:48:27홍!

00:48:35홍!

00:48:46살살해.

00:48:48내가 알아서 준비해 줄게.

00:49:00What's wrong with you?

00:49:04I'm sorry.

00:49:06I'm sorry.

00:49:07I'm sorry.

00:49:10I'm sorry.

00:49:20Why?

00:49:22That's not funny.

00:49:23I can't believe it.

00:49:24Oh, no.

00:49:26You are 35 years old.

00:49:2730 years old.

00:49:30You two are 20 years old.

00:49:32Your father, yes, you are on a hangover.

00:49:35You're no longer 20 years old.

00:49:36There's a lot of people who don't think about it.

00:49:38They're 20 years old.

00:49:40They're so excited about it.

00:49:43They're so excited about it.

00:49:43What do you explain?

00:49:49So...

00:49:49I don't know what to do?

00:49:52No.

00:49:53If you want to do it, you can do it.

00:50:00What's that?

00:50:02Yeah, yeah, yeah, yeah!

00:50:03홍금법!

00:50:08국가 경제와 국민들의 삶에 도움이 되기 위해 평생을 살았습니다.

00:50:19과오는 있을 수 있으나 불법은 없었습니다.

00:50:25저는 이제 하나뿐인 아들을 먼저 떠나보낸 못난 애비일 뿐입니다.

00:50:549년 전에도 불손한 세력들이 한민증권을 모함하며 공격하였지만 다 거짓이었습니다.

00:51:06이번에도 이 사람 강필범은 타협하지 않겠습니다.

00:51:13한민증권은 우리 회계법인 VIP 고객이야.

00:51:17잘 부탁해요.

00:51:18감사합니다.

00:51:19자택 아파트에서 투신해 숨졌습니다.

00:51:22한민증권 부정의 감사 고발했는데

00:51:24요구로 소송당하고 개털됩니다.

00:51:28앞으로도 오랜 날조 배신은 통하지 않을 것입니다.

00:51:35강릉위의 뜻을 이어받아 절치 부심하는 마음으로 대한민국 국격에 어울릴 새로운 한민증권을 만들겠습니다.

00:52:03하...

00:52:05하...

00:52:09하...

00:52:10하...

00:52:11하...

00:52:12국장님 저 한민증권 자미 수사 들어갑니다.

00:52:14What do you think I should say?

00:52:20I got a lot in this dream.

00:52:24I can't go.

00:52:24I know I should never go there anymore.

00:52:25So we're going to get a little bit off so I can't have it before.

00:52:33The etsy was getting from my car.

00:52:35We don't know what happened.

00:52:37That's all right.

00:52:42Actually, he was 100 percent you didn't see him.

00:52:46He didn't believe he was born yet.

00:52:48That's why he was written, was he...

00:52:51He was very old.

00:52:52You've been a grown man.

00:52:53But now, he was a grown man.

00:53:00He was a grown man.

00:53:01He was a grown man.

00:53:04He was a grown man.

00:53:08He's been a grown man.

00:53:10He had to get a job of the union.

00:53:20Thank you very much.

00:53:50Now that this 거죠, and how the owner, and the owner paid way?

00:53:57Yes.

00:54:01Uh.

00:54:05This business is hosting no one.

00:54:10You can't believe it.

00:54:18People are mistaken.

00:54:22My first son and son,

00:54:27and the oldest son is

00:54:27the one who is

00:54:28the one who is

00:54:46I can't see you…

00:54:47This would be kind of dead in mind.

00:54:49I didn't know what else.

00:54:51Well…

00:54:54She's just very dark.

00:54:55It's so hot.

00:54:58It's so hot.

00:54:59It's so hot.

00:55:06It's so hot.

00:55:08It's so hot.

00:55:09I'm just going to get everything else.

00:55:20It's so hot.

00:55:22That's right.

00:55:23What the hell?

00:55:31Wait a minute.

00:55:33What the hell is going to be?

00:55:42I just go to the home.

00:55:52Why?

00:55:53Why?

00:55:54Why?

00:55:54I've been so tired since I've been here.

00:55:57I've been so tired.

00:56:01What?

00:56:11What?

00:56:14What?

00:56:15You're all a big fat guy!

00:56:18That's what you can do.

00:56:19What?

00:56:22You're a big fat guy!

00:56:23You can help me with your own?

00:56:25You can make me a style better.

