- 6 hours ago
Envidiosa (Envious) - Season 4 - Episode 08: Journey to the Past
Category
📺
TVTranscript
00:23What the?
00:25Hey, this computer cable is all chewed up.
00:28Was it your rat?
00:29It was your rat that munched on this, wasn't it?
00:31I don't think so.
00:31He doesn't make it.
00:32Can you calm down a little, maybe?
00:32Everything I've worked on is in this computer.
00:34I need to open it, and the battery's dead.
00:36It's necessary.
00:37If it was the rat, then I'll murder her.
00:38It's a he, a boy.
00:39Fine, I'll kill him then.
00:41What was that?
00:45Jorge.
00:48Jorge?
00:50What?
00:50Apparently, Jorge was biting cables, wasn't he?
00:52Yeah.
01:16I have a Zoom call in 15 minutes.
01:18Oh, stay here.
01:19Come on.
01:20No.
01:21Stay here.
01:21You can use my computer.
01:22No, I can't, because they're going to ask me where I am.
01:24Move the meeting to next week, baby.
01:26Just so you don't have internet.
01:27No.
01:29You and I are the same, Victoria.
01:32That's the truth.
01:33Come on.
01:34Do you really want to deal with all that rat shit right now, and the odd little boy who
01:38hates you?
01:39No.
01:40But that's my life now.
01:41No, you're a free woman.
01:42You can choose.
01:46So, in this dream, you said that Nicholas spoke about your life with Matthias with a
01:50touch of contempt, and that you didn't fight it.
01:52No, but that's because of what happened with Matthias.
01:54I was very angry.
01:55Still actually quite angry.
01:56Do you really think that a little incident at home triggered this fantasy?
02:01It's not a wild fantasy.
02:02Jesus, can we stop using the word fantasy?
02:04The reason why I mentioned this dream is because you told me that analyzing dreams is essential
02:08in therapy.
02:08Yes, they are important.
02:09You shared it, and now we're working on it, okay?
02:11The dream suggests that betraying Matthias wouldn't affect you now, right?
02:14But that's not on him, though.
02:15It's about me.
02:16It's about me being like a hungry child who doesn't have any food, and then overnight
02:19she's got bread and cake, and she just shoves everything down her throat.
02:22Which one's the bread, and which one's the cake?
02:23Oh, I don't know.
02:23It's just a way of saying that I was constantly chasing after men and being pathetic, just
02:27so they'd acknowledge my existence.
02:28And now look who's chilling, calm and collected.
02:30And there's two men vying for all of my attention.
02:32I understand.
02:33The satisfaction of getting so many text messages and leaving them is read, but not answering
02:37for a long time.
02:38You never left anyone waiting?
02:39Oh, yes, I did once, yeah.
02:40It was a healthcare company telemarketer.
02:42He waited like an hour or something.
02:43It was wild.
02:44He just waited with the whole music.
02:46Is Matthias aware that Nicholas is your client?
02:49That you're traveling together?
02:50But what could happen?
02:51Literally nothing, I promise.
02:52It's just my imagination going wild.
02:54That guy that broke your heart crawls back to you on his knees saying, please, please,
02:58please, I'm begging you, please stay with me.
02:59And you're like, well, wait, let me check my schedule.
03:01Hang on, give me a minute.
03:02Oh my, look at this hottie.
03:03Wait, this one's hot too.
03:04Let me check you real quick.
03:05Someone's greys are showing like a silver fox.
03:07Look at that.
03:07Having choices is fine to want to succeed, but you have to keep in mind that this particular
03:13situation involves Nicholas.
03:15This is a man who repeatedly put you through a lot of suffering.
03:18And the two of you are going far away.
03:20You're traveling.
03:21Just the two of you.
03:22There will be wine.
03:23Yes, but nothing's going to happen because I love Matthias.
03:34Oh, Vicky, great.
03:35Hello.
