Le retour du roi sniper
▶ The Sniper King's Return
Le retour du roi sniper. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ The Sniper King's Return
Le retour du roi sniper. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:32RUN NOW!
00:02:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:55...
00:02:56...
00:02:57...
00:02:59...
00:03:03...
00:03:04...
00:03:05...
00:03:06...
00:03:07...
00:03:07...
00:03:08...
00:03:09...
00:03:10...
00:03:10...
00:03:11...
00:03:11...
00:03:14...
00:03:17...
00:03:20...
00:03:26...
00:03:29...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:01...
00:04:04...
00:04:05...
00:04:07...
00:04:08...
00:04:08...
00:04:08...
00:04:08...
00:04:09...
00:04:10...
00:04:10...
00:04:10...
00:04:11...
00:04:11...
00:04:11...
00:04:12...
00:04:13...
00:04:15...
00:04:46...
00:04:46...
00:04:47...
00:04:47...
00:04:58...
00:05:01...
00:05:03...
00:05:03...
00:05:03...
00:05:04...
00:06:06...
00:06:17...
00:06:19...
00:06:19...
00:06:19...
00:06:20...
00:06:20...
00:06:22...
00:06:22...
00:06:23...
00:06:24...
00:06:24...
00:06:24...
00:06:24...
00:06:24...
00:06:25...
00:06:25...
00:06:34...
00:06:39...
00:06:40...
00:07:06...
00:07:06...
00:07:38...
00:07:40...
00:07:40...
00:07:40...
00:07:40...
00:07:40C'est incroyable.
00:07:42Vous cherchez votre père ?
00:07:44Je peux demander votre nom ?
00:07:45Je pourrais savoir la personne que vous cherchez.
00:07:48Ethan.
00:07:49Ethan Hawke.
00:07:51Ethan.
00:07:52Mon Dieu, c'est vraiment lui.
00:07:55Mon garçon, il vient de retour.
00:07:58Ethan.
00:07:59Ethan Hawke.
00:08:01Ethan.
00:08:09Mon Ethan.
00:08:12Mais si les biker gang finds out qui c'est,
00:08:15ils m'entendent.
00:08:16Je vais rester près pour quelques jours,
00:08:18juste pour voir lui une dernière fois avant tout finir.
00:08:22Vous connaissez le nom ?
00:08:23Vous connaissez mon père ?
00:08:31Non.
00:08:35Je ne sais pas.
00:08:36Il.
00:08:39Mais regarde,
00:08:40trouver quelqu'un dans une ville comme ça,
00:08:41c'est un temps.
00:08:42Pourquoi vous restez ici avec nous pour un moment ?
00:08:44C'est le moins que nous pouvons faire après ce que vous faites pour nous.
00:08:47C'est bien. Merci.
00:08:49C'est Mally.
00:08:51C'est son père d'un grand ami de moi.
00:08:53Elle est quasi de famille.
00:08:54C'mon,
00:08:54let's get you settled in upstairs.
00:09:05I brought you some extra covers.
00:09:12Ethan.
00:09:15Those scars on your back,
00:09:17what happened to you ?
00:09:18Just souvenirs from the front lines,
00:09:20don't worry about it,
00:09:20it's nothing.
00:09:24If I hadn't lost him,
00:09:27he would never have had to suffer like this.
00:09:30I'm so sorry, my son.
00:09:34Something wrong ?
00:09:35Nothing.
00:09:36I just...
00:09:36I had a son who went missing.
00:09:38He'd be about your age now.
00:09:40I'm sure you'll find him.
00:09:41He's lucky to have a father who loves him this much.
00:09:44Thank you.
00:09:46And I'm sure you'll find your father too.
00:09:51And I'm sure you'll find your father too.
00:09:53Forgive me, Ethan.
00:09:54I can't tell you the truth yet.
00:09:57But I'm here now.
00:09:59I'll always protect you.
00:10:00I'll always protect you.
00:10:15Max!
00:10:16Not again!
00:10:17Get the hell out of my shop before I call the police!
00:10:20You think I'm scared of the cops?
00:10:23In this town,
00:10:24the cops don't breathe unless we let them.
00:10:31I told you,
00:10:32nobody fucks with the biker gang.
00:10:34I'm here to collect on that debt, tough guy.
00:10:37And you,
00:10:38from now on,
00:10:39this shop belongs to us.
00:10:40You build what we say,
00:10:42when we say it.
00:10:43If not,
00:10:45none of you leave this room alive.
00:10:51Kill me then!
00:10:53I'll never put guns in the hands of scumbags like you.
00:10:57You're a cancer on this community!
00:11:09One armed, Gimp.
00:11:11You think you can fuck with the biker gang?
00:11:13Guess you haven't learned your lesson yet.
00:11:15Let's see if losing the other arm helps you find some respect.
00:11:26That's enough!
00:11:33That's enough.
00:11:37Before I make my move,
00:11:39you'd better get out of here.
00:11:44You think you can still protect them?
00:11:49I came prepared this time.
00:11:52Now.
00:11:53Your lives are in my hands.
00:11:58As long as I'm standing here,
00:12:00nobody touches them.
00:12:02You've got some nerve threatening us.
00:12:05You should be worried about surviving the next 10 seconds.
00:12:09Kid, they've got numbers and guns.
00:12:11We don't stand a chance.
00:12:13This isn't something you can handle.
00:12:16It's okay.
00:12:17I've dealt with monsters much worse than these guys.
00:12:22Still taking shit.
00:12:23I'm gonna blow your head off.
00:12:25Fuck.
00:12:27You idiot!
00:12:28Kill them and then what?
00:12:30You gonna build the guns?
00:12:36Here's the deal.
00:12:37Let's play a little game.
00:12:40One round.
00:12:41A shoot off.
00:12:43I win.
00:12:44I take everything in this shop.
00:12:46And your fingers one by one.
00:12:49And if we win?
00:12:53Then we walk.
00:12:57And the biker gang never touch this shop again.
00:13:02Then get ready to lose.
00:13:09Max is the baddest Deadeye in this town.
00:13:12Seven times straight champion.
00:13:13Never missed a shot and never lost a match.
00:13:16You guys are dead meat.
00:13:18Save the talk for when the smoke clears.
00:13:21Wait, Ethan.
00:13:22I can't let you get hurt because of me.
00:13:25Leave him out of this.
00:13:26If you want a match, you take up with me.
00:13:29It's okay.
00:13:30He was a champion marksman back in the day.
00:13:33He's still got it.
00:13:34He won't lose.
00:13:41The way he stands.
00:13:42He looks just like my father when I was a boy.
00:13:46I wish he really was the man I'm looking for.
00:13:49You?
00:13:50Seriously?
00:13:50A one-armed cripple like thinks he can challenge me?
00:13:55Max is a seven-time champ, old man.
00:13:57You aren't even worth the dirt on his boots.
00:13:59You can barely hold the gun with that gimp arm.
00:14:01You don't even have a son to dig a hole for you when you're dead.
00:14:10Kid, this isn't your fight.
00:14:12Let me handle this.
00:14:14Makes no difference who's behind the sights.
00:14:17Nobody in this town out shoots me.
00:14:21Rules are simple.
00:14:22Three rounds each.
00:14:23High score.
00:14:25Walks.
00:14:31Decent skills, but your hand isn't steady enough.
00:14:3329 points.
00:14:34How could you possibly know that?
00:14:37I heard it.
00:14:38One nine!
00:14:39Two tens!
00:14:41He's right!
00:14:4329 points!
00:14:46You won't find another shooter in this state who can touch that.
00:14:49Just give up now.
00:14:50Yeah, it's gonna be pretty embarrassing when you can't even hit the A paper.
00:14:56Look at you. You can't even lift the gun straight.
00:14:59I'd be surprised if you hit the target once.
00:15:10It's a tie.
00:15:16It's a match!
00:15:17He hit 29-2!
00:15:24This is bullshit!
00:15:25I tied with the washed up old man!
00:15:30Uncle Joel!
00:15:31You did it!
00:15:32I can't believe it!
00:15:37I have to beat him.
