Sorcière en charge
▶ Head Witch in Charge
Sorcière en charge. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ Head Witch in Charge
Sorcière en charge. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Mrs. Black, once you take the medication, the medically assisted death sequence will begin.
00:00:06I've given you your life back, Byron. We're even now.
00:00:11I hope Hell's willing to take me.
00:00:14That way, when you reach Heaven, we'll never have to see each other again.
00:00:19Will you mourn me when I'm gone?
00:00:21Why am I asking? You won't.
00:00:23You don't even care that I'm sick.
00:00:26You let me die in your heart five years ago.
00:00:37On the day of the accident, Gloria had been drinking for hours.
00:00:42And she was driving drunk.
00:00:46You ungrateful little bitch!
00:00:48All that we asked is that you tell one little lie in court for Gloria.
00:00:54And you couldn't even do that!
00:00:59Mom, stop!
00:01:00Don't blame Celeste. Gloria drove drunk. She killed someone. That's on her.
00:01:07And you know that Celeste's parents died by a drunk driver.
00:01:10How could you ask her to lie in court?
00:01:13My baby girl is going to be behind bars for three years.
00:01:18I never meant to hurt Gloria, but that kid was 18. I couldn't... I just couldn't lie.
00:01:25Don't worry. We've already paid the victim's family.
00:01:29Millions in compensation. They agreed to sign the letter of settlement.
00:01:32We'll just talk to Gloria today.
00:01:34Tell her to keep her head down.
00:01:35And she'll be out in all time.
00:01:37I'll apologize to Gloria. I'll make it up to her when she gets out. I promise.
00:01:43Mr. Black. I'm so sorry. There's been an incident. Your sister Gloria Black was attacked.
00:01:50What?
00:02:02She had just arrived. We don't know why the other inmates attacked her. By the time we got to her,
00:02:08it was too late. She didn't make it.
00:02:12Oh, my God. I'll let you kill my daughter.
00:02:17I should have hired better liars.
00:02:19Oh, God.
00:02:22Mom, Dad, I swear every single person who had a hand on Gloria's death will pay.
00:02:34Including you.
00:02:36The day Gloria died in her cell was the day I was sentenced to my own personal hell.
00:02:45Gloria, don't blame me. Your death was the only way I could have Byron.
00:02:52Since the day Gloria died, my marriage to Byron has been nothing more than an empty shell.
00:03:00For the past five years, the only reason I'm allowed to stay in this house is to atone for destroying
00:03:07his family.
00:03:09That's her. She's the reason why Byron's baby sister is dead.
00:03:13Why doesn't Byron just divorce her already? How can you stand to look at that face every single day?
00:03:18She practically killed Gloria herself.
00:03:22Divorce. Look at her. She's barely alive even now.
00:03:26And not Abby, by Byron's side.
00:03:29She's exactly what Celeste used to be when she was young.
00:03:33Keeping her around is just torture for her.
00:03:41Byron, your wife is here.
00:03:48Ignore her.
00:03:49You know that you're the most important person to me, honey.
00:03:55Why...
00:03:55Why can't I feel my hand properly?
00:03:58Byron...
00:03:59I just brought you some wine.
00:04:01Don't you know how to provide proper service?
00:04:03Hand the glass to Abby...
00:04:04Properly.
00:04:08What's wrong with me?
00:04:09Why is this hand shaking too?
00:04:20Celeste! Why would you do this to me?
00:04:23Do you really hate alcohol that much?
00:04:25Or do you just plan on destroying every woman's life who walks in here,
00:04:29who just wants to have a drink?
00:04:30I didn't spill it. Byron, please let me explain.
00:04:33It was Abby...
00:04:34It's okay. It's okay. Please. Please don't blame her.
00:04:37I'm not hurt. I just... I feel really bad about the dress.
00:04:41You gave it to me and I really loved it. I'm sorry.
00:04:46Hey...
00:04:47Old things are meant to be replaced.
00:04:50And I was already planning on giving you a new custom gown tonight.
00:04:54Why don't you go upstairs and change it into it?
00:04:56Oh, my... Oh, my God. I love surprises.
00:05:00Byron...
00:05:01Why don't you come upstairs?
00:05:03I want some private time to thank you properly.
00:05:08Sure.
00:05:10I'll come with.
00:05:15Byron...
00:05:37My dress...
00:05:38It's still damp and it's really cold and it's clinging to me.
00:05:43Can we please... please just go upstairs?
00:05:46Byron...
00:05:48She's the one who tore this family into pieces.
00:05:52She doesn't deserve sympathy.
00:05:55You're gonna get sick. Let's go.
00:06:00What are you waiting for?
00:06:02Do you expect me to help you up?
00:06:04Get up on your own. Clean this mess up.
00:06:12What was I even hoping for?
00:06:15The Byron who loved me...
00:06:17died that night, too.
00:06:19Watching your own husband walk away with another woman?
00:06:22That is beyond humiliating.
00:06:25If it were me, I'd find an ocean and jump in.
00:06:27I'd as well be dead.
00:06:31Come on.
00:06:39That's the fourth time this week.
00:06:44I've just been collapsing like that for no reason.
00:06:51Oh my God.
00:06:53Why do my limbs feel so weak?
00:07:01I'm sorry to tell you, Celeste.
00:07:03You've been diagnosed with ALS.
00:07:07Amyotrophic lateral sclerosis.
00:07:09We need to start treatment immediately.
00:07:12How long do I have?
00:07:13If you keep up with treatment,
00:07:14you could live another five to ten years.
00:07:18But there's something you need to know.
00:07:23You're pregnant about three months along.
00:07:28You need to make a decision, Celeste,
00:07:31whether to continue with pregnancy
00:07:33or to start treatment.
00:07:34Your body is already extremely weak from the pregnancy.
00:07:39I strongly recommend terminating it.
00:07:43If you continue, you won't be able to undergo ALS treatment at all.
00:07:48Even if your baby survives, you won't.
00:07:51Do you understand?
00:07:53My baby might be the last gift heaven ever gives me.
00:07:57I want this baby more than anything I've ever wanted.
00:08:01If you refuse treatment, your condition will progress.
00:08:05You will start losing control of your muscles.
00:08:08You won't be able to walk.
00:08:10You won't be able to speak.
00:08:12Eventually, it will feel like your mind is trapped inside a body that no longer moves.
00:08:19I'm refusing treatment.
00:08:23Your body is too weak.
00:08:26Terminate the pregnancy.
00:08:27I can't give up on this baby.
00:08:30The same way I can't stop loving Byron.
00:08:33Even if he hates me now, he's the man who held my whole youth in his hands.
00:08:39The man who used to shield me.
00:08:42Byron, don't fight your mom.
00:08:44She's right.
00:08:45I'm not good enough for you.
00:08:47I'm just an orphan you took in.
00:08:49After graduation, I'll move out.
00:08:52I promise.
00:08:53Don't say that.
00:08:54I don't care what she thinks.
00:08:57I'm not letting anyone take you away from me.
00:08:59This isn't some stupid rebellion.
00:09:01I love you.
00:09:08Happy 18th birthday.
00:09:10I made it for you.
00:09:11I actually pieced it together all by myself.
00:09:15One by one.
00:09:18Pearls are made from pain.
00:09:20Look at them.
00:09:22They still shine.
00:09:23And so will we.
00:09:26Always.
00:09:28I promise.
00:09:30I will stand in between you and the world.
00:09:33Forever.
00:09:49Byron.
00:09:50Stop.
00:09:51You're drunk.
00:09:52You don't know what you're doing.
00:09:53I know exactly what I'm doing.
00:09:56I'm not Abby.
00:09:58I know exactly who you are.
00:10:00Now shut your mouth.
00:10:02Why do you keep doing this to me?
00:10:04Because I hate that I still love you.
00:10:07Because I still want you.
00:10:09Because you owe me.
00:10:35We aren't using anything.
00:10:38What if I get pregnant?
00:10:40Je vais avoir le plus parfait bébé.
