00:00:00Oh, my gosh.
00:00:02Oh, oh, oh.
00:00:04Oh, oh, oh.
00:00:06Mm.
00:00:10Oh, no?
00:00:12Mm, mm.
00:00:13Mm, mm, mm.
00:00:14Mm.
00:00:14Mm.
00:00:29Oh, man.
00:00:29Oh, man.
00:01:00Hello everyone, welcome to the Okyanus Melekleri Orman.
00:01:03What do you think about the world?
00:01:06What do you think about a small vacation?
00:01:11We're waiting for the Okyanus Melekleri Orman.
00:01:15The world's most beautiful place.
00:01:18The sky above you.
00:01:20The sky above you.
00:01:23The sky above you.
00:01:26Not you, heart's for gro sty.
00:01:30The sky above you.
00:01:32The sky above you.
00:01:34The sky above you.
00:01:37The sky above you.
00:01:38Jingles Orman, someti.
00:01:39The sky above you.
00:01:42Yes you can touch it.
00:01:46This is an yeni Nutri chain.
00:01:52Her yaş için oyun alanları.
00:01:55Beşelenmek, dinlenmek için muhteşem bir yer.
00:01:59Okyanus Melekleri Ormanı'nın kurucusu Paptan Tekboynuz ve bizler
00:02:04Hepinizi bekliyoruz.
00:02:06Bu ormanda aradığınız her şey var.
00:02:08Dünyanın ucundaki eviniz.
00:02:18Look at Mandarine, what did you do?
00:02:22I was a former friend of Tilly.
00:02:27He wrote a message for me.
00:02:29He wrote a message for me.
00:02:30He wrote a message for me.
00:02:31He wanted to go back to Mumu.
00:02:34What do you want to do?
00:02:37Aslında şey, okyanus melekleri ormanını bambaşka bir yere dönüştürmüş.
00:02:43İzlemek ister misin?
00:02:45Güneş ışınlarının 30 derecelik açısı cildime çok iyi geliyor.
00:02:52Şu an kıpırdayamam.
00:02:54Gerçekten mosmor olmuşsun.
00:02:58Neyse, peki kuzeye gitmeye ne dersin?
00:03:01Hem ormanın son halini hem de Tilly'yi görmüş oluruz.
00:03:05Bir biz yokuz orada.
00:03:07Orası soğuk, siz gidin.
00:03:10Ayrıca ben menajersiz adım atmam.
00:03:13Ve hala birini bulamadım.
00:03:16Menajerim ben alayım mı?
00:03:18Sen mi?
00:03:21Niye ki? Ben çok iyiyim.
00:03:24Hatta mükemmelim.
00:03:26Hatta fevkaladenin fevkindeyim.
00:03:28Olayım mı olayım mı?
00:03:31Güneşimden hemen çekil.
00:03:34Güneş engelleyen foki değil mandarin.
00:03:37Yavru penguenler.
00:03:41Gelmiş geçmiş en büyük kaleyi biz yaptık.
00:03:44Patron iş alındın mı?
00:03:48Patron mu?
00:03:49Uzak dur benden.
00:03:51Tamam.
00:03:55Burası iyi mi?
00:03:57İyi.
00:04:00Şimdi iş alındın mı?
00:04:02Hayır.
00:04:04Tatil bize iyi gelir.
00:04:06Bak diyor ki, dünyanın ucundaki evimizmiş.
00:04:21Dünyanın ucundaki eviniz dersek herkes buraya gelir ama.
00:04:27Birlikten kuvvet doğar diye boşa demiyorum.
00:04:31Tili gerçekten çok iyi iş çıkardı değil mi Pungu?
00:04:35Kapasitemizin sınırlarını zorluyoruz.
00:04:39Bu kadar kalabalığı hak edecek ne yaptık acaba?
00:04:43O gerçek bir profesyonel.
00:04:46Kaptan Tek Boynuz! Kaptan Tek Boynuz!
00:04:49Tili!
00:04:51Bugün ne çok konuğumuz var.
00:04:53Yeni dostlar edinmeyi seviyorum.
00:04:56Reklam filmimizin dönüşleri harika.
00:04:59Yayınlandığından beri birçok rezervasyon aldık.
00:05:01Sen ne düşünüyorsun Pungu?
00:05:04Ben de bayıldım.
00:05:06Herkesi ormanımızda ağırlamak harika bir fikirdi.
00:05:11Buranın güzelliğini görünce buzuların önemini daha iyi anlarlar.
00:05:16Şu küresel ısınma denen şey de bir an önce biter umarım.
00:05:20Siz hiç merak etmeyin.
00:05:22Burası yakında tarihe geçecek.
00:05:24Burası zaten efsaneye dönüşmüş bir yer Tiliciğim.