00:15:38If word gets out I lost to some one-armed cripple.
00:15:41My reputation is dead.
00:15:43The whole damn town will be laughing at the biker gang.
00:15:49A tie doesn't settle anything.
00:15:50We go again until there's a winner.
00:15:52Fine!
00:15:53My uncle can shoot just as good as anyone!
00:16:00He won't hold much longer.
00:16:01If this keeps going, he's gonna lose.
00:16:04What do we do?
00:16:06If he loses, they take all the guns and...
00:16:10He might lose his arm too!
00:16:14What's it gonna be?
00:16:15If you're too scared, just say it.
00:16:17Hand over all the guns and you work for me for the rest of your life.
00:16:22I'll do it.
00:16:25For my family.
00:16:26I won't let punk like you win.
00:16:29I'm done playing nice.
00:16:31You're finished.
00:16:33We're doing clay pigeons.
00:16:35Five discs.
00:16:36Whoever uses the fewest bullets wins.
00:16:40I'm up first.
00:16:50Uncle!
00:16:52Oh God!
00:16:54Good luck out-shooting me with a hole in your shoulder, old man.
00:16:57Don't talk to me!
00:17:00You're so damn pathetic!
00:17:02You had to play dirty just to win?!
00:17:04Don't cry to me about it.
00:17:05He should've stayed out of the line of fire.
00:17:07Now are we finishing this?
00:17:09If he doesn't take his turn, I win.
00:17:11Get up and shoot, old man!
00:17:13Quit right now and I'll cut off that last arm you got.
00:17:18You've gone too far!
00:17:19His shoulder's blown out and he's lost half a pint of blood!
00:17:22He can barely hold a gun!
00:17:24How is this a competition?
00:17:26This is straight-strike murder!
00:17:33Forget about me.
00:17:36Just take Mally and run.
00:17:38Do it for me.
00:17:40My son.
00:17:43What did you just call me?
00:17:48The second I saw that necklace, I knew.
00:17:52I knew.
00:17:54I knew it was you.
00:17:56I made it for you when you were still little.
00:17:58You always wear it tucked in.
00:18:00Because I told you when I'm not around, this stays close to your heart.
00:18:04It makes you strong.
00:18:05This necklace.
00:18:08No one else could've known that.
00:18:11You really are my father.
00:18:14I didn't want to drag you into my mess.
00:18:17So I kept my distance.
00:18:19But it's gone too far now.
00:18:21I'm afraid if I don't say it, I'll never get the chance.
00:18:25I'll hold them off.
00:18:27Take Mally and get out of here.
00:18:29No.
00:18:30I spent my whole life looking for you.
00:18:34I'm not leaving you behind.
00:18:40Go!
00:18:42Get out of here!
00:18:44Where do you think you're going?
00:18:46No one leaves unless I say so.
00:18:49Max, stop!
00:18:50I'll forfeit.
00:18:52I'll give you whatever you want.
00:18:55Just let them go, please.
00:19:03You think you're in a position to talk terms?
00:19:07Bow your head.
00:19:09Be a good little dog for me.
00:19:10And I might just let you all walk out of here alive.
00:19:16Please.
00:19:18I can't do that.
00:19:21But I'll do anything else.
00:19:23Please, just let the kids go.
00:19:27You stubborn old bastard.
00:19:30You really think I won't kill you?
00:19:34I'll cut that arm off right now.
00:20:02That's impossible speed.
00:20:05Dad, trust me. As long as I'm here, you're safe. I'm ending this now.
00:20:11You watch a match? Fine. Now you're dealing with me.
00:20:14You talk big game. You think you can go toe to toe with me?
00:20:18Listen to me. I know you've had training, but this guy lives for this. You can't beat him on the
00:20:22draw.
00:20:23Don't worry. I won't lose.
00:20:26Mally, get his shoulder patched up.
00:20:33Uncle, Max only used five shots. To beat him, Ethan has to use even less. Does he stand a chance?
00:20:40It won't be easy.
00:20:42Five shots, right? That's more than enough. I'll beat you with less.
00:20:45We'll see.
00:20:55What's the matter? Shaking too hard to find your aim?
00:20:59Like father, like son. The son is even more useless.
00:21:05Just quit. At least you'll still have one hand like your dad.
00:21:08You can crawl back to the army. Maybe they'll let you scrub toilets.
00:21:14Quit now. You might keep a hand.
00:21:18Ethan, this isn't possible. You'd have to take out more than one target with a single shot.
00:21:23I'm sorry, Ethan. This is my fault. I'll do it. I'll work for them. As long as you are safe.
00:21:30Don't worry, dad. I've got this.
00:21:32Big talk for a dead man. Keep it up, you won't walk out with both hands.
00:21:53Yes! If he clears the rest, at least it's a tie. We still have a chance.
00:22:17What's going on? Why won't he shoot?
00:22:21No. If he loses, Max is really going to cut his hand off.
00:22:26Look at him. He's so terrified he can't even keep his eyes open.
00:22:29He's done.
00:22:30I thought you were something special. Turns out you're just a coward. Looks like I'll have to take that useless
00:22:36hand after all.
00:22:43You're never going to get the chance.
00:22:59You're never going to get the chance.
00:23:01What? He took out three targets in one round? How is that even possible?
00:23:08What the hell just happened? How did he do that?
00:23:12My god. To bend a shot like that, you'd have to control the recoil the exact second the round leaves
00:23:19the barrel.
00:23:20Is he really just a soldier?
00:23:22Ethan, that was incredible!
00:23:31That's impossible. Only top-tier shooters pull off tricks like that.
00:23:36There is no way a loser like him pulled that off. It was a fluke. A lucky shot.
00:23:41This match decides the biker gang's name in this town. I'm not losing here. Call Bill. Tell him to get
00:23:47his ass down here right now.
00:23:49Yes, boss!
00:23:56Ethan won. It's over. You said if we won, you'd apologize and stay away for good.
00:24:01Who says I lost? He got lucky. That result doesn't count.
00:24:05Bill is on his way. If your hero is really that good, let's see him go up against a real
00:24:10pro.
00:24:12Who is Bill? Bill's top ten in the world. Five million on his head.
00:24:18The kind of guy who can drop you from 3,000 yards out without breaking a sweat.
00:24:24So go ahead. Be ready to die.
00:24:30If that's true, then there's no way out of this.
00:24:343,000 yards? That's nothing. I've taken shots from over 5,000.
00:24:415,000? Yeah, right. There's only one man in this country who can make that shot.
00:24:46That lieutenant general the president just presented a medal to last week.
00:24:50And what makes you so sure I'm not him?
00:24:55You?
00:24:57Don't make me laugh. When Bill gets here, you won't just lose your hands, you'll lose your life.
00:25:04Oh, yeah? But before that happens, you're the one out of time.
00:25:11You really pulling steel on me? You got any idea what happens to people who cross the biker gang?
00:25:17I know I won the bet. And I know you're going to honor it. Right now.
00:25:31Drop it or I drop you!
00:25:53Holy shit! He intercepted the round! He shot a bullet out of the air!
00:26:07Nice trick. No wonder Max couldn't handle you. But your luck just ran out. I'm here now.
00:26:18Don't worry. Whoever it is, they all bleed the same.
00:26:23Bill, finally! This guy is a fluke! He got lucky, that's all. You gotta put him down.
00:26:29If the street hears a shophouse outshot me, my ref is finished!
00:26:34Shut it, Max. You paid a professional. You're gonna get one. You have a lot of heart for a dead
00:26:39man.
00:26:41If you have any idea who you're messing with, get on your knees and apologize to Max.
00:26:45Do it now, and I might let you walk away. Otherwise, you're leaving here in a bag.
00:26:58I don't apologize to bottom feeders who threaten my family.
00:27:01This is your last warning. My games aren't for trophies. We bet with our lives.
00:27:07If I can't protect my family, my life isn't worth keeping anyway.
00:27:11Then I guess we're shooting for blood. You lose, you die. Right here.
00:27:19I don't plan on dying today.
