Renaître pour la Couronne
▶ Reborn for the Crown
Renaître pour la Couronne. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ Reborn for the Crown
Renaître pour la Couronne. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01Everybody says things get better after graduation.
00:00:04But 20 years later, I'm still the punchline.
00:00:06Don't fall.
00:00:12This is me.
00:00:15How's your day ruining my house for a really long time?
00:00:24Mia?
00:00:24Is there a reason you're wallowing on the floor like a little piggy instead of working?
00:00:30No, I'm sorry, Jessica.
00:00:33But actually, I have this new idea for a gene editing platform that I think could...
00:00:37Okay, yeah, just save it, Brainiac.
00:00:39You can put my name on it and cut the check.
00:00:40Now just clean this up, or I will find myself another assistant.
00:00:45C-c-c-kay?
00:00:49I still run these school podcasts.
00:00:52Stop fucking embarrassing me.
00:00:54Ladies and gents, please join me for a special announcement
00:00:58from the class of 2006's prom king and queen,
00:01:02Connor Oliver and Jessica Hart.
00:01:12You okay?
00:01:14Am I okay?
00:01:15My forever crush just walked in looking like a Disney prince,
00:01:18and I'm pretty sure I just forgot my own name, but details.
00:01:22Yeah.
00:01:24Me?
00:01:25Yeah, I'm super good.
00:01:27You seem really amazing.
00:01:29Look who's talking.
00:01:30Well, I was surprised that you were here.
00:01:34You're such a big shot in the city.
00:01:36I'm actually...
00:01:37I came here for someone very special.
00:01:42I came back for you.
00:01:43Yeah.
00:01:45Um...
00:01:45Can I talk to you later?
00:01:47It's been 20 years, but this is a sign to stop being a wimp
00:01:51and finally tell him how I feel.
00:01:53Absolutely.
00:01:53It's been a wimp.
00:01:54Actually, I want to...
00:01:55Come, come.
00:01:56Everyone is waiting for us to start the show.
00:02:00So let's give them one.
00:02:03He came back.
00:02:05Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:02:08Oh, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:02:14no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:02:23Hey.
00:02:24I wish I could go back.
00:02:25What do you mean?
00:02:25Go back where?
00:02:26Then I could tell you how much.
00:02:29How much you what?
00:02:30Hey, Mia.
00:02:31Mia, stay with me, okay?
00:02:32Mia, look at me.
00:02:33What did you want to tell me?
00:02:40Am I...
00:02:41dead?
00:02:45Or did my wish come true?
00:02:47Did I really get a second chance?
00:02:51Holy bananas.
00:02:53No more frown lines.
00:02:55I look 18 again.
00:02:57Which means...
00:02:59Look, the freak show lives.
00:03:01Rise and shine, Mia.
00:03:03I've got a mountain of my homework for you, too.
00:03:08Those clothes.
00:03:10Those highlights.
00:03:12A...
00:03:13Tamagotchi?
00:03:14I went back to...
00:03:172006?
00:03:21When else would it be reject calendar much?
00:03:26Miss Thompson?
00:03:28May I be excused?
00:03:29I think I'm hallucinating.
00:03:31Mimi, you've got to stop getting high before class like the other losers.
00:03:37Loser! Loser! Loser! Loser! Loser! Loser!
00:03:44Loser! Loser!
00:03:47Loser!
00:03:48The girl who can't fight back.
00:03:50But that's the thing about second chances.
00:03:53You can always flip the script.
00:03:55High school bucket list item number one.
00:03:57Never put up with bullying again.
00:04:03Miss Thompson, Mia's trying to kill-
00:04:07Mia, you are a warning away from going to the principal's office.
00:04:11What?
00:04:12For stopping Jessica and the other jocks from bullying the other students?
00:04:15They do this every day!
00:04:23Don't be silly.
00:04:26Jessica's the founder's daughter and a model student.
00:04:30She would never bully anyone.
00:04:33She just-
00:04:34Sit down and finish your lab before I fail you.
00:04:43Mia joined Jessica's group.
00:04:45And I expect a perfect report when I get back.
00:04:53Okay.
00:04:55So we just start by combining the aluminum with the hydrochloric acid-
00:04:59Oh!
00:05:03Oops!
00:05:04What can I say?
00:05:07Snitches get stitches, you little lab rat.
00:05:11What a shame what happened to your shirt.
00:05:14Let's clean you up.
00:05:16Don't-
00:05:16I know, Mia, but this is science class.
00:05:20And I want to try this experiment on you!
00:05:32Oh, these are so funny in my space.
00:05:34Mia, do you want me to tag your boobs as Dirty Danglars or No Man's Land?
00:05:46Wow, Mia, you-
00:05:49Look-
00:05:52Like you're in trouble.
00:05:57So are you gonna put her in her place or should I?
00:06:00High school bucket list item number two.
00:06:02Be the kind of girl who gets her crush's attention.
00:06:07Con-con, please tell me you are not siding with this garbage disposal.
00:06:11Don't-
00:06:13Don't call me that.
00:06:14Or what?
00:06:14Little Miss-
00:06:15St-st-stutter!
00:06:17This time, no more shrinking.
00:06:19You do that again?
00:06:21I'll stop helping you pass 12th grade.
00:06:24Hmm.
00:06:24What will Principal Davis think if he knew I took your SATs?
00:06:28I don't know what you're talking about.
00:06:31You're cheating your way into college.
00:06:32And if you keep pushing me, I'll ensure you don't get in.
00:06:36Shame what happened to your shirt.
00:06:39Imagine what I could do to your face.
00:06:45Let's see what this test team does.
00:06:54Mia, put the bottle down!
00:06:59No! No! No!
00:07:01High school bucket list item number three.
00:07:03Teach your least favorite teacher a lesson.
00:07:06Sorry, Miss Thompson.
00:07:07Freak science accident.
00:07:09Blame chemistry?
00:07:11God!
00:07:13Damn, Mia.
00:07:15Wasn't expecting that.
00:07:16Little fight looks good on you.
00:07:19Use your words.
00:07:20Don't get lost in that smile.
00:07:22Just say something!
