00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:00.
00:01.
00:01.
00:12I'm going to go back to my original face.
00:17It's my dream.
00:39I'm going to go.
00:40I'm going to go.
00:40I'll go to the next one.
00:42I'll go.
00:46I'll go.
00:47I'll go.
00:48I'll meet you with my sister.
00:54Our sister.
00:56You...
00:58Are you talking about me?
00:59Yes.
01:01You are talking about me.
01:04She's lying.
01:06You are lying.
01:07You are lying.
01:08You're lying.
01:09That's the point you're lying.
01:11You're lying.
01:13What are you?
01:15I'm lying.
01:18I've been lying.
01:19I'm lying.
01:20You are lying.
01:22I'm lying.
01:28I'm lying.
01:34KB.
01:40Oh, is this the road?
01:43Yes, just go to the navigation area.
01:46I'll ask you.
01:48Oh, I can't get it.
01:51This is...
02:06More.
02:07vocês...
02:07más.
02:08둘이서 못 들어가.
02:17하준아.
02:18이 길이 진짜 맞아?
02:20맞는 것 같아.
02:23조심히 따라와.
02:38I don't know.
03:05Asuna.
03:06어?
03:10진짜 이 길이 맞아?
03:12어.
03:20오예! 오예! 오예!
03:26오예! 오예!
03:31I can't wait.
03:31I can't wait.
03:32I can't wait.
03:37I can't wait.
03:37It's here, where are you?
03:51I can't wait.
04:01I can't wait.
04:24여기 사람 사는 집 맞아?
04:27봤겠지.
04:29봤겠지?
04:32몇 번 와봤다며?
04:34들어가본 적은 없어.
04:37뭐?
04:40이 집에 장승같이 집 지키는 이상한 인간이 하나 있거든?
04:45근데 그 인간이 내가 여기 올 때마다 못 맞고 서서 그래.
04:48미안하지만 손님 아니면 들어갈 수가 없다고.
04:50누나 보러 온 동생이 가장 중요한 손님이 아니면 뭔데?
04:53내 말이, 말이 안 통한다니까?
04:54아, 그래서 알겠다고 안 들어갈 테니까 누나 보고 나오라고 그랬어.
04:58그랬더니 뭐라는 줄 알아?
05:00누나가 이 집 밖으로 나오면 죽는대.
05:04차라리 그냥 얼굴 보여주기 싫다고 하던가.
05:08근데 내가 진짜 싫은 건 이 장승이 뭐라는 줄 알아?
05:12나한테.
05:12아니, 뭐.
05:17차남.
05:19내가 그렇게 부르지 말라 했죠.
05:23안녕하세요.
05:28들어오세요.
05:29차남 들어와.
05:31What's up?
05:36We'll go for a little bit.
05:37We'll go for a little bit.
05:38I'm going for a little bit.
05:40What's up?
05:41I have to wait for a little bit.
05:43I'm waiting for a little bit.
05:45I'm waiting for you.
05:46I'm going for a little bit.
05:54How about you?
05:55Yes, I'm going for a long time.
05:57Seahua, how about you?
06:01How many I can't find you?
06:03I can't find you in the room.
06:05And why are you not here?
06:07Like, you're looking for me now…
06:12I don't think I can't go away.
06:14You're where are you?
06:17Seahua?
06:18Seahua?
06:21Where will I go?
06:24Where do I go?
06:29You're still standing on the floor!
06:42Where are you?
06:44What are you doing?
06:46You're always asking.
06:47Can I take one hand in your hand?
06:51Do you not move your fingers?
06:57Don't move.
06:58Don't move.
07:00Don't move.
07:00Don't move.
07:01Don't move.
07:01Don't move.
07:01If you're asking for a question, you'll get your husband to take him away.
07:04There's no power to do.
07:06Do you remember your husband?
07:09Do you remember it?
07:10Do you remember it?
07:13Why?
07:13What's that?
07:14Don't move.
07:14That's not so dangerous.
07:16Why?
07:16Don't move.
07:19Don't move.
07:20I can't believe you.
07:24Your sister and your sister will kill you.
07:32You want to put me in you?
07:37The teacher...
07:40The teacher...
07:56What are you doing?
08:29I don't know.
09:04I don't know.
09:28I don't know.
09:31I don't know.
09:38I don't know.
10:38I don't know.
10:38I don't know.
10:51I don't know.
11:22I don't know.
11:26I don't know.
11:48I don't know.
11:52I don't know.
11:58I don't know.
12:00I don't know.
12:02I don't know.
12:03I don't know.
12:07I don't know.
12:08I don't know.
12:14I don't know.
12:16I don't know.
12:17I don't know.
12:23I don't know.
12:25I don't know.
12:29I don't know.
12:41I don't know.
12:50I don't know.
12:50I don't know.
12:52I don't know.
13:03I don't know.
13:04I don't know.
13:15I don't know.
13:19I don't know.
13:30I don't know.
13:39I don't know.
14:06I don't know.
14:08I don't know.