03:36Glad I'm writing to you.
03:37Can I give you this?
03:37Take this birth certificate.
03:38No, what is that?
03:39No, no, what?
03:40The birth certificate that Matthias asked for, he wants to sign Bruno up for the Taekwondo
03:43tournament, but he doesn't have an ID, but he can easily get him one with this.
03:47Oh, great.
03:47Just ring the doorbell.
03:48They're both home.
03:48Wait, I park like shit.
03:49They'll tell me if I leave it like that.
03:51Can't you take it?
03:52No, I'm leaving for a trip right now.
03:53Oh, it doesn't matter.
03:54Give it to him when you get back.
03:55There's no rush.
03:55Nora, ring the doorbell and maybe see your son while you're here and hand this thing over
03:59yourself.
03:59He's your son.
04:00Go on.
04:01You're his mother.
04:02Excuse me, what?
04:03What's that supposed to mean, huh?
04:05What's with the snarkiness?
04:05I'm not being snarky.
04:06However, since I'm the one dealing with all the rats, the rat shit and all the bullshit,
04:10then maybe you could cooperate a little.
04:11He's your son.
04:12Are you calling me a bad mother?
04:13No.
04:14Yes.
04:14In other words, you're calling me a bad mother and it's not the first time you've
04:17done it.
04:17I'd never call you a bad mother.
04:18It's perfectly clear to me that Bruno is your son, that I have nothing to do with you,
04:21I don't know you, and that I don't have control over anything in this situation.
04:24I don't know you either, which is why I try not to make any assumptions, even though
04:27I think you're insufferable.
04:28You know what I tell myself, Nora?
04:31Something awful must have happened to this woman to make her such a monster.
04:34Are you serious?
04:34You find me insufferable?
04:35Yeah, I find you insufferable.
04:37And you want to know what else I think you are?
04:38Small-minded and out of date.
04:40And you don't have the slightest fucking idea what it's like to raise a kid on your own.
04:45However, I'm now getting a master's in raising another woman's goddamn kid.
04:52Hello.
04:53Morning.
04:53You cunt.
05:05Hello.
05:06Did you tell Nora she's a bad mother?
05:08Are you insane?
05:08That's not what I said.
05:09If that's how she interpreted it, there must be a reason.
05:11I don't care what you think of Nora, as long as you don't say it to her.
05:13It puts me in a really uncomfortable situation.
05:15Why are you defending her?
05:17She took ten years from you and that boy.
05:19Did you forget that all of a sudden?
05:20I'd rather think about what I have left to experience with my son, not what I missed out on.
05:23Okay, she's the best, then.
05:24The woman lies to her son that proceeds to lie to you, yet she's a martyr.
05:27There's zero percent chance that I'll watch as you and Nora start this weird competition.
05:30That's not fair.
05:31You're being unfair to me.
05:32Bruno's upset.
05:32We'll talk about it later.
06:24Welcome, Madam Architect.
06:27Oh, hi.
06:30No.
06:32Where did you get that?
06:33I sent someone to buy it so we wouldn't waste time.
06:35You're a lifesaver, I swear.
06:37I'm sorry.
06:38It took so long.
06:39I can't even begin to tell you what the flight was like.
06:41You're fine, really?
06:41You got all your stuff?
06:42Yeah, yeah.
06:43All of the stuff for work.
06:44It's better if I just show you.
06:45I already have the completed layout of the bedrooms.
06:48They're very luxurious.
06:49All doubles like we've previously agreed and the view.
06:51We already proved that.
06:51I think we talked about this, remember?
06:52Yeah, I know.
06:53But I wanted you to have the image to see the actual render.
06:56It's not the same as seeing it.
06:57If I wanted rendering, I'd stay in Buenos Aires, right?
07:00Yeah.
07:01Okay, well, why am I here then?
07:03No.
07:05I'm sorry.
07:06Wait.