00:07:23It's probably the stupidest thing I've ever done.
00:07:26No.
00:07:28You look good kicking ass.
00:07:30I like this new you.
00:07:31I like the new me, too.
00:07:34Goodbye, shy girl.
00:07:35Hello, high school 2.0.
00:07:39You think you're hot shit just because everybody's cheering!
00:07:44What's next, Mia?
00:07:45Running for prom, queen!
00:07:47Stop! Stop!
00:07:48You know what?
00:07:49Maybe I will.
00:07:51Literally, no one knows you!
00:07:53And you want to run against me?
00:07:55Anyone can wear a crown.
00:07:58Not people like you.
00:08:01Need a reminder?
00:08:03Nikki!
00:08:04Sharpie!
00:08:05Now!
00:08:08If you tell everyone you're not running for prom queen,
00:08:10I will not make your life a living hell.
00:08:12Feel?
00:08:13Hulk!
00:08:17Everyone, I'd like to make an announcement.
00:08:21High school bucket list item number four.
00:08:24Be brave even when it scares you.
00:08:26I'm officially running against Jessica for prom queen.
00:08:32Mia, Mamacita, Watkins, did I just hear you make the greatest announcement ever?
00:08:38Chris and Kay were my only real friends.
00:08:40We lost touch after high school.
00:08:42I am not losing them again.
00:08:44I did.
00:08:46I'm so glad you guys are here.
00:08:48I just miss you so much and I love you.
00:08:51Come here.
00:08:53It's been like ten minutes, but we love you too.
00:08:56And since we love you, let's get you right.
00:09:04Great! More maggots have arrived.
00:09:07Besides the Mia, honestly, who else is going to vote for you?
00:09:11The misfits.
00:09:13The outcasts.
00:09:14Anyone who doesn't fit into your plastic definition of prefect.
00:09:18To the queen.
00:09:20Let's annihilate Ms. Biatch.
00:09:22Shut it, wannabe Lance!
00:09:24Choke and die, slutty Spears.
00:09:26Well, since we're doing this, raise your hand if you want to vote for me.
00:09:36Okay.
00:09:37And raise your hand if you want to vote for Mia.
00:09:47Connor?
00:09:47What the hell did you just give her?
00:09:49Was that your number?
00:09:51My vote.
00:09:55Please may I not be hallucinating.
00:09:58ConCon!
00:09:59You already got the vote for Prom King this year.
00:10:02We have to do this.
00:10:04Together.
00:10:04Everyone thinks we're Fairfield High's Brangelina!
00:10:08Except for me.
00:10:10I don't want to date you, Jessica.
00:10:13Everyone wants to date me!
00:10:15I'm head cheerleader!
00:10:17You're the basketball captain!
00:10:18Even our parents want us together!
00:10:20It's destiny!
00:10:22May the best girl win.
00:10:24Aw, Mr. Oliver.
00:10:27Fail again, you won't be able to go to prom or play in the basketball finals.
00:10:31Understood?
00:10:33Got it.
00:10:37Where do you think you're going?
00:10:38We have a pop quiz on...
00:10:40Theory of relativity.
00:10:41The answers are A, C, C, B...
00:10:46I'll come back for my A later.
00:10:49You're not going anywhere until you take this test.
00:10:51High school bucket list item number five.
00:10:53Ditch class like a badass.
00:10:55Check it!
00:10:56If I'm wrong, I'll go straight to the principal's office.
00:11:00You wasted.
00:11:03How?
00:11:05Told ya.
00:11:07See you later, Misty.
00:11:15Hey, I just wanted to thank you for...
00:11:26I'm sorry, I didn't mean to...
00:11:30I'll get off you now.
00:11:32Are you good?
00:11:34Yeah.
00:11:35Sorry, your necklace.
00:11:37Oh no, don't worry about it.
00:11:38It's been in my family for years.
00:11:40It's like indestructible.
00:11:41Oh, it's pretty.
00:11:42Thanks.
00:11:43My mom thinks that it has magical powers.
00:11:47She's nuts.
00:11:50You know, I want to polish it up and give it to a girl I like.
00:11:53Wow.
00:11:54Jess is really lucky to have someone so thoughtful.
00:11:56Jess?
00:11:58Why would I give it to Jess?
00:11:59Well, because you two are a thing.
00:12:02You're like the school's Kylie and Chalamet.
00:12:05Hello, who?
00:12:07Nothing, no.
00:12:08It's just you two were like junior prom king and queen last year, so I thought...
00:12:12She doesn't deserve to be prom queen.
00:12:15You do.
00:12:16I see her constantly bullying everybody and she gets rewarded for it.
00:12:19That's why you won my vote.
00:12:23I thought you liked her.
00:12:24Wow.
00:12:28To be honest with you, Mia...
00:12:31There's only one girl that I've ever really liked.
00:12:34And it's not Jess.
00:12:38Then who?
00:12:40Yeah, the girl that I've always really liked...
00:12:45Is...
00:12:46Oh my god, Mia, are you okay?
00:12:49Sorry.
00:12:49Oh, fuck.
00:12:50No, yeah, I'm fine, I'm great.
00:12:51What were you saying about the who you like?
00:12:53Oh, she's out of my league.
00:12:55She...
00:12:56Oh god.
00:12:57It's okay.
00:12:58Yeah, I'm fine.
00:12:59Yeah, the girl that I've always really liked is out of my league.
00:13:01And she's beautiful.
00:13:04And smart.
00:13:06And she probably doesn't want to go out with a dumb child like me.
00:13:10You're not dumb, Connor.
00:13:13She's the stupid one if she turns you down.
00:13:17Well, I've actually got a plan to win her over, so...
00:13:21Cool.
00:13:23But I'm not gonna ask her out until I get my grades up.
00:13:26High school bucket list item number six.
00:13:29Pretend you're not heartbroken that you're crushed like someone else.
00:13:32What did you have in mind?
00:13:34Well, if you could help me ace this test, I will help you win the crown.
00:13:40Make you prom queen.
00:13:44What do you think?
00:13:52Everyone, vote me for senior prom queen. Keep freaks out of our last dance ever.
