- il y a 2 jours
Le Premier Amour du Quarterback - Film complet
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00C'est parti !
00:00:30C'mon, c'mon !
00:00:32And here we go !
00:00:33Let's go !
00:00:38Go, go, go, go, go !
00:00:40C'mon, c'mon !
00:00:41Brett ! Let's go Brett !
00:00:44Brett !
00:00:45Brett !
00:00:46Cringe.
00:00:50What's so funny ?
00:00:52I just think it's cool that you and Brett are in an open relationship.
00:00:57We're...
00:00:57We're not. He's proposing after we win.
00:01:00Brett, our starting quarterback is proposing to the charity case from the orphanage.
00:01:05What did you say ?
00:01:07Let's go Knights !
00:01:13Toledo, Toledo !
00:01:14Pierston, the knight's driving, looking to put this thing away.
00:01:18Here we go !
00:01:19Let's go !
00:01:21I'm going to stop !
00:01:23Oh, and the dragon stopped that !
00:01:26What the fuck ?
00:01:27Didn't you, like, grow up in a homeless shelter or something ?
00:01:30You wouldn't even be here if Brett wasn't funding your entire life.
00:01:34He doesn't fund my life.
00:01:35Oh, please.
00:01:36He practically begged me to accept you on my team.
00:01:39He said that your dance scholarship wasn't covering it.
00:01:42And that you were living in your car.
00:01:44Pierston, back to pass.
00:01:46And a big hit for the sack.
00:01:50When did he tell you ?
00:01:50Was it before he went down on me ?
00:01:52Or after ?
00:01:55Is Brett really cheating on me ?
00:01:57Sharing is caring, Matty.
00:02:00Hit it up !
00:02:02You didn't cheat, huh ?
00:02:03Pierston, rolling left.
00:02:05Looking for Hendrix and...
00:02:08Picked off by the dragons !
00:02:10Goddammit !
00:02:12Wait, what's happening ?
00:02:13Are we losing ?
00:02:14And here come the dragons !
00:02:17Go, go, go, go, go, go, go !
00:02:20Dammit !
00:02:21Hey !
00:02:24Cameron Carter rolling left.
00:02:26Looking.
00:02:27And he finds Ashby for the touchdown !
00:02:32Great !
00:02:34Let's go !
00:02:38Whoa, whoa, whoa !
00:02:39I wouldn't do that if I were you.
00:02:41Abandoning your squad mid-game,
00:02:43it's gonna get you disqualified.
00:02:45No cheer, no pay.
00:02:47I don't wanna go back to sleeping in your car.
00:02:51She's just a jealous bitch, Matty.
00:02:53Toughen up.
00:02:55Defense !
00:02:56And that was a quick three and out by the Knights.
00:02:58Hold the line !
00:02:59And here comes Cameron Carter
00:03:02with time left for just one last play.
00:03:07Defense !
00:03:08Let's go, let's go !
00:03:09Hey !
00:03:10Defense !
00:03:11Carter back to pass.
00:03:12No, he spins out of the sack.
00:03:14Rolling left.
00:03:16He can't find anyone !
00:03:18Defense !
00:03:19Defense !
00:03:21Oh, he's gonna tuck it and run !
00:03:22Defense !
00:03:24Defense !
00:03:25He's at the 50 !
00:03:26Defense !
00:03:34Defense !
00:03:36Twenty !
00:03:36Fifteen !
00:03:38One man left to beat !
00:03:41Touchdown, Cameron Carter !
00:03:43The Dragons win the championship !
00:03:57What the fuck ?
00:04:00Bitch !
00:04:01Goddammit !
00:04:16What the fuck are you doing on the ground ?
00:04:18Get up !
00:04:18I...
00:04:19Let's get out of here !
00:04:20I...
00:04:20I...
00:04:21I don't understand !
00:04:22Babe !
00:04:23You were gonna propose !
00:04:24Are you out of your goddamn mind ?
00:04:26Did you not see us just lose the game just now ?
00:04:28I swear to god, Matty, everything just has to be about you, doesn't it ?
00:04:38So it's true !
00:04:39You and Veronica...
00:04:42Stop !
00:04:42Stop !
00:04:42Stop !
00:04:43Don't even try to play that victim card for me !
00:04:45Okay ?
00:04:45I mean, do you really think that somebody like me should be tied down to someone like you ?
00:05:02First round's on me tonight, boys !
00:05:04Yes, sir !
00:05:08I'm gonna go blow off some steam !
00:05:11Hey, Matty, would you mind picking up our pom-poms and helmets ?
00:05:15We have a party to get to !
00:05:16Hey, Matz !
00:05:17After you're done with that, you can wash my jockstrap, too !
00:05:28Matz ?
00:05:33Cameron Carter ?
00:05:34What's he doing on our sideline ?
00:05:41I'm sorry, do I know you ?
00:05:43I hope you will !
00:05:44I just scored this touchdown for the prettiest girl here !
00:05:51Cameron Carter ?
00:05:53Why does he seem so familiar ?
00:05:56What the fuck do you think you're doing, Carter ?
00:06:00Talking to my bitch ?
00:06:02First off, don't talk to her like that !
00:06:04And second of all, look like you were pretty busy with your groupie over here !
00:06:09Groupie ?
00:06:10Yeah !
00:06:10I'm the cheerleading captain !
00:06:12And my dad is the biggest booster at Central !
00:06:15Exactly !
00:06:16So why don't you mind your own fucking business ?
00:06:19Matty's mine !
00:06:21So keep your hands, and your balls, off my bitch !
00:06:29Are you trying to go to the hospital ?
00:06:30Hey, you're pretty Mr.
00:06:31Oh !
00:06:40You're a fucking loser !
00:06:42Come on, Carter !
00:06:43Come on !
00:06:43Get up !
00:06:44Break it up !
00:06:44Break it up !
00:06:45What ?
00:06:47You think it was bad enough he kicked our ass on the field ?
00:06:50Now you wanna take another beating from this guy today, huh ?
00:06:54And you !
00:06:54You know, I've been around this game a long time !
00:06:57And you ?
00:06:59You're the best quarterback I've ever seen !
00:07:01Coach !
00:07:02Shut up !