00:05:29Keşfedilince efsanelikten çıktı Pungu'cum.
00:05:32Şimdi tarih yazma zamanı.
00:05:40Yeni yaptığımız oyun alanlarıyla giderek daha çok ilgi çekiyoruz.
00:05:46Ne güzel.
00:05:49Patronumun memnun olması benim için her şeyden önemli.
00:05:58Sen geldiğinden beri her şey çok değişti Tilici.
00:06:02Çok.
00:06:04Söylesene.
00:06:05Kaptan Pungu ve arkadaşları ne zaman gelecek?
00:06:10Onlara da mesaj gönderdim.
00:06:12Umarım kısa sürede gelirler.
00:06:25Saçlarım bozukken ben ben değilim.
00:06:28Nasıl olmuş?
00:06:29Mandalin sana diyorum.
00:06:32Bilmiyorum konuşmadık ki.
00:06:35Bana da size attığı reklamları atıp duruyor.
00:06:38Kim?
00:06:39Tilici işte onu sormadın mı?
00:06:45Dostum onu özlediysen gidip görebiliriz.
00:06:48Kim?
00:06:50Ben mi?
00:06:52Ben ha?
00:06:53Ben ve özlemek.
00:06:56Ben bir starım mandalina.
00:06:59Herkes beni özler tamam mı?
00:07:02Hem daha menajer bulamadım.
00:07:05Sen beni seç beni seç.
00:07:06Ben her konuda yetenekli bir geyiğim.
00:07:09Sen geyik bile değilsin.
00:07:13Şakacı patron.
00:07:14Çok sevdim ben seni.
00:07:15Hadi sen de beni sev.
00:07:17Beni sev.
00:07:18Ah ah.
00:07:20Ben uyumaya gidiyorum.
00:07:22İyi geceler.
00:07:26Sen canasının mandalina?
00:07:28Şansın var değil mi?
00:07:29Bu iş tam bana göre.
00:07:30Aynı anda on beş fındık bile yiyebiliyorum.
00:07:35Foky!
00:07:36İyi misin Foky?
00:07:37Öksür!
00:07:38Çabuk!
00:07:38Öksür!
00:07:39Öksür!
00:07:39Öksür!
00:07:45Nasıl ama?
00:07:46Harika değil mi?
00:07:47Daha ne olsun?
00:07:48Hissediyorum.
00:07:49İçime doyuyor.
00:07:50Çok iyi anlaşacağız biz.
00:07:52Çok iyi.
00:07:52Çok iyi.
00:07:55Keşke Tile arasa mandalini.
00:07:57Acaba şimdi ne yapıyordur?
00:07:59Keyfi yerinde olmalı.
00:08:13Bu da ne böyle?
00:08:19Bu çatlağı kimse bilmemeli.
00:08:21Özellikle kaptan tek boynuz.
00:08:23Yoksa bütün başarılarım suya düşer.
00:08:32Tamam.
00:08:33Şimdi çatlağı birleştirelim.
00:08:40Vay vay vay!
00:08:42Kimleri görüyorum?
00:08:44Kungu?
00:08:46Orada ne yapıyorsun?
00:08:49Hiç.
00:08:51Ormana yaptığın eklemeler yüzünden buzu çatlattın değil mi?
00:08:54Hıh!
00:08:56Hiç de bile.
00:08:56Aksine ortamın güvenliği için çalışıyorum.
00:08:59Senin tek derdin buradan kazanacağın para.
00:09:03Biricik ormanımızı panayır alanına çevirdin.
00:09:06Aaa!
00:09:07Benim derdim para filan değil.
00:09:09Ben işimi en doğru şekilde yapmaya çalışıyorum.
00:09:12Asıl senin sorunun ne?
00:09:13Sorunum sensin.
00:09:15Ben sana ne yaptım ki?
00:09:17İşimi elimden aldın.
00:09:18İşin mi?
00:09:19Benden önce bunları sen de yapabilirdin.
00:09:21Geri alıyorum.
00:09:23Kimse benim gibi yapamaz.
00:09:25Her yer çok güzel oldu.
00:09:28Bana bak fili.
00:09:29Sen buradan gidene kadar elimden geleni yapacağım.
00:09:33Duydun mu beni?
00:09:35Ah!
00:09:36Bulamaz!
00:09:37Duvar çatlıyor!
00:09:38Yok yok yok!
00:09:39Hayır hayır hayır!
00:09:41Ah!
00:09:51Ah!
00:09:55Ah!
00:09:57Ah!
00:09:57Mandalin Tili'nin aramamasına çok üzülüyor.
00:10:01Tili hep meşgul biri Mandalina.
00:10:03Eminim işi yine başından aşkındır.