00:10:42Peut-être une fille.
00:10:43Je sais qu'elle sera juste la belle et la mère.
00:10:53Qu'est-ce que j'étais pregnant ?
00:10:55J'ai besoin de cette fille ?
00:10:59Nous n'allons pas.
00:11:01Les gens comme toi et moi n'ont pas besoin de la joie comme ça.
00:11:04Vous et moi.
00:11:07Nous sommes dans cette histoire ensemble.
00:11:11J'ai besoin de la joie.
00:11:12J'ai pas besoin de la joie.
00:11:15Mais le temps est déjà fait.
00:11:18Comme votre amour pour moi.
00:12:37Gloria, I never meant for you to die.
00:12:43I thought you'd be out of prison soon, but instead I brought nothing but pain to your entire family.
00:12:51Byron, my husband, he despises me. Maybe that is my pleasure.
00:13:10What are you doing?
00:13:15No matter what I do, Byron still won't let you go. Fine. Then I'll use Gloria one more time.
00:13:21Celeste! Stop it! Why are you doing this, Gloria?
00:13:26Celeste, why are you here?
00:13:30What did you do?
00:13:35I tried to stop her from ruining Gloria's grave, and then she shoved me.
00:13:41Byron, you have to know, I would never do this.
00:13:44Gloria must be in so much pain.
00:13:46How fucking dare you!
00:13:48A glorious memorial day!
00:13:50Do you hate her that much?
00:13:52I didn't do it.
00:13:53It was Abbey.
00:13:54I didn't do anything.
00:13:55Why would I want to hurt Gloria?
00:14:05Please, trust me.
00:14:09The firing we gave you this purpose wouldn't trust in me.
00:14:15I used to choose you.
00:14:17Every time.
00:14:19And that's why my baby sister is dead.
00:14:29You have no idea how much I regret giving you this.
00:14:32Please, Byron.
00:14:42Celeste.
00:14:46Oh, Byron.
00:14:48My ankle.
00:14:49It really hurts.
00:14:50Take me to the hospital.
00:14:52And I'll call someone to clean this grave up.
00:14:59Clean Gloria's grave, if you have an ounce of conscience left.
00:15:03My stomach.
00:15:04It hurts.
00:15:06Something's wrong.
00:15:12Please.
00:15:14You may develop difficulty breathing, and gradually lose the ability to speak.
00:15:18My voice.
00:15:20God.
00:15:21Not now.
00:15:24Please, save our baby.
00:15:28You're standing at your sister's gravesite, and seeing the person who killed her cry.
00:15:33That still breaks you.
00:15:35Byron, don't betray Gloria again.
00:15:41Byron.
00:15:43Stay here.
00:15:44Clean Gloria's grave.
00:15:46And then beg her for forgiveness.
00:15:55My baby.
00:15:58Please.
00:15:59Hang on.
00:16:01Sweetheart.
00:16:03Don't leave me.
00:16:07Mom was here.
00:16:13Patient has ALS, and has suffered a miscarriage.
00:16:16We need to perform emergency dilation and fear tasks now.
00:16:25Celeste.
00:16:26I'm so sorry for your loss.
00:16:29But now, I believe we can move forward with treatment.
00:16:33Dr. Lee, how long does it usually take?
00:16:37First, I want to get approved for an assisted death.
00:16:44Celeste, you have not reached that point with you.
00:16:48I'm starting to lose my voice.
00:16:52I don't want to live like this.
00:16:56It's so much pain.
00:16:58It would take at least three months to complete the approval process, and then another week
00:17:04to finalize the arrangements.
00:17:05Three months.
00:17:07That's enough time to end everything with Byron.
00:17:14Honey.
00:17:18Baby.
00:17:19Why don't you just divorce her already and marry me, hmm?
00:17:24Let's get one thing straight.
00:17:26You're only in this house to make Celeste suffer.
00:17:29You got it?
00:17:30Don't get any ideas about taking her place.
00:17:32Do you understand?
00:17:35My request for an assisted death passed the committee.
00:17:39All that's left is Byron's informed consent.
00:17:43In seven days, all of this will be over.
00:17:46Byron, maybe my death will let you finally forgive me.
00:17:51And if it doesn't, at least let my death be the final closure to everything between us.
00:17:58Come in.
00:18:03Celeste, just you wait.
00:18:05I'll have you thrown out of this house for good.
00:18:19What do you want?
00:18:21I have something I need you to sign.
00:18:24What is it?
00:18:24The landscaping contract.
00:18:26The termite control needs to be renewed.
00:18:38Are you hiding something from me?
00:18:41Are you hiding something from me?
00:18:44It's the standard landscaping contract.
00:18:47Just sign the form already.
00:18:50I mean, she is the most devoted maid this house has ever seen.
00:19:08My dear husband, I've served my sentence in the prison you built for me.
00:19:13My debt to you is finished.
00:19:16I don't owe you another thing.
00:19:21It's so tiny.
00:19:23Will we ever get to see its leaves turn red?
00:19:26Of course we will.
00:19:27You and I are going to be here together forever.
00:19:30And one day, even our kids will run around here collecting its red leaves.
00:19:42Baby, it's my fault I couldn't protect you.
00:19:46It's all my fault.
00:19:50Friend, please, take care of my baby.
00:19:56Baby, don't be afraid.
00:19:59Mama will be there with you soon.
00:20:02Byron, I caused your sister's death and murdered your love for me.
00:20:08Now, I am bearing the proof of our love, our baby, the life we created together.
00:20:16In five days, I'll be gone from your life forever.
00:20:22Bella.
00:20:23Hi.
00:20:24Come here, Bella.
00:20:27Gloria's darling, Bella.
00:20:28You're the only one in the house who forgives me.
00:20:33What are you doing with the dog?
00:20:35Isn't it bad enough that you killed her owner?
00:20:39Now you're trying to hurt this poor puppy.
00:20:42Oh, Bella.
00:20:44What?
00:20:45Wait.
00:20:46Don't hurt her.
00:20:47Bella is Gloria's dog.
00:20:49You don't deserve her, you bitch.
00:20:53Don't.
00:20:53No, leave her alone.
00:21:05You stupid, stupid dog.
00:21:08Don't you know who's in charge?
00:21:12In this house, anyone who treats them less nicely is done for.
00:21:18Even a damn dog.
00:21:20Stop.
00:21:21Please, don't hurt her.
00:21:23What is going on in here?
00:21:29What is going on in here?
00:21:34Oh my God, Bella.
00:21:36Oh.
00:21:38Bella.
00:21:39Bella.
00:21:40Oh my God.
00:21:41Oh, Bella.
00:21:43Oh, Bella.
00:21:44I'm so sorry.
00:21:48Oh.
00:21:48Oh, Byron, Byron.
00:21:51It was the last she killed Bella.
00:21:53By the time I got here, it was too late.
00:21:58You filthy little bitch.
00:22:01You took the last good thing we had of our daughter.
00:22:04I didn't.
00:22:05No.
00:22:06No.
00:22:07No.
00:22:07She said Gloria ruined her life.
00:22:10And that she hated Bella.
00:22:13And that Bella reminded her of Gloria and she was going to get rid of her.
00:22:19You monster.
00:22:21Why don't you just die?
00:22:30Byron, please.
00:22:32Please, defend me.
00:22:34See me.
00:22:35Please, for once.
00:22:44Bella, Bella, Bella.
00:22:46I'm so sorry.
00:22:47I should have stopped her.
00:22:49I should have.
00:22:50I swear on my name as your wife.
00:22:55I would never hurt Bella.
00:22:58My wife, don't make me throw up.
00:23:01You are nothing.
00:23:03Less than nothing.
00:23:05And the only reason that you are still around is because I'm not done making you suffer.
00:23:10This house, the home I cherish more than my own life.
00:23:15Everything I've done to honor you as your wife means nothing.
00:23:20Less than nothing.
00:23:22Mom, take Bella to the vet now.