07:07I didn't choose you so you'd work on a bunch of floor plans, you know.
07:10You know that.
07:11I want to share this dream with...
07:13Well, with you.
07:15My dream.
07:17My dream.
07:23But I sent the certificate three times already.
07:25She's celiac.
07:26Make sure the package is stamped, that's all.
07:28I'm sorry, do you have a charger?
07:29I can use my phone.
07:30Okay, thanks, thanks, thanks.
07:32Oh, my God.
07:33Lou, I can't believe I didn't know this.
07:34Delphi has celiac disease?
07:35No, no, no, she's not celiac.
07:37What do you mean?
07:37It's just really bad for her.
07:38It makes her gain a bunch of weight.
07:40So, wait, did you say she has it so she doesn't put on extra weight?
07:42I cannot believe it.
07:43God, no.
07:43It's not about...
07:44Look, I'm fine with whatever kind of body she wants to have, of course,
07:47but she's involved in a competitive sport.
07:48You hear what I'm saying?
07:49So, you're claiming your daughter has a disease she doesn't really have?
07:52Oh, give me a break, ladies.
07:53Gluten and tolerance is not a disease.
07:54Jesus, nobody's getting hurt.
07:55I swear, I'm doing everything to fulfill her dream of becoming a successful skater.
07:59What if all Delphi wants is to join a group, to have some friends, you know?
08:02Hey, hey, hey, wait a second.
08:02I think it's weird to get on the signal.
08:04Is it possible that Vicky is in the exact same spot as Nicholas,
08:08that awful, toxic boss she had?
08:10No, impossible.
08:11You have a signal?
08:12Yeah, I have a signal.
08:13There's a small chance they're in the same place
08:15because he is working with Vicky's firm right now, but not with her.
08:18She pulled out.
08:19She removed herself and her panties, too.
08:21Look at that.
08:21They're in the same place.
08:22They're both in Mendoza.
08:23Look, it's the same woman at both of their posts.
08:25It's the same place, same mall, same furniture, same everything.
08:27I can't believe it.
08:36This is amazing.
08:38I never want to eat anything else in my life if it's not this food right here.
08:41You are so very kind.
08:41Remember I mentioned Vicky, the architect who threw her hat in the ring for the project?
08:44Yeah.
08:45Yes, Vicky.
08:46You are stunning.
08:47I love you.
08:47I'm staying here forever.
08:49It makes me happy to see you here with company
08:51because he always comes to this place alone.
08:54He eats alone, drinks wine alone, which is a mortal sin, to be honest.
08:57He's on his cell phone all day.
08:58Okay, Amelia.
08:59She gets it.
09:00All right, kids.
09:01I'll leave you to enjoy.
09:02Thank you, Amelia.
09:03Everything is spectacular.
09:04She's the best.
09:05My vision is giving her the winery one day a week so she can work her magic.
09:09Right, as part of that experience, that dream you told me about earlier.
09:11It'll be like traveling back in time.
09:13Right.
09:13Transport people to Italy, France, Spain, and so many more.
09:18Oh, incoming call.
09:19Oh, whoops.
09:21Um, I'll take it over there.
09:23Mm-hmm.
09:24Hello.
09:25Hello.
09:25Hello.
09:26So listen, Vicky, we're all wondering something just now,
09:29and we're going to need you to tell us the truth.
09:31Are you on a trip with Nicholas?
09:32What?
09:32Oh, come on.
09:33We saw your post.
09:34You're there with some lady who's cooking for you guys.
09:36Are you guys fucking?
09:37What's up with you?
09:37No, we're not fucking.
09:38I came to see the winery.
09:39It's part of the job, okay?
09:40Vicky, you promised you would never work with that guy again in your life.
09:43I mean, seriously, Vicky, you're telling me you fell for it again?
09:45I didn't fall for anything, and Debra was right.
09:47Why the hell would I let him get in the way of my work?