00:07:03Just shut up !
00:07:04And take your ass back to the locker !
00:07:06Remember while you're at it ?
00:07:07Grab some of these bags and pom-poms !
00:07:08Beat it !
00:07:09Coach !
00:07:15Uh, young lady !
00:07:17Your dad's a real powerful man, isn't he ?
00:07:20Pretty important !
00:07:21I'm sure he wouldn't like to hear that his daughter just embarrassed the entire cheer squad today !
00:07:26Embarrassment me ?
00:07:27Yeah !
00:07:27No, she's the embarrassment !
00:07:29Matty Malone !
00:07:29Okay, okay !
00:07:30Grab some bags, grab your pom-poms, and move it !
00:07:33Or I gotta make a call to your father !
00:07:35Let's go, let's go !
00:07:37Help me, you useless plastics !
00:07:43This isn't over.
00:07:46Orphan.
00:07:52I'm so sorry, I just got to see.
00:07:54Oh, it's okay.
00:07:56Brett's an asshole, really.
00:07:59I'm Matty.
00:08:00But you knew that.
00:08:03How ?
00:08:07Um...
00:08:08I'm Cameron Carter.
00:08:10I know.
00:08:11The legendary Heisman Trophy winner.
00:08:14I'm sorry, have we met before ?
00:08:19Matty, I think that...
00:08:20Matty !
00:08:21Hurry the fuck up !
00:08:22Let's go !
00:08:25I better go.
00:08:30You should keep this.
00:08:33Thanks again.
00:08:36I finally found you, Matty.
00:08:38It's gonna be alright now.
00:08:42Even if you don't remember me.
00:08:47I'm not gonna ask again, crybaby !
00:08:50Give it to me !
00:08:50No !
00:08:51It's the only thing I have from mommy !
00:08:53You're mommy's dead, just like your daddy.
00:09:01No one loves you, stupid !
00:09:07Stay away from Matty !
00:09:09Get off me !
00:09:12No !
00:09:14No !
00:09:14No, no, no, no, no !
00:09:16Help !
00:09:17Somebody help us !
00:09:18I will always protect you, Matty !
00:09:23Jack !
00:09:24What happened ?
00:09:26You have to help Jack, he's gonna die !
00:09:34This is the child that you treated, Dr. Carter.
00:09:37He's our best, all around.
00:09:39A hero.
00:09:41Smart, kind, extremely athletic.
00:09:46Hero.
00:09:47That sounds great.
00:09:50Jack ?
00:09:52This is Roy and Linda Carter.
00:09:54You're a new family.
00:09:56But, I don't want a new family.
00:09:58I want to stay here, with Matty.
00:10:01Don't be silly.
00:10:03This is a good thing, Jack.
00:10:05Any orphan would die for this opportunity.
00:10:08Hmm.
00:10:09You look like a Cameron to me.
00:10:12Cameron Carter.
00:10:13I like that.
00:10:15Will make your life with living.
00:10:17Don't worry, child.
00:10:19No !
00:10:19I'm not Cameron !
00:10:21I'm Jack !
00:10:22I want to stay here with Matty, I promise her !
00:10:24No !
00:10:25No, it's not mine !
00:10:26I want to stay here with Matty, please !
00:10:30We're going home.
00:10:32Cameron Carter.
00:10:35Jack !
00:10:36Matt !
00:10:37Don't go, don't go, don't go !
00:10:39No, please, Matt !
00:10:40I'm still here !
00:10:41Matt !
00:10:42Help !
00:10:43No !
00:11:02No !
00:11:03No !
00:11:04No !
00:11:04All right !
00:11:04Okay !
00:11:06And another round, god damn it !
00:11:08Hey, uh, Matty.
00:11:11Why don't you be a good girl
00:11:13And go get us another round
00:11:15I haven't eaten anything all day
00:11:20Just go get the fucking beers, Maddie
00:11:29Drink hazels
00:11:31How'd you get Maddie so whipped?
00:11:33I can't believe she stayed with you after you made out
00:11:35I don't know, boys
00:11:38I guess my dick
00:11:41Just must be that good
00:11:47We've never even had sex
00:11:49I just don't know how to leave him because
00:11:52Because even though I was always alone
00:11:54Someone used to be there for me
00:11:56Someone I can't remember
00:11:57And they're not here anymore
00:12:00I'm truly on my own now
00:12:14What's the holdup?
00:12:15I thought you said you weren't going to make it
00:12:17I was getting pretty for you
00:12:22How could you do this to me?
00:12:24Nice try
00:12:25I saw the way you were looking at Cameron Carter today
00:12:28We're done, you slut
00:12:30Slut?
00:12:32Me slut?
00:12:34Look at you two!
00:12:35What about us?
00:12:37I'm a star quarterback
00:12:38That has an NFL career that awaits me
00:12:41And Veronica
00:12:43She's more of a woman
00:12:45Than you'll ever be
00:12:47Am I right?
00:12:48Am I right?
00:12:55All right, all right, all right
00:12:56Come on, guys
00:12:57It's all jokes
00:12:59It's all jokes
00:13:01Come on
00:13:02You're a mess
00:13:04When Brett first talked to me freshman year
00:13:06I thought he was my knight in shining armor
00:13:09Turns out, I was just his favorite toy
00:13:12Something he could cut and stitch up all over again
00:13:15Don't make me ask twice
00:13:20Screw you, Brett
00:13:22I'm done
00:13:22You fucking bitch
00:13:24You're done?
00:13:26I want your shit out of my place
00:13:29Your place?
00:13:30I pay half the rent
00:13:31You think I give a shit?
00:13:33When I get home
00:13:34I'm throwing all of your shit out
00:13:37So that way
00:13:39You can go back to being homeless
00:13:41And an orphan
00:13:44Does anyone want to risk
00:13:46Beefing with me
00:13:47To defend
00:13:48Little
00:13:49Orphan
00:13:50Maddie
00:13:51You're so hot when you're alpha
00:13:54Thanks, babe
00:14:00Any takers?
00:14:02I'll stand up for
00:14:04You fucking asshole
00:14:15What the fuck?
00:14:17Oh, shit
00:14:25Brett, wake up!