00:23:41Your medically assisted death procedure is in three days.
00:23:45Your final confirmation is required.
00:23:50Just like you'll want, I'll be dead soon.
00:23:54Very soon.
00:24:02Goodbye, home.
00:24:04Or good.
00:24:06Goodbye, Byron.
00:24:08May our paths never cross again.
00:24:12Not in this life.
00:24:14And not in whatever comes after.
00:24:20Mrs. Black, once you take the medication, the medically assisted death sequence will begin.
00:24:27I've never been more sure.
00:24:29I will stand in between you and the world forever.
00:24:34I've given you your life back.
00:24:37Byron, we're even now.
00:24:40I hope hell's willing to take me.
00:24:43That way, when you reach heaven, we'll never have to see each other again.
00:24:53Will you mourn me when I'm gone?
00:24:56Why am I asking?
00:24:58You are nothing.
00:25:00You won't.
00:25:01Less than nothing.
00:25:02You let me die in your heart five years ago.
00:25:17Patients lost black.
00:25:19Affirm deceased.
00:25:21Time of death, 325.
00:25:25December 2nd, 2026.
00:25:27Age 30.
00:25:37That's it.
00:25:37I'm out.
00:25:38Byron, you've wiped me out again.
00:25:40You've been winning all night.
00:25:42Looks like Abby really is your lucky star.
00:25:46Poor woman.
00:25:49All alone right to the very end.
00:25:52No family.
00:25:53Nobody by her side.
00:25:55We need to contact her next of kin so they can arrange to collect her body.
00:25:58Hey, to us, the sad, the lonely, the unfortunate bastards that don't have anyone to sit in their laps, right?
00:26:06We got to cheer for ourselves.
00:26:09I really don't get it.
00:26:11If you hate Celeste so much, why don't you just divorce her?
00:26:14Marry this fine woman instead.
00:26:19Let's be clear.
00:26:20My marriage is not up for discussion.
00:26:24There will only ever be one Mrs. Black.
00:26:27And that's Celeste Rowan Black.
00:26:35Byron Black?
00:26:36Hello, Mr. Black.
00:26:38This is the Assistant Death Center calling to inform you of the passing of Celeste Black.
00:26:44You can arrange to pick up her remains and-
00:26:46I'm sorry, collect Celeste's remains?
00:26:50Collect Celeste's remains?
00:26:52Celeste Black named you as her next of kin.
00:26:55Your wife was a voluntary patient at the Assistant Death Center.
00:26:57The process has now been completed.
00:26:59You can pick up her remains.
00:27:00You gotta be fucking with me.
00:27:02Who is this?
00:27:03You piece of shit!
00:27:04I don't got time for your games!
00:27:07Myron, baby, what's wrong?
00:27:10Nothing.
00:27:15I have something I need you to sign.
00:27:23Myron, you okay?
00:27:24Is everything alright with the business?
00:27:25Someone's just fucking with me.
00:27:26It can't be she.
00:27:28It can't be...
00:27:31I might be drunk.
00:27:33I'm gonna go home.
00:27:35Byron, where are you going?
00:27:43Celeste?
00:27:45Celeste!
00:27:46Where are you, Celeste?
00:27:49Answer me!
00:27:51Where are you?
00:27:54Celeste, if you don't answer me, I'm going to lose my temper!
00:28:04Byron, Byron, Byron, Baby!
00:28:06Baby, what's wrong with you?
00:28:08Where's Celeste?
00:28:09Where is she?
00:28:10Where did she go?
00:28:12Baby, don't you remember?
00:28:14This is your room.
00:28:16Celeste has a room in the meat quarters.
00:28:19Celeste isn't here anymore.
00:28:23Byron, please.
00:28:25You're scaring me.
00:28:26You can get the fuck out of here
00:28:29and get your ass in the maids' quarters where you belong.
00:28:32Got it?
00:28:32You lost your privilege of being Mrs. Black when you killed Gloria!
00:28:36Remember, you are nothing!
00:28:39Byron, this is so cruel.
00:28:43Go on.
00:28:44I don't want to see your ass up here ever again!
00:28:47I don't want to see your ass up here ever again!
00:28:52Celeste hasn't shared a room with you in five years.
00:28:55Remember, you kicked her out.
00:28:57If you still need to talk to her, you can look for her in the morning, okay?
00:29:02Yeah, I kicked her out.
00:29:04She's in the maids' quarters.
00:29:06That's where she is.
00:29:07She can't go anywhere else.
00:29:09Yeah.
00:29:10Yeah, she can't go anywhere else.
00:29:12She has no money, no friends, no family.
00:29:15Without you, she won't survive.
00:29:21I will.
00:29:22Please.
00:29:24Save me.
00:29:25Celeste?
00:29:27Where are you?
00:29:30Where are you?
00:29:54Byron.
00:29:57It hurts.
00:30:01Please.
00:30:03Help me.
00:30:04Are you Kurt?
00:30:06Byron.
00:30:08Sorry.
00:30:09I couldn't save our baby.
00:30:11When I'm gone,
00:30:12when we're gone,
00:30:14promise me that you'll be happy.
00:30:17What?
00:30:17Celeste, please.
00:30:18Please don't go.
00:30:20Celeste, please.
00:30:21Please.
00:30:22You can't leave me, please.
00:30:24Celeste!
00:30:29Good morning, my love.
00:30:31I have news.
00:30:34I'm pregnant.
00:30:35Really?
00:30:45Celeste, I'm still leaving.
00:30:50Celeste, where are you?
00:30:57Where's Celeste?
00:30:58I haven't seen that nasty little trollop in days.
00:31:01Clearly, she doesn't have a shred of decency or responsibility.
00:31:05Maybe she thought her life was just too hard and ran off.
00:31:11No.
00:31:12She can't.
00:31:13She can't leave me.
00:31:14The number you have reached is no longer in service.
00:31:17Please check the number and try again.
00:31:19Damn it, where is she?
00:31:20You don't think she's still mad at me, do you?
00:31:24Because I called her out for mistreating Bella.
00:31:27I was just trying to protect the doggy.
00:31:30Should I apologize?
00:31:32Ah, absolutely not.
00:31:34That bitch is the one who should be apologizing.
00:31:36Maybe she did run off.
00:31:38And then I never have to see her pathetic,
00:31:40weasley little face again.
00:31:42No, let's go.
00:31:44What's hold pressure?
00:31:45Ben, Ben.
00:31:46I need my meds.
00:31:47Dad?
00:31:48What's your turn?
00:31:48Anna, bring my dad's medication now!
00:31:54Anna, bring my dad's medication now!
00:32:05Anna, do you want to explain where the hell you were?
00:32:07Don't you know how important my father's medication is for him?
00:32:10I'm sorry, Mr. Black.
00:32:12Usually, Mrs. Black, I mean, Celeste,
00:32:16usually makes sure the elder Mr. Black has his pills.
00:32:21I have your pills, sir.
00:32:24Can't you see I'm trying to eat my breakfast?
00:32:27You're spoiling my mood.
00:32:28Just looking at her makes me lose my appetite.
00:32:31Sir, you really need to take this with your meal.
00:32:36And what about Celeste?
00:32:39You know, why isn't she doing her job?
00:32:41Skipping work, huh?
00:32:43Sir, I'm sorry to tell you, but Celeste hasn't been here for a week.
00:32:48Gone?
00:32:48What?
00:32:49Who allowed her to do that?
00:32:51Where the fuck is Celeste?
00:32:55Where did she go?
00:32:57Maybe at the doctor?
00:33:00She hasn't been feeling well lately.
00:33:03Falling a lot.
00:33:04Dropping things.
00:33:09Celeste, are you sick?
00:33:13She's sick.
00:33:16I thought with her being so sick, you would have known.
00:33:21Byron.
00:33:31Is she sick?
00:33:33Or is this another way for her to humiliate me?
00:33:38Oh, he's fallen.
00:33:39So sick.
00:33:41But, see.