09:50Vicky, for the love of God, you know he's sitting right next to you having a meal as if nothing
09:53happened.
09:54I wish we were having a meal, girl.
09:55The moment I put food in my mouth, you guys blew up my phone.
09:57Listen to me.
09:58That guy's a psychopath.
09:59He fucked you over a bad girl.
10:01You've got to be careful.
10:02He's dangerous.
10:03Wait a minute.
10:03When you showed up drunk at Emma's recital, were you with him?
10:07I can't believe it.
10:08You were with him, Vicky.
10:09First of all, I wasn't drunk.
10:11I've gone to a wine tasting, which is a completely different experience than getting hammered.
10:14And don't you all underestimate me.
10:16I'm not the Vicky I was before.
10:17Everybody relax.
10:18Different person now.
10:19So much she's fucking him.
10:20What's the problem?
10:21Sometimes it benefits the couple, you know?
10:23As an edge, because it seems to me like Matthias' only focus these days is that boy.
10:27Does Matthias know that you're there alone with Nicholas?
10:29Enough.
10:30Nobody will be fucking anywhere.
10:31Everything okay?
10:32What?
10:32Oh, yeah.
10:33Love you, too.
10:34Okay, ciao.
10:36Shall we try this Petit Verdot?
10:37Great pronunciation.
10:38Wow, more wine?
10:39Well, we're working, but we can enjoy a drink, too.
10:41I guess we can drink.
10:41Pour a cocktail in here.
10:42Go ahead.
10:42Do it.
10:43Pour it.
10:44That's it.
10:45You're a coward.
10:48I'm simply requesting that the next job offer is something alcohol-free.
10:52You know, because I've got a museum.
10:52Not a market tax.
10:53You're dragging your...
10:54Museum.
10:55Or, um...
10:55Oh, how about a library?
10:58A museum is so damn boring.
11:00Okay, but don't say anything because I'm an architect, so zip it.
11:02I'm going to zip it.
11:03Zip it.
11:04Listen to me.
11:05Architect, here's what we're going to do.
11:07Right now, hey.
11:09Yeah?
11:10Quick recovery shower.
11:11Yeah.
11:13A little snooze.
11:14Recovery or normal?
11:15Recovery, and then we prepare for a night to remember.
11:18A night with or without alcohol.
11:20Well, rest sweet.
11:22Sweetie.
11:23Oh, no, you were saying rest sweet, like sweet little.
11:26Yeah, I was saying...
11:26Oh, I thought...
11:27No, you rest, sweetie.
11:31Sweetie.
11:32Goodbye.
11:33Hey.
11:33What?
11:34I knew that.
11:35Sure.
11:37I was testing you.
11:38Yeah.
11:40Bye.
11:42See ya.
11:43Oh!
11:45Sorry.
11:46Bye.
11:47Bye.
11:50Bye.
12:00Hi, Vicki.
12:01It's Bruno.
12:01I wanted to apologize for the cable.
12:03I was sad about my guinea pig, and I didn't realize.
12:07So, yeah, anyway, I'll see you in a few days.
12:11Bye.
12:12Yeah, anyway, I'll see you in a few days.
12:22Yeah, anyway, I'll see you in a few days.
12:28Hi, I heard Bruno's message.
12:30Hi.
12:31Yeah, should I put him on?
12:32No, no, thanks.
12:33I forgive him.
12:33We're cool.
12:34Hey, is Nora there?
12:35Yeah.
12:36Because I could hear her voice in the audio Bruno sent me.
12:38So, what's she doing there?
12:39Oh, well, because Bruno was really sad about his guinea pig,
12:42and, well, he wanted her to stay, so she stayed.
12:45No, but she didn't actually go visit him.
12:47She was dropping something off.
12:48And so, I told her, go up and see your son.
12:51Go visit for a quick second.
12:53What's she doing there?
12:54Did you eat with her?
12:55Did she eat there?
12:56Yeah.