14:10Motecourtiscoi가 향 빨리 탄다.
14:11문 금방 닫을 거야.
14:13조심해.
14:19Oh, my God.
19:43Sera!
19:45Say your child!
19:49Sera, don't ask her.
19:51Who are you?
20:02Sera!
20:06Sera, come on!
20:08Sera!
20:10Sera!
20:13Sera!
20:14Sera!
20:22Agh!
20:25Sera!
20:34H immigrants from Berlin
20:39Sera!
21:04Oh, my God.
21:09Oh, my God.
21:18세아야, 오늘 너무 이상한 일이 있었어.
21:22오늘 너랑 통화했는데, 아니 정확히는 애들이랑 말하는 네 목소리를 들었는데, 그건 너가 아니었어.
21:47난 향옥이가 아니야.
21:52내 친구는 울고 있었어.
21:55이 쓰레기 새끼야.
22:13마주!
22:19마주!
22:25Oh, my God.
23:01I'm going to move on.
23:23I'm going to move on.
24:00I'm going to move on.
24:21I'm going to move on.
24:23I'm going to move on.
24:25I'm going to move on.
24:41I'm going to move on.
24:42I'm going to move on.
24:57I'm going to move on.
25:28I'm going to move on.
25:46I'm going to move on.
25:52I'm going to move on.
26:23I'm going to move on.
26:54I'm going to move on.
26:54I'm going to move on.
26:56I'm going to move on.
26:59I'm going to move on.
27:01I'm going to move on.
27:04I'm going to move on.
27:21I'm going to move on.
27:23I'm going to move on.
27:27I'm going to move on.
27:29I'm going to move on.
27:30I'm going to move on.
27:34I'm going to move on.
27:41I'm going to move on.
27:42I'm going to move on.
27:44I'm going to move on.
27:46I'm going to move on.
27:47Illinois.
27:51Who wants to move on?
28:04Beth, please.
28:05Tobin Sunshine, you'll always get to run.
28:08I need to be the damage to you.
28:12Si, my son, I don't want to get scared.
28:14Herb!
28:15Ba an temlai!
28:16No, here you are!
28:18I'm so sick!
28:20Tera!
28:21Here you go!
28:22Only one!
28:40Tera!
28:41Tera!
28:42Tera, Tera.
28:43Kintana?
28:46Why are you going to get up?
28:52No, don't worry.
28:52Okay, sit down.
28:57You're all good.
28:59I got home.
29:00I'm going to come to the house.
29:03I'm going to be so sorry for you, through your work.
29:06You are...
29:07I'm just sleeping with my dress.
29:09It's hard to get your hair together.
29:13I don't know.
29:41I'm not here.
29:42I'll call you.
29:44I'll never call you.
29:45You'll never call me.
29:47If you call me, I'll call you.
29:50I'll go quickly.
29:51No, you're right now.
29:53You're in the fire.
29:54You're in the fire.
29:55You're in the fire.
29:56You're in the fire.
29:57You're in the fire.
30:01You're out.
30:06You're right now.
30:09I'll call you the fire.
30:11You're in the fire.
30:13You must be looking at it.
30:17You can't see it.
30:19You can see it.
30:20You can't see it.
30:21You can't get it.
30:21Are you ready?
30:22You're ready to walk.
30:29We walk down.
30:31I thought it was going to get out of the church.
30:35No, go away.
30:37Hey!
30:40I'm coming!
30:41I don't know!
30:43You're not even sure, you're not sure.
30:44I don't know.
30:46I don't know.
30:49I don't know.
30:51I don't know.
30:55I don't know.
31:03I don't know.
31:05You're not...
31:06You're not...
31:07You're a girl...
31:09What?
31:14She's gonna be back to us.
31:21Ah!
31:26Oh!
31:26No, no!
31:27No, no!
31:29I'm gonna go to you!
31:31I'm gonna go!
31:41Die!
31:42Die!
31:43Die!
31:43Do you want to go?
31:45No, don't you?
31:47Don't you?
31:48What?
31:49What?
31:58You want me to go, you want me to go, you're going over.
32:01Don't let me go!
32:02Don't open the door again!
32:03If you open the door again, you'll have to come in 3 minutes.
32:05Do you understand?
32:31No!
33:10No...
33:31We'll be right back to the next door, but I'm not going to go in 4 minutes!
33:31It's 3 minutes!
33:41Oh, my God.
34:01Oh, my God.
34:50Oh, my God.
34:51Oh, my God.
34:53이제 됐어.
34:55이제 됐어.
34:56이제 됐어.
34:56이제 됐어.
35:18이제 됐어.
35:22세아야, 괜찮아?
35:23누나는 아주 멀쩡하니까 걱정 안 해도 돼.
35:27그러니까 이제 세아 괜찮다는 거지.
35:30누나 피.
35:31보이긴 하나 보네.
35:34지금은 괜찮을 거야.
35:36근데 미안하지만 아직 완전히 끝난 건 아니야.
35:39어?