00:27:24Ethan, don't. This isn't worth your life. If they want the guns, I'll give them the guns. I just want
00:27:30you to be safe.
00:27:30Ethan, Bill isn't some street thug like Max. He shoots to end things. Are you sure about this?
00:27:36Don't worry. I never walk into a fight I haven't already won.
00:27:42Save the goodbyes for later. Rules are simple. Assemble the gun, hit the moving targets. High score wins.
00:27:50This is ten times harder than clay pistols. Those targets move fast.
00:28:07At this range, I could do this in my sleep.
00:28:10What's the matter? Cat got your tongue? Realize this isn't boot camp anymore? You shaking?
00:28:16Look at him. He's paralyzed. He's looking at a real killer and his heart just quit. He's about to piss
00:28:21himself.
00:28:22I've spent my life in the dirt and the blood. You think a couple of bikies scare me?
00:28:28Quit the yapping. Watch how pro does it.
00:28:47Six for six. All center mass.
00:28:52If this were a real battlefield, you'd already be dead.
00:29:00What the fuck is that supposed to mean?
00:29:02You're telling me a grunt like you is better than me?
00:29:05Against a regular soldier? You're good.
00:29:08But I'm not a regular soldier.
00:29:10What, you scared to pull the trigger?
00:29:12Just dragging this out because you know you're gonna lose?
00:29:14That's right, boy! You're nothing!
00:29:16You got lucky once, that's all. Don't act like you're somebody now.
00:29:19I'm stating a fact. I'm faster than him and I'm more accurate.
00:29:22You? Bill is the fastest shooter in the state.
00:29:25No one beats his time on a moving course. No one!
00:29:28Look, maybe the Lieutenant General Ethan Hawke could beat my time.
00:29:31But who the fuck are you?
00:29:33Or are you gonna tell me you are the general?
00:29:37Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
00:29:41I never said I wasn't.
00:30:04Six hits! Perfect center mass!
00:30:13Yes!
00:30:14Yes!
00:30:16Ethan was clearly faster. It wasn't even close. We win!
00:30:20This is impossible. Is he really this lucky?
00:30:23He just blind fired and happened to hit every single one?
00:30:27That wasn't luck. That was muscle memory.
00:30:30He chambered around while he was still putting the gun together.
00:30:32Most guys would have shot their own fingers off.
00:30:34Who the hell is this guy?
00:30:36I never said I wasn't.
00:30:38Could he really be the Lieutenant General Ethan Hawke?
00:30:42No way! They must have rigged the target. They slowed them down for him.
00:30:47Shut up, Max. You brought the targets and you brought the guns.
00:30:51Ethan kicked your ass fair and square. Pay up!
00:30:54In your dreams, it's a draw. Six hits each.
00:30:57A second faster doesn't mean snot on the street. This doesn't count.
00:31:00You absolute scumbag! You're moving the goalposts again!
00:31:09Fine. If that was too easy, let's raise the stakes.
00:31:20A blindfold? You're gonna shoot blind?
00:31:25Give me a break. You won't even find the parts to put the gun back together.
00:31:29If I clear the course blindfolded at max speed, mandated years, do we have a deal?
00:31:36Fine. But only if you hit all six.
00:31:38Even I can only hit one target blindfolded. That's a suicide mission.
00:31:47Just because you can't do it, doesn't mean it's impossible.
00:32:11He stripped that frame blindfolded with perfect muscle memory.
00:32:14A man with that kind of skill doesn't win by luck.
00:32:17A man with that kind of skill doesn't win by luck.
00:32:25Even if so, he's hurt.
00:32:27A man with that kind of skillet.
00:32:29But only if you turn into the scheme again.
00:32:34He's a hero.
00:32:37He's a hero.
00:32:39He's a hero.
00:32:41He's a hero.
00:32:43And that's also a hero.
00:32:43He's a hero.
00:32:46And that's a hero.
00:32:48Il a fait ça de nouveau ! Six pour six, centre mass !
00:32:51Oui !
00:32:51Oui !
00:32:52Oui !
00:32:55Ethan, tu es un legend !
00:32:58C'est impossible !
00:33:00All six ?
00:33:02Bill, tu peux revenir là !
00:33:03Je ne peux pas, je ne peux pas faire ça !
00:33:07Je ne peux pas, je ne peux pas finir comme ça !
00:33:09Si ça se passe aujourd'hui, personne dans cette ville ne va plus peur de la biker gang !
00:33:13Calle le sous-boss !
00:33:14Tell him we need him here, NOW !
00:33:16Your expert just quit, the bet's over, we're done here !
00:33:19Screw the bet !
00:33:20You think you can mess with the biker gang and just walk ?
00:33:23You're a dead man !
00:33:24You really wanna try me, Max ?
00:33:26You think you're faster than me ?
00:33:27Maybe I can't kill you today, but you won't be here forever !
00:33:30And when you do, I'm gonna have some real fun with your family !
00:33:33You can't watch them forever !
00:33:46What ?
00:33:47You gonna hit me ?
00:33:50Go on !
00:33:51Do it !
00:33:52Touch me and I'll pay back every bruise on your old man a thousand times !
00:33:57Ethan, stop !
00:33:58Don't throw your life away for a garbage like him !
00:34:00You have a future, son !
00:34:01Don't end up in a cage because of this scumbag !
00:34:03He's not worth it !
00:34:04I spent my whole life looking for you !
00:34:05If I can't protect my own father, what was the point of any of it ?
00:34:08Don't worry about me !
00:34:09As long as you're safe, I'm okay !
00:34:11Just let it go !
00:34:12That kind of accuracy !
00:34:14He's easily top ten in the world !
00:34:16If we bring him into the gang, we'd be untouchable !
00:34:19Ethan, forget the beef !
00:34:21You come work for us, and I personally guarantee your father is off limits !
00:34:24Plus, I'll start you at a million dollars a year !
00:34:28What the hell, Bill ?
00:34:29Why would we pay this loser a dime ?
00:34:31I want him dead !
00:34:32Pipe down, Max !
00:34:33Talent like this is one in a million !
00:34:35Having him on our side moves us up to big leagues !
00:34:37Whatever, a million bucks is pocket change to us anyway !
00:34:39Might as well call it what it is !
00:34:40Buying a high-end guard dog !
00:34:42Who are you calling a dog ?
00:34:43Him !
00:34:44Who else ?
00:34:45Take the deal !
00:34:47Or that old man doesn't make it past today !
00:34:50And trust me, you'll wake up every morning wishing you had !
00:35:04Boss, don't let him get to you !
00:35:05James is almost here !
00:35:07Shut up !
00:35:08I'm not scared of him !
00:35:10Nobody says no to the biker gang !
00:35:12You're the first !
00:35:14Once James Moriarty gets here, you won't even have the breath left to beg !
00:35:19James Moriarty ?
00:35:20That name sounds familiar !
00:35:22It should !
00:35:23They call him the Reaper !
00:35:24Number two on the global list !
00:35:26Seventy million on his head !
00:35:27He retired three years ago !
00:35:29And now he works for us !
00:35:30If you get on your knees and lick the dirt off my boot right now !
00:35:34Maybe !
00:35:35I'll ask James to share your life !
00:35:38I remember now !
00:35:39James trained under me !
00:35:41I've replayed it in my head a hundred times !
00:35:42You outdrew me by half a second !
00:35:44Nobody is faster than me, Ethan !
00:35:45Nobody !
00:35:46Except you !
00:35:47How did you do it ?
00:35:48I'm a soldier, James !
00:35:49You're lucky I wasn't there to kill you !
00:35:51I don't help guys like you !
00:35:53I don't train killers !
00:35:55Then don't !
00:35:58Think of it as helping a guy get out of the business !
00:36:00I'm done with the life !
00:36:01Fine !
00:36:02But you quit the contracts !
00:36:04No one last job !
00:36:05No favors !
00:36:06If I hear you picked up a gun for money ever again !
00:36:09I'll end you myself !
00:36:12You have my word !
00:36:14I remember now !
00:36:16James trained under me !
00:36:21What's the matter ?
00:36:22Cat got your tongue ?
