- il y a 1 jour
Le mariage secret de l'infirmière - Film complet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:43:42Subtitling by Radio-Canada
00:44:16Subtitling by Radio-Canada
00:44:46Subtitling by Radio-Canada
00:44:49Subtitling by Radio-Canada
00:44:59Aria, what are you doing here?
00:45:03Aria, what are you doing here?
00:45:05I'm here.
00:45:07Grandpa collapsed.
00:45:08We need to get back to the nursing home immediately.
00:45:13They don't pay me enough for this.
00:45:18How's he doing?
00:45:19Why'd he faint?
00:45:20Oh, he's fine.
00:45:21It was just a reaction to the surgery.
00:45:23He'll be okay after some rest.
00:45:25Okay.
00:45:27How are you doing, Grandpa?
00:45:31I'm fine.
00:45:33Just a little sleepy is all.
00:45:36Well, you get some rest, okay?
00:45:38Yeah.
00:45:38Let us know if you need anything.
00:45:40Yeah.
00:45:41Okay.
00:45:43Hey, why don't you go get something to eat?
00:45:45I'll take care of this.
00:45:46No, it's my job to take care of Tom.
00:45:48I can't leave.
00:45:51All right.
00:45:51Let me get you something.
00:45:52I can't leave.
00:46:21MFP subtitles.
00:46:24MFP subtitles.
00:46:54I think that's a wonderful idea.
00:46:56She's kind, reliable, responsible.
00:47:01I think she'd make this place even better as president.
00:47:07Look, I appreciate the kindness, Tom, but I don't think I'm ready for that kind of responsibility.
00:47:13Hmm.
00:47:17I appreciate the kindness, Tom, but I don't think I'm ready for that kind of responsibility.
00:47:24I have a good eye for people, and you're perfect for it.
00:47:28Don't you want the best for this nursing home?
00:47:33It's settled.
00:47:35The nursing home's 20th anniversary is coming up in a few days.
00:47:39Help Aria prepare.
00:47:41Uh, prepare for what?
00:47:43We'll announce your presidency at the anniversary celebration.
00:47:48You and Mason will lead the opening dance.
00:47:52Oh, no, no.
00:47:53I can't dance.
00:47:55Oh, well, don't worry.
00:47:56Mason, I teach you.
00:47:59Trust me.
00:48:01See?
00:48:07I'm sorry.
00:48:09It's okay.
00:48:10Let's keep going.
00:48:13Ow!
00:48:14Oh God, I'm so sorry.
00:48:15Look, I don't think I can do this.
00:48:17I'll tell Tom.
00:48:19What?
00:48:21What do you think?
00:48:22I can't teach you?
00:48:23That's not what I meant.
00:48:24Then let's continue.
00:48:36See?
00:48:37That wasn't so bad, was it?
00:48:49Wow.
00:48:54Take a breather.
00:48:56I'm taking you out tonight.
00:48:59What?
00:48:59I'm getting you a new outfit.
00:49:03Grandpa's orders.
00:49:14Hi, Mr. Adams.
00:49:15What can we do for you today?
00:49:17You really don't need to buy me new clothes.
00:49:20Dress her to the nines.
00:49:21Leave it to me.
00:49:23Miss, come this way.
00:49:29Thank you.
00:49:39Thank you.
00:49:42Could you help me with the zipper?
00:49:46Thank you.
00:49:58I didn't expect you to be so nasty in bed.
00:50:01I'm glad I bailed you out.
00:50:03Let's do it again tonight.
00:50:04Well, sure, babe.
00:50:06But I've got to get back to the nursing home now.
00:50:19Poor nurse like Arya couldn't possibly afford anything in an expensive boutique.
00:50:25That pathetic bitch must have a sugar daddy.
00:50:30All done.
00:50:41Do you see someone you know?
00:50:44I thought so, but...
00:50:47Never mind.
00:50:51This is more than I make in two years.
00:50:57No, no.