00:14:01Vote for Jessica if you support basic bitch narcissism.
00:14:04Dr. Jessica!
00:14:05No!
00:14:09If I don't take her on now, we'll spend the next two decades paying for it.
00:14:16Oh, perfect. Just the people I wanted to see.
00:14:19You are just in time for my campaign kickoff.
00:14:23Everyone, I would like to announce the first prom election challenge.
00:14:29Oh, man.
00:14:31Here goes nothing.
00:14:32And Connor will join too since everyone already wants him to be prom king.
00:14:37What's his challenge?
00:14:39A chemistry test.
00:14:41Well, great. Chemistry is my favorite subject.
00:14:44Sexual chemistry.
00:14:47Sexual what?
00:14:49The rules are simple.
00:14:50Mia and I will test our chemistry with Connor and you will vote for who brings the fire.
00:14:57You down?
00:15:01Yeah, you don't have to do this if you don't want to.
00:15:11Boo! No more applause. Jess already has the clap.
00:15:14Bite me, knee pads. Your little friend lost.
00:15:17Connor's mine, okay?
00:15:19This is the reunion all over again.
00:15:21I'm not letting her win this time.
00:15:23What the hell was that?
00:15:24Me winning.
00:15:26Can't wait to have you back, King.
00:15:28Concon and I are a tough act to follow, but uh, show us your best, freak.
00:15:33Are you sure you want to do this?
00:15:35Did your man, Mia?
00:15:36Shut the fuck up, Chris.
00:15:39You don't have to put on a show for them.
00:15:40Or anybody.
00:15:42You bet the most action she ever gets is from a pillow.
00:15:45You bet the most action you've ever gotten is from your stepbrother.
00:15:48Oops, was that a secret?
00:15:49I'm not doing this for them.
00:15:50It's for me.
00:15:52Just follow my lead.
00:15:54High school bucket list item number set.
00:15:57Make the first move.
00:15:58No, you follow my lead.
00:16:04You follow my lead.
00:16:21So you guys, who did it better?
00:16:24Mia!
00:16:25Mia!
00:16:26Mia!
00:16:27Mia!
00:16:28Mia!
00:16:28Mia!
00:16:29Mia!
00:16:30Mia!
00:16:31Oh, damn.
00:16:32Mia, we definitely have to do that again.
00:16:34How dare you make out with that scum-sucking social climate science fair slut!
00:16:40I will destroy her life and I will win prom queen!
00:16:44Not if I can help it.
00:16:46The whole town wants us together!
00:16:48Don't you want to leave high school a legend?
00:16:51GONDER!
00:16:55Mia!
00:16:57You're a prince is waiting.
00:16:59Has Fairfield's rumored player finally found his wifey to be?
00:17:03Stop drooling.
00:17:03Go over there.
00:17:04Or you can use your mouth another creative way.
00:17:07Go, go, go, go, go, go.
00:17:08Use comptons.
00:17:09Bye!
00:17:09Bye, bye, bye, bye, bye, bye.
00:17:11Mia.
00:17:13We really need to talk.
00:17:16About that kiss.
00:17:19Where'd you learn how to do that?
00:17:22College.
00:17:23Science majors are slottier than you think.
00:17:25Uh, you hook up with college guys?
00:17:27No.
00:17:28But I will one day.
00:17:31My magic eight ball said so.
00:17:34So you can predict the future?
00:17:36Actually, I'm from the future.
00:17:38Right.
00:17:39It's my secret superpower, so.
00:17:41Oh.
00:17:42Well, I hope that there's another run for us in our future.
00:17:46Somewhere.
00:17:48Where there's less interruptions.
00:17:50Connor?
00:17:52I don't really kiss people unless I'm dating them.
00:17:55And it's not like you want to date me, so.
00:17:57Actually, about that, yeah.
00:17:58Well, let's just focus on beating Jess and we can talk about all the kiss stuff later.
00:18:04Yeah?
00:18:05Connor might be my forever crush, but he's also a forever playboy.
00:18:10At least, that's what the rumors say.
00:18:13Fine.
00:18:14Yeah, look.
00:18:16For your information, the next best opportunity to get votes is gonna be at tomorrow's Bake Off.
00:18:22So we could team up.
00:18:27Wait.
00:18:28You really think I could beat Miss Popular?
00:18:32You could run this school if you wanted to, Mia.
00:18:35You're royalty and you don't even know it.
00:18:41Out of the way! Cooking class champions coming through!
00:18:44Wait.
00:18:46You're not seriously thinking about answering.
00:18:49If you do, I will embarrass you so bad, you will wish you were dead.
00:18:56Still wanna do this?
00:18:59Why not?
00:19:00Baking is just chemistry.
00:19:03Let the best baker win.
00:19:05Ew.
00:19:07And I think we all know who's gonna win.
00:19:11Girls, should we give her a little chef's makeover before we go?
00:19:17What are you talking about?
00:19:19Yeah.
00:19:19You don't look the part yet, Mia.
00:19:21Let us help you out.
00:19:25Let us help you out.
00:19:32Later, loser.
00:19:36Let me guess.
00:19:37Jess a bitch straights again.
00:19:39I hope her baked goods burn in hell.
00:19:42You want me to go curse her?
00:19:43Thanks for the thought, Kate.
00:19:45I don't wanna beat her fair and square.
00:19:47Never gonna have to give you an edge.
00:19:49Something that gives you hot points and baking points.
00:19:53Meet me at school bright and early tomorrow.
00:19:55Why?
00:19:56Because I'm gonna turn you into sexy, nerdy, baking queen.
00:20:02Hey.
00:20:03Hello, Mia.
00:20:05Where are you?
00:20:06Where's your baking buddy?
00:20:08Did she chicken out last night?
00:20:14Alright.
00:20:15May I present to you your future girlfriend?
00:20:19I mean, this year's Bake Off HBIC, Mia Watkins.
00:20:27Yeah, you look...
00:20:28Like a fucking try-hard.
00:20:30Over-dressed much?
00:20:31Come on, girls. We have a contest to win.
00:20:33Like I was saying, you look gorgeous.