00:56:31You can't go to the store.

00:56:32Why?

00:56:33You can't go to the store.

00:56:37You're going to go to the store.

00:56:39You're going to go to the store.

00:56:45Let's get this.

00:56:47I'm going to get this.

00:56:58Hello.

00:57:00How are you?

00:57:02Have you decided?

00:57:03Well, I'll give you a chance.

00:57:07Wait a minute.

00:57:11How are you doing?

00:57:13How are you doing?

00:57:1620 years old.

00:57:18Yes?

00:57:2120 years old.

00:57:22How are you doing?

00:57:24How are you doing?

00:57:26Yes.

00:57:27Wait a minute.

00:57:31X세대의 느낌을 한껏 느낄 수 있는 이런 무드 어떠세요?

00:57:36이걸로 할게요.

00:57:38네.

00:57:39머리랑 화장하고 최종 점검 들어간다.

00:57:42최종 점검?

00:57:55네.

00:57:57네.

00:58:00네.

00:58:01네.

00:58:05네.

00:58:07네.

00:58:20예.

00:58:22네.

00:58:24네.

00:58:25Even in the video shop, it's always the same thing.

00:58:28And you're the same thing, right?

00:58:3020 years old, I'm sure.

00:58:38Come on, come on.

00:58:39Hello.

00:58:57When we were young, the world felt warm

00:59:01We laughed out loud through every storm

00:59:05Your voice was when your smile glied

00:59:10But somehow we both lost the fight

00:59:15Then I saw you, time stood still

00:59:19A wave of warmth, a sudden thrill

00:59:23Wow

00:59:24Wow

00:59:37오늘 밤 전 꼭 필요하거든요

00:59:41양보해 주실 거죠?

00:59:43응

00:59:45아니요, 저도 오늘 밤 아주 오래 기다렸거든요

00:59:49응

00:59:53제가 먼저 잡았거든요

00:59:55뭐일걸요?

00:59:57사장님!

01:00:06하...

01:00:07하...

01:00:10하...

01:00:15하...

01:00:16하...

01:00:17이쪽은 신분증 검사를 해 봐야겠는데?

01:00:21What?

01:00:22What are you doing here?

01:00:29What's up to you?

01:00:33It's you.

01:00:35You're welcome.

01:00:37I'm so nervous.

01:00:41I'm so nervous.

01:00:42I'm nervous.

01:00:46I'm nervous.

01:00:48It's a not-

01:00:49It's a not-

01:00:51It's a not-

01:03:34Miss 춘향, 서은수.

01:03:35Miss 춘향, 서은수.

01:03:38Well, it's all right.

01:03:57Well, it's all right.

01:03:58Well, it's all right.

01:03:59Well, I'm sorry.

01:04:00Wait a minute.

01:04:02I've got a question.

01:04:05I've got a question.

01:04:06I've got a question.

01:04:12I've got a question.

01:04:14Bill Gates, 이름은 들어봤지?

01:04:17Bill Gates가 이끄는 마이크로소프트가 최근 1억 5천만불을 투자한 회사 이름이 뭐야?

01:04:23Bill Gates가 이끄는 마이크로소프트입니다.

01:04:26Apple!

01:04:33Apple입니다.

01:04:35얼마 전 스티브 잡스가 CEO로 컴백했습니다.

01:04:40강은수 양, 의미 있는 답변이었습니다.

01:04:46모두 나가보세요.

01:04:58구매행으로?

01:05:13I'll go.

01:05:14This way?

01:05:20Go.

01:05:21What's wrong with you?

01:05:23What's wrong with you?

01:05:24I...

01:05:26The last question, I'm going to be wrong.

01:05:30The problem is that I don't have to be wrong.

01:05:43You can't find a problem.

01:05:47It's not a problem.

01:06:21But you know what I mean, I was going to have a question about it.

01:06:21What about you?

01:06:22I realized that I can't believe it.

01:06:30I didn't mean that.

01:06:33But I didn't know when you wrote it.

01:06:36You're like, what's this?

01:06:37Do you know where to use it?

01:06:39P.S.

01:06:42꼼꼼한 문제 검수.

01:06:44You're wrong.

01:06:49What do you mean?

01:06:49What, how am I going to take a while?

01:07:03Do you want to know what's going on?

01:07:33Okay, please.

01:07:35Yes, I'm 홍금보입니다.