00:50:58I don't want it.
00:51:00Is there something wrong with the dress?
00:51:04It's too expensive.
00:51:07It's fine.
00:51:09You deserve the best.
00:51:18I'll go change.
00:51:23Why is my heart beating so fast?
00:51:25And why is my face so hot?
00:51:30I'll check you out right away, Mr. Adams.
00:51:34Wait.
00:51:35Add the teddy bear on there, too.
00:51:46Please, they're all yours.
00:51:54A teddy bear?
00:51:56Yeah, it comes, uh, comes for you with the dress.
00:52:03Thank you.
00:52:05Hey.
00:52:12The nursing home anniversary dinner is tomorrow night.
00:52:14Do you want me to pick you up?
00:52:16I work there.
00:52:17I'll already be there.
00:52:20Hey.
00:52:26Boss, you clearly bought that...
00:52:28Hey, what's the first rule of being an assistant?
00:52:33All actions of the boss must be kept highly confidential.
00:52:36So zip it around the bear.
00:52:39How are the, uh, preparations going for the anniversary dinner tomorrow?
00:52:42Everything's being prepared.
00:52:44It'll proceed as planned.
00:52:46Good.
00:52:58Welcome to the evergreen nursing home 20th anniversary celebration.
00:53:03We have the honor of inviting our new president, Aria Brown, to deliver a speech.
00:53:12Does this bitch think she can boss me around now that she's president?
00:53:16Hi, everybody.
00:53:17I hope you guys enjoy the anniversary party.
00:53:19Thank you so much for being here tonight.
00:53:26What was that for?
00:53:27You abused me.
00:53:29I came here to show everyone who you really are.
00:53:32I would never do anything like that.
00:53:35I would never do anything like that.
00:53:43She's the new president of evergreen?
00:53:45Disgusting.
00:53:46Oh my gosh, Tom would be so disappointed if he was here.
00:53:49Aria should fire her.
00:53:51That poor old lady.
00:53:52You're still lying.
00:53:54How dare a heartless woman like you be a nurse?
00:53:56Ma'am, I never hurt you.
00:53:58Stop lying or I'll sue you for slander.
00:54:02There she pushed me again.
00:54:04Imagine if she's this cruel in public, how she must be in private.
00:54:08No!
00:54:17It's over for you this time, Aria.
00:54:19I'll ruin your reputation for good.
00:54:32Aria just got this far by sleeping around, and I'm just one of the countless others she's
00:54:37abused.
00:54:38Can you honestly deny that's you in the photos?
00:54:41It's me, but I didn't.
00:54:43That's not...
00:54:44So you admit it.
00:54:45You're just a whore who sleeps her way to the top.
00:54:48What?
00:54:49Director Harry, you have to do something.
00:54:51This nurse that you hired, she's abusing me.
00:54:54No, Director, this is absurd.
00:54:55I never did anything.
00:54:59Every time I see you, you're causing nothing but trouble.
00:55:02There hasn't even been an investigation.
00:55:04Through the investigation?
00:55:05The proof is right here on this woman's arms.
00:55:07You're fired!
00:55:09Now get out of here!
00:55:10With you gone, no one can threaten my position as director.
00:55:14No, I didn't do any of this.
00:55:15She's falsely accusing me.
00:55:17Be grateful I don't call the police.
00:55:19Security!
00:55:20No, no, I...
00:55:21Just look right here, Aria.
00:55:23What do you have to say?
00:55:24I didn't.
00:55:25Don't I deserve an apology before she's kicked out?
00:55:27I'm not apologizing for something I didn't do.
00:55:31Stop it!
00:55:33It's like you have a choice!
00:55:36Stop!
00:55:39Stop it!
00:55:46Aria, are you okay?
00:55:49Yeah.
00:55:50Harry, can you explain to me what's going on here?
00:55:52Mr. Adams, Aria has been abusing elderly people.
00:55:55The proof is right here in front of us.