00:20:37High school bucket list item number eight.
00:20:39Flirt like a hot girl.
00:20:40Look who's talking.
00:20:42Chef?
00:20:43Ready to win?
00:20:44Stop putting on a show!
00:20:46This event is supposed to be about me!
00:20:48Who the hell do you think you are, Mia?
00:20:51Call me queen.
00:20:55Because I'm coming for your throne.
00:20:59Boo!
00:21:06Shut up or die!
00:21:11Alright.
00:21:12Contestants, we're about to begin.
00:21:14To your tables, please.
00:21:15Uh, do you have any idea what we're doing here?
00:21:17Oh, yeah. We're just gonna make liquid nitrogen ice cream
00:21:19with some molecular gastronomy toppings.
00:21:21It's really easy.
00:21:23What?
00:21:24It's science meets sweets. Come on.
00:21:27Alright, contestants.
00:21:29The bake-off begins...
00:21:31NOW!
00:21:32Okay.
00:21:33And we'll just make this a little bit.
00:21:37Like this, like that.
00:21:46And then...
00:21:47This.
00:21:48That's under the nose.
00:21:49I don't want to...
00:21:49No, that's too much.
00:21:51That's too much.
00:21:57That's too much.
00:21:58No more.
00:22:00No.
00:22:05Cool trick, Bill Nye the Science Nerd.
00:22:08Hope it's earthquake-proof.
00:22:15Oops.
00:22:18Oops.
00:22:20Oops.
00:22:21Foot slipped.
00:22:21Sorry, not sorry.
00:22:24Oops.
00:22:25Sorry.
00:22:27My hand slipped.
00:22:29Oops.
00:22:31Oh, she's awful.
00:22:34Oh!
00:22:35If you do that again, Ms. Watkins, you will be disqualified.
00:22:38She just kicked our table.
00:22:39I did not see Jessica do anything wrong.
00:22:42Get back to work.
00:22:43It's fine. It's fine.
00:22:45So what do we do now?
00:22:46A good scientist always has a pin.
00:22:53And...
00:22:54Time.
00:22:57The winning team's votes also count toward their Prom Queens campaign.
00:23:02Jessica, you're up.
00:23:04It is a model of my mansion.
00:23:08And anyone who votes for me can come to all my parties for the rest of the year.
00:23:12It's so crazy!
00:23:15This is our dessert.
00:23:16It may look simple, but it's got a little magic to it.
00:23:43And all the votes are in.
00:23:46The winner of this year's Senior Bake Off is...
00:23:57The winner of this year's Senior Bake Off is...
00:24:06Mia Watkins!
00:24:08Mia, the 2006 Golden Bake Off Trophy belongs to you and Connor.
00:24:17Woo!
00:24:19We did it!
00:24:21I can't believe it!
00:24:22Oh, that's my queen! That's my best friend!
00:24:25We love her!
00:24:26Best day of my life.
00:24:29I knew you could do that.
00:24:33No!
00:24:34Connor and that trophy are mine!
00:24:36Oh!
00:24:40Not anymore.
00:24:42Oh!
00:24:44I'm so gonna regret that loser!
00:24:48I'm sorry.
00:24:49High school bucket list, item number nine.
00:24:52Start a riot.
00:24:54Make it epic.
00:24:57Food fight!
00:25:01Food fight!
00:25:04Popular Kids vs.
00:25:05No, stop it! Stop it!
00:25:08Stop it!
00:25:14Stop! Stop!
00:25:21Team Jessica, Team Mia, get over here right now!
00:25:27Principal Davis, before you say anything, Mia started it!
00:25:32Thank you for your honesty, Jessica.
00:25:35You and your friends can go.
00:25:37What?
00:25:38No, she's lying!
00:25:40I would drop that attitude, Miss Watkins.
00:25:43You know what? No.
00:25:45I like having an attitude.
00:25:47I lived for years without one.
00:25:50And now, it's here to stay.
00:25:52One more bad word.
00:25:54One more thing that you do wrong, and you are suspended.
00:25:58Fine.
00:26:00I'll stop having an attitude when you stop letting Jessica's dad bribe you.
00:26:06Oh, sorry. No one knows about that yet.
00:26:09Both of you, pack your bags.
00:26:14Wait, are we suspended? I can't get suspended.
00:26:16My dad's going to fly back from his business trip and get me killed.
00:26:19No, no, no. I'm giving you a vacation day. You're both free to go.
00:26:23Wait, for real?
00:26:25Of course. You're both free to go.
00:26:27And if you ever need anything, feel free to come by my office.
00:26:30The door's always open.
00:26:31How much money did her dad give you?
00:26:34Uh, $147,347.
00:26:38You be quiet, you demon child!
00:26:42On second though, why don't you help me clean up here?
00:26:45My star students.
00:26:47Thank you.
00:26:49What the fuck was that?
00:26:52Whoa!
00:26:54Did you see the look on his face?
00:26:55Yeah, he was freaking out.
00:26:57How did you know all that stuff, though?
00:26:59Well, I told you I can see the future, so...
00:27:02Right.
00:27:03It's no big deal.
00:27:04Yeah.
00:27:06So tell me...
00:27:08What do you see in our future tonight?
00:27:11Well, I have to study for the science test.
00:27:13Oh, yeah.
00:27:15What's that one again?
00:27:16Uh, anatomy.
00:27:17It's the study of the...
00:27:18Human body.
00:27:20Yeah.
00:27:21Yeah.
00:27:22Yeah.
00:27:22You want to do it at my place?
00:27:24My parents aren't home.
00:27:26Your place?
00:27:27Like a...
00:27:28Oh!
00:27:30Like us?
00:27:31Together?
00:27:32You're alone?
00:27:33Yeah.
00:27:35Let's go, professor.
00:27:37I promise to be a good boy.
00:27:38Sorry.
00:27:40Okay.
00:27:42Okay.
00:27:42Yeah.
00:39:53J'ai pensé que vous étiez pas à Luke quand j'ai vu qu'ils se sont allés ensemble ensemble.
00:39:59Rit.
00:40:02Rit.
00:40:03Eu.