00:33:46Looks like someone forgot their house keys.
00:33:51But if I find out
00:33:53that she got you to lie for her,
00:33:55you'll regret it.
00:33:59Better have a good reason for disappearing.
00:34:08Good morning.
00:34:09We're looking for Byron Black.
00:34:11I'm Byron Black.
00:34:18Who are you?
00:34:19Mr. Black, we're from the assisted death center.
00:34:22We've been trying to call you, but since you haven't been responding,
00:34:25we decided to come in person.
00:34:28Assisted death center?
00:34:31Yes.
00:34:32As we tried to explain,
00:34:33you're listed as the next of kin for Celeste Black,
00:34:36your wife.
00:34:37My wife?
00:34:38Mrs. Black underwent the procedure at our facility.
00:34:42We've come to help you make her final arrangements.
00:34:45You need to collect the body, sir.
00:34:48Or arrange for someone else to do it.
00:34:51Celeste.
00:34:52Celeste.
00:34:53Body.
00:34:55You're saying that Celeste
00:34:58is dead?
00:35:02Celeste is
00:35:04dead?
00:35:05Yes, sir.
00:35:07She applied to have an assisted death
00:35:08at our center.
00:35:11I'm
00:35:11very sorry for your loss.
00:35:17I get it.
00:35:18It's all a fucking joke.
00:35:21Assisted
00:35:22death center.
00:35:23I mean, wow.
00:35:25She really went all out for this, didn't she?
00:35:27I mean,
00:35:28these props,
00:35:30they're really good.
00:35:32How did she manage this?
00:35:33Mr. Black,
00:35:34this isn't a joke
00:35:35or a prank.
00:35:37Please take this seriously.
00:35:40This is the family informed notice you signed.
00:35:42That is your signature.
00:35:44You surely knew your wife applied
00:35:46for an assisted death.
00:35:47You are dead.
00:35:49You are dead.
00:35:59You are dead.
00:36:16où est-ce qu'elle a trouvé le théâtre ?
00:36:18le local de la communauté d'héâtre ?
00:36:20je veux dire, ton acteur est incroyable
00:36:23tu as presque m'as eu
00:36:25combien elle paye-t-elle ?
00:36:27la prochaine fois qu'elle voit,
00:36:28donne un message pour moi
00:36:30cut the shit
00:36:32si elle vraiment veut partir
00:36:33dites-moi la prochaine fois que elle dispara
00:36:35pour disparaître pour bien
00:36:39et...
00:36:43et...
00:36:44c'est pour vous
00:36:45je suis sûre qu'elle n'a pas payé vous bien pour l'entertainment
00:36:48que vous m'avez donné pour aujourd'hui
00:36:49take it
00:36:50et je t'en ai de ma maison
00:36:52Mr. Black
00:36:53vous avez crossé la ligne
00:36:54nous entendons que vous êtes en paix
00:36:57mais nous sommes professionnels
00:36:59vous respectez notre travail
00:37:01et en notre profession
00:37:02nous sommes ici pour vous savoir
00:37:04que si la classe de la classe de la classe
00:37:07n'est pas collectée
00:37:08dans une semaine
00:37:08le centre va procéder
00:37:10ok
00:37:21je ne comprends pas
00:37:24l'assisted
00:37:25death centre
00:37:26donc
00:37:27celeste
00:37:28c'est
00:37:29c'est
00:37:30c'est mort
00:37:31c'est mort
00:37:31c'est mort
00:37:33c'est mort
00:37:33c'est mort
00:37:33c'est mort
00:37:34c'est mort
00:37:37c'est mort
00:37:38c'est mort
00:37:39c'est mort
00:37:47c'est mort
00:37:47c'est mort
00:37:49c'est mort
00:37:49c'est mort
00:37:50c'est mort
00:37:51c'est mort
00:37:52c'est mort
00:37:54c'est mort
00:37:55c'est mort
00:37:55c'est mort
00:37:56Si elle est morte, après tout, vous n'avez pas encore moi.
00:38:05Qui est-ce que vous êtes ?
00:38:06Qu'est-ce que vous donne le droit de comparer vous avec elle ?
00:38:12Elle n'est pas mort.
00:38:16Elle n'est pas mort.
00:38:27Elle est à la mort.
00:38:31Elle va voir comment elle est capable de aller.
00:38:41Je dois avoir access à vos files.
00:38:44Vous êtes en fait en staff ?
00:38:47Oui, je suis en staff.
00:38:49Vous êtes ici pour collecter votre corps ?
00:38:51Please, c'est avec moi.
00:39:01C'est bon.
00:39:02All right, ici elle est.
00:39:04Et ici les médecins de la médecine,
00:39:06et la décision de la mort.
00:39:08J'ai à l'intérieur de la mort et confirmer.
00:39:10Et nous pouvons continuer tous les arrangéments.
00:39:17Non, ça ne peut pas être.
00:39:21Celeste, je ne crois pas.
00:39:24Je ne peux pas être mort.
00:39:27Mr. Black, are you ready?
00:39:34I will stand in between you and the world.
00:39:38I love you.
00:39:51Wait.
00:39:53No, this...
00:39:54No, this is the right drawer.
00:40:03You must think I am a real fool.
00:40:09Mr. Black, you weren't informed.
00:40:11I'm so sorry.
00:40:12I've tried to call you with the updates,
00:40:14but you never picked up the phone.
00:40:16Go on.
00:40:16Several times.
00:40:17Keep it up.
00:40:18I'm listening.
00:40:20Where is my wife's body?
00:40:24Celeste's best friend came in as a secondary next of kin,
00:40:28and she collected her remains.
00:40:30Her best friend?
00:40:31Mr. Black, we're sorry,
00:40:33but after you made it very clear
00:40:35that you didn't want to come in and...
00:40:36She just left five minutes ago.
00:40:38You're still keeping the act up, huh?
00:40:41Don't bother.
00:40:42You already botched it.
00:40:43I've known Celeste since we were kids,
00:40:46and not once did she mention a single fucking best friend.
00:40:58I want you to listen real fucking close.
00:41:03If either one of you keep up this whole storyline
00:41:06about my wife being dead,
00:41:08you will hear from my lawyers,
00:41:11and they will grind you into dust
00:41:13that there will be nothing left of you
00:41:15where you need one of this...
00:41:17Whatever the fuck this is!
00:41:24Got it?
00:41:30You know,
00:41:31some people can't handle learning the truth
00:41:33about their loved ones.
00:41:35He's probably just out of his mind with grief.
00:41:37That's all.
00:41:38It's just part of the job.
00:41:50Byron Black, you son of a bitch.
00:41:52I'm taking Celeste away from you,
00:41:54and you will never, ever find her.
00:41:57Celeste, what's going on?
00:42:00Hey, um, Ariel.
00:42:02I'm sorry to show up out of the blue like this.
00:42:05I haven't seen you since the Blacks took you in.
00:42:09And then I heard that you married Byron.
00:42:11I thought you were living your dream.
00:42:14I have something I need to ask you.
00:42:17Something I trust only you can do for me.
00:42:20I'll help you with whatever you need.
00:42:24I'm dying.
00:42:27Aeolus.
00:42:29There's no cure.
00:42:33I don't have much time left.
00:42:35I want to leave this world with some dignity,
00:42:38so I...
00:42:39I applied for assisted death.
00:42:43Byron,
00:42:44he blames me for his sister's death.
00:42:46Every single person who had a hand on Gloria's death
00:42:49will pay,
00:42:50including you.
00:42:51He despises me.
00:42:53I know that he will not
00:42:55respect my wishes.
00:42:57I'm
00:42:59afraid that he will not
00:43:01claim my body after I'm gone.
00:43:04Yeah.
00:43:08Celeste.
00:43:10Everything that they did to you,
00:43:12I'm gonna make every single one of them pay.
00:43:24is Celeste home yet?
00:43:26No, Mr. Black.
00:43:27I checked her room,
00:43:28but it's completely cleared out.