00:55:57No, Mr. Adams, I am innocent.
00:55:59Please just give me one minute to figure this out.
00:56:01I don't believe her.
00:56:02She's just trying to get out of here.
00:56:05Obviously, we have a zero tolerance policy at this nursing home when it comes to elder abuse.
00:56:09At the same time, I'm not going to wrongfully convict someone who's innocent.
00:56:14Go and investigate.
00:56:16Thank you.
00:56:19Make sure the technical department fully cooperates with Aria on this investigation.
00:56:29Everyone, please look at the screen.
00:56:33How long as you appear in the nursing home and frame Aria, $100,000 will be yours.
00:56:39I have photos to back up your claims, so don't worry about that.
00:56:44How did she manage to get surveillance video from the stairwell?
00:56:51Is that evidence enough for you?
00:56:56I was forced to do it! I didn't have anything to do with it!
00:56:59I was forced! She threatened me!
00:57:01For your sake, you better tell us where she is right now.
00:57:04She's over there!
00:57:08She's the one that put me up to this!
00:57:11Let me go!
00:57:13Ruby, why are you doing this?
00:57:14Are you serious?
00:57:15You ruined me!
00:57:17Ruby, this is all your fault and now we have concrete evidence.
00:57:20I'm having them take it to the police station.
00:57:22This time, make sure she never gets up.
00:57:25Anna, what should we do with her?
00:57:28You'll end up in prison too.
00:57:31No!
00:57:32Please! Please, Aria!
00:57:34Give me another chance!
00:57:35Don't let me go to prison!
00:57:37No, Ruby, you need to learn that your actions have consequences.
00:57:41Go to hell, bitch!
00:57:54Are you okay?
00:57:55Yeah, I'm fine. Are you hurt?
00:57:58I'm fine. Don't worry about it.
00:58:02Get her out of here. I want to see her suffer in prison.
00:58:04Harry! Harry, save me!
00:58:07Where are you, Harry?
00:58:09Harry, if you don't care about me, then I don't care about betraying you.
00:58:13I'm reporting Director Harry for embezzlement and snatchry.
00:58:18Check the last drawer in his office.
00:58:20It's full of evidence.
00:58:21He used the snatchy money to bail me out last time.
00:58:24Check his drawer and bring Harry here.
00:58:26Immediately.
00:58:33Mr. Adams, we found it. The drawer does contain evidence of Dr. Harry's bribery.
00:58:38Track him down and arrest him immediately.
00:58:41I'm sorry, ladies and gentlemen, but today's anniversary party has been canceled due to unexpected circumstances.
00:58:49Will the doctors and nurses please escort the clients back to their rooms?
00:58:57It's all my fault.
00:58:58Hey. No, it's not.
00:59:01It's those jerks that tried to take advantage of this place.
00:59:06You're injured.
00:59:08That must have been from the glass. Let me go get my first aid kit.
00:59:25Harry, Mr. Adams has people looking for you everywhere.
00:59:27If it weren't for you, I wouldn't be in this situation.
00:59:30You think I'd let you go so easily?
00:59:32Please.
00:59:37It's been a while. Let's go check on Aria.
00:59:50If you touch one hair on her head, Harry, you're not making it out of here alive.
00:59:58Give me half a million in cash and a getaway car and let me leave.
01:00:02Otherwise, she's not making it out of here either.
01:00:05Do as he says.
01:00:06Boss, are you really letting him go?
01:00:08Hurry up! Otherwise, Aria is getting dragged down with me.
01:00:13I told you, do as he says.
01:00:16You got him wrapped around your finger.
01:00:19So lucky I ran into you.
01:00:23Stay back!
01:00:27I'll bring this bastard to the police.
01:00:35Let's get a doctor to look at your neck.
01:00:38It's okay. It's fine, really. It's just a scratch.
01:00:40It'll heal tomorrow.
01:00:46Boss, divorce proceedings with your wife tomorrow morning.