01:07:44X-file.

01:07:46I have to work for 3 months.

01:07:48I'm working with you and me.

01:07:50I'm working on my own way.

01:07:55You've been working with me for a long time.

01:07:59Since now, the chief of the U.S.

01:08:01Yo, my friend and I, he was the judge of the union.

01:08:01He's right after K этw.

01:08:06Min Jin, who's the chairman?

01:08:08Who's the chairman now?

01:08:10Hi my.

01:08:13I'm an man who's here.

01:08:14What else are you doing?

01:08:15Who?

01:08:16The Jokhan brought me here.

01:08:19Who?

01:08:19I'm the Jokhan.

01:08:20It's ready to go.

01:08:22I'm ready to go.

01:08:23I'm ready to go.

01:08:43I'm ready.

01:09:15안녕하세요.

01:09:19여러분 반갑습니다.

01:09:23기숙사 사감 김남주입니다.

01:09:28서울시 미혼 여성 근로자 기숙사 입주를 진심으로 환영합니다.

01:09:331인당 보증금 62만 원, 월세 2만4천 원.

01:09:38근무처가 서울인 여성 근로자 중 만 29세 미만이면서 연봉 1,500만 원 미만인 미혼 여성만 입주가 가능한 곳입니다.

01:09:49여러분이 알뜰살뜰 모아 독립하는 그날까지 안전한 주거 환경을 위해 저희 또한 노력하겠습니다.

01:09:58달!

01:10:04규칙은 반드시 지켜야 합니다.

01:10:08밤 12시 이후 통행 금지.

01:10:11외부인 출입 1절 불가입니다.

01:10:13이곳은 금남의 집.

01:10:17잊지 마세요.

01:10:20박수!

01:10:22박수!

01:10:24박수!

01:10:30박수!

01:10:33박수!

01:10:34박수!

01:10:35박수!

01:10:39안녕하세요.

01:10:41301호?

01:10:42저도인데.

01:10:43아, 안녕하세요.

01:10:46어?

01:10:47필기시험 1등이다!

01:10:52나도 301호인데.

01:10:54아, F?

01:10:58한 집에 4명이라고 했는데?

01:11:01남은 한 명은 누구지?

01:11:03아까 들었는데요.

01:11:05왕언니가 깐깐해서 다 나갔대요.

01:11:08본사 비서실에서 근무하시는 분이라던데요?

01:11:14근데 기숙사는 왜 들어가겠다는 거야?

01:11:17꼭 그렇게까지 해야 돼?

01:11:20예비와의 숨은 연결고리가 거기에 있거든요.

01:11:24예비 후보는 소경동, 방진목, 차중일 세 사람.

01:11:31강명희 사장은 내부고발자 예비와 회사에서 접촉했었는데,

01:11:35평소 언제 어디서 누굴 만나는지,

01:11:39모든 스케줄을 비서가 기록한다고 했어요.

01:11:43그러니까 강 사장의 비서는 알고 있을 거예요.

01:11:46누가 예비인지.

01:11:48다만,

01:11:49본인이 얼마나 중요한 목격자인지는 모르겠죠.

01:12:01들어가요.

01:12:06홍금보가 누구야?

01:12:09홍장미가 제안하는 스무 살 코디북.

01:12:11홍장미에서 내 아녜 홍금보

01:12:25왜 남의 짐을 뒤져요?

01:12:29어?

01:12:32I don't know if he's a mong-ta-dun.

01:13:01I'm so excited to be here with you.

01:13:09I'm going to take care of you, so I'm going to take care of you.

01:13:29I'm getting in a room for a couple years.

01:13:31Hello!

01:13:32Ho!

01:13:32It's Bungie!

01:13:34Anoushek!

01:13:35Vehicle!

01:13:35Woman 3!

01:13:36No!

01:13:36I'll take you to.

01:13:38I'm not taco.

01:13:39I'm gonna have to go get the bus.

01:13:40Yeah, it's a city when it's a restaurant.

01:13:43I never give them a place.

01:13:45He's going to be a restaurant and a restaurant.

01:13:47You get everything you have to do.

01:13:48I'll take you to your friend for you.

01:13:49I?

01:13:50I'm not going to get you at this time.

01:13:54I'm not looking for that you ever got back.

01:14:29You

Undercover Miss Hong - Episode 1 EngSub

Category

Transcript

Comments

Recommended