00:36:23James isn't even here yet and you're already shaking ?
00:36:28I'm not the one who should be worried ! James is !
00:36:30Three years ago I only trained him because he swore he was done killing for hire !
00:36:35You're delusional !
00:36:37My dad paid 10 million to get James on our side !
00:36:40Gangs clear the street just hearing his name !
00:36:42And you think you're above that ?
00:36:44Hey you !
00:36:45Call James !
00:36:46Now !
00:36:48Ethan stop !
00:36:49You don't talk about James like that !
00:36:51Men who cross him don't get a second chance !
00:36:54We can still leave !
00:36:55Please !
00:36:56Go son !
00:36:56I'll hold them off !
00:36:58I've lived a long life !
00:36:59Don't throw your life away here !
00:37:05I said what I said !
00:37:15Who's the idiot wasting my life ?
00:37:18James !
00:37:20This is the prick !
00:37:21He's been trashing the biker gang !
00:37:23Rutting his mouth ! Even said he trained you !
00:37:25Someone said that ?
00:37:27That's a dangerous thing to lie about !
00:37:30You sure you want to draw on me James ?
00:37:32Why do I know that voice ?
00:37:39Sir !
00:37:44I had no idea you were in town !
00:37:46What are you doing here ?
00:37:49Do I need to clear my travel plans with you now James ?
00:37:53No !
00:37:54No of course not !
00:37:54I didn't mean it like that !
00:37:56I apologize !
00:37:57What the hell is this ?
00:37:58James !
00:37:58You just called that loser sir ?
00:38:00Wait !
00:38:01So everything he said !
00:38:03It's all true ?
00:38:05You really ?
00:38:07You're the one who trained him ?
00:38:09Yeah !
00:38:09He's the best there is !
00:38:11If I hadn't trained under him !
00:38:13I wouldn't be standing here !
00:38:19No fucking way !
00:38:21He's nothing !
00:38:22Just some grunt !
00:38:23You're telling me that guy trained you ?
00:38:25Don't be stupid !
00:38:27He played you !
00:38:28Couple fancy shots and you bought it ?
00:38:31He's a fraud !
00:38:32He's screwing with you !
00:38:33He played you !
00:38:44James !
00:38:45Are you insane ?
00:38:46You're pulling a gun on me ?
00:38:48You work for the biker gang !
00:38:50You're one of us !
00:38:52Watch your mouth !
00:38:53That man trained me !
00:38:55Say one more word about him and I'll drop you where you stand !
00:38:59Right !
00:39:00I forgot !
00:39:01You're a hired gun !
00:39:02It's always about the money isn't it ?
00:39:09Kill him !
00:39:10And this is all yours !
00:39:12What are you waiting for ?
00:39:13Do it !
00:39:14What kind of future do you have following a washed up grunt ?
00:39:18Kill him !
00:39:18And I'll have my dad triple your cut !
00:39:29I told you, shut your mouth !
00:39:31You're fucking dead !
00:39:33You hear me ?
00:39:34You hit me and you are fucking dead !
00:39:37Sir, if I walk away from all this, would you consider taking me back ?
00:39:41I want to finish my training !
00:39:43As long as you're done playing house with these street thugs, the door is open !
00:39:47Street thugs ?
00:39:48You think you can talk down to the biker gang ?
00:39:51If James is too much of a coward, I'll do it myself !
00:40:04You point a gun at him, you're signing your own death warrant !
00:40:08Go ahead ! Pull the trigger !
00:40:10Do you have the balls ?
00:40:11My dad runs this city !
00:40:12You kill me and every single person on this block dies with me !
00:40:16A loser is a loser !
00:40:18Just be a good boy and fetch the bone, you little dog !
00:40:23James, as long as you don't leave a mess for the cleaners, do whatever you want with them !
00:40:29You wouldn't dare !
00:40:30My dad will burn this city to the ground to find you !
00:40:32You hear me ? He'll burn it to the ground !
00:40:33I'll give you 60 seconds to run !
00:40:36Kill them ! Kill them now !
00:40:38Kill them !
00:40:48Wait ! Stop ! I'll pay you !
00:40:50Just give me a number !
00:40:5110 million ! 100 million !
00:40:52Anything you want !
00:40:54Tell me, Max !
00:40:55How much do you think a life like yours is actually worth ?
00:41:03If I hadn't showed up today, you would have torn my family apart without blinking !
00:41:09If I were just some regular guy who couldn't fight back, you wouldn't have even given me the chance to
00:41:14beg !
00:41:16Men like you don't deserve mercy !
00:41:19James, take his hands, make sure he never picks a weapon again !
00:41:23With pleasure, sir !
00:41:25Stay back ! You can't do this to me !
00:41:38If I even hear about you being near my family again, I won't be aiming for your hands !
00:41:43Next time, it goes straight through your skull !
00:41:45Now get the hell out of here !
00:41:47This isn't over, Ethan !
00:41:49You're gonna pay for this !
00:41:51I'll burn everything you love to the ground !
00:41:59Let them go !
00:42:00As long as I'm here, they can't do a damn thing !
00:42:12Watch it, you hack !
00:42:14Dammit, it hurts like hell !
00:42:16When this is all, I'm gonna skin that bastard alive !
00:42:20Everyone out !
00:42:21Now !
00:42:26You're absolutely sure James called him sir ?
00:42:29He really trained him ?
00:42:30Dad, I was there !
00:42:31I heard the whole thing !
00:42:32I don't know what kind of dirt that grunt has on him !
00:42:34But James flipped the second he saw his face !
00:42:36He almost blew my head off for that loser !
00:42:38James is a dead man walking !
00:42:40When we catch him, I wanna be the one who takes his fingers off !
00:42:42One by one !
00:42:44Forget James for a second !
00:42:45He was our top earner !
00:42:46His betrayal is a middle thing to this entire family !
00:42:49I'll deal with him my way !
00:42:50So what's the move, Dad ?
00:42:54How do we wipe him out ?
00:42:55James is good, but he's only ranked number two !
00:42:58If I'm gonna kill a legend, I need a god !
00:43:01I'll pay whatever it takes to bring the number one hitter in the world out of the shadows !
00:43:16Ethan ?
00:43:17You up ?
00:43:22Oh God !
00:43:25Okay, Captain !
00:43:27Ah !
00:43:28Ethan ! Stop !
00:43:29It's me !
00:43:30It's Mally !
00:43:31Mally ?
00:43:32I'm sorry, I haven't really turned the soldier part of my brain off yet !
00:43:36You okay ?
00:43:37Don't go !
00:43:38I kinda like you right where you are !
00:43:49Ethan, I want you !
00:43:51Right here !
00:43:53Right now !
00:43:54Are you sure about this ?
00:44:02That was my dad !
00:44:03Something's wrong !
00:44:04Dad !
00:44:05Joel !
00:44:06You here !
00:44:11Ethan !
00:44:12He's gone !
00:44:13They took him !
00:44:18Damn it !
00:44:19That son of a bitch didn't learn his lesson !
00:44:21I'm gonna end this today !
00:44:26Sir ?
00:44:26What's going on ? Where are you going ?
00:44:28Max took my father !
00:44:29I'm going to find him !
00:44:31What ?
00:44:31After losing that badly, he still had the balls to make a move ?
00:44:34Sir, I'm with you ! Let's go !
00:44:36Ethan !
00:44:37If you wanna see your old man breathe again, get to warehouse three at the docks !
00:44:40You have three hours !
00:44:41If you're late, or if I see a single cop, he's dead !
00:44:43Oh, and I brought in a special guest to welcome you !
00:44:46The God of Assassins !
00:44:47Alan !
00:44:48I knew it !
00:44:49Mally, get the keys !
00:44:50We're going to warehouse three !
00:44:51Now !
00:44:53Sir, wait !
00:44:53Don't rush into this !
00:44:55You need to call in a tactical team !
00:44:57Alan's not easy to deal with !
00:44:58Alan ?
00:44:59You know him ?
00:45:00Alan is the number one ranked hitter on the list !
00:45:02His bounty is over a hundred million !