01:00:49Divorce proceedings at the courthouse tomorrow morning.
01:00:52Tomorrow I'll be completely free.
01:00:55Let's go.
01:01:10Aria?
01:01:12How's this possible?
01:01:14You don't recognize your own wife?
01:01:16What?
01:01:18My wife?
01:01:19I'll call her right now to prove it.
01:01:29Hey, Jack, I'm here.
01:01:30Shh.
01:01:33Hello?
01:01:35Hello? Jack, can you hear me?
01:01:40Jack, Aria really is my wife.
01:01:43Should we go? She's waiting for us.
01:01:45No.
01:01:47Call her and tell her I'm calling off the divorce.
01:01:51Okay.
01:01:55Jack, I'm here.
01:01:56When are you and Mason going to be here?
01:01:57He couldn't make it.
01:01:59Also, he doesn't want a divorce anymore.
01:02:02Wait, what are you...
01:02:04What are you talking about, Jack?
01:02:05He's been practically begging me for this divorce,
01:02:08and now that I'm here ready to sign the papers,
01:02:09He doesn't want to anymore?
01:02:12Look, well, I still want one, so I expect him to cooperate.
01:02:16I'll pause him again and let him know.
01:02:19She seems really upset.
01:02:21I need to find a way to explain things to her properly.
01:02:27Boss, so what now?
01:02:29I need to speak to my grandfather about this.
01:02:37You're telling me, Aria was your wife all along?
01:02:42Yes, Grandpa.
01:02:43That's great!
01:02:45Then you better bring Aria back.
01:02:49Don't worry, Grandpa. I will.
01:02:52The problem is right now I'm trying to get a divorce from her.
01:02:57She's gonna be so mad if she finds out that I'm her husband.
01:03:01I'm trying to figure out the right time to tell her.
01:03:03So please, keep this a secret between us, okay?
01:03:08Right.
01:03:11Aria's coming to work at the villa tomorrow.
01:03:13We should give her a big surprise.
01:03:15Whatever you want, Grandpa.
01:03:17But please, remember, keep this a secret, okay?
01:03:21Oh, sure.
01:03:23Push me over to her.
01:03:26Tom!
01:03:27Aria, you're here!
01:03:28I've been waiting for this day a long, long time.
01:03:33It's just, Grandpa's really been wanting you to come over and help with his rehab.
01:03:38Let's head inside.
01:03:43Why do Tom and Mr. Adams seem so weird today?
01:04:00Miss Brown, these are Mr. Adams' gifts to you.
01:04:04A custom-made dress with only five pieces in existence.
01:04:07A pearl necklace identical to the one from the Moroccan royal wedding.
01:04:13The newest bracelet from the newest 2024 winter collection.
01:04:18A brand new Porsche.
01:04:20And a custom-made purse.
01:04:24I can't accept such expensive gifts.
01:04:28Please, your family.
01:04:30In two days, I'll have several villas prepared for you.
01:04:34Huh?
01:04:35I wanted to show you my appreciation for taking care of my Grandpa.
01:04:39So I've prepared these gifts for you.
01:04:41It's all just part of my job.
01:04:44Really, you didn't have to get me such extravagant gifts.
01:04:47Don't you like them?
01:04:48We can get you something else if you'd like.
01:04:51Mason, I really appreciate your kindness, but...
01:04:56I can't accept this.
01:04:58There's nothing you can't accept.
01:05:00You are my grandpa.
01:05:01Grandpa!
01:05:02I think let's get you a drink.
01:05:06Grandpa, let me take care of this, okay?
01:05:09Can I take him, please?
01:05:11I'm sorry about that, Aria.
01:05:14What about these gifts?
01:05:15Let's just put those aside for now.
01:05:19You know, I came here to take care of Tom, but...
01:05:22He doesn't really seem like himself.
01:05:26It's like...
01:05:27It's like he thinks you're his granddaughter-in-law, right?