00:43:30Nothing left.
00:43:31I think she's gone for good.
00:43:34What?
00:43:34No.
00:43:35That's...
00:43:36That can't be.
00:43:37This act is over.
00:43:38She should be home.
00:43:39Now.
00:43:50Everything's gone.
00:43:52She took everything.
00:43:54Miss Rowan never had very much.
00:43:58We are not divorced.
00:44:00We're still married.
00:44:01You still refer to her as Mrs. Black.
00:44:03You're the one who told us, sir,
00:44:05that we weren't allowed
00:44:06to treat her like your wife anymore
00:44:08or call her Mrs. Black.
00:44:15Wait.
00:44:17It's getting cold.
00:44:18Change the sheets in her room
00:44:20to the thicker ones.
00:44:21I already did.
00:44:23In Mrs. Black's bedroom.
00:44:25A woman who killed my sister
00:44:26doesn't deserve to be Mrs. Black.
00:44:29How many times do I have to tell you?
00:44:32Never call her that again.
00:44:34Yes, sir.
00:44:35I'm sorry.
00:44:45What's this?
00:44:53What's this?
00:44:55I teach...
00:44:58ALS.
00:45:04Is this real?
00:45:08You told me she left nothing behind.
00:45:11I didn't see it.
00:45:13What the hell is this?
00:45:14I'm sorry, sir,
00:45:15but I don't know what you mean.
00:45:19This is all part of her plan.
00:45:21It's just a massive game of chess.
00:45:24Celeste, I'm not falling for it!
00:45:27I'm not falling for it!
00:45:28You better never come back!
00:45:35What the hell happened to the tree?
00:45:37When did that happen?
00:45:40What the hell happened to the tree?
00:45:42When did that happen?
00:45:44I'm sorry, sir.
00:45:45I don't know.
00:45:46How?
00:45:46When did it die?
00:45:47I don't really know!
00:45:49Mrs. Black, Celeste,
00:45:51cared for that tree!
00:45:53The gardener said there was something wrong
00:45:55with the roots!
00:45:56It's been two years.
00:45:58The tree hasn't grown a bit.
00:46:00Maybe.
00:46:01It's waiting on you to grow a little bit, too.
00:46:05Well, maybe we should spend more time trying.
00:46:13What?
00:46:14Come on!
00:46:24You are going to be the best
00:46:27mother in the entire world.
00:46:30And I guarantee you are going to be
00:46:32just as beautiful
00:46:33even with a little baby bump.
00:46:36I love you, Celeste.
00:46:38I always will.
00:46:40I love you, too.
00:46:42I just remembered
00:46:44the last time I saw her
00:46:46she was carrying
00:46:47a box
00:46:48and a shovel.
00:46:50I asked her
00:46:51what she was doing with them
00:46:53and she said
00:46:54it wasn't important.
00:47:03Who told you to touch that tree?
00:47:05Mr. Black.
00:47:06Sir, the tree's dead.
00:47:08I see that.
00:47:09What happened?
00:47:10Uh, well, sir,
00:47:12it looks like
00:47:13someone tried to
00:47:14dig around the roots
00:47:15and probably damage them.
00:47:18The last time I saw her
00:47:19she was carrying
00:47:20a box
00:47:21and a shovel.
00:47:23Out of my way.
00:47:25Go.
00:47:28Go.
00:47:32Go.
00:47:33Go.
00:47:33Go.
00:47:34Go.
00:47:34Go.
00:47:34Go.
00:47:34Go.
00:47:35Go.
00:47:35Go.
00:47:38Go.
00:47:38Go.
00:47:38Go.
00:47:39Go.
00:47:40Go.
00:47:59So this was
00:48:01right then?
00:48:04Go.
00:48:05Go.
00:48:06Go.
00:48:07Go.
00:48:10Go.
00:48:10Go.
00:48:13Where are you, Celeste?
00:48:15I need to find you.
00:48:17I need to find you.
00:48:30Dr. Lee. Dr. Lee treated Celeste.
00:48:40Who are you?
00:48:41Did you help?
00:48:45Did you treat Celeste Black?
00:48:48Celeste Black?
00:48:50Yes, I remember her.
00:48:52She left a strong impression on me.
00:48:55The one with ALS who insisted on carrying on her pregnancy.
00:49:04The day she lost her baby, cried so hard.
00:49:08The entire hallway can hear her.
00:49:20She was really pregnant?
00:49:24For that baby, she was willing to risk everything, including her life.
00:49:32Your body is already extremely weak from the pregnancy.
00:49:35I strongly recommend terminating it.
00:49:39If you continue, you won't be able to undergo ALS treatment at all.
00:49:45Even if your baby survives, you won't.
00:49:49Do you understand?
00:49:53I want this baby more than anything I've ever wanted.
00:50:00I've advised her many times to terminate it and start treatment.
00:50:06She refused.
00:50:08She lost the baby anyway.
00:50:12She lost the baby anyway.
00:50:15She was broken and opted for assisted death.
00:50:22So you're saying she died for the baby.
00:50:27She refused treatment to carry the child.
00:50:31I've never met a patient with a more positive attitude.
00:50:36We all thought she would carry it to term.
00:50:40It was tragic.
00:50:46You're lying.
00:50:49You're a liar.
00:50:50Why would she risk her life for a kid?
00:50:54Is she not?
00:50:54Is she not?
00:50:55Is she not that stupid?
00:50:58Is she not?
00:50:59Is she not?
00:50:59Is she not that stupid?
00:51:01Calm down, Mr. Black.
00:51:02Please.
00:51:03I understand you're in pain.
00:51:06Please.
00:51:07Accept my condolences.
00:51:08Fuck your condolences.
00:51:10You were bribed.
00:51:11Huh?
00:51:12She bribed you?
00:51:14Yeah, she fucking bribed you.
00:51:16How much?
00:51:17Here.
00:51:20I will pay you double to tell me where the fuck she is.
00:51:26Calm down, please.
00:51:27Mr. Black, you signed the family consent form for her assisted death.
00:51:33I didn't sign no damn fucking form.
00:51:38Step back or I'll call security.
00:51:40Tell me where she is right now.
00:51:42Where are you hiding her?
00:51:43Cold violent.
00:51:44Right in my office.
00:51:46I need security now.
00:51:47Let the fuck you up.
00:51:48Right now.
00:51:49Tell me where she is.
00:51:52My wife.
00:51:53She wouldn't leave me.
00:51:55She's not dead.
00:51:57You all are a bunch of fucking liars.
00:51:59Why are you helping her?
00:52:01Why?
00:52:02Tell me where she is.
00:52:05You're all in on it.
00:52:07All of you.
00:52:08It's all part of your plan.
00:52:09How could I not know that my own wife has ALS?
00:52:14How did I not know that she was pregnant?
00:52:17How could she not tell me that?
00:52:19You all are fucking lying to me.
00:52:22Poor guy.
00:52:23His wife must have been so sick.
00:52:26He's out of his mind.
00:52:27Can you blame him?
00:52:29It sounds like his wife signed up for assistant death and didn't tell him about it.
00:52:34Any man would lose his mind about that.
00:52:37Right.
00:52:41Honestly, I don't even know who you're trying to impress with this little show.
00:52:46What right do you have to burst in here and treat me like this?
00:52:49And pretend that you're grieving?
00:52:54Where were you when your wife sat in that cold chair?
00:52:59Alone.
00:53:00Getting her terminal diagnosis.
00:53:03Where were you again?
00:53:05When your wife's body was still in day by day.
00:53:09And she still came in for her ALS checkup.
00:53:12Alone.
00:53:13Where the hell were you when she had her mascara?
00:53:17Covered in blood.
00:53:19And had to be rushed in for emergency D&C surgery.
00:53:24Never mind.
00:53:26I'll tell you.
00:53:27You were not there for any of it.
00:53:32Not a single time.
00:53:35So tell me, what right do you have?
00:53:39To be here and play the I love her card now?