00:45:04He's way above my level, this could end very badly !
00:45:07They have my dad, James !
00:45:08I don't care if God himself is guarding that warehouse !
00:45:11I'm bringing him home !
00:45:29Max, we had a deal !
00:45:31You said you'd leave us alone !
00:45:33A deal ?
00:45:35That was just something I said to make you sleep better at night !
00:45:37You people really believe promises ?
00:45:39That's adorable !
00:45:40When your son shows up, you'll die together !
00:45:42Family reunion !
00:45:45Showtime !
00:45:52Uncle !
00:45:53Max, untie my father right now !
00:45:55Or I'll put a bullet through your head !
00:45:59Go on !
00:46:01Pull the trigger !
00:46:07Dad, that's him !
00:46:08The one who dropped me and Bill !
00:46:10You ?
00:46:11A nobody soldier with that kind of skill ?
00:46:14Interesting !
00:46:16If you want blood, take mine !
00:46:17Leave my father out of this !
00:46:18You want him alive ?
00:46:19Simple !
00:46:20You face Alan !
00:46:22One round, you win, you all walk out !
00:46:25You lose, you also lose your hands !
00:46:27Both of them !
00:46:29Ethan, don't !
00:46:30Just leave !
00:46:31They don't honor deals they never have !
00:46:34You don't have to trust me !
00:46:36But if you refuse !
00:46:39Three !
00:46:40Two !
00:46:41Enough !
00:46:42I'll take the match !
00:46:48I'll give you some free advice !
00:46:50Save yourself the humiliation !
00:46:52You can't beat me !
00:46:55I don't quit !
00:46:56Sir !
00:46:57Let me take this one !
00:46:59James, I'll give you that, you're good !
00:47:01But good isn't enough !
00:47:03You're ranked second for a reason !
00:47:05Number one is standing right here !
00:47:07No matter how hard you try, you still lose !
00:47:09Coming from someone who doesn't even have a ranking ?
00:47:11You don't get to judge my shooting !
00:47:13You !
00:47:13Let him shoot !
00:47:15When he loses, we break his hands !
00:47:18That's what traitors deserve !
00:47:19Honestly, it doesn't matter who steps up !
00:47:22Neither of you stands a chance !
00:47:24Hell, you can both come at me together if you're feeling brave !
00:47:27Sir, I'll go first !
00:47:29Either way, this ends today !
00:47:30Be careful !
00:47:31If something feels off, I step in !
00:47:35I'll take the round !
00:47:37Rules are simple !
00:47:38Ten clay targets !
00:47:39Most hits win !
00:47:46Allen !
00:47:47Ten out of ten !
00:47:48He's faster !
00:47:49Cleaner, more precise !
00:47:51At this level, James doesn't stand a chance !
00:47:56So that's it ?
00:47:57No way back ?
00:47:59Now you get it ?
00:48:00That's Allen !
00:48:01Real talent, real terror !
00:48:03If you're scared, just say the word !
00:48:04Better keep me company for a few nights, and I'll be merciful !
00:48:07Maybe I'll leave you one hand to remember me by !
00:48:08Touch her again, and you lose the arm !
00:48:10As long as I'm breathing, we're not losing !
00:48:12Still playing hero ?
00:48:13Hope you keep that attitude when I'm breaking your hands one at a time !
00:48:18Enough talk !
00:48:19Your turn !
00:48:26Second place is just a fancy word for loser !
00:48:29This is over !
00:48:32James, two seconds !
00:48:34Then aim up, snap toward the roof !
00:48:36Trust the angle !
00:48:44That wasn't luck !
00:48:46That was instinct !
00:48:47Combat instinct !
00:48:48You don't learn that on a range !
00:48:49You earn it in war !
00:48:51You're not a simple soldier !
00:48:52Who the hell are you ?
00:48:59Yes !
00:49:00Ten for ten !
00:49:01No way !
00:49:02That's luck !
00:49:03Pure luck !
00:49:03I paid you to end this !
00:49:05My old man didn't burn millions so you could tie with nobodies !
00:49:08A draw !
00:49:09Then let's stop playing safe !
00:49:11One more round !
00:49:12Name it !
00:49:16Same rules !
00:49:18Ten targets !
00:49:18But every shot fights the wind !
00:49:20And this time, the loser dies !
00:49:22That wind will rip the bullet off course !
00:49:24Ethan, this isn't normal !
00:49:25Normal ?
00:49:25Even pros miss under this !
00:49:27I've seen Alan pull seven on a perfect day !
00:49:28You can still crawl out alive !
00:49:30Here's your exit !
00:49:31Kneel !
00:49:31Cripple your own hands !
00:49:32And leave her with me !
00:49:33A few nights !
00:49:34I'll be gentle !
00:49:35Say her name again and I'll kill you first !
00:49:37This wind ?
00:49:38It's nothing !
00:49:39I'm up !
00:49:40Let me finish it !
00:49:43If it slips, I take over !
00:49:46You can't be right every single time !
00:49:57Nine hits !
00:50:01Well damn !
00:50:03Nine hits in that wind !
00:50:04Yeah !
00:50:05That's Alan !
00:50:06There isn't a second man alive who can do that !
00:50:08James !
00:50:09Easy !
00:50:10I've got you !
00:50:11Look at you !
00:50:11Hands shaking !
00:50:12Knees weak !
00:50:13And this is the guy I paid millions to make under boss !
00:50:15Face it !
00:50:16This was over before it started !
00:50:17So here's your exit !
00:50:18Kneel !
00:50:18Say you're sorry and crawl from me !
00:50:20Otherwise, you don't leave this warehouse !
00:50:21Even don't !
00:50:22I've lived long enough !
00:50:23Seeing you again is already a blessing !
00:50:25Go !
00:50:25No !
00:50:26I promise, we'll walk out together !
00:50:27Shoot !
00:50:28No fear !
00:50:29No hesitation !
00:50:30Hit or miss, I'm your last line !
00:50:34Copy that !
00:50:36That posture !
00:50:38That stillness !
00:50:39I've seen this before !
00:50:46Four hits !
00:50:48That's the game !
00:50:49Deal's a deal !
00:50:54I haven't taken my shot yet !
00:51:01I failed you sir !
00:51:02Didn't even hold a draw !
00:51:04No !
00:51:05You stood your ground !
00:51:06I'll take it from here !
00:51:08Cute speech !
00:51:09You beat me once, coin flip !
00:51:11Steppin' up to Alan ?
00:51:13That's a death wish !
00:51:14Last chance !
00:51:15Kneel !
00:51:16Apologize !
00:51:17Break your hands, you walk away breathing !
00:51:20Keep your charity !
00:51:24I don't miss !
00:51:25Start it !
00:51:27Your funeral !
00:51:28Wind by drift !
00:51:30I've seen this once !
00:51:31Only once !
00:51:38That precision !
00:51:40There's only one man alive !
00:51:45It's you !
00:51:46If we don't move now, it's over !
00:51:56Lieutenant General !
00:51:57King of Guns !
00:51:59Ethan Hawke !
00:52:01Lieutenant General !
00:52:02Ethan Hawke !
00:52:07Alan, you serious ?
00:52:09That guy ?
00:52:10He's trash !
00:52:11No way he's a Lieutenant General !
00:52:13I don't miss faces !
00:52:14I crossed him once !
00:52:16On a live operation !
00:52:17He wiped the floor with me !
00:52:19He wiped the floor with me !
00:52:20He's trash !
00:52:20That night ?
00:52:20Still haunts my sleep !
00:52:22Deal's off !
00:52:23I'm out !
00:52:24I don't care who he is !
00:52:25Double the money !
00:52:26Triple it !
00:52:27Just end him !
00:52:28Are you insane ?
00:52:30Unless I've lost mine, I'm not touching that man !
00:52:32You pissed him off ?
00:52:33You're already dead !
00:52:34I'm not dying with you !
00:52:35Ethan !
00:52:37Is it true ?
00:52:38Are you really the Lieutenant General ?
00:52:42He's right !
00:52:44Damn it !
00:52:45If he walks out alive, we're finished !