01:05:30Yes!
01:05:34I talked to the doctor and he said his dementia is getting worse.
01:05:38He gets confused often.
01:05:40Hmm.
01:05:42I see.
01:05:47Hey.
01:05:48What's wrong?
01:05:51If someone related to you on accident, would you forgive them?
01:05:58Um...
01:05:59It's about the principal, so...
01:06:01No, I wouldn't forgive them.
01:06:05Why do you ask?
01:06:07It's nothing.
01:06:08Let's go find my grandpa.
01:06:09He's waiting for us.
01:06:14This is the French red wine I picked just for you.
01:06:18Please try it.
01:06:19Tom, I'm here to take care of you, not drink wine.
01:06:22How about I give you that rehabilitation massage and say-
01:06:24You should taste this wine first.
01:06:26Then we can do the exercises.
01:06:28It won't interfere with your work.
01:06:31Okay.
01:06:38It's quite good.
01:06:43Hurry up, Mason.
01:06:45Try it and tell me how it tastes.
01:06:49It tastes a little off.
01:06:57Arya, it seems I left my walking stick in the room on the second floor.
01:07:01Could you please go and get it for me?
01:07:03Of course. I'll be right back.
01:07:07Arya might not know exactly where to look. Can you help her look, Mason?
01:07:10Of course, Grandpa.
01:07:19I think that wine was stronger than I thought.
01:07:23Why is it so hot here?
01:07:27Was it the wine?
01:07:38Grandpa, open up.
01:07:41Open the door!
01:07:51Fine. I guess I'll just close down with some water.
01:07:55Oh!
01:08:12You've got to be honest.
01:08:24Oh!
01:08:32I hope for my life.
01:08:33One of the things.
01:08:33What happened to my multitask is, again?
01:08:36What if you want to call a long list?
01:08:36What are you doing by the opportunity?
01:08:37How are you doing for my life?
01:08:37Your life.
01:08:40How are you doing?
01:08:40Oh my God, I've made a mistake.
01:08:48Oh my God, how did this happen?
01:08:53Wait, Ben, what are you doing?
01:08:55I'm going to business for a few days,
01:08:57so I need to find my passport.
01:09:00Oh, my God.
01:09:02Thank God, I found it.
01:09:04So, I need to leave right now
01:09:06or I'm going to miss my flight.
01:09:09See you later, Erin.
01:09:11Be safe.
01:09:12Oh, girl, I forgot to mention,
01:09:13I stumbled across your marriage certificate
01:09:15and I left it on the table,
01:09:16So make sure to put it away.
01:09:34My name is on the back of the card.
01:09:36Call if you need anything.
01:09:48I got it, and I'll pay you back every penny.
01:09:55Well, where's your wife?
01:09:57I haven't talked to her yet.
01:10:06Mason is my husband.
01:10:11He's been lying to me this whole time.
01:10:26I can't keep putting this off.
01:10:28I need to speak to her right away.
01:10:33Aria, we need to talk.
01:10:35Talk about what?
01:10:36How have you been lying to me?
01:10:38I want nothing to do with you, Mr. Adams,
01:10:40And I want that divorce.
01:10:42You found out.
01:10:44Aria, I didn't mean for you to find out like this.
01:10:47I was afraid that you wouldn't forgive me.
01:10:48So you decided to just lie?
01:10:50I want nothing to do with you.
01:10:52Just leave me alone.
01:10:54Ugh!
01:10:54My foot!
01:10:55Good, you just...
01:10:57Grace, you're gonna keep lying.
01:10:59Aria, just let me explain.
01:11:01Get out!
01:11:01Let me explain!
01:11:02Get out!
01:11:03I didn't want it!
01:11:07Get out!
01:11:23You stupid lying asshole.
01:11:34Grandpa, what the hell was that for?
01:11:36For ruining your marriage with Aria.
01:11:39Come back with my granddaughter-in-law,
01:11:41or don't come back at all.