00:10:06Mandalin o gittiğinden beri hayata küsmüş durumda.
00:10:10Konser bile vermiyor.
00:10:12Bence arkadaşın sanatçı kaprisi yapıyor canım.
00:10:16Ama şimdi...
00:10:18Ay ay ay ay.
00:10:19Olmaz!
00:10:21Hımm!
00:10:22Ama neden?
00:10:24Ay ay ay ay.
00:10:26Mandalin!
00:10:27Mandalin!
00:10:28Şeftali topladık.
00:10:29Gel misin?
00:10:31Ha?
00:10:32Ha!
00:10:32Tili ile konuşacak vaktim yok.
00:10:35Söyle ona daha sonra arasın.
00:10:38Ha?
00:10:39Sana dedim iyi değil diye.
00:10:41Mandalin ile şeftali dedi.
00:10:43Tili demedi.
00:10:44Hah!
00:10:46Bir de şef mi olmuş?
00:10:48Oh!
00:10:48Ne âlâ ne âlâ.
00:10:53Kutuplarda felaket.
00:10:55Küresel ısınma yüzünden...
00:10:57Sekiz futbol sahası büyüklüğündeki buz kütlesi koptu.
00:11:02Penguenler çaresiz.
00:11:04İyi ama...
00:11:05Burası okyanus melekleri ormanının olduğu yer değil mi?
00:11:08Dili'yi arayıp iyiler mi diye soralım.
00:11:11Sen arar mısın Mandalin?
00:11:12Hıh!
00:11:13Bir şey olsaydı o beni arardı.
00:11:16Ben arayayım.
00:11:18Ararım ben.
00:11:18Ben menajerim.
00:11:20Hıh!
00:11:20Hıh!
00:11:21Hıh!
00:11:23Hıh!
00:11:24Hıh!
00:11:25Hıh!
00:11:26Hıh!
00:11:27Sen benim menajerim değilsin.
00:11:30Hıh!
00:11:30Hıh!
00:11:31Hıh!
00:11:34Hıh!
00:11:35Hıh!
00:11:36Hıh!
00:11:37Hıh!
00:11:38Hıh!
00:11:38Hıh!
00:11:40Hıh!
00:11:41Hıh!
00:11:41Hıh!
00:11:56Hıh!
00:11:58Hıh!
00:12:08Hıh!
00:12:14Hıh!
00:12:16Hıh!
00:12:32Hıh!
00:12:33Hıh!
00:12:40Hıh!
00:12:59Hıh!
00:13:00Hıh!
00:13:01Hıh!
00:13:24Hıh!
00:13:26Hıh!
00:13:26Hıh!
00:13:29Hıh!
00:13:56Hıh!
00:13:58Hıh!
00:14:07Hıh!
00:14:08Hıh!
00:14:09Hıh!
00:14:21Hıh!
00:14:22Hıh!
00:14:46Hıh!
00:14:50Hıh!
00:14:52Hıh!
00:14:52Hıh!
00:15:02Hıh!
00:15:07Hıh!
00:15:09Hıh!
00:15:11Hıh!
00:15:11Hıh!
00:15:11Hıh!
00:15:12Hıh!
00:15:12Hıh!
00:15:13Hıh!
00:15:14Hıh!
00:15:14Hıh!
00:15:14Hıh!
00:15:15Hıh!
00:15:16Hıh!
00:15:17Hıh!
00:15:17Hıh!
00:15:17Hıh!
00:15:21Hıh!
00:15:22Oh
00:15:33Hello Tilly, I'm great.
00:15:37How are you?
00:15:39No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:15:41I'm good at it.
00:15:42I'm good at it.
00:15:45No, no, no.
00:15:49Diyeceğim ama ne kadar oldu hatırlayamıyorum.
00:15:55Ya da Tilly'di değil mi adın?
00:16:00Kusura bakma, hatırlayamadım bir an.
00:16:04Yok artık.
00:16:05Tilly'i unutmuş gibi yapamazsın mandarin.
00:16:09O beni unuttu ama.
00:16:12Bu kadar zamandır aramamış olması seni unuttuğu anlamına gelmiyor.
00:16:16Belki çok işi vardı.
00:16:18Belki bazı sorunlar yaşadı.
00:16:20Belki kuyuya girdi.
00:16:22Kuyu mu?
00:16:23Yani tilkileri bilirsin.
00:16:26Meraklı olurlar.
00:16:27Girmiş olabilir.
00:16:28Yok yok, bu olamaz.
00:16:30Bir kere ben zaten Tilly için gelmedim.
00:16:33Foki yüzünden geldim.
00:16:35Onunla bir başıma kalamazdım.