00:52:52Your hired gun's gone !
00:52:54No one left to challenge me !
00:52:55That means I win !
00:52:57Untie my father !
00:52:58Now !
00:52:59Untie him ?
00:53:00I never planned to let any of you live !
00:53:02Now that I know who you are,
00:53:04even less reason to !
00:53:06You can't do this !
00:53:07He's a Lieutenant General !
00:53:09Touching him is a federal crime !
00:53:13Dead men don't file reports !
00:53:15Kill him !
00:53:18Ethan !
00:53:19Behind you !
00:53:34James !
00:53:38Stay with me !
00:53:39You hear me ?
00:53:39You're not dying today !
00:53:41Funny thing about you General !
00:53:43One phone call and I'd be finished !
00:53:45Yet here you are !
00:53:46All because of your father !
00:53:48That made you sloppy !
00:53:50See James ?
00:53:51That's what betrayal gets you !
00:53:52But jumping in front of a bullet for him ?
00:53:54Good dog !
00:53:55Touch me again and I'll bury you where you stand !
00:53:57Let my father go !
00:53:58Get James to a hospital !
00:53:59Do it now !
00:54:00You still don't get it !
00:54:03If I kill you here !
00:54:05No witness quences !
00:54:07No one even asks questions !
00:54:11Ethan help !
00:54:13Let her go !
00:54:14Now !
00:54:15Go ahead !
00:54:16Pull the trigger !
00:54:16I've got ten guns pointed at you !
00:54:18You fire, you die first !
00:54:19I'll keep her for a few days !
00:54:22Break her slow !
00:54:23Then I'll kill her !
00:54:24Just so you remember what happens when people cross me !
00:54:26Ethan don't !
00:54:27Just run !
00:54:29I'll hold them !
00:54:31You get out !
00:54:32Jesus Christ !
00:54:33You're bleeding out and still talking !
00:54:35Enough !
00:54:35Kill them all !
00:54:37You just chose the wrong ending !
00:54:47What the hell just happened ?
00:55:00So this is what a king of guns looks like ?
00:55:02I didn't even see you fire !
00:55:04I didn't even blink !
00:55:06That draw speed !
00:55:08That wasn't skill !
00:55:09That was instinct !
00:55:11A man called king of guns !
00:55:13Isn't trained to win !
00:55:14He's trained to end things !
00:55:16That's why Alan ran !
00:55:17Because survival told him to !
00:55:20Your turn !
00:55:21No wait ! Ethan !
00:55:22Please !
00:55:22I was wrong !
00:55:23This was all a misunderstanding !
00:55:25I'll let your father go !
00:55:26Right now !
00:55:27Just don't pull the trigger !
00:55:28General !
00:55:29Let's be rational !
00:55:30Name your price !
00:55:31Money !
00:55:32Territory !
00:55:32Influence !
00:55:33I swear !
00:55:33Your family will never hear my name again !
00:55:35You don't negotiate after you threaten my family !
00:55:38You don't beg after you hurt them !
00:55:41You cross the line !
00:55:43And once you do !
00:55:44There is no way back !
00:55:53General !
00:55:54Please !
00:55:55Just give us one chance !
00:55:57One !
00:56:00You already had chances !
00:56:02You wasted every one of them !
00:56:10Sir !
00:56:11The chief said you were here !
00:56:13I...
00:56:13I didn't think it was real !
00:56:15It's an honor General !
00:56:17These two !
00:56:17Kidnapping !
00:56:18Attempted murder !
00:56:20Take them in !
00:56:22Make sure they never see daylight without bars again !
00:56:24Yes sir !
00:56:27No wait !
00:56:28Ethan !
00:56:28Please !
00:56:29I was wrong !
00:56:29Please !
00:56:30Ethan !
00:56:31I'm begging you !
00:56:32I'll do anything !
00:56:33Please don't send me to prison !
00:56:35General !
00:56:36Listen to me !
00:56:37I have enemies in prison !
00:56:39If I go in, I won't survive !
00:56:43Please !
00:56:43I'll give you everything !
00:56:45All my money !
00:56:46All my assets !
00:56:48You want power ?
00:56:49Influence ?
00:56:49Say the word !
00:56:50I'll do anything !
00:56:57That's the price you earned !
00:56:58Take them away !
00:57:00No !
00:57:01No !
00:57:02No !
00:57:02No !
00:57:05My son !
00:57:07You turned out better than I ever dreamed !
00:57:11I should have been here sooner !
00:57:13That's on me !
00:57:15But from now on, no one lays a finger on you !
00:57:18Ever !
00:57:19I know !
00:57:21No matter what uniform you wear !
00:57:25You'll always be my boy !
00:57:27The vitals are stable !
00:57:28Both will recover !
00:57:29Please step back !
00:57:31Today could have ended very differently !
00:57:33If you hadn't come !
00:57:36I was always coming !
00:57:44Ethan !
00:57:48I...
00:57:56Ethan !
00:57:56I love you !
00:57:57I love you too !
00:58:02Take me !
00:58:19Sir, can I take a look at the medal ?
00:58:22Careful ! Don't drop it !
00:58:25So this is the Medal of Honor !
00:58:28I heard it's one of a kind in the world !
00:58:31Sir, would you ever consider selling it ?
00:58:36You really want it that badly ?
00:58:37Of course !
00:58:38A medal like this !
00:58:40It's value is unimaginable !
00:58:42I'll give you five million dollars !
00:58:45How about eight ?
00:58:46Eight million !
00:58:48Ten million !
00:58:49That's everything I have !
00:58:51I can't go any higher !
00:58:54Not for sale !
00:58:56It's a soldier's honor !
00:58:59I don't have your ability !
00:59:02Ethan !
00:59:04Tonight is your grandfather's birthday banquet !
00:59:06The entire family will be there !
00:59:08I'd like you by my side !
00:59:10It's time they know exactly who you are !
00:59:12Then let's not keep them waiting !
00:59:14I'll arrange it !
00:59:19Tom !
00:59:19There's a banquet tonight !
00:59:21I want it formal !
00:59:22Public !
00:59:22Put it under my name !
00:59:24Lieutenant General !
00:59:24Make sure it circulates !
00:59:26Tonight !
00:59:26The family reclaims its presence !
00:59:37Lucas !
00:59:39We heard the Lieutenant General Ethan is attending tonight !
00:59:42Is that actually true ?
00:59:43Not attending !
00:59:44He requested to attend !
00:59:46When a man like that shows up at a private family banquet !
00:59:48It's never random !
00:59:49He's heard about my capital !
00:59:51He's interested in a partnership !
00:59:54If that connection solidifies !
00:59:56You'll dominate this city within a year !
00:59:59Please !
01:00:00With military capital behind you !
01:00:01That's influence that stretches far beyond business !
01:00:04Politics !
01:00:04Infrastructure !
01:00:05Even certain less official sectors !
01:00:07Gentlemen !
01:00:07Let's not get ahead of ourselves !
01:00:08But when the tide rises !
01:00:10It lifts every vessel near it !
01:00:13To the future then !
01:00:15To Lucas !
01:00:25This is it !
01:00:26Yes, Dad !
01:00:27Let's go say hello !
01:00:36These two losers are bold to walk in here !
01:00:46Joel !
01:00:49You didn't think to dress for the occasion ?
01:00:51This is how I dress !
01:00:52Oh, let me introduce !
01:00:53This is my son !
01:00:54The one I told you about !
01:00:55Ethan !
01:00:56Ethan Hawke !
01:00:58That's the general's name !
01:01:00Let's be certain !
01:01:02And what line of work are you in, Ethan ?
01:01:05I'm a veteran now !
01:01:07These days I help out at my father's shop !
01:01:10I see !
01:01:11For a second there I thought we had someone of consequence !
01:01:13This venue hosts ministers, financiers and people who move markets !
01:01:17It's not exactly casual foot traffic !
01:01:19It's our grandfather's birthday !
01:01:20It's our grandfather's birthday !
01:01:20We were invited !
01:01:21Invitation is one thing !
01:01:23Belonging is another !
01:01:25Every guest here represents stature !