00:14:27You killed him, Carter
00:14:29What you trying to do here, bro?
00:14:30We're not gonna let this slide
00:14:32Your coach isn't here to save your pathetic asses this time
00:14:35Now I can do this all day long
00:14:38Who did this to Maddie?
00:14:41I'm not gonna say it again
00:14:43Who did this to her?
00:14:45It was an accident
00:14:47I'm just a girl
00:14:48I could never
00:14:51It's not worth it, Cameron
00:14:58Can we just go?
00:15:00I just want to get out of here
00:15:03Wait, why are you helping her?
00:15:05Who is she?
00:15:06She's just an orphan
00:15:12So was I
00:15:13And it's better than being
00:15:15A small-minded
00:15:16Little bitch like you
00:15:19Make sure they don't act up, boys
00:15:29You lost the fight
00:15:38Why does he feel so familiar?
00:15:42So where do you want me to take you?
00:15:45Oh, right
00:15:46I'm so sorry
00:15:47I wasn't thinking
00:15:50Look, I'd happily piggyback you
00:15:52To the ends of the earth
00:15:53But my back's a little sore
00:15:54Because
00:15:55I did just carry my team
00:15:57To a championship
00:15:58Not a big deal
00:16:02Well, Brett
00:16:04Kinda kicked me out
00:16:05And even if he didn't
00:16:07There's no way I'm letting you go back
00:16:08With that lousy excuse of a man
00:16:11Just come back with me tonight
00:16:13To the team hotel
00:16:15You want me to go home with a stranger?
00:16:19Stranger?
00:16:20She really doesn't remember me at all
00:16:23You're gonna drop me
00:16:25No, I'm not
00:16:26I'm never gonna let anything happen to you
00:16:29Mads
00:16:29You promise?
00:16:30I promise
00:16:33It feels like
00:16:35I've known him forever
00:16:38Let's go
00:16:47There
00:16:49Good as new
00:16:51Thank you
00:16:53No one has ever done this for me
00:16:56Why do you let him treat you like this, Mads?
00:16:59Why do you call me Mads?
00:17:01No one has called me that since
00:17:04Since the orphanage
00:17:13Well, I...
00:17:18It's been two months
00:17:20We finally stopped thinking
00:17:21I'm gonna run away
00:17:23I'm coming to get you, Mads
00:17:25I'm coming
00:17:27Cameron, son!
00:17:28Let him go
00:17:29We'll follow with the car
00:17:32We need to see this for ourselves
00:17:38Mads, wake up
00:17:40Mads
00:17:40Mads
00:17:41Wake up
00:17:42Get your stuff, quick
00:17:44We're leaving
00:17:45Leaving?
00:17:46Who are you?
00:17:48It's me
00:17:49Jack
00:17:50Your best friend
00:17:52Jack?
00:17:54I don't...
00:17:55I'm sorry
00:17:56Please leave me alone
00:17:58I don't want to leave with you
00:18:01We wanted to tell you, son
00:18:03She has no memory of you
00:18:05It's for the best
00:18:06No!
00:18:08What did you do to her?
00:18:09It's alright
00:18:10We're moving to New York
00:18:12It'll all be better there
00:18:13Oh!
00:18:16Where did you go, you stalker?
00:18:19Maybe it doesn't matter that she doesn't remember me
00:18:21As long as I can make her laugh like this
00:18:37Can we...
00:18:39I'm sorry
00:18:41Can I shower?
00:18:44Um...
00:18:45Yes, shower
00:18:45Um, yeah
00:18:46Go right ahead
00:18:47I, uh...
00:18:48I'll grab us, uh
00:18:50I'll grab us some
00:18:50Some drinks, alright?
00:18:52Okay
00:18:55Jesus Christ, Maddie
00:18:57Get it together
00:18:57You just met him
00:19:16Wait a second
00:19:17Where are the towels?
00:19:18I left my clothes outside
00:19:26God, no freaking way
00:19:28Oh my god
00:19:29This, this, this can't be happening
00:19:32Mad, is everything alright there?
00:19:34Why aren't there any towels here?
00:19:37Oh my god
00:19:38Uh, right
00:19:39Uh, let me grab you some
00:19:40Okay, cover your eyes
00:19:43Uh, they're covered
00:19:44Promise?
00:19:45Who do you think I am?
00:19:46Promise!
00:19:47Mads, I promise
00:19:48They're covered
00:19:51Oh my god
00:19:51This is so embarrassing
00:20:03Oh my god
00:20:04Did I just kiss him?
00:20:05But naked?
00:20:06What are you doing?
00:20:08Get up
00:20:08I can't
00:20:09I'm naked
00:20:11Oh
00:20:11Let me grab your towel
00:20:13Eyes on my face
00:20:16They are
00:20:17Let me grab you a towel
00:20:18Okay, just, just hurry
00:20:25God damn it, Cameron
00:20:26You're better than this
00:20:31Hey
00:20:33Add eyes on my face
00:20:36Cameron Carter
00:20:39What is that against my thigh?
00:20:45Um
00:20:46Yeah, no
00:20:48Hey
00:20:48No, no, no
00:20:50I have to shower
00:20:51Yeah
00:20:51Make sure it's a cold one
00:20:54Cause you're gonna need it
00:20:57Shut up
00:21:04You know, you didn't have to give me this
00:21:07Specific top
00:21:10Um
00:21:11Why?
00:21:12It looks better on you anyway
00:21:14Right
00:21:18So what are you gonna tell me?
00:21:20Um
00:21:20Tell you about what?
00:21:22Why you're suddenly in the right places at the right time
00:21:25Why you call me mads
00:21:27Like we're old friends
00:21:30Why you're obsessed with me
00:21:33I mean
00:21:35It's because
00:21:37Because I lost you
00:21:39I'm the reason why you got into that accident
00:21:42I said I'd never let anything bad happen to you
00:21:45I couldn't keep my promise
00:21:47Hey
00:21:49Hey, what's wrong?
00:21:56Hey
00:21:57You're too handsome
00:21:59And too rich
00:22:00To be this sad
00:22:02You think I'm handsome?