01:11:59Aria!
01:12:02Thank you.
01:12:03May I have a glass of water, please?
01:12:06Of course I'll be...
01:12:07Oh, let me do it.
01:12:13Thank you again.
01:12:22Aria, let me help.
01:12:31Hey, we can't be leaving you alone like this.
01:12:34Oh, he'll be back soon.
01:12:37You know, I can tell that he cares about you a lot.
01:12:41He told me about your troubles.
01:12:44Believe me, life's too short.
01:12:46You should forgive him.
01:12:47You won't regret it.
01:12:52Here you go.
01:12:57Aria.
01:13:02My grandson is hopeless.
01:13:05I guess I have to take over.
01:13:12Tom, what's going on?
01:13:14You keep telling me.
01:13:15Actually, I need your help with something.
01:13:18I'm attending an auction in a few days, and I want you to go with me.
01:13:23I don't think I can.
01:13:25I get it.
01:13:27You don't want to be seen with an old man like me.
01:13:30You know that's not what I meant.
01:13:32Then you'll go.
01:13:33I'll send someone to pick you up.
01:13:35Oh, I should get some shut-eye.
01:13:39Goodbye for now.
01:13:48Finally off work.
01:13:55Aria, I'm here to take you to the auction.
01:13:58I'm also prepared to change the clothes for you.
01:14:03Thank you.
01:14:20When is Tom going to be here?
01:14:21My instructor's over to get you here.
01:14:23I don't know much else.
01:14:31Well, if it isn't my poor stepsister.
01:14:35I didn't know that they allowed dogs in here.
01:14:42Well, they let you in.
01:14:46Because I can actually afford to be here.
01:14:50And you can't.
01:14:52Why don't you just leave now and save yourself from the embarrassment?
01:14:58You know what, Leisha?
01:14:59You should shut your mouth or-
01:15:01Or what?
01:15:02You'll threaten me with my ex-boyfriend again?
01:15:05Why would he believe a dirty rat like you?
01:15:09Well, he's dating you.
01:15:11He's used to dirty rats by now.
01:15:14You obviously haven't heard, but Richard's father just got promoted to COO of the Addams Family Company.
01:15:23This whole auction is hosted by them.
01:15:27Worthless, pink color, trash, unlike you, don't belong in high-class places like this.
01:15:35But, if you were my servant, maybe Richard will let you stay in here?
01:15:41Don't you filthy hands off me.
01:15:45Coward!
01:15:46You're just as cursed as your dead mother.
01:15:50Destined to be a sad little outcast.
01:15:54You shut up about my mom.
01:15:56Ooh!
01:15:57Looks like I hit a nerve.
01:16:00Was I even wrong?
01:16:02You are cursed.
01:16:04Your mom's pitiful death was your fault.
01:16:09Ah!
01:16:13Oh, are you trying to fight me?
01:16:16Richard will protect me.
01:16:19And who's on your side?
01:16:21Oh!
01:16:22Absolutely no one.
01:16:25Are you sure you want to do this, Leisha?
01:16:27Because I have so much dirt on you.
01:16:29You wanna say that again, bitch?
01:16:31Hmm?
01:16:35Watch it, psycho!
01:16:36You almost knocked me over!
01:16:39Who the hell are you?
01:16:40I'm Arya's husband.
01:16:42And I've never let anyone harm my wife.
01:16:47Where did you find this loser, sis?
01:16:52I bet you spent your entire paycheck on this rented suit.
01:16:58Attention, guests!
01:16:59The auction is about to begin, please.
01:17:02Take your seats.
01:17:03Richard, let's forget about them.
01:17:06Let's hurry and take our seats.
01:17:08These are your low lives!
01:17:11Lowlives aren't worth our time.
01:17:23Why are you here?
01:17:25Where's Tom?
01:17:26Grandpa couldn't make it, so he asked me to come and fill in for him.