00:40:04Non, c'est pas un stéroïd.
00:40:06Il n'est pas encore plus à mon type.
00:40:08Donc, qui est?
00:40:12Cure.
00:40:17C'est quoi?
00:40:20Rit.
00:40:20On ne connaît pas.
00:40:23Tu ne la connaît pas.
00:40:25C'est qui?
00:40:27C'est pas vrai.
00:40:29C'est un peu��ie.
00:40:29Qui est-il?
00:40:31C'est pas mon nom.
00:40:34Mon nom m'a tombe à la meurt.
00:40:37Elle a peut l'un.
00:40:39Je pense qu'elle faut des pecs en sorte.
00:40:39Vous devriez ici.
00:40:40Non, je ne peux pas, je ne peux pas, j'ai besoin de changer pour ce déjeuner.
00:40:46Prends une de ma mère.
00:40:47High school bucket list item number 11.
00:40:50Finalement, find a dress that makes you feel pretty.
00:40:53Elle a l'air de cette robe pour une chanteur n'aimait Gaga Lady.
00:40:58Si vous êtes intéressé.
00:41:00Si vous êtes intéressé.
00:41:02Ou si vous êtes intéressé.
00:41:04Si vous êtes intéressé.
00:41:10Je ne sais pas.
00:41:14Je ne sais pas.
00:41:15Je ne sais pas.
00:41:17Je sais pas.
00:41:19OK.
00:41:20OK.
00:41:21Je vais demander une question.
00:41:25Je dois demander une réponse.
00:41:29President.
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:56...is this supposed to hurt me?
00:43:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:42...what you did with the ninth grade basketball team on the field trip.
00:44:46What? I...
00:44:48...nobody knows about that!
00:44:50Just wait till Facebook.
00:44:52Facebook? What? Okay, English much?
00:44:54You know, this little tough girl act is cute and all, but the only one getting exposed today is you.
00:45:10What are you hiding back there, Mia?
00:45:12What are you hiding back there, Mia? Your couch potato potion?
00:45:14What? Yeah, show us your stressed out brain pain.
00:45:18That is way too far, Jessica. My mom gave her that dress.
00:45:22And it looks tragic.
00:45:23And it looks tragic on her. Honestly, I was helping.
00:45:25Hey. You're beautiful, Mia. And you know it.
00:45:29It's okay. I'm not embarrassed.
00:45:35Jessica, you think being prom queen is all about looks, okay?
00:45:42High school bucket list item number 12.
00:45:45Flown it while you've got it.
00:45:47You want my shine.
00:45:49You want my glossy.
00:45:51You want my sexy.
00:45:53You want my sassy.
00:45:55Ain't gonna get it.
00:45:56Ain't gonna get it. Ain't gonna get it.
00:45:59Ain't gonna get it. Ain't gonna get it.
00:46:01Ain't gonna get it. No, you ain't gonna get it.
00:46:02Ain't gonna get it.
00:46:06Holy shit, Mia.
00:46:08Woo! Yes, Mia!
00:46:10Okay, Mia!
00:46:12Doesn't suck having my 18-year-old body back.
00:46:14Wow. Look at you pretending to be hot and popular.
00:46:19FYI, you will never be like us.
00:46:21You will never live like us.
00:46:24No, I want to live better.
00:46:26How about a game of truth or dare?
00:46:29I dare you all to strip something off.
00:46:35High school bucket list item number 13.
00:46:38Find someone who's just as crazy as you.
00:46:43Who cares if they stripped?
00:46:45Anyone can do that.
00:46:46I can do it.
00:46:47And I bet I can do it even better.
00:47:00Fine. Let those mouth fingers have a dumbass party.
00:47:03Bye, Jazz.
00:47:10Even her alcohol tastes like trash.
00:47:12SH!
00:47:15I don't want to.
00:47:37Oh, my wrist.
00:47:40I think I sprained it.
00:47:42Hey, hey, hey. Hey, Mia.
00:47:45Hey, she's not waking up. She needs help.
00:47:48Someone at least get me some ice.
00:47:51Now.
00:47:52Don't make me ask again, bitches.
00:47:55You can't quit on me right now, Mia.
00:47:57Not before I tell you that.
00:48:03Mia, I've always...
00:48:05Mia, hey. Hey, Mia, you okay?
00:48:09Yeah.
00:48:10Yeah.
00:48:13What happened?
00:48:15Jessica thought attempted murder would be a fun party game.
00:48:18Okay, I was trying to recycle.
00:48:21How would I know her giant head would get in the way?
00:48:26I didn't see that coming.
00:48:30Hey, hey, hey.
00:48:33Okay.
00:48:34Hey, party's over.
00:48:35Everyone out!
00:48:36You heard him. Go. Get out.
00:48:38Remember, vote Mia. Vote Mia. Vote Mia.
00:48:40I got you.
00:48:41Come on. Come on.
00:48:43Let's go.
00:48:46Here.
00:48:50Okay.
00:48:53Thank you
00:48:55for saving my life.
00:48:57I'm just glad you're okay.
00:48:59For the record,
00:49:01you look like a total smoke show in that bathing suit.
00:49:10What's wrong?
00:49:11Jess never gets better.
00:49:14Better at what?
00:49:16Her bullying just gets worse and worse.
00:49:19And somehow she still ends up with you.
00:49:24I would never date Jessica.
00:49:26Connor.
00:49:27Seriously.
00:49:28Stop.
00:49:31Don't make promises you can't keep.
00:49:34You know the girl I actually do like?
00:49:38She...
00:49:39I know.
00:49:39She's a genius.
00:49:41You're getting your grades up for her.
00:49:42It's really cool.
00:49:44Get some rest.
00:49:46I'll be in the guest room.
00:49:48Connor?
00:49:49Can you stay with me?
00:49:58Come here.
00:50:09You're the genius, Dummy.
00:50:12I'm doing this all for you.
00:50:42I'm doing this all for you.
00:50:44You have a beautiful voice.
00:50:47You scared me.
00:50:50God.
00:50:52No, I don't.
00:50:53I like to sing when I'm busy or bored.
00:50:56So it's never around anyone.