01:01:27Influence !
01:01:28Capital !
01:01:29You two, walking in dressed like that, drag the room down !
01:01:31Security !
01:01:33Please escort them out !
01:01:36Discreetly !
01:01:37Of course, Mr. Hawke !
01:01:46One moment !
01:01:48Lucas !
01:01:49This is my father's birthday banquet !
01:01:51You're dismissing us over attire !
01:01:53Have we truly become strangers to you ?
01:01:56Strangers ?
01:01:57No !
01:01:57Strangers can still be tolerated !
01:01:59Family, however, reflects on one's standing !
01:02:02You two walk in looking like that !
01:02:04And I'm supposed to pretend we're on the same level ?
01:02:05Look at his jacket !
01:02:06That's clearance rack, right ?
01:02:08Lucas is wearing custom !
01:02:10One button on that suit costs more than their rent !
01:02:12Seriously, how did security even let them in ?
01:02:14This is a curated guest list !
01:02:16There's a dress code for a reason !
01:02:17You must understand, tonight isn't merely a birthday !
01:02:20It's optics !
01:02:21We're receiving a distinguished guest !
01:02:23A Lieutenant General !
01:02:24If he walks in and sees this, it becomes awkward for everyone !
01:02:27Let's not create discomfort !
01:02:28Get the hell out of here !
01:02:30You're speaking about my father !
01:02:31He's still your uncle !
01:02:32Yeah ?
01:02:33If it weren't for my parents, he wouldn't even get invited !
01:02:36Let's be real !
01:02:36He's never done anything with his life !
01:02:38And you ?
01:02:38You're just a retired soldier working in a shop !
01:02:41It's not exactly high society !
01:02:44Watch your mouth !
01:02:53You bastard !
01:02:55Do you understand who you just laid a hand on ?
01:02:59I don't care who you are !
01:03:01Anyone who disrespects my father answers to me !
01:03:04How dare you !
01:03:05That was a mistake !
01:03:07Lucas commands influence !
01:03:09In this city, doors close very quickly for people like you !
01:03:13Then we'll see which doors stay open !
01:03:16For me, or for him !
01:03:18Even if you kneel right now and beg for mercy !
01:03:21I will never let this go !
01:03:28Lucas, calm down !
01:03:30You've misunderstood us !
01:03:31Ethan actually is-
01:03:32Enough !
01:03:33I don't want to hear any excuses !
01:03:38Let's not forget tonight is grandfather's birthday !
01:03:42You came empty-handed ?
01:03:43No respect at all !
01:03:55Lucas, this is what we brought !
01:04:00You call this a gift ?
01:04:02This is what you thought belonged in this room ?
01:04:04I saved for months !
01:04:05It cost me ten thousand dollars !
01:04:16Ten thousand ?
01:04:18That barely covers dinner at the tables here !
01:04:22Let me show you what an actual gift looks like !
01:04:34Gift number one !
01:04:36A Hawaii oceanfront villa !
01:04:38Three million !
01:04:41Gift number two !
01:04:43A latest model Italian sports car !
01:04:48Five million !
01:04:51I doubt you'll ever see that number on a paycheck !
01:04:56And finally...
01:04:58An Asimot Luxury Yacht !
01:05:01Eight million !
01:05:08None of that impresses me !
01:05:09Of course it doesn't !
01:05:10You wouldn't understand the scale !
01:05:13You show up with pocket change and call it a gift ?
01:05:15That's not humility !
01:05:17That's not humility !
01:05:17Now take your pride and get out !
01:05:25Lucas, just listen to me !
01:05:27There's nothing !
01:05:29There's nothing to explain !
01:05:31People like you don't belong at a family banquet like this !
01:05:43Touch him again and we're done talking !
01:05:44Touch him again and we're done talking !
01:05:51What is this piece of junk ?
01:05:52It's my metal !
01:05:53Put it down !
01:05:54Now !
01:05:57You care that much about this scrap of metal ?
01:05:59That metal was earned on the battlefield !
01:06:01I trade my life for it !
01:06:03It's my honour !
01:06:06Never seen a piece of shit like this !
01:06:08Looks worthless to me !
01:06:09You call this honour ?
01:06:10I'd say it's no better than trash !
01:06:23You just made your last mistake !
01:06:39Only people with nothing treat a scrap of metal like a treasure !
01:06:42This scrap of metal was awarded by the President !
01:06:44I earned it on the battlefield !
01:06:46Men died beside me for it !
01:06:48How dare you !
01:06:49A foot soldier ?
01:06:50Awarded a medal by the President ?
01:06:51That's the most pathetic lie I've ever heard !
01:06:53Honestly, I'm embarrassed for you !
01:06:54Lucas !
01:06:55It's true !
01:06:55I saw it with my own eyes !
01:06:56Someone offered 10 million to buy Ethan's medal !
01:06:5910 million ?
01:07:00Then why didn't he sell it ?
01:07:01I'll tell you why !
01:07:02Because no one pays 10 million for junk metal !
01:07:06You and this thing !
01:07:07Neither of you belong here !
01:07:10Don't !
01:07:14Security !
01:07:15Take them to the back alley handling !
01:07:19That's enough !
01:07:33Joel !
01:07:34You came !
01:07:39And this young man is ?
01:07:40Dad, this is my son !
01:07:42The one I lost years ago !
01:07:44I finally found him !
01:07:46My boy !
01:07:49You've carried more than you should have at your age !
01:07:51Welcome home !
01:07:54Now explain to me !
01:07:56Why I just heard security was about to remove my own family !
01:08:00Grandfather, it's not what it looks like !
01:08:02He... he caused a scene !
01:08:03Tonight the Lieutenant General is attending !
01:08:05And they brought a $10,000 cigar box as a gift !
01:08:09Then claimed this !
01:08:11This piece of shit is worth 10 million !
01:08:14What kind of item could possibly be worth that much ?
01:08:18This thing, Grandpa !
01:08:19This thing, Grandpa !
01:08:21This thing, Grandpa !
01:08:25This... this is a Presidential Honor Medal !
01:08:28No !
01:08:30No !
01:08:31No !
01:08:32No !
01:08:35Grandpa !
01:08:36You actually recognize that scrap of metal ?
01:08:39You dare call this scrap metal !
01:08:41This is the highest military honor a soldier can receive !
01:08:43Awarded personally by the President !
01:08:45I served for many years !
01:08:46I would never mistake it !
01:08:48They said it was worth tens of millions !
01:08:50That's not true, right ?
01:08:51It's not about the money !
01:08:53This medal is unique !
01:08:54It's reserved for a King of Guns !
01:08:56The best of the best !
01:08:58Tell me son !
01:09:00How did you earn this ?
01:09:02The President placed it on me himself !
01:09:06What did you say your name was ?
01:09:10Ethan Hawke !
01:09:11Ethan Hawke !
01:09:13You're that Lieutenant General !
01:09:15The King of Guns of our generation !
01:09:18Our family produced a legend !
01:09:21This is our honor !
01:09:23No !
01:09:24That's impossible !
01:09:26You !
01:09:28A King of Guns !
01:09:29You're nothing but a useless nobody !
01:09:33Who the hell are you really ?
01:09:35I'm the Lieutenant General you invited tonight !
01:09:45No !
01:09:46This can't be real !
01:09:48The Lieutenant General I invited, he can't be the cousin !
01:09:50I've been looking down on !
01:09:52You've given me more pride tonight than I expected in a lifetime !
01:09:55You're a good man !
01:09:58Joel, you raised an extraordinary son !
01:10:01If you really are a Lieutenant General, why lie when I asked you earlier ?
01:10:04Why say you were just a retired soldier working in a shop ?
01:10:06Because I wanted to see who you were without the title !
01:10:09And frankly, with your standing, you wouldn't have had the authority to invite me anyway !
01:10:13I came because we share blood, nothing more !
01:10:17You're still lying !
01:10:19Lucas, what are you saying ? I've examined the medal myself, it's authentic !
01:10:23The medal may be real !
01:10:25But that doesn't mean it's yours !