00:22:19I just happen to think you're the most gorgeous girl I've ever seen in my entire life
00:22:41Oh wait
00:22:44I can't
00:22:46Wait, why?
00:22:48Why not?
00:22:48I'm sorry, I just
00:22:52I've never done this before
00:22:55I guess I've
00:22:57I've just been waiting
00:22:59Oh
00:23:00Um
00:23:01Waiting for what?
00:23:04No
00:23:05No, it's not that
00:23:06It's just
00:23:07I don't know why
00:23:08But
00:23:09No matter who I'm with
00:23:11Where I'm at
00:23:13I always feel like there's
00:23:16Someone
00:23:18Someone who's supposed to be the love of my life
00:23:22And I guess I'm just waiting for him
00:23:27Wait
00:23:29Cameron
00:23:31This scar
00:23:37Wait
00:23:37Matt
00:23:39Wait
00:23:40You okay?
00:23:41What's going on?
00:23:42It's
00:23:43It's my memories
00:23:47When I was eight I um
00:23:50I got into this accident at the orphanage
00:23:53Apparently I lost a significant amount of memories because of some sort of
00:23:58Brain damage
00:23:59Brain damage
00:24:02Alright
00:24:04I'm sorry about that
00:24:05Don't be
00:24:13Whatever I forgot
00:24:15It must have been pretty painful
00:24:17Growing up
00:24:18All I knew was this feeling of abandonment
00:24:22This feeling like I didn't matter to anyone
00:24:27I can do without more pain from the past
00:24:39God's there's something I need to tell you
00:24:41Yeah
00:24:42You were an orphan too, right?
00:24:46Tell me about that
00:24:51So when I was younger and I was living in the orphanage there was this girl there
00:24:56And I was, I was, I was completely
00:25:01I mean she, she meant everything to me
00:25:07And then one day I had to leave her
00:25:12I didn't have a choice
00:25:16I got adopted
00:25:17And she didn't
00:25:18I went back there to find her
00:25:22To look for her
00:25:23You know, I would take her over some rich family any day
00:25:28And then something happened to her
00:25:32It was all my fault
00:25:35If I just felt like a little harder to go back there
00:25:40If I had just ran away with her
00:25:42Then, then maybe you wouldn't have forgotten about
00:25:47Mads
00:25:59As long as I'm here with you, nothing else matters
00:26:14Coach Wargrave, sorry for consoling
00:26:16No problem, son
00:26:18Have you considered my offer?
00:26:19Yes
00:26:21I accept
00:26:23I will come play for the Central University Knights
00:26:25As your starting quarterback
00:26:44I can't believe we almost hooked up
00:26:45I just met the guy
00:26:48Even though
00:26:50Every part of him feels so
00:26:54Familiar
00:26:58Damn, Mads
00:27:00You're gonna at least buy me dinner first?
00:27:06Good morning
00:27:11Look, I gotta get going
00:27:12Home?
00:27:13Oh, right
00:27:15It's not like you go to my school or anything
00:27:17I don't
00:27:19Yet
00:27:25Do you need a ride?
00:27:26No
00:27:27No, no, no
00:27:28You've done enough
00:27:30I'll be perfectly fine
00:27:43God damn it
00:27:46This is not fine
00:27:58Is that who I think it is?
00:28:01Aw
00:28:02If it isn't for Orphan Maddy
00:28:05Living in a car
00:28:07How is it in there?
00:28:12Nice ride
00:28:14How is it in there?
00:28:16Poor Maddy
00:28:17You got a bathroom in here?
00:28:18What is this?
00:28:19Do you want us to get a little funny for you?
00:28:21Aw
00:28:26Cameron Carter, are you officially joining the Knights?
00:28:33Mr. Carter, what led you to this sudden decision to leave the Dragons?
00:28:36I mean, you are the top prospect in college football
00:28:39Why would you decide to leave the Dragons, an amazing team, to join the Knights, who already
00:28:44had a starting quarterback?
00:28:48Well, let's just say I gotta see about a girl
00:29:13What the fuck, Carter?
00:29:17You got a lot of nerves showing your face around here
00:29:22What the fuck is your issue, man?
00:29:25Cameron, what's he doing back?
00:29:27That's not tough, guy
00:29:28You're an arctor
00:29:29This is a star quarterback you just pushed
00:29:32Nuh-uh
00:29:34Not anymore
00:29:36What?
00:29:37Perhaps I wasn't clear with you both last night
00:29:39Or maybe I didn't knock enough sentences
00:29:42That dense ass head of yours
00:29:44If you fuck with Maddy, you're fucking with me
00:29:48I'm gonna tell coach
00:29:49Yeah
00:29:50Yeah, you'll get kicked off the team for trying to hurt me
00:29:53The backup quarterback?
00:29:55What?
00:29:56I don't think so
00:29:57Breaking news, the new starting quarterback of Central University Knights, Cameron Carter
00:30:02is seen in a rough, one-sided physical altercation with former starting QB, Brett Pearson, here
00:30:10on this campus parking lot
00:30:11What the hell did he call me?
00:30:15Oh my god
00:30:16Now Cameron Carter and the news are gonna see me living in my car
00:30:21What the hell did he call me?
00:30:37Mr. Carter? Hello?
00:30:39Mr. Carter
00:30:42Mr. Carter, is this your girlfriend?
00:30:47Is she the reason why you and Mr. Pearson have bad blood?
00:30:51Alright, everybody
00:30:52This is Maddy Malone
00:30:54She's a cheerleader here at Central University
00:30:56And she is the most important person in my life
00:30:59And I'm here hoping
00:31:02That she would become my girlfriend
00:31:04Starting
00:31:05With this
00:31:07Cameron, I can't
00:31:08I can't possibly
00:31:10Maddy, I know you barely know me
00:31:12But I transferred to Central University so that you will
00:31:16Cameron
00:31:16Maddy
00:31:18Will you be my girlfriend?
00:31:24All right, everybody. Thank you. Can you give us some space?