00:53:49My wife and I love her.
00:53:51Get him out of my sight.
00:53:54Take him to the police.
00:54:04She black.
00:54:06You've been charged with disorderly conduct at the hospital.
00:54:09Why were you threatening the doctor?
00:54:12My wife.
00:54:13My wife.
00:54:13She's gone.
00:54:15I can't find my wife.
00:54:17Your wife is missing?
00:54:20Let's start with the name.
00:54:22Celeste Black.
00:54:24She's been missing for days.
00:54:27I need your help.
00:54:29I need your help.
00:54:31Black Celeste.
00:54:34Found her.
00:54:40She's dead.
00:54:41It says so right here.
00:54:45She had a medically assisted suicide due to terminal ALS.
00:54:48Right here, see?
00:54:53You're lying.
00:54:54You're lying.
00:54:55You're lying to me, aren't you?
00:54:57I'm sorry.
00:55:04Look at this douchebag.
00:55:07So his wife's dead.
00:55:09So what?
00:55:12Big deal.
00:55:14He's losing it.
00:55:17Crying.
00:55:18Making a scene.
00:55:21Seriously, what's the big deal?
00:55:33Enough!
00:55:34Get down!
00:55:35Get down!
00:55:36She's not dead!
00:55:37She's not!
00:55:37She can't be dead!
00:55:39She can't be dead!
00:55:40You don't want to do this, man.
00:55:42You don't want to do this.
00:55:44I'm sorry.
00:55:45I'm sorry, Celeste.
00:55:47I'm sorry.
00:55:49I was wrong.
00:55:51Please come home.
00:55:53Please come home.
00:55:55I don't need anything else.
00:55:57I just need you to come home.
00:55:59Please.
00:56:02Please come home.
00:56:09Boss, I'm here.
00:56:11Everything's been taken care of.
00:56:13Posted bail for you.
00:56:14Let's go home.
00:56:18You haven't slept in days.
00:56:20I know you want to find Celeste,
00:56:22but you need to get home and get some rest.
00:56:26Tear this city apart.
00:56:28Find Celeste.
00:56:30Dead.
00:56:31Or alive.
00:56:32I want to see her with my own two eyes.
00:56:37I want to see her with my own two eyes.
00:57:08Celeste.
00:57:11Celeste.
00:57:13Celeste.
00:57:13Celeste.
00:57:28Who's my good little girl?
00:57:30You are.
00:57:32You are.
00:57:33Fine, I get it.
00:57:35No wonder Bella likes her more than anyone.
00:57:37Except me.
00:57:40I'm such a cutie pie.
00:57:45In there, sir.
00:57:48Oh.
00:58:02The number you dialed is not in service.
00:58:10I'm going to bring her back.
00:58:13I promise you.
00:58:17I'm going to find her.
00:58:20I'm going to do whatever it takes.
00:58:22I'm going to bring her back.
00:58:30Hello.
00:58:31Welcome to your new home.
00:58:34What are you doing here, Abby?
00:58:36What's with all the luggage?
00:58:37Well, I told her to come.
00:58:38Now that we're rid of that horrible, deceitful Celeste,
00:58:42it's time for you, Byron, to do the right thing
00:58:45and make Abby your wife.
00:58:47After all, she is beautiful and has exquisite taste.
00:58:52And more importantly, we can count on her
00:58:55to take care of your father and I.
00:58:57Yes, yes.
00:58:58You're very right.
00:58:59Celeste went too far this time,
00:59:02disappearing without an excuse.
00:59:04Doesn't give a damn about making sure I got my meds on time.
00:59:10I'm getting worse.
00:59:12Exactly.
00:59:13And that disloyal little bitch,
00:59:15she caused problems with our family from the very beginning.
00:59:20It's much better that she's gone.
00:59:22Some good riddance.
00:59:24Baby, baby, I'll make sure your dad gets his meds
00:59:27and that your mom has everything she needs.
00:59:30I'll take care of them.
00:59:32And I'll take care of you.
00:59:34Jesus Christ, have you guys all lost your minds?
00:59:37I'm married to Celeste.
00:59:40I still am.
00:59:41I always will be.
00:59:43Do not invite another woman into my house.
00:59:46I cannot believe you.
00:59:47How can you speak to your mother that way?
00:59:51I have news about Celeste.
00:59:53Great.
00:59:54Finally, where is she?
00:59:56Great.
00:59:57Finally, where is she?
01:00:00Oh, I knew it.
01:00:01I knew she was plotting something with her little disappearance.
01:00:06Boss.
01:00:08The doctors.
01:00:09Police.
01:00:10The staff at the assisted death center.
01:00:13None of them are actors.
01:00:15No.
01:00:15No.
01:00:16No.
01:00:16No.
01:00:16None of them lied.
01:00:19Chris, this isn't happening.
01:00:21It's all real.
01:00:22I'm so sorry, boss, but Celeste is...
01:00:25No, no, no, no, no, no, no.
01:00:28She's dead.
01:00:30No, Chris, you're wrong.
01:00:33You're wrong.
01:00:35You're wrong.
01:00:36How can she be dead?
01:00:38She never even had the sniffles.
01:00:40She was never sick, ever.
01:00:42How can she be dead?
01:00:43Six months ago, Celeste was diagnosed with late stage ALS.
01:00:47At the same time, she discovered she was pregnant.
01:00:50She had a choice, boss.
01:00:51She could get the treatment that would have extended her life a few years, at least.
01:00:57Or she could have your baby.
01:00:59She chose your child.
01:01:02That day at the cemetery, she miscarried.
01:01:05And by that time, it was too late to start treatment.
01:01:09She was already too far gone.
01:01:12So she decided to leave this world with dignity.
01:01:16She arranged for her assisted death at the center.
01:01:19The procedure is...
01:01:22It's done.
01:01:23She's gone.
01:01:26You...
01:01:27You...
01:01:28You wrote her to see for me.
01:01:29Oh, boss.
01:01:30Boss, I would never lie to you.
01:01:32Besides that, during my investigation,
01:01:35I pulled the cemetery security footage
01:01:39and I recovered the home surveillance
01:01:41that Abby deleted.
01:01:43Abby has been framing Celeste for years.
01:01:46Abby is the one who poured red paint on Gloria's grave.
01:01:51Abby is the one who hurt Bella.
01:01:57You're a goddamn liar.
01:02:01Why are you protecting her now?
01:02:05Don't you all see?
01:02:08I bet they've been sleeping together.
01:02:11That's why he's protecting her.
01:02:13Why else would he be protecting her?
01:02:15Really.
01:02:15Here.
01:02:17Take a look.
01:02:18Celeste never did anything.
01:02:21Abby did.
01:02:23And that day that Abby hurt Bella,
01:02:26Celeste begged you to believe her.
01:02:29But you didn't.
01:02:30And that was the day she confirmed her appointment
01:02:33with the Senate.
01:02:36You filthy little bitch!
01:02:38You took the last good thing we had of our daughter.
01:02:41Byron, please defend me.
01:02:45See me.
01:02:47Please, for once.
01:02:52I, I, I, you, you have to let me explain.
01:02:55Shut up.
01:02:56I've got hours of footage and also testimony
01:02:58from household staff.
01:03:00And it all confirms the truth.
01:03:02Abby has been responsible for every bad deed
01:03:05that you have blamed Celeste for.
01:03:07And that's when I decided to dig deeper.
01:03:09Boss, you told me to find out why Gloria was killed
01:03:13the day she went in.
01:03:14I ran the names of every rival,
01:03:17every enemy you have.
01:03:20Nothing.
01:03:22And then I looked up Abby.
01:03:27Abby paid for Gloria to be beaten.
01:03:28to death.
01:03:39That, that's funny.
01:03:41That, that's, that's, that's a lie.
01:03:42That's a lie.
01:03:43He's making this up.
01:03:44Please.
01:03:46Please, Byron.
01:03:47That's a lie.
01:03:48He's making this up.
01:03:50Please.