01:10:29You must have tracked the General's schedule, got your hands on it somehow !
01:10:32You brought it here to play hero, to impress people !
01:10:35You have any idea what that kind of stunt does to this family ?
01:10:38If he really stole the Lieutenant General's medal, he'd spend the rest of his life in prison !
01:10:42You're certain it's stolen ?
01:10:43Absolutely ! Because someone like you doesn't become a Lieutenant General !
01:10:48Detain him ! Break his legs ! I'll personally deliver him to General Hawke's Deputy Tom !
01:11:02Tom wouldn't dare accept an apology from me !
01:11:06When he gets here, you'll realize just how reckless you're being !
01:11:10Tom !
01:11:13The Deputy to a Lieutenant General ?
01:11:16Meeting him once, would be the highlight of your entire life !
01:11:20And you're standing here talking like he works for you ?
01:11:24What the fuck is on your head ?
01:11:26Wake him up !
01:11:31Lucas, call them off now !
01:11:34And I'll pretend this never happened !
01:11:38You're threatening me ?
01:11:40You think a nobody like you can touch me ?
01:11:44I think normally you don't want a frest, it's another one !
01:11:48Sir !
01:11:49Break his legs !
01:11:55Don't hurt my son !
01:11:56What are you waiting for ? Do it !
01:11:59Now !
01:12:00I don't care if he's my uncle !
01:12:03If he wants to stand in the way, take him down too !
01:12:17Anyone who dares touch my father ends up just like them !
01:12:25What do you think you're doing ?
01:12:26I'm warning you ! Touch me ! And you'll regret it for the rest of your life !
01:12:30I don't care who you are !
01:12:31I don't care what you threaten !
01:12:34But the moment you let people lay hands on my father, you crossed a line that doesn't get erased !
01:12:50People like you don't deserve the word family !
01:12:54Bringing my father here was my mistake !
01:13:02You think wearing a uniform for a few years makes you untouchable ?
01:13:06The Lieutenant General's aid is on his way !
01:13:09Once he finds out you trashed this banquet, he'll crush you like nothing !
01:13:13Then let him come !
01:13:15Because I promise you, when tonight ends, you'll be the one begging to rewind time !
01:13:20He stole a Lieutenant General's medal and is still standing here !
01:13:23What the fuck is on his head ?
01:13:26I almost feel bad for him !
01:13:28Almost !
01:13:37The General's aid is here ! You're done !
01:13:40Mr. Stewart ! Thank God you're here !
01:13:42There's a man here impersonating the Lieutenant General, and he stole the General's honor medal !
01:13:46What ?
01:13:48Who's bold enough to pull something like that ?
01:14:00Who here is claiming to be a Lieutenant General ?
01:14:02Step forward ! Now !
01:14:10That's him !
01:14:11The one causing trouble all night !
01:14:14Let me see who's got the nerve !
01:14:16Let me see who's got the nerve !
01:14:22Mr. Hawke !
01:14:23Why are you here ?
01:14:25I came with my son !
01:14:27Apparently that was enough for them to accuse him of impersonation !
01:14:30You see ?
01:14:31That look, it's anger !
01:14:33You really picked the wrong place to lie !
01:14:38Enjoy the last few minutes of freedom you've got !
01:14:44Tom, tell me something !
01:14:46Are you actually considering putting me in prison ?
01:14:50Hey !
01:14:51You don't address him by name !
01:14:53Neil !
01:14:54Apologize !
01:14:55Now !
01:15:04How dare you !
01:15:10Why did you hit me ?
01:15:11I'm handling this for you !
01:15:12Oh ! I see !
01:15:14Don't worry sir !
01:15:14Blood or family !
01:15:15I won't protect him !
01:15:16Before you arrive !
01:15:17I was about to break his legs myself and apologize to the General properly !
01:15:20You were about to do what ?
01:15:21That pause !
01:15:23He's impressed !
01:15:24Good !
01:15:25Very good !
01:15:27Security ! Bring more men !
01:15:28Hold him down !
01:15:29I'll make an example of him right here !
01:15:33Tom !
01:15:34In your opinion !
01:15:35How should this end ?
01:15:38You still don't know your place ?
01:15:40Calling him by name ?
01:15:41You really wanna die tonight ?
01:15:43Break his legs !
01:15:44Now !
01:15:47Enough !
01:15:49You've crossed a line you don't even understand !
01:15:54What are you talking about ?
01:15:56He's nobody, just a soldier !
01:16:00My apologies sir !
01:16:01I arrive late and allow you to be disrespected !
01:16:03That will not happen again !
01:16:05You're saying...
01:16:06He's actually...
01:16:07The Lieutenant General ?
01:16:14He's really the Lieutenant General ?
01:16:15Do you honestly think I'd joke about something like that ?
01:16:18Oh !
01:16:19Jesus Christ !
01:16:20I ordered people to cripple him !
01:16:21I'm finished !
01:16:22There's no coming back from this !
01:16:23Ethan !
01:16:23No sir !
01:16:24Everything tonight has been a misunderstanding !
01:16:26Please !
01:16:26Let me explain !
01:16:27Then start by explaining this !
01:16:29The muddy footprints stamped across the metal is impossible to ignore !
01:16:32I swear I didn't know who you were !
01:16:33I thought someone was impersonating you !
01:16:35I believed I was protecting your name !
01:16:37Your honor !
01:16:39Is that what you call it ?
01:16:40When we arrived, you called my father a nobody ?
01:16:42You had security throw us out ?
01:16:43You humiliated him ?
01:16:45You crushed his gift under your shoe ?
01:16:46I watched all of it !
01:16:47So tell me, which part of that was meant to protect my honor ?
01:16:49Uncle !
01:16:50I made a mistake !
01:16:51No matter what I said, we're still family !
01:16:53We always have been !
01:16:54Lucas !
01:16:54Ethan came because he believed this was a family gathering !
01:16:57We never expected cruelty !
01:16:58I'm ashamed of what you showed us tonight !
01:17:00Sir !
01:17:00If you wish, I can notify the authorities immediately !
01:17:03Devicing a presidential honor medal alone is enough to warrant federal charges !
01:17:08No !
01:17:08Please !
01:17:09Not prison !
01:17:22Ethan !
01:17:23Please !
01:17:24I was wrong !
01:17:26Truly wrong !
01:17:27Spare me just this once !
01:17:29If I hadn't been standing here tonight, my father would have been forced to endure your humiliation in silence !
01:17:34And if I weren't who I am, you wouldn't be apologizing right now !
01:17:37Your regret didn't repent because you understood !
01:17:39You repented because you're afraid !
01:17:41So no !
01:17:42This apology came too late !
01:17:52Uncle !
01:17:53Please !
01:17:53Help me talk to Ethan !
01:17:55No matter what !
01:17:57We're still family, aren't we ?
01:18:03Family ?
01:18:04When you mocked us for being poor ?
01:18:07When you called us trash who didn't belong in this room ?
01:18:11Did we look like family to you then ?
01:18:14Lucas, I warned you long ago !
01:18:16Never measure a man's worth by his appearance !
01:18:19But you didn't just ignore my words !
01:18:21You turned your cruelty on your own blood !
01:18:24What's happening now isn't cruelty !
01:18:27It's consequence !
01:18:28Tom !
01:18:31Contact the police !
01:18:33Publicly defacing a presidential honor medal !
01:18:35Let the law decide his fate !
01:18:40Wait ! Please !
01:18:42I'll give you everything !
01:18:42My assets !
01:18:43My companies !
01:18:44Everything I own !
01:18:45I admire you !
01:18:45I swear I do !
01:18:46Just don't ruin me !
01:18:47Please !
01:18:51General !
01:18:55Take him away !
01:19:09I'm sorry dad !
01:19:11I wanted tonight to be a family gathering !
01:19:14Not this !
01:19:16This was never your fault Ethan !
01:19:19Book the finest hotel in the city !
01:19:21We're hosting our own family dinner !
01:19:23Done with dignity !
01:19:25Dad !
01:19:27Grandfather !
01:19:28Now it's time for our real family moment !
Commentaires