00:31:29Hi, this is Carter
00:31:31This is Veronica
00:31:33Yeah, Trent's daughter
00:31:35Listen, you might want to watch the news
00:31:37Cameron seems to have gotten himself into trouble
00:31:41Don't worry
00:31:42I know how to fix it
00:31:45Let's meet up before this gets any worse
00:31:51I don't know what Cameron Carter sees in you, Maddy
00:31:53But I'm taking it from you
00:31:55Just like I took Brett
00:32:00That was crazy
00:32:02I don't understand why you would do that for me
00:32:04But it was a hell of a show
00:32:07Here
00:32:08Thank you
00:32:10Mads
00:32:11That wasn't a show
00:32:13Yeah, right
00:32:14Cameron Carter, football prodigy
00:32:16In love with Maddy Malone
00:32:17Nobody cheerleader who lives in her car
00:32:20Hey
00:32:22You're not a nobody, all right?
00:32:25Oh, you're serious?
00:32:28But why? We've just met
00:32:30Maybe to you
00:32:32What do you mean?
00:32:37Mads, I think it's time I tell you the truth
00:32:39The truth?
00:32:41Let me show you
00:32:42Okay
00:32:43But first
00:32:45I'm going to go put my new jersey
00:32:47In my new locker room
00:33:03You
00:33:05You live here
00:33:06I know it's not much
00:33:07But it's the best I can find on short notice
00:33:10Okay, you call this not much?
00:33:12This is like the nicest place I've ever seen
00:33:15Well, thank you
00:33:16I'm glad you think so
00:33:19Why did you bring me here?
00:33:22When you grow up Mads
00:33:24I'm going to get you a house
00:33:25This big
00:33:28We'll have our own rooms
00:33:29Mine will be blue
00:33:30Mine will be pink
00:33:32Yeah
00:33:32Pink
00:33:33With an ice cream machine
00:33:35Yeah
00:33:35Oh, you can't eat ice cream
00:33:38Because I promised you a home
00:33:39And I can finally give one to you
00:33:41Oh, sorry
00:33:42I was thinking that maybe
00:33:44And no pressure
00:33:45But I was thinking maybe you could
00:33:48Stay here
00:33:49With me
00:33:51You mean like
00:33:53Move in with you?
00:33:55Yeah, that's exactly what I mean
00:34:00We hardly know each other
00:34:04Mads
00:34:04That's not true
00:34:06We stayed the night together last night
00:34:09You saw me
00:34:17You saw plenty of me actually
00:34:19Oh, Cameron
00:34:22No
00:34:22Mads
00:34:23Hey, Mads
00:34:24I've thought this through
00:34:25Okay
00:34:26You need a place to stay
00:34:27I have this whole place to myself
00:34:29It makes sense
00:34:31And what are we going to tell people?
00:34:34I mean, as far as they're concerned
00:34:35We're the next Taylor Swift
00:34:36And Travis Kelsey
00:34:37So
00:34:39Come on, Mads
00:34:40Every single thing I've seen you do
00:34:41Has been for someone else
00:34:42Don't you think it's time to do something
00:34:44For yourself for a change?
00:34:45Thank you, Cameron
00:34:46But
00:34:47I can't possibly afford the rent
00:34:49To a place like this
00:34:50Whoa, whoa
00:34:51Who said anything about rent?
00:34:53Huh?
00:34:54Look
00:34:55I'm new to the city, alright?
00:34:57And I'm the star player
00:34:58I get busy
00:35:00And I get lonely
00:35:02So
00:35:02I just want a roommate
00:35:04Okay?
00:35:05Look
00:35:05I just
00:35:06I don't understand
00:35:07Why are you doing all of this
00:35:09For someone you've just met?
00:35:11Mads, we didn't just meet
00:35:13What?
00:35:14Brought you here
00:35:15Because
00:35:18I need to tell you that
00:35:20Cam Cam
00:35:23Are you in there?
00:35:28I've been calling
00:35:29Mom
00:35:32Mom
00:35:32Why haven't you answered your phone?
00:35:34I guess I haven't been checking it
00:35:36What are you doing here?
00:35:37I just wanted to see you
00:35:39That's all
00:35:40Everyone's been very
00:35:42Shocked
00:35:43By your
00:35:43Big decision
00:35:44To transfer
00:35:45It looks like your maid
00:35:46Could use a little more attention
00:35:47To detail, darling
00:35:49Maid?
00:35:50This is Maddie
00:35:50She's not my maid
00:35:52It's a pleasure to meet you
00:35:56Maddie
00:35:57Maid
00:35:57What's the difference?
00:35:58Mom
00:35:59What is your problem?
00:36:01My problem here, Cam
00:36:03Is that you ditched years of planning
00:36:05And a perfectly good opportunity
00:36:06Just to chase after some girl
00:36:08She's not just some girl
00:36:11Okay?
00:36:13Maddie's my girlfriend
00:36:16Girlfriend?
00:36:18Maddie, is it?
00:36:19Yes, ma'am
00:36:21Cameron, I left my reading glasses in the car
00:36:23Would you be a dear and get them for me?
00:36:25No, I mean...
00:36:27It's fine
00:36:44I want you to know that I see right through you
00:36:48Excuse me?
00:36:49Just another broke college girl
00:36:51Trying to get her claws into my son
00:36:56No, no, no, that's not what's happening here
00:36:59He's just helping me out
00:37:00Oh, I'm sure he's helping you
00:37:04Cameron's been through a lot
00:37:05And he has a big heart for girls like you
00:37:07But I will be damned if I let my son get weighed down
00:37:10With a ghetto piece of crap
00:37:11When he has an NFL future ahead of him
00:37:14Maybe we should just wait for Cameron to explain
00:37:17Did you hear me?
00:37:19Whatever the two of you have going on
00:37:21It is over
00:37:23Today
00:37:23With all due respect
00:37:26Cameron is an adult
00:37:27He can make his own decisions
00:37:30You know, when he told me that he wanted to transfer to Central
00:37:33I thought that was a foolish idea
00:37:35But it turns out
00:37:36That was just you
00:37:38And I'm here to fix that
00:37:40What?
00:37:41How?
00:37:44Mom?
00:37:45Mom?
00:37:48Mom, can you please explain why she was waiting in your car?
00:37:51Hi, Maddie
00:37:56What is she doing here?
00:37:58I invited her
00:37:59Why?