12:56What chair did she sit in?
12:57Because, you know, since you're playing Modern Family now,
13:00I'd really love to know what my role in all this is,
13:02just so I'm clear.
13:03Because I'm gone for two seconds,
13:04and I'm immediately replaced by this Nora gal.
13:07What?
13:07You have been spoiled rotten, Matthias.
13:09You've been spoiled rotten.
13:10The Vicki you met, she was priced way down.
13:12But now the price has quadrupled, honey.
13:14It has skyrocketed.
13:15What do you mean?
13:15What I mean is, when we started dating,
13:17I was like a dilapidated apartment in need of a renovation.
13:20Plumbing issues?
13:21Oh, yes, sir, there were quite a few.
13:22Yeah.
13:22Issues with the wiring?
13:24Yes, I had.
13:25I had wiring issues.
13:26Did I have mold?
13:27I had mold.
13:27Okay, but I don't any longer.
13:28I have renters now.
13:29I am listing them, baby.
13:30I don't know what you're talking about.
13:31I am refurbished, and I have evolved.
13:33There are so many clients who want to see this apartment now, sweetheart.
13:36So many.
13:37Vicki, did you get hammered again?
13:38I thought you were there to work on your designs,
13:40not drink wine.
13:41Do you have more fun with Nora than with me?
13:43You can tell me, you know, because I could also get myself a Nora if I wanted to.
13:48I could get myself a Noro.
13:50My very own made-for-me Noro.
13:52For me only.
13:52Just like this.
13:54You're totally wasted.
13:56Call me when you can string two words together.
13:58Goodbye.
14:01Lou.
14:02Hmm?
14:03Can I ask you a question?
14:04Yeah?
14:05Just please don't take this the wrong way or anything,
14:07but did you ever at some point in life try going to therapy?
14:12No.
14:13Why?
14:14Because I told her to fuck Nicholas?
14:16No, it wasn't just that.
14:18You want to know what worried me?
14:19That I saw a sparkle in your eyes
14:20the second you saw that photo of Vicki with Nicholas.
14:23And I got worried because I thought,
14:25well, I don't know, maybe Lucila is, like, super into sordid stuff.
14:28You are, too.
14:29You fucked Vermeen, and Vermeen is in a relationship now.
14:31Sorry, you fucked Vermeen?
14:32Yeah.
14:32All I did was hide information.
14:34That's all.
14:35I wasn't even...
14:35You guys, look, I have thousands of missed calls from Lenny.
14:38She's officially in labor, motherfucker!
14:41What do I do?
14:42Should I go?
14:42Obviously.
14:43Should I go?
14:44Let's all go.
14:44All of us.
15:00Oh, you're not ready.
15:01I got a little anxious,
15:02and I suddenly felt compelled to come over.
15:05I know I promised I wouldn't bother you with this stuff ever again,
15:08but I just can't stop thinking about what would have happened
15:11if I hadn't ruined everything.
15:15Nicholas.
15:17I'm such a dumbass.
15:19I lost the love of my life.
15:21Love of my life.
15:22A bit much, isn't it?
15:26Don't laugh.
15:27Are you telling me you've been in love,
15:31but he never noticed you,
15:33but still every part of you knew
15:36that he was the one?
15:38That's the story of my life.
15:40I've felt that way since I was seven.
15:42So you understand me, right?
15:45You know how much it hurts.
15:48Did you happen to set an alarm?
16:02Here we go.
16:08Hello.
16:08Hello.
16:09I'm looking for Elena Otero.
16:11She was in labor.
16:12She's in labor.
16:13I don't know if she's in the neonatal unit or not.
16:14Elena Otero. She's on the first floor roommate.
16:15Okay, you're sure?
16:16Yes, I'm in the room.
16:16Are you sure?
16:17Yes.
16:17Come on.
16:26Oh, sorry.
16:26I'm so sorry.
16:27Goddammit.