00:50:58Which is good.
00:51:00I'm not just anyone.
00:51:06What is all this?
00:51:07Well,
00:51:09you know the tradition.
00:51:11Senior prom queen gets gifts for the graduating class.
00:51:15You want to help me wrap?
00:51:18Mia,
00:51:19this is amazing.
00:51:20No one else would do this for their class.
00:51:25I've never met anyone like you.
00:51:29Not yet, anyway.
00:51:35So,
00:51:36eight ball girl,
00:51:38what's future me like?
00:51:40Don't tell me I'm a dipshit.
00:51:42You're not.
00:51:44Don't even look.
00:51:45I know you're not.
00:51:46You're,
00:51:47you're actually
00:51:49super successful.
00:51:52Really smart.
00:51:55Kind.
00:51:59You're pretty,
00:52:01perfect.
00:52:05No wonder I was in love.
00:52:14Hold up.
00:52:15Who did you say you're in love with?
00:52:17No one.
00:52:20I meant that I was
00:52:22in love
00:52:23with
00:52:24being from the future.
00:52:26Because now I
00:52:27know all of these
00:52:29is awesome.
00:52:31Yeah.
00:52:32So,
00:52:33so who do I get married to?
00:52:37Jessica Alba.
00:52:38So you gotta get over
00:52:40that Britney crash
00:52:40because things get complicated.
00:52:44Okay.
00:52:46You know,
00:52:46I can actually
00:52:47read the future also.
00:52:49Really?
00:52:50You know what I see
00:52:51in our future?
00:52:56Will you come
00:52:57to my basketball finals?
00:53:00I'd love to.
00:53:03question.
00:53:04Are you gonna
00:53:04invite your dad?
00:53:07I'm sure
00:53:07he
00:53:09will come
00:53:09to other games.
00:53:10He's busy.
00:53:12He's waiting
00:53:13for me to get
00:53:13into the NBA.
00:53:15Wait, wait.
00:53:17Connor.
00:53:19Your dad.
00:53:20Enough about my dad.
00:53:22Actually,
00:53:22come on.
00:53:23You don't want to be late.
00:53:25Okay.
00:53:26Okay.
00:53:40Everyone's gonna love these,
00:53:41Mia.
00:53:42That's what
00:53:42when you crazy votes.
00:53:44Sure.
00:53:45But
00:53:48I also just wanted
00:53:50to do something nice
00:53:51because
00:53:52in a few months
00:53:53we will all go
00:53:54our separate ways
00:53:55and
00:53:57who knows
00:53:57what'll happen
00:53:57then,
00:53:58right?
00:54:03Graduate
00:54:04in style,
00:54:05besties.
00:54:07Oh.
00:54:08You're too late,
00:54:09Butterface.
00:54:10The class
00:54:11loved my gifts
00:54:12so much
00:54:13I already
00:54:13got all
00:54:14their votes.
00:54:28So you're
00:54:29buying votes now?
00:54:31Me?
00:54:32No.
00:54:33I'm just
00:54:34giving my besties
00:54:35the gifts
00:54:36they deserve.
00:54:37But I'm sure
00:54:38they'll like
00:54:39your, uh,
00:54:40goodwill
00:54:41hand-me-downs,
00:54:42too.
00:54:45Besties?
00:54:46You don't even
00:54:47know their names.
00:54:49Of course I do.
00:54:51Well,
00:54:52the hot ones.
00:54:54The rest are freaks,
00:54:55not people.
00:54:56But hey,
00:54:57money talks,
00:54:57right?
00:54:58Even to losers
00:54:59with social rabies.
00:55:02But come on now,
00:55:03let's see what you got.
00:55:12look.
00:55:13Trailer trash Barbie
00:55:15got you all
00:55:16toy cars.
00:55:18Thank you.
00:55:19I got them
00:55:20Gucci earrings.
00:55:28at least my gifts
00:55:29mean something.
00:55:30Um,
00:55:31they mean
00:55:32that you're
00:55:33a peasant
00:55:33trying to take
00:55:34on a queen.
00:55:35But you can't
00:55:36because you're
00:55:37a nobody,
00:55:38Mia.
00:55:39Do you want to
00:55:40try saying that again?
00:55:42Relax,
00:55:42Jack Bauer.
00:55:43Brutal honesty
00:55:45is an act of love.
00:55:47And I love
00:55:49all my subjects.
00:55:50Even you.
00:55:52Look.
00:56:11OMG,
00:56:12you're twinning.
00:56:21Marge Simpson hair,
00:56:23pancake face,
00:56:24Kool-Aid body.
00:56:25I mean,
00:56:25it's perfect.
00:56:27Oh,
00:56:28and con con hair
00:56:29is your gift.
00:56:30Only the best
00:56:30for the basketball
00:56:31captain.
00:56:34I don't want
00:56:35anything from you.
00:56:37Not even a
00:56:38brand new
00:56:39limited edition
00:56:40PS2?
00:56:46No matter
00:56:46what I do,
00:56:47this always
00:56:48gets your way.
00:56:49Prom queen,
00:56:50Connor,
00:56:51what am I
00:56:51even doing here?
00:56:55Bribes aren't
00:56:55my thing.
00:56:57Maybe you should
00:56:58ask Principal
00:56:58Davis, though.
00:56:59He might be
00:57:00down.
00:57:02Hey,
00:57:03Mia, wait.
00:57:04Hand out
00:57:04the gifts
00:57:05that you brought.
00:57:07They're special.
00:57:08Not because
00:57:09they're expensive
00:57:09or fancy,
00:57:10but because
00:57:10they're from you.
00:57:11No,
00:57:12I know.
00:57:13They're stupid.
00:57:15And she
00:57:15won this one,
00:57:16so let's just
00:57:17go.
00:57:18Just trust me.
00:57:20They're gonna
00:57:20love them.
00:57:21Hey, you guys.
00:57:23Mia has gifts
00:57:23for all of you,
00:57:24and you're gonna
00:57:25love them.
00:57:27Shh.
00:57:31Shh.
00:57:35Shh.
00:57:36Shh.
00:57:37Shh.
00:57:37Shh.