01:17:29He told me he had a date, but he didn't mention that it was you.
01:17:34Come on.
01:17:36Let's sit down.
01:17:36Our first item for auction today.
01:17:40A pink diamond ring from Antwerp, Belgium.
01:17:45The true love ring.
01:17:47The starting bid is $2 million.
01:17:502.1 million.
01:17:52It's so beautiful.
01:17:54Baby, give me that.
01:17:55No problem.
01:17:582.5.
01:17:59$5 million.
01:18:03$6 million.
01:18:04$8 million.
01:18:06Baby, you can't have him beat us.
01:18:09$8.1 million.
01:18:11You're amazing.
01:18:18$6 million.
01:18:25$7 million.
01:18:28$1 million.
01:18:28Going once.
01:18:29Going twice.
01:18:31Three times?
01:18:33Sold.
01:18:34The true love diamond belongs to...
01:18:36Wait a minute.
01:18:38This man is broke.
01:18:40It is a fraud, he cannot afford what is.
01:18:43They're all bros and their clothes can be stolen.
01:18:48You cannot afford what is.
01:18:50Perhaps if you both squeeze the feet and the hard parts of my shoes,
01:18:54I'm going to help you pay for the ring.
01:18:57That's enough.
01:18:59I'm not going to get all huffy about it like that.
01:19:03Who's going to do it for me?
01:19:05You are nothing but the scum that Aria has put in place.
01:19:12You will both be sent to prison for fraud.
01:19:16No.
01:19:17I take care of you.
01:19:19Your stepsister has been bullying you for too long.
01:19:22They will ask you for the merchandise of the time I am finished.
01:19:25They will ask you for the merchandise of the time I am finished.
01:19:30Oh my god.
01:19:32What a joke.
01:19:33You think you're hot shit.
01:19:35You'll be the one who is visiting us later.
01:19:38I'll give you one more chance.
01:19:40You gonna get down on your knees or not?
01:19:43Aria, your husband is even more pathetic than I thought.
01:19:47He's about to be licking Richard's shoes.
01:19:52You should have done this earlier.
01:19:56Are you insane?
01:19:57That's just how I deal with feral animals.
01:19:59Security!
01:20:01These frauds are crashing this event.
01:20:04Throw them out.
01:20:05Wait.
01:20:06Wait.
01:20:07Throwing them out is too easy.
01:20:09I want them beaten to a pulp.
01:20:11Right here in front of me.
01:20:13I'm Mason Adams.
01:20:16Who's gonna arrest me?
01:20:19Who's gonna arrest me?
01:20:21Excuse me.
01:20:22Mason Adams.
01:20:24Of the Adams family?
01:20:25The richest person on fourth billionaire's list?
01:20:30Don't make me laugh.
01:20:31If you're Mason Adams, then I'm Mason Adams' father.
01:20:34Hey.
01:20:35Where did you find these dope, Aria?
01:20:38This acting is not half bad.
01:20:41Alicia, don't say I didn't warn you.
01:20:44You'll regret this later.
01:20:46I guess I gotta teach you a lesson.
01:20:50Dad, get over here quickly.
01:20:52Some bozo wants to beat up your son.
01:20:55My dad often works with Mr. Adams.
01:20:57He's on his way right now.
01:20:59It'd be wise for you to apologize right now
01:21:01while there's still time.
01:21:03Otherwise, you're dead when my father gets here.
01:21:06Good.
01:21:10I can't wait.
01:21:16Who dares bully my son?
01:21:19Dad!
01:21:20This scumbag is bullying me
01:21:22and he's pretending to be Mason Adams.
01:21:29Dad?
01:21:30Are you going to do something?
01:21:36What was that for?
01:21:38You're fired.
01:21:39You two will never have a job ever again.
01:21:43You bastard.
01:21:45You ruined everything!
01:21:47Security!
01:21:48Escort these three out immediately.
01:21:50Anyone who works with them is an enemy of mine.