00:38:01Look, I know you like to help the less fortunate
00:38:04But you need to be making decisions that are best for the family
00:38:08After all, if it wasn't for us, you'd still be rotting in the orphanage
00:38:12I don't think you understand what you're doing right now
00:38:15You better watch it
00:38:16You are to marry Veronica
00:38:19Engaged within the week
00:38:21That should cover up whatever it was the two of you did there quite sufficiently
00:38:25Can't you just imagine how beautiful and rich our babies will be?
00:38:29Babies?
00:38:30I thought you were with Brett now
00:38:33I ended that yesterday
00:38:35I do not date backup quarterbacks
00:38:39So, Veronica has informed me that there is a football banquet this evening
00:38:43And get this
00:38:44She has agreed to be your date
00:38:46We're going to look so good together
00:38:48My daddy owns the best boutique in the city for custom suits
00:38:51How do you guys feel about Emerald Green?
00:38:55You're going to have to find someone else
00:38:56What?
00:38:57Why?
00:38:59Because I already have a date
00:39:02Wait
00:39:02Does he mean?
00:39:05Maddie
00:39:06Me?
00:39:12Maddie
00:39:12Yes
00:39:13Cameron Carter
00:39:14You are not bringing some stray to the party of your future
00:39:17A stray?
00:39:18Kind of like me, huh?
00:39:20Or did you forget?
00:39:21Or do you simply just not want to remember?
00:39:23Because before I was your Cameron
00:39:25I was also a stray
00:39:28And don't you forget that I'm the star player here
00:39:34Come on, Maddie
00:39:34Let's get out of here
00:39:41We're going shopping in your new car
00:39:44We've got a banquet to attend
00:39:46What?
00:39:56After the banquet
00:39:57I'll tell her everything
00:39:58I'll tell her everything
00:40:11Hey, Cameron
00:40:12Over here
00:40:13Come on
00:40:13Over here
00:40:14Go
00:40:14I'll meet you over there
00:40:21Happy to be a part of the team
00:40:23Happy to be a part of the team
00:40:27Are you fucking kidding me?
00:40:29Are you checking her out?
00:40:30Calm down, dude
00:40:31I'm not checking her out
00:40:33Did you just call me dude?
00:40:35I need a fucking drink
00:40:41What a fucking bitch
00:40:43She thinks she's a shit now
00:40:45Just because she's clinging on to Cameron
00:40:47Boy, if I don't ruin her tonight
00:40:49She thinks she can just take what I want
00:40:53Not tonight
00:40:54I'm Veronica fucking Steele
00:41:01What are you on about?
00:41:02She's not going to take what you want
00:41:04I'm right here, baby
00:41:06Just shut up, Brett
00:41:10Shut up, Brett
00:41:13You shut up
00:41:16Maddie
00:41:18I love this song
00:41:23Maddie Malone
00:41:25Will you have this dance with me?
00:41:27Of course, Cameron Carter
00:41:34Maddie, you're the most gorgeous girl here tonight
00:42:10Dance with me, you stupid jock
00:42:18Okay, come on
00:42:19Chill
00:42:35I'm sorry
00:42:38What was that?
00:42:40He knows
00:42:41Who cares
00:42:42Who cares
00:42:43Who cares
00:43:10All right, everybody, hey, hey, remain calm.
00:43:13We're just gonna head for the exit, all right?
00:43:22That was crazy.
00:43:24What was that?
00:43:25I didn't even smell smoke or see fire.
00:43:27I don't know.
00:43:30You are soaking wet.
00:43:32I mean, so are you.
00:43:34You know, that's a, um...
00:43:44Shut up and kiss me.
00:43:54Matt.
00:43:56Matt.
00:43:57What?
00:43:58What?
00:43:59I don't think we should be doing this.
00:44:01Why?
00:44:04Oh, my God, you don't actually want me.
00:44:06No, no, no.
00:44:07All I want is you, but...
00:44:10You know what?
00:44:11Never mind.
00:44:15There's something he's not telling me.
00:44:18What does he want with me?
00:44:22I do want you.
00:44:23It just doesn't feel right when you don't remember who I am.
00:44:26When you don't remember how much you mean to me.
00:44:41Well, hey, Matty.
00:44:48I see you're just as clumsy as ever.
00:44:53You better be careful.
00:44:55You don't have a big, strong man like me around anymore to protect you.
00:45:00Right.
00:45:01As if you're not the exact thing that I need to be protected from.
00:45:10What did you say to me?
00:45:13You never would have dreamed of saying something like that to me.
00:45:16Yeah.
00:45:17Well, I was scared of you.
00:45:19And I was scared because I cared.
00:45:21I don't anymore.
00:45:23Please move.
00:45:26You're going to come back.
00:45:28Cameron Carter, he's just intrigued by this little orphan act that you got going on.
00:45:33Much like I was.
00:45:36And one day, he's going to get sick of you.
00:45:39Brett?
00:45:40What's going on here?
00:45:43Hey.
00:45:46I was just telling Matty here that I'm with you now.
00:45:54Brett and I are entering the Campus Clash Charity Competition together.
00:45:58People are even saying we're the new power couple.
00:46:00Like Taylor and Travis.
00:46:05Okay.
00:46:08You know, if Cameron was truly with you,
00:46:11he would have told you about it.
00:46:13Unless, of course,
00:46:15he's embarrassed to be seen with you.
00:46:17Oh!
00:46:23We'll...
00:46:24We'll attend.
00:46:27Hmm.
00:46:28I didn't see your name on the roster.
00:46:31And Simon's over.
00:46:32Um, I'm pretty sure they can make an exception for this starting quarterback.
00:46:36You are the backup now, right?
00:46:39Hey!
00:46:40Shut up!
00:46:45I guess we'll see about that.
00:46:54You better keep your mouth shut about what I said at Cameron's yesterday.
00:46:59Can't you just imagine how beautiful and rich our babies will be?
00:47:03Babies?
00:47:04But I thought you were with Brett now.
00:47:07I do not date backup quarterbacks.
00:47:11One word,
00:47:12and you're dead.
00:47:21Now I just have one problem.
00:47:23I haven't even spoken to Cameron since last night,
00:47:25and I'm 99% sure
00:47:27that he has no idea that the Campus Clash competition even exists.