00:57:37Shh.
00:57:38Shh.
00:57:38Shh.
00:57:38Shh.
00:57:39Shh.
00:57:40Shh.
00:57:41Shh.
00:57:41Shh.
00:57:43Shh.
00:57:44Shh.
00:57:44Shh.
00:57:46Shh.
00:57:48Shh.
00:57:49Shh.
00:57:53So, I know
00:57:55these aren't
00:57:55coach bags
00:57:57or Tiffany bracelets,
00:57:58but
00:58:00I hope
00:58:01when you enter
00:58:02the real world,
00:58:03you'll
00:58:04remember them.
00:58:06Mia,
00:58:06what did
00:58:07you do?
00:58:12How'd you know
00:58:12I wanted to be
00:58:13an artist?
00:58:16I haven't told anybody
00:58:17I wanted to be an artist.
00:58:19But you should.
00:58:21You're more talented
00:58:22than you know.
00:58:24You just need
00:58:25a cool artist name,
00:58:27like
00:58:29Banksy.
00:58:40You'll be an amazing
00:58:41songwriter.
00:58:42Just write about
00:58:44that breakup,
00:58:45Taylor.
00:58:49That's just
00:58:50a little reminder
00:58:51to keep following
00:58:53your dreams.
00:58:54Be
00:58:54Jordan.
00:58:57Mia,
00:58:58these are
00:58:59incredible,
00:59:00but I'm
00:59:02kind of
00:59:03confused
00:59:03by my gift.
00:59:05Just
00:59:06wait a few years.
00:59:08You're going to be
00:59:08filthy rich.
00:59:11You deserve it.
00:59:17Everybody,
00:59:18shut up!
00:59:19Why the hell
00:59:20are they all
00:59:20cheering for you?
00:59:23Why don't you
00:59:23open your gift
00:59:24and find out?
00:59:25I got one
00:59:26for you too.
00:59:32You trash,
00:59:34you're using
00:59:34primes.
00:59:36Baaaaaaargh!
00:59:37Stop!
00:59:37Okay!
00:59:38Alright, fine!
00:59:39You're safe!
00:59:40No!
00:59:40Please!
00:59:46Hey, um,
00:59:50this one's for you.
01:00:00Mia, I...
01:00:05Me and my dad
01:00:06used to fish
01:00:06every weekend.
01:00:09This is the first
01:00:10lure he ever
01:00:10bought me.
01:00:12How did you
01:00:13find...
01:00:13Magic 8-ball.
01:00:15You're on there?
01:00:16A year from now,
01:00:17Connor mentions this
01:00:18at his dad's funeral.
01:00:19It's his favorite
01:00:20memory of them
01:00:21together.
01:00:21Do everything
01:00:22with your dad.
01:00:24While you can.
01:00:27You'll never
01:00:28get this time
01:00:28back.
01:00:31Thank you.
01:00:32Yeah, thank you.
01:00:33Thank you.
01:00:36Oh my god,
01:00:36I didn't get you
01:00:37anything.
01:00:37Hey, no!
01:00:38Just tell me
01:00:39what you want
01:00:39and I'll go get it.
01:00:40Promise me
01:00:42that you'll invite
01:00:42your dad to the games.
01:00:44That's all I want.
01:00:45Thank you.
01:00:56for you.
01:00:58I'll do it.
01:01:03Congrats.
01:01:04Looks like you
01:01:05went over the class.
01:01:07Now what?
01:01:10It's time
01:01:11we slip out
01:01:12of the shadows.
01:01:16Hey, everyone.
01:01:18Tonight,
01:01:19all of us
01:01:20misfits
01:01:21are going to the
01:01:22finals.
01:01:23Boycotting
01:01:24Jessica's
01:01:25prom queen.
01:01:38I knew
01:01:38he wouldn't
01:01:39make it.
01:01:56What are you
01:01:56rejects doing
01:01:57here?
01:02:01Animals
01:02:01aren't allowed
01:02:02in the gym.
01:02:04We're taking
01:02:05a stand.
01:02:06We won't be
01:02:07bought or bullied
01:02:08by mean girls
01:02:09like you.
01:02:10No plastics
01:02:11for prom!
01:02:12No plastics
01:02:14for prom!
01:02:14You all
01:02:15worshipped me
01:02:15a year ago.
01:02:17Worshipped?
01:02:21They were
01:02:21terrified of you.
01:02:22It's just that
01:02:23they were
01:02:23too scared
01:02:24to speak.
01:02:25But now,
01:02:26we've finally
01:02:27found our voice,
01:02:28right?
01:02:30What?
01:02:31Since you
01:02:32suddenly think
01:02:33you're the
01:02:34Joan of Arc
01:02:34of rejects,
01:02:35let's hear
01:02:37your voice.
01:02:40attention,
01:02:42everyone!
01:02:43America's
01:02:44favorite outcast,
01:02:46Mia Watkins,
01:02:48just volunteered
01:02:49to sing the
01:02:51national anthem
01:02:52in front of the
01:02:53whole school.
01:03:08come on,
01:03:09Mia!
01:03:10We're all
01:03:11waiting!
01:03:13Hey!
01:03:15Hey, yes you can.
01:03:16Show them all
01:03:17what you can do.
01:03:20all of them.
01:03:24No, no,
01:03:24I can't sing
01:03:25in front of
01:03:25all those people.
01:03:27Just don't look
01:03:28at them.
01:03:29Look at me.
01:03:31I believe in you,
01:03:32Mia.
01:03:33Get your
01:03:34camcorder ready.
01:03:34This is gonna be
01:03:35legendary.
01:03:38I believe in you.
01:03:44High school bucket list,
01:03:46item number 14.
01:03:48Live your
01:03:49Beyonce friends.
01:03:54Hi, everyone.
01:03:57Please rise.
01:04:19Just look at me.