01:03:50Please, Byron.
01:03:51I have more.
01:03:53Abby sabotaged Gloria's brakes,
01:03:55leading to the crash.
01:03:59I find Gloria Black guilty on all charges.
01:04:08I'm such a fucking idiot.
01:04:12I didn't even question myself.
01:04:16But you were so eager to help me after Gloria died.
01:04:25I abandoned her.
01:04:28I punished her.
01:04:30I broke her all for something that she didn't do.
01:04:37I don't, I only did, I only did.
01:04:40You guys, I love you.
01:04:41Shut up with that disgusting crap.
01:04:43But stop, you're going to kill her.
01:04:46Stop!
01:04:52Please, forgive me.
01:04:55You love me right.
01:04:57I can give you everything you ever wanted.
01:05:00Please.
01:05:01I never loved you, not for a second.
01:05:05And right now, I want to kill you.
01:05:09Blas, Blas, stop, please.
01:05:12I already called the police.
01:05:13They'll come and get her.
01:05:14Do not ruin your life over her.
01:05:17No.
01:05:18No, Byron.
01:05:19Byron, you can't do this.
01:05:20No, you can't.
01:05:22Please.
01:05:23Please don't call the police.
01:05:24You love me.
01:05:25You love me.
01:05:26You do.
01:05:28Remember when I first saw you.
01:05:30When we first met.
01:05:32Remember when I came to you.
01:05:34I just graduated college.
01:05:35I was, I was a new hire.
01:05:37I was, I was nothing.
01:05:39You remembered my name.
01:05:41You pulled me close.
01:05:43You made me your assistant.
01:05:45Everyone said that if you weren't married,
01:05:48you would have married me.
01:05:50You listen carefully.
01:05:53The only woman that I love is Celeste.
01:05:56And the only reason that you got close to me
01:05:58was because of her.
01:06:02And the only reason that you got close to me
01:06:04was because of her.
01:06:05No, no, no, no.
01:06:07That's not true.
01:06:07That's not true.
01:06:08You love me.
01:06:09You do.
01:06:11Every time you looked at me,
01:06:13you were obsessed.
01:06:15When you would stare at my face,
01:06:17it was like, it was like you couldn't get enough.
01:06:19So how can you stand here
01:06:21and say you never loved me?
01:06:22You're just a cheap substitute.
01:06:24You should be grateful.
01:06:26Grateful that your face looks half as good as hers.
01:06:29Because if it didn't,
01:06:31I would kill you right here, right now.
01:06:33A cheap substitute.
01:06:36No.
01:06:37No, that's...
01:06:39That is impossible.
01:06:41How can I be her substitute?
01:06:43Get her out of here.
01:06:45Cancel every credit card I gave her.
01:06:48Terminate the lease on the apartment that I rent
01:06:50and stop funding her accounts.
01:06:53Leave her with nothing.
01:06:56A substitute.
01:06:57A substitute.
01:06:58You...
01:06:58I don't understand.
01:07:01I did...
01:07:02I did everything.
01:07:04Everything.
01:07:05To make you abandon her.
01:07:08I thought that once Gloria died,
01:07:11that you would...
01:07:12You would just be done with her.
01:07:14That you would divorce her.
01:07:15Kick her out.
01:07:16But no.
01:07:17You didn't.
01:07:18So I stayed.
01:07:19And for five years,
01:07:22I stayed right here watching you
01:07:24tear her down
01:07:26over and over again.
01:07:29All I ever saw was hate.
01:07:32Why didn't you divorce her?
01:07:34Why couldn't you just let her go?
01:07:37Oh my God.
01:07:38How did I not figure this out before?
01:07:41Even when I killed Gloria,
01:07:44you couldn't stop loving Celeste
01:07:47because you never hated her.
01:07:49The one that you hated
01:07:50was yourself.
01:07:54So you just couldn't let yourself
01:07:56let her go.
01:07:58So you tortured her.
01:08:01Gloria's blood.
01:08:02It might be on my hands.
01:08:04Fine.
01:08:05But I'm not the reason
01:08:06Celeste is dead.
01:08:09You are everything that she loved.
01:08:12You destroyed.
01:08:14Your baby.
01:08:17You killed it.
01:08:18You told yourself
01:08:20that you hated her.
01:08:22But oh.
01:08:23Oh, how she must have hated you.
01:08:27Even at the very end.
01:08:30I bet she cursed your name
01:08:34with her very last breath.
01:08:43Yeah, that's it.
01:08:45She's not dead.
01:08:46This is a prank.
01:08:47This is a prank.
01:08:50And I'm going to fix it.
01:08:51I'm going to find her.
01:08:53I'll find her.
01:08:54And I will make her forgive me.
01:08:56I have to.
01:09:16I have to.
01:09:45Sous-titrage MFP.
01:10:15Sous-titrage MFP.
01:10:17Sous-titrage MFP.
01:10:47Ariel, open up!
01:10:50Leave now or I will call the police.
01:10:54Leave now or I will call the police.
01:10:56I just need to talk to her, please.
01:10:58Ariel, she's not here. Just tell me where she is, please.
01:11:01She's not here.
01:11:02Celeste! I need to talk to you!
01:11:04Come on, you're still my wife!
01:11:06She's still your wife. Why don't you know where she is?
01:11:08I fucked up. I fucked up bad.
01:11:11I just, let me, let me try and make it right with her.
01:11:14You can't.
01:11:15No more games. No more games.
01:11:18I already broke it off with Abby.
01:11:20I'll move. I'll move Celeste out of the maid quarters.
01:11:23I'll do anything that she wants, whatever she wants.
01:11:25Please, Ariel, just...
01:11:26You can't!
01:11:27You can't! Don't you get that, you stupid, pathetic asshole!
01:11:31You can't make it up to her.
01:11:33Not ever.
01:11:35She's dead.
01:11:40She's dead.
01:11:41And you and your family drove her to it.
01:11:46What's the joke?
01:11:47The joke's over.
01:11:49Ariel, I...
01:11:50I can't believe it anymore.
01:11:51At least I need her.
01:11:53Well, you should have thought about that before you drove her to her death.
01:11:56I was wrong.
01:11:58I didn't...
01:11:59I...
01:12:00I didn't want to.
01:12:01I...
01:12:02I shouldn't have.
01:12:06Celeste!
01:12:07Celeste!
01:12:08Celeste!
01:12:09But...
01:12:09But forgive me, please!
01:12:12We can make this right.
01:12:14We can, I swear.
01:12:15We can fix it together.
01:12:17I'll do whatever you want, please.
01:12:19Just let me show you in person, please!
01:12:23How many times do I have to say this before you just fucking listen to me?
01:12:27You can't fix this.
01:12:29You are never going to fix this because my best friend is dead.
01:12:38She came to me in despair.
01:12:40She was begging for help.
01:12:43She wept in my arms as she told me about her baby that she lost.
01:12:47Your baby, Byron.
01:12:48The baby that you didn't want.
01:12:51She's coming through.
01:12:57This is the last gift Celeste wanted me to give you.
01:13:03Even in her last hours on this earth, she thought of you.
01:13:08She wanted to be free of you, Byron.
01:13:10Celeste wanted to make sure that this divorce would be the absolute end of the two of you.
01:13:16Not just in this life, but in any life that might come after.
01:13:19She wanted to make sure that not even your souls could ever be reunited.
01:13:40Please tell me where she is.
01:13:43I just need to see her one last time.
01:13:45Stop putting on this axe pretending you loved her.
01:13:47You didn't love her.
01:13:48You were with another woman when she died, weren't you?
01:13:53Ariel, I have a voice.
01:13:54Please, please, please, Ariel, please.
01:13:57Ariel.
01:14:00Please, I need to see her.
01:14:02I need to see her one more time.
01:14:03Thank you.
01:14:16Sous-titrage FR ?
01:14:36Boss, you need to get yourself under control.
01:14:41I have news about Celeste.
01:14:46I find out where Ariel Hendricks took her body.