35:39잠깐 저쪽이랑 연결된 실을 끊어놓은 것뿐이야.
35:44완전히 끝내려면 매흉을 찾아서 없애야 되는데.
35:48또 팔 왜 그래?
35:50별거 아니니까 소란 떨지 말고 애들부터 챙기자.
35:53하준아, 세아 좀 안쪽으로 옮겨줄래?
35:55어.
35:59발 바빠.
36:02봐봐.
36:03봐봐.
36:03별거 아니잖아.
36:05이게 별거 아니야?
36:07저 힘 자꾸 쓰면 이 집에서 못 벗어나.
36:10더 힘들어진다고.
36:12알아.
36:13봐봐.
36:14아는데 치료하게 애들 좀 챙겨줄래?
36:21어?
37:01나리야.
37:03나리야.
37:05너 아직도 집에 안 갔어?
37:08네.
37:10아.
37:10너 건우 보러 왔구나.
37:12건우 중환자실이 없는데.
37:13네?
37:14아까 상태가 많이 좋아져서 일반 병실로 옮겼어.
37:18어떡해.
37:19너무 잘 됐다.
37:21언제 그랬는데요?
37:24몇십 돌아온 지 한 한 시간쯤 됐나?
37:26면회 되니까 가서 만나봐.
37:29네.
37:29그럴게요.
37:40이게 나라고?
37:45이런 말 하기 미안한데 세아가 그때 이후로 너 보기 힘들다 그래서 나 혼자 온 거야.
38:01왜 불러낸 건지 본론만 얘기해요.
38:06나와봐.
38:19소원 빌려 그랬어?
38:21응.
38:21아.
38:23아.
38:24아.
38:25아.
38:25아 왜 때려요.
38:26아.
38:27다시는 이러지 마.
38:28이래봐야 누나만 힘들어져.
38:32처남까지 손님이 돼서 햇살을 더 크게 다치게 하지 말라고.
38:39누나 믿어서 여기까지 온 거 아니야?
38:42그렇잖아.
38:43그러면 좀 더 믿어주라.
38:46내가 진짜 부탁할게 이렇게.
38:52아.
39:00아.
39:02아.
39:03아.
39:05아.
39:09아.
39:10더 입을 옷이야.
39:11입은 옷은 태워야 되니까 저게 넣어.
39:17팔 다치셨다고.
39:19아.
39:20죄송해요.
39:22제가 언니 말 안 믿고 뒤돌아봐서.
39:25미안한 건 나지.
39:27여기까지 왔는데 마무리도 못하고.
39:29네가 어떤 일을 겪었는지도 모르면서.
39:31문만 지나면 된다고 너무 쉽게 말했어.
39:34그런 끔찍한 걸 보게 하면 안 되는 건데.
39:38끔찍하기만 했던 건 아니에요.
39:42바보 같은 소리로 들리겠지만.
39:47그렇게라도.
39:49엄마 아빠를 다시 볼 수 있어서 좋았어요.
39:53세효야.
39:54알아요.
39:55그거 다 가짜 라는 거.
39:59그래도.
40:00전부 가짜는 아니야.
40:02네 기억도 섞여있어.
40:04너무 힘들어서.
40:05무의식 아래 묻어뒀던 기억들.
40:08아마 어떻게든 너를 구하려던 너의 엄마는 진짜였을 거야.
40:11어떤 흉측한 게 그런 기억까지 이용해 먹는 건지.
40:15짜증나.
40:18언니.
40:21제가 이번 일 잘 마무리할 수 있게.
40:25저쪽에 있던 그 여자애를 멈출 수 있게 도와주세요.
40:31부탁드려요.
40:34니네가 기리고라고 부르는 이 앱은.
40:39우리 식으로 말하면 원령이 만들어낸 저주야.
40:42그걸 해결하려면 원령이 머무는 저쪽과 우리가 있는 이쪽을 연결하는 매흉이라는 걸 찾아서 없애야 돼.
40:49매흉?
40:50응.
40:51매흉.
40:53무들매에.
40:55흉악할 흉.
40:56저주의 힘이 담긴 물건을 매흉이라고 불러.
41:01네 손목에 이어져 있던 붉은색 폰 기억나지?
41:04저쪽에서 봤던.
41:14네.
41:15그걸 세아 네가 이 집으로 가지고 와야 돼.
41:18꼭 세아가 해야 돼?
41:21어쩔 수가 없어.
41:22지금 폰을 잡을 수 있는 건 세아 밖에 없어.
41:24원령과 나 저쪽과 이쪽에 모두 연결된 건 세아 밖에 없으니까.
41:46어.
41:48우리 청아.
41:50야.
42:08I don't know.
42:46I don't know.
42:51I don't know.
43:22I don't know.
43:55I don't know.
44:22I don't know.
45:00I don't know.
45:28I don't know.
45:59I don't know.
46:29I don't know.
47:00I don't know.
47:30I don't know.
48:00I don't know.
48:22I don't know.
48:22I don't know.
48:22I don't know.
Comments