01:04:28Oh, say can you see
01:04:34by the dawn's early light
01:04:40What so proudly we hailed
01:04:45At the twilight's
01:04:49last gleaming
01:04:51Whose broad stripes
01:04:54and bright stars
01:04:57Through the perilous fight
01:05:01O'er the ramparts
01:05:04we watched
01:05:06Were so gallantly
01:05:09streaming
01:05:11And the rocket's
01:05:14Red glare
01:05:15The bombs bursting
01:05:19In air
01:05:21Gave proof
01:05:23Through the night
01:05:25That our flag
01:05:28Was still there
01:05:30Oh, say does
01:05:34That star-spangled
01:05:37Banner
01:05:39Yet wave
01:05:43O'er the land
01:05:46Of the free
01:05:49And the home
01:05:52Of the brave
01:06:07Stop!
01:06:08Stop!
01:06:09Give it up for Mia.
01:06:11This is gonna be
01:06:12your new prom queen.
01:06:15See?
01:06:16Everyone loves you, Mia.
01:06:35If you wanna win
01:06:35You gotta give him
01:06:36a show, right?
01:06:37Yeah.
01:06:38Plus I like kissing you.
01:06:40What were you saying?
01:06:42Oh, nothing.
01:06:43That I, um,
01:06:44I just thought
01:06:44I'm really...
01:06:54Shit, that's my dad.
01:06:55What is he doing here?
01:06:57He never comes to my games.
01:06:58What if I fuck up?
01:06:59Hey, Connor,
01:07:01you're gonna be fine.
01:07:04This is the big game, Mia.
01:07:07This is the only game
01:07:08he cares about.
01:07:09Hey, look at me.
01:07:11I already know what happens.
01:07:13Remember?
01:07:15Listen,
01:07:16in the last moment,
01:07:17take that three-pointer.
01:07:19It'll seem impossible,
01:07:21but trust me,
01:07:26I trust you.
01:07:29And here we go, everyone.
01:07:31The big championship game.
01:07:32The Fairfield Lions
01:07:33versus the Falcons
01:07:35for the big one.
01:07:36Here we go,
01:07:36ladies and gentlemen.
01:07:37Let's begin.
01:08:05And 10 seconds left.
01:08:07Home team is down
01:08:08two points,
01:08:09and Connor Oliver
01:08:10has the ball.
01:08:16He's gonna risk it all
01:08:17on the three-pointer.
01:08:26He's gonna risk it all
01:08:27on the three-pointer,
01:08:28and there he goes.
01:08:33Yes, he scores!
01:08:35The Fairfield Lions
01:08:3649-48,
01:08:38and they win the game!
01:08:49Let's go!
01:08:51First, an A,
01:08:53and now this.
01:08:56Expect me
01:08:57at all
01:08:58your college games,
01:08:59Con.
01:09:00Really?
01:09:01Really.
01:09:03I'm sorry
01:09:04for missing out on this.
01:09:07And on you.
01:09:12I couldn't be
01:09:13more proud, son.
01:09:15Looks like you got
01:09:16a fan
01:09:16who feels the same.
01:09:19Congratulations.
01:09:20You helped!
01:09:23Yeah, you were right
01:09:25about everything.
01:09:27Oh!
01:09:28Am I being pumped?
01:09:29That pimply mouth
01:09:31breather isn't going
01:09:32to steal ConCon
01:09:32and my crown!
01:09:35We will take her down
01:09:37and dance.
01:09:38For good!
01:09:39I won because of you.
01:09:40No, no,
01:09:41he won because of you.
01:09:43I just gave you
01:09:44a little hint,
01:09:45but I do accept
01:09:47payment and...
01:09:48kisses.
01:09:51I could do
01:09:52a lot better
01:09:52than that.
01:10:03Wait, wait.
01:10:05Should we be doing this?
01:10:07I mean,
01:10:08what about your crush
01:10:09to the girl
01:10:09you've worked so hard for?
01:10:11It's you, Mia.
01:10:13It always has been.
01:10:18Holy circus.
01:15:58Welcome, students, to this year's 2006 Senior Prom.
01:16:09You have one hour left to vote for this year's Prom King and Prom Queen.
01:16:18Ready to go back to being a troll.
01:16:21Ready to need therapy after I win?
01:16:24We're going down, Watkins.
01:16:27Bring it on, Jessica.
01:16:39Hong Kong, you look so good.
01:16:43Black is definitely your color.
01:16:45Oh, thanks.
01:16:45FYI, this is your last chance to make the right choice.
01:16:51Oh my God.
01:16:53Give it up, Jessica.
01:16:54I don't...
01:16:55I want Mia.
01:16:57But I want you.
01:16:59We are perfect together.
01:17:01Why would you date a dishrag when you can have an icon?
01:17:05Oh, shut up and look hot.
01:17:07Con-Con, think about your future.
01:17:11My life is going to be amazing.
01:17:15It could be.
01:17:17If you worked on yourself and stopped screwing everyone over.
01:17:22You can be better than this, Jess.
01:17:29I know you didn't want this before, but...
01:17:32open it.
01:17:41Jess...
01:17:43Hey, don't...
01:17:45do what you're planning to do tonight, okay?
01:17:47Ok ?
01:17:48Ça pourrait sauver votre future si vous n'en.
01:17:56Je ne planais pas à faire quelque chose d'autre que de la finir.
01:18:09Je vais essayer.
01:18:13Prinsiple Davis, il y a des enfants qui font des drogues dans le bâtiment.
01:18:18Je pense que c'est Crap Cane.
01:18:21Je ne sais pas, mais...
01:18:22Juste, allez-y !
01:18:24Hurry, ils sont mortes !
01:18:47...
01:18:48...
01:18:49...
01:18:52...
01:18:53...
01:18:53...
01:18:54...
01:18:54...
01:18:54...
01:18:57...
01:18:57...
01:18:57...
01:18:58...
01:18:59...
01:19:00...
01:19:02...
01:19:03...
01:19:03...
01:19:04...
01:19:05...
01:19:05...
01:19:05...
01:19:05...
01:19:06...
01:19:07...
01:19:09...
01:19:10...
01:19:10...
01:19:22...
01:19:27...
01:19:29...
01:19:59...
01:20:00...
01:20:01...
01:20:01...
01:20:01...
01:20:02...
01:20:04...
01:24:04...
01:24:08...
01:24:08...
Commentaires