01:21:53You will never work in this industry ever again.
01:22:04Bitch!
01:22:05It's all your fault!
01:22:07Richard, please don't leave me!
01:22:08Richard, rub your hands off me!
01:22:17Mr. Adams, this is the true love ring you bid on?
01:22:30I'm only here because I promised Tom I'd have dinner with you.
01:22:34Okay.
01:22:50Arya, I'm so sorry that I kept the secret from you.
01:22:53It's all my fault.
01:22:55But I'm truly in love with you.
01:22:58And I'm proposing to you now.
01:23:03I...
01:23:04You don't have to answer right now.
01:23:06I'll wait for you.
01:23:09I'll wait until you're ready.
01:23:23Richard dumped me!
01:23:25I'm bankrupt!
01:23:26And no one wants to take me in!
01:23:30Why does Arya get to have everything?
01:23:33It's all your fault!
01:23:37Well, thanks for taking me home.
01:23:42It's late.
01:23:43You should probably head back.
01:23:44I'll wait for you forever Arya.
01:23:50Sleep well.
01:24:04I'm waiting for you.
01:24:17You better get these back to her.
01:24:30Arya.
01:24:40You ruined me, Arya!
01:24:42Alicia, this is all your fault.
01:24:43I had nothing to do with this.
01:24:45You fucking bitch!
01:24:46You dare say that to me!
01:24:49Would I be in this mess without you?
01:24:52Huh?
01:24:53It's all your fault!
01:24:56Alicia, please.
01:24:58It's not too late to stop.
01:24:59You're about to die.
01:25:01And you're still so stubborn?
01:25:05Why would you deserve to be happy and I get nothing?
01:25:13What if I would take your eyes out and ruin your pretty little face?
01:25:22Oh, you're scared now, huh?
01:25:25Would he still love you?
01:25:27If you would be blind and disfigured?
01:25:31What's the matter?
01:25:33Don't talk now.
01:25:35Alicia, please.
01:25:36What do I have to do to get you to let me go?
01:25:42Oh, my God.
01:25:46You are even more pathetic than I thought.
01:25:50I want to see you suffer.
01:25:55Endlessly.
01:25:59Oh, maybe I should rip your heart out.
01:26:05No, no, no.
01:26:07You're not kidding me!
01:26:09No!
01:26:10No, please, no, please!
01:26:13No!
01:26:16No!
01:26:19Subtitling by Radio-Canada
01:26:52Mason?
01:26:55Mason, you idiot, please wake up.
01:26:59Why did you have to let yourself get hurt?
01:27:03You lied to me. You said you'd wait for me forever.
01:27:07No, please don't leave me.
01:27:10Hey, did you know you're going to be a father?
01:27:15The doctor just told me I'm pregnant.
01:27:21Aria?
01:27:33You're okay.
01:27:35We need to find Leisha.
01:27:36Don't worry.
01:27:38She's already been taken to jail.
01:27:41I love you, Aria.
01:27:46I love you.
01:28:08Aria, you look stunning today.
01:28:11Aria Brown, do you take Mason Adams to be your lawful married husband, to have and to hold from this
01:28:18day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish,
01:28:25till death do you part?
01:28:28I do.
01:28:30Mason Adams, do you take Aria Brown as your lawful married wife?
01:28:34I do.
01:28:35Aren't you eager?
01:28:37May God bless you both.
01:28:39Please exchange rings.
01:28:44Finally, finally, I get to see Mason's wedding day.
01:28:47I finally find the love of my life.
01:29:12Good morning, honey.
01:29:14Good morning, Dad.
01:29:18Mom, Dad, hurry up.
01:29:21It's family day at school.
01:29:22I almost forgot about that.
01:29:24Okay, baby, mommy and daddy will be right there.
01:29:28Okay.
01:29:31Okay.
01:29:34Okay.
01:29:36Okay.
01:29:39Okay.
01:29:39Okay.
Commentaires