16:27Excuse me.
16:28Sorry.
16:28Is this it?
16:29Yeah, yeah.
16:30Over there.
16:31You see it?
16:31What are you doing here, Matthias?
16:32Hey, Lenny called.
16:33She couldn't find you,
16:33and she thought you were with us.
16:34But is she okay?
16:35Yeah, she's okay.
16:36She was having contractions.
16:37She was scared.
16:37She came here.
16:38Stay calm, stay calm.
16:39Everything's going to be fine.
16:40It's okay, honey.
16:40Matthias picked up the phone
16:41and brought her here.
16:42It'll be fine.
16:43Remember, I had Emma in the car?
16:44It's okay.
16:45It's okay.
16:45We're at a hospital.
16:46Every doctor's fine.
16:47It's okay.
16:48Well, he's here.
16:49Everything's fine.
16:50Yeah, he weighs 7.7 pounds.
16:52Debbie?
16:57Congratulations.
16:58Elena has been asking for you.
17:00Would you like to come in
17:00and see her for a second?
17:02Just for a quick second?
17:02Right now?
17:03Yeah, right now.
17:04Yeah, yeah, you can.
17:04Yeah, sweetie, go ahead.
17:07On the left.
17:16Oh.
17:28Hey there.
17:32Hi.
17:38Hello.
17:43Hello, my love.
17:47Oh, he's absolutely beautiful.
17:54You see?
17:54My idea of building a hotel
17:56with no Wi-Fi
17:57wasn't so bad after all.
17:58No, it actually wasn't.
17:59Well, targeted at couples
18:01who have things to do, right?
18:03Yeah.
18:04As for us,
18:06nothing.
18:07What can we do?
18:10Why?
18:11What do you mean?
18:11What can we do?
18:12Well, I don't know.
18:13I mean,
18:14we've slept, of course.
18:16We've already worked.
18:17Yeah.
18:18What else?
18:19We have a really,
18:21really long night ahead of us.
18:23Oh, no.
18:24A little more?
18:24That's good, that's good, that's good.
18:25And, um,
18:26I'm no chef,
18:27but I can cook you something
18:28very yummy,
18:29very, very yummy,
18:29I swear.
18:30Yeah, I know,
18:31I'm sure you're an amazing cook.
18:32I am?
18:32But, um,
18:32I think I better
18:34go for a rest.
18:35A little while.
18:37Mm-hmm.
18:40Yeah.
18:42Yeah.
18:45If you need anything,
18:46just...
18:46Yeah.
18:49Aw, baby.
18:50Oh, my God,
18:50he's so tight.
18:51Look at his little belt.
18:53Oh, my God,
18:54he's so beautiful.
18:55You're a baby boy.
18:56I mean, come on.
19:02Beautiful.
19:03Yeah.
19:04A little nail.
19:05His little hand.
19:07Natural birth.
19:08Yeah.
19:09Seriously,
19:09look at him,
19:10my God.
19:11Oh, my God.
19:30Who is it?
19:31Nicholas.
19:34Were you sleeping?
19:35Who is the God?
19:38Yeah.
20:01What's the name?
20:03Oh, my God.
20:04It's un delirio, desconocido
20:09Paso el tiempo pilando cuchillos
20:13Ya te tengo entre mis dedos
20:17Quiero lo que quiero y peor aún
20:20I used to be so bold and I'm mixed in on the glass
20:25Used to feel control, man, you work on a mommy, perra
20:29Te faltamos a dar a plan de mí como a plus
20:35¿Dónde estás? Si al final es tu último momento para mirar
20:43Si te vas, ¿a dónde vas? Es tu último momento para mirar
20:51Es un momento clave para avisar bandera
21:00Se puso un poco raro pero ya toqué madera
21:04No te invito al birthday
21:35¿Dónde estás?
21:35No te invito al birthday
21:35Pero ya no te invito alأ
Comments