00:47:39The hell, Carter?
00:47:41You think you can just show up on campus,
00:47:43copy all my moves,
00:47:45take Maddie,
00:47:46take my starting job,
00:47:48not the Campus Clash?
00:47:49Hmm?
00:47:50The what?
00:47:53Come on, man.
00:47:53Don't act stupid with me.
00:47:55It's the Campus Clash.
00:47:57Maddie said you guys are renting together.
00:48:00She did, did she?
00:48:03Me and Veronica are supposed to be the favorites to win this year.
00:48:06Is she not mad at me anymore?
00:48:08She said she signed us up.
00:48:10No shit.
00:48:11So she just,
00:48:12she lied
00:48:14to make me jealous.
00:48:16No.
00:48:17All I know is Maddie and I are gonna kick your ass.
00:48:23She better fucking watch it.
00:48:27What are you guys looking at?
00:48:39Hey, Carter.
00:48:40Some girl's looking for you.
00:48:45Hey, hit the weights.
00:48:49The Campus Clash, right?
00:48:51Look, I know I should have asked you first,
00:48:52but Veronica was there
00:48:53and Brett was acting like a jerk.
00:48:55I just,
00:48:55I wanted to wipe that stupid smirk off of his face.
00:48:58I'm sorry,
00:48:59you don't have to do it.
00:49:00It was stupid.
00:49:01You should have told me.
00:49:03I know.
00:49:04I'm sorry.
00:49:05No, you should have told me
00:49:06so I could have signed us both up.
00:49:11Let's kill him.
00:49:22You two actually showed up.
00:49:24I'm impressed.
00:49:26Cameron,
00:49:27bitch,
00:49:28let me know when you come up with something original.
00:49:31I don't think there's any reason
00:49:32there are you two much more talking.
00:49:33Let's get this over with.
00:49:35You two are very confident.
00:49:37I like that.
00:49:37So what do you say we raise the stakes?
00:49:42Winner stays
00:49:43and the loser
00:49:44leaves Central for good.
00:49:51The loser transfers out of here?
00:49:53The loser
00:49:55never shows their face on campus again.
00:49:58Do we have a deal?
00:50:00Kim,
00:50:01you can't trust him.
00:50:03It's okay.
00:50:07We got a deal.
00:50:17Welcome to the campus class.
00:50:20Today we're testing teamwork,
00:50:22strength,
00:50:23and brains.
00:50:25The rules are simple.
00:50:26What are you doing?
00:50:26The best couple wins.
00:50:42Damn it!
00:50:44Come on!
00:50:44What are you doing?
00:50:45Are you trying to...
00:50:52Oh!
00:50:53Oh!
00:50:55Let's go!
00:50:57Are you going to help?
00:50:59There's one final competition
00:51:00to decide the winner.
00:51:01It all comes down to this.
00:51:02One final challenge.
00:51:12We say we throw some, uh,
00:51:15throw some footballs.
00:51:16Do what we do best.
00:51:17QB1, right?
00:51:19Sure.
00:51:20Okay.
00:51:20One throw.
00:51:22Settles all this.
00:51:22Settles all this.
00:51:31You use those.
00:51:32I got my own.
00:51:33You can go first.
00:51:35No pleasure.
00:51:39Brett!
00:51:41Yeah!
00:51:42Let's go, Brett!
00:51:42Brett!
00:51:43Brett!
00:51:44Brett!
00:51:44Brett!
00:51:45Boy, does it feel good
00:51:46to be with the winning man.
00:51:47Here it comes.
00:51:48Brett!
00:51:49Brett!
00:51:50Brett!
00:51:50Brett!
00:51:51Brett!
00:51:52Brett!
00:51:53Brett!
00:51:54Brett!
00:51:56Brett!
00:51:57C'est parti, Brett !
00:51:59Je pense qu'il était bon pour quelque chose, après tout.
00:52:03C'est parti, Cameron.
00:52:07Il n'y a pas possible qu'il peut faire de l'eau à ce type de merde.
00:52:29C'est parti !
00:52:30Oh !
00:52:32Il y a pas comme nous avons gagné.
00:52:34Sorry.
00:52:35Et nous avons un gagnant !
00:52:37Cameron Carter et...
00:52:38Matty Malou !
00:52:40Comment est-ce possible ?
00:52:41C'est parti.
00:52:43Mais un bon quartier qui peut faire de l'eau à ce moment-là.
00:52:45C'est parti !
00:52:49C'est parti !
00:52:50C'est parti !
00:52:52C'est parti !
00:52:53C'est parti !
00:52:53C'est parti !
00:52:53C'est parti !
00:52:54C'est parti !
00:52:56Did Brett cheat ?
00:52:58Wasn't he our QB for years ?
00:53:01Oh yeah ?
00:53:02I didn't wanna be here anyway !
00:53:08Veronica !
00:53:11What the fuck is your issue ?
00:53:14You Veronica !
00:53:16You were the problem.
00:53:18But not anymore.
00:53:20You know you may be richer than me,
00:53:21and prettier than me.
00:53:23Oh, nah, that's not true.
00:53:25Continue though.
00:53:26Mais vous êtes juste un incroyable boulot.
00:53:29Et pas un uniform de cheerleaders ou un mot de botox
00:53:32va changer ça.
00:53:35C'est pas vrai.
00:54:05C'est parti.
00:54:06C'est parti, Carter.
00:54:07Je suis déjà fait trop de temps throwing ça tout seul.
00:54:10Tu veux dire quoi le truc qui va ?
00:54:12C'est juste de l'argent, coach.
00:54:15L'argent ne pas pas les choses.
00:54:17Look.
00:54:19Whatever c'est, fixe ça.
00:54:21Je suis le leader de cette équipe.
00:54:22Je veux un leader avec ses yeux sur la future,
00:54:24qui n'est pas le passé dans le passé.
00:54:26Vous avez ça, Carter.
00:54:30Je vais le faire, coach.
00:54:35Qui savait que j'étais avec Cameron.
00:54:39Vivre avec lui tellement rapidement.
00:54:41Tout se sent bien, mais...
00:54:44parfois, il y a des douleurs dans ses yeux.