01:14:50Quiet Rest Cemetery.
01:14:52Same place where your family has their parts.
01:15:12Sir, can I help you?
01:15:14I'm looking for a grave.
01:15:15My condolences, sir.
01:15:17If you tell me the name, I can help you find it.
01:15:18She's my one.
01:15:22I can take you.
01:15:43I can't take this anymore.
01:15:50Doc, I can't, I can't take this anymore.
01:15:57I remember her.
01:15:59She came here to purchase her own grave.
01:16:02She was so sad because she knew she was going to die.
01:16:07She just close her own grave.
01:16:14It's so close to the grave.
01:16:17But it's so far away.
01:16:19It was raining that day.
01:16:21Just like today.
01:16:23I miss you.
01:16:23I remember.
01:16:26I had to call the ambulance.
01:16:27She was this scaring.
01:16:28There was so much blood.
01:16:29I thought you might die right there.
01:16:37It was the same day
01:16:40that she begged me.
01:16:44She begged me to help her and I
01:16:46walked away.
01:16:48I'm such a fucking idiot.
01:16:51I killed my child.
01:16:53As if with my own two hands.
01:16:57That's why you can't forgive me.
01:16:59You choose to die.
01:17:02Rather than to see me ever again.
01:17:07Sir, you're clearly unwell.
01:17:09Let me take you to the hospital, okay?
01:17:12When was she buried?
01:17:14You're her husband and you don't know?
01:17:18Her funeral's tomorrow.
01:17:19She hasn't been buried.
01:17:25I get it, I get it.
01:17:28I get it.
01:17:29I totally get it now.
01:17:30She's just punishing me.
01:17:32Right?
01:17:33Right?
01:17:34And she staged her whole funeral.
01:17:36A fake funeral.
01:17:37It's to prank me.
01:17:38She's just in hiding.
01:17:39She's throwing a tantrum.
01:17:41It's all fake.
01:17:43Sir, you need to calm down.
01:17:52What?
01:17:53What?
01:17:55Can't be good with me all day.
01:17:59Let's go.
01:18:00Let's go, man.
01:18:13All right, you win.
01:18:15You win, Celeste.
01:18:19Anything.
01:18:20I'll do anything.
01:18:21Just as long as you promise me I haven't lost you forever.
01:18:34How dare you show up here?
01:18:37Get him out of here now.
01:18:40Come with us, Mr. Black.
01:18:43Come with us, Mr. Black.
01:18:44No, don't make this worse on yourself.
01:18:47No, you can't.
01:18:48You don't understand.
01:18:49This isn't real.
01:18:50This is, it's all just a prank.
01:18:52I need more time.
01:18:54I need more time to make it right.
01:18:55She's supposed to forgive me.
01:18:58She cannot.
01:18:59She's not gone.
01:19:01She can't be.
01:19:09All right, let's, uh, let's get started, shall we?
01:19:13We are gathered here today to honor the life of Celeste Rowan Black.
01:19:21Let go of me.
01:19:22Let go of me.
01:19:22Who's in there?
01:19:24Who are you burying?
01:19:26It's not Celeste.
01:19:28So who are you burying?
01:19:30Show all of you.
01:19:31I'll show you all of this.
01:19:32It's a lie.
01:19:33Yeah, wait.
01:19:35It's not.
01:19:56Hey.
01:19:58Hey, honey.
01:20:00It's me.
01:20:02You got me good this time.
01:20:05You're always such a prankster.
01:20:11I need you to wake up.
01:20:16I need you to wake up.
01:20:19Fucking hands off of her.
01:20:20Stop.
01:20:22Why is she so cold?
01:20:25Because she's dead.
01:20:27She's dead, Byron.
01:20:28And you don't deserve to touch her.
01:20:30You killed her.
01:20:30You did this.
01:20:33Celeste, come on.
01:20:40It's me.
01:20:51That was so wrong.
01:20:52How could you forgive me if I can't even forgive myself?
01:20:56I beg you.
01:20:59I beg you, Celeste.
01:21:00Please wake up.
01:21:01Please stop disrespecting her.
01:21:04Just let her rest in peace.
01:21:06Give him a few minutes.
01:21:09He promised me that you would always love me.
01:21:12No matter what I did, that you would always forgive me.
01:21:15You're breaking your promise.
01:21:18Why are you breaking your promise?
01:21:21I love you, Celeste.
01:21:23I always have.
01:21:25I'm to blame for all of it.
01:21:28Abby.
01:21:30Our child.
01:21:32That's me, not you.
01:21:34I fucked up.
01:21:36I fucked up so bad.
01:21:38And I need you.
01:21:40I need you to believe me.
01:21:42I need you to forgive me.
01:21:45I can't live without you.
01:21:47I can't.
01:21:50No, no, no.
01:21:52Honey, they can't do this to you.
01:21:54I can't.
01:22:08Look at what you're doing.
01:22:10You're supposed to be her best friend.
01:22:12And you're shoving her in a coffin alone.
01:22:14Get him out of here.
01:22:15Break is over.
01:22:16You've gone too far.
01:22:18You've gone too far, Ariel.
01:22:20This was her choice.
01:22:22Death over ever seeing you again.
01:22:24And you are what scared her.
01:22:26But you are going to be the last terror she ever has.
01:22:28Because now, she gets to live without you.
01:22:31No.
01:22:32No.
01:22:34Stop.
01:22:35Stop.
01:22:36Stop.
01:22:36Please.
01:23:10Son, you have to stop this. Celeste is gone. There is nothing you can do to bring her back.
01:23:19You've got to take care of yourself, son.
01:23:29Celeste left this for you.
01:23:42If it were up to me, I'd let you rot before you saw it. But it was her final request.
01:23:48For you to read her last words. Her last wishes.
01:23:55I've given you your life back, Byron. We're even now. I hope hell's willing to take me. That way, when
01:24:04you reach heaven, we'll never have to see each other again.
01:24:08Don't grieve for me. I've given you exactly what you wished for. My absence from your life.
01:24:16I choose to end my life with dignity. But you're not dead yet, and you should live with dignity.
01:24:22If you ever had a single scrap of love for me, please honor my last wishes.
01:24:29Live, Byron. Breathe.
01:24:32We are only granted one life on this earth. And it's up to us to live each moment of it
01:24:39the best we can.
01:24:41If we're lucky, we get to spend those moments with the person we love.
01:24:46I love you, Celeste. I will always love you.
01:24:57I will always love you.
01:25:08And she wanted me to give you this gift.
01:25:21She fixed it.
01:25:26Can you guys give me a moment of hope?
01:25:47She fixed it.
01:25:52She looked at 6-7 years ago, but the last year before she came to us, she just broke all
01:25:58of theоронny's house.
01:25:58And she told me that she was a little girl.
01:25:58She said, oh, what?
01:25:59She said, oh, she did not give me a moment of hope.
01:26:06She said, oh, she did not give me a moment of hope.
01:26:10She said, oh, you're not to have a moment of hope.
01:26:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:26:48You were always a better person than me
01:26:51You always knew
01:26:53How to make the best in things
01:26:57And that was one of my favorite qualities
01:27:00Of yours
01:27:01We were so happy
01:27:02And it's my fault
01:27:04That it all went wrong
01:27:06And you were right to tell the truth about Gloria
01:27:11That was one of my favorite things about you
01:27:14The day we got married
01:27:15I promised you that I would always love you
01:27:18And I meant that
01:27:20And I meant that
01:27:24You probably don't believe me
01:27:25Because I betrayed you
01:27:27I'm so sorry
01:27:31I will pay for it forever
01:27:40I know you didn't want to see me ever again
01:27:43I don't blame you
01:27:45But you were always an angel, Celeste
01:27:48If whatever heaven has to offer you deserve it
01:27:51You deserve it all and more
01:27:53If one of us has to go to hell for this
01:28:02Let it be me
01:28:04I don't dare say to me
01:28:06I hope you'd never have to do that
Commentaires