00:16:42Tilly'e gelince bir başına okyanusun ortasında kalsa neyse diyeceğim de bu da imkansız.
00:16:52Beni aradı mı?
00:16:54Aramadı.
00:16:56Ay pardon.
00:17:24PECE MÜZİ
00:17:27Balin Balin, bizi emniyetli bir kıyıya götür dostum.
00:17:32Homer!
00:17:54Herkes nerede?
00:17:56Benim geleceğimi söylemediniz herhalde.
00:18:00Söyleyemedik canım, kusura bakma.
00:18:03Birine mi bakıyorsun mandarin?
00:18:06Yok.
00:18:10Hadi bizimkileri bulalım.
00:18:19Dedefen, bu iş ciddi. Şu buzların haline bak.
00:18:23Olan biteni ben de görüyorum.
00:18:26Artık burada yaşamamız çok zor.
00:18:29Ben diyorum ki her şeye baştan başlayalım.
00:18:33Nasıl yani?
00:18:34Ya buradan gideceğiz ya da burayı eski haline getireceğiz.
00:18:39Bu sadece benim verebileceğim bir karar değil Pungu.
00:18:43Bütün orman ahalisiyle konuşmalıyız.
00:18:46Böylece bunu oylamaya açabiliriz.
00:18:48Ne yapacağımıza hep birlikte karar vermek en doğrusu.
00:18:55Bakın bize el sallıyorlar.
00:18:58Merhaba.
00:19:22tangımızına yakın zikati.
00:19:28Herivid tariv
00:19:29CARSYUNUİN
00:19:29I'm going to give you an idea of a choice.
00:19:31But I'm not sure about you.
00:19:32We've got help to help you.
00:19:34Thank you, children.
00:19:36We talked about voting.
00:19:38No, no, no, no.
00:19:41I will say I will not be able to confirm.
00:19:44I don't want to vote for the other, who?
00:19:46Oh, no!
00:19:48You don't know me?
00:19:50No, no, I don't know.
00:19:52You don't know?
00:19:53No.
00:19:53You don't know.
00:19:54I can't do it.
00:19:55I can't do it.
00:19:55What else?
00:19:58I can't do it.
00:20:00I can't do it.
00:20:01I can't do it.
00:20:02I can't do it.
00:20:03If I were working with Tilly, if I were in the beginning,
00:20:05the problem would not exist.
00:20:07I can't do it.
00:20:08Tilly, you're your friend of Tilly?
00:20:11I'm not.
00:20:12Well, we are not.
00:20:14We are not all the water.
00:20:15I hope we will come.
00:20:18What are you doing?
00:20:20I will tell you what I will tell you.
00:20:22You come here.
00:20:47Oh, never mind.
00:20:48You are the only thing.
00:20:48You are the only thing.
00:20:50You are the only thing you realize.
00:20:51Oh no, no, no, no.
00:20:51There is no one there!
00:20:58I stayed in the middle of the sky.
00:21:17Who is there?
00:21:26Who is there?
00:21:31Who is there?
00:21:33Who is there?
00:21:35Kimsin sen?
00:21:37Neden ortaya çıkmıyorsun?
00:21:40Seni gördüm!
00:21:42Sana zarar vermeyeceğim.
00:21:44Lütfen ortaya çık.
00:21:45Bak ben de yalnızım.
00:22:01Buzulların parçalanıp kopması erimeyi de hızlandırıyor.
00:22:05Kaptan Pengu kaydırağımıza bak.
00:22:09Bize yazık değil mi?
00:22:12Ben oyun oynanacak bir sürü yer biliyorum.
00:22:15Gelin benimle.
00:22:16Kaydırağı ne oldu?
00:22:18Ne olacak hep Atili yüzünden.
00:22:20Bu işte bir yanlışlık olmalı.
00:22:22Tili bir şeyleri bozmak için yapmaz.
00:22:25Elinden gelenin en iyisini yapar.
00:22:27Onu mutlaka dinlemelisiniz.
00:22:30Penguenler gitme kararı aldıktan sonra dinlemenin bir faydası yok Pengucuğum.
00:22:35Burası bizim evimiz.
00:22:37Öyle hemen gidemeyiz.
00:22:38Yapılacak bir şeyler mutlaka vardır.
00:22:42Kaptan Tek Boynuz'la da konuşalım.
00:22:45Haa onunla konuşulmuyor ki.
00:22:47Nasıl yani?
00:22:48Kendini beğenmiş mandanın biri o.
00:22:52Buz mandasıymış.
00:22:54Biz neyiz?
00:22:55Buz Penguenleri mi?
00:22:57Saçmalık.
00:23:00Dedem çok kızmış.
00:23:02Kesinlikle onlarla konuşmaya yanaşmayacak.
00:23:05Haa?