00:54:48Je sais qu'il y a quelque chose qu'il n'est pas me dit.
00:54:54C'est parti.
00:55:05C'est parti .
00:55:07Cam Cam, il n'est pas ici.
00:55:10Bien.
00:55:14Je l'ai entendu ce que tu as fait à la petite fille, Veronica.
00:55:17Je ne vais pas te faire ça à mon fils.
00:55:22Donc, qu'est-ce que ça va prendre pour vous de disparaître de notre vie pour bien?
00:55:25Il y a 500 000 dollars dans tous ces casques.
00:55:30Tu ne peux pas juste payer moi.
00:55:32Je ne crois pas.
00:55:33Une fille comme toi, vous avez tous vos prix.
00:55:37Je ne peux pas faire ça.
00:55:40Non, je ne vais pas faire ça.
00:55:43C'est pas pour la caméra.
00:55:43Une autre casque sera assez ?
00:55:48Je dis non !
00:55:52Je ne vais pas faire ça pour la money.
00:55:54C'est bien, bien sûr.
00:55:56Si tu ne veux pas faire ça de l'un des choses facilement, nous pouvons faire ça de ma façon.
00:56:00Grabber.
00:56:03Grabber.
00:56:04Non, laissez-moi me !
00:56:05I have the perfect facility ready for her.
00:56:09Somewhere, someone like her can go get help.
00:56:11I don't need any help!
00:56:21Mom.
00:56:24Mom.
00:56:26Mom.
00:56:27Mom, roll the window down.
00:56:30Stop this. Where are you taking her?
00:56:32Cam Cam, listen, dear.
00:56:33I am doing what any good mother would do.
00:56:36I'm protecting you from this nasty gold digger.
00:56:39She's not a gold digger. Let her go.
00:56:41Honey, you are not thinking straight.
00:56:43She's just an orphan. She's ruining your life.
00:56:46I was just an orphan.
00:56:48And did I ruin your life?
00:56:49That's different.
00:56:51When we adopted you, you completed our perfect family.
00:56:54But her? Nobody wanted her.
00:56:57Nobody loved her.
00:56:59That's not true.
00:57:00I want her.
00:57:06And I love her.
00:57:08Is that so?
00:57:11Drive.
00:57:12You can't do this, Mom!
00:57:14Ah!
00:57:18Ah!
00:57:27Ah!
00:57:30Ah!
00:57:32Ah!
00:57:32Ah!
00:57:33Ah!
00:57:33Ah!
00:57:33Ah!
00:57:33Ah!
00:57:33Ah!
00:57:38Mrs. Carter, please don't do this!
00:57:42I'm not gonna let this happen again.
00:57:44Just stop!
00:57:46I'm not gonna lose you again, Maddie Malone.
00:57:49Stop the door!
00:57:52Oh my God!
00:57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:15Maddie
00:59:17Maddie, Maddie, you're safe.
00:59:20Are you okay?
00:59:21Am I okay?
00:59:23You're the one who risked your life to save me.
00:59:26Why would you do that?
00:59:28So stupid.
00:59:30I would do it over again, Maddie.
00:59:31I had the weirdest dream.
00:59:34When I passed out, I think I saw you.
00:59:38I heard your voice, but it wasn't now.
00:59:41It was...
00:59:44It felt like a memory.
00:59:48What?
00:59:48Wait, hey, no, lie back down.
00:59:53It wasn't a dream, Maddie.
01:00:00It had to be.
01:00:02So you didn't go by Cameron.
01:00:03You went by...
01:00:04Jack.
01:00:08But that means...
01:00:12My name's not Cameron.
01:00:14It's Jack.
01:00:17We grew up with the same orphanage together.
01:00:20And when they separated us, you chased me down.
01:00:24And you got hit by a car, and I wasn't there to protect you.
01:00:28Everything that happened to you is my fault.
01:00:35And you knew?
01:00:37This entire time?
01:00:38I'm sorry, Mads.
01:00:41Really.
01:00:42I looked everywhere for you.
01:00:43Even when the carers took me overseas, I looked everywhere.
01:00:46But I knew you didn't remember.
01:00:49And I didn't know how to tell you about...
01:00:53About the accident.
01:00:56Everything that's happened to you is my fault.
01:00:58Okay?
01:00:59And you don't want to remember any of it because it's too painful.
01:01:02And you're right, Mads.
01:01:05I abandoned you...
01:01:07After I promised I'd keep you safe.
01:01:09After I told you that I would never let anything bad happen to you.
01:01:13I knew you wouldn't forgive me.
01:01:16I knew you'd never want to speak to me.
01:01:21Can you say something, please?
01:01:25I'll give you some space.
01:01:34Cameron, wait!
01:01:36Cameron!
01:01:37Cameron!
01:01:38Jack!
01:01:50Don't you dare leave me ever again.
01:01:53I'm telling you right now.
01:01:55That I don't blame you for anything.
01:01:58It was an accident.
01:02:00We were just kids.
01:02:02I remember all of it now.
01:02:05I...
01:02:06There was nothing that you could do.
01:02:08You've always fought for me.
01:02:10You've always protected me.
01:02:14Jack or...
01:02:15Cameron.
01:02:17It's always been you.
01:02:20You were the one that I've been missing this whole time.
01:02:23And you came back to me just like you promised.
01:02:51Take me home.
01:02:53And I could take home.
01:02:58You're the one that I've been missing this whole time.
01:03:03That's fine.
01:03:31Sous-titrage MFP.
01:03:34Sous-titrage MFP.
01:04:04Sous-titrage MFP.
01:04:22Sous-titrage MFP.
01:04:54Sous-titrage MFP.
01:05:23Sous-titrage MFP.
01:05:25Sous-titrage MFP.
01:05:42Sous-titrage MFP.
01:06:38Sous-titrage MFP.
01:06:41Sous-titrage MFP.
01:07:10Sous-titrage MFP.
01:08:07Sous-titrage MFP.
01:08:10Sous-titrage MFP.
01:09:07Sous-titrage MFP.
01:09:10Sous-titrage MFP.
01:09:24Sous-titrage MFP.
01:09:50Sous-titrage MFP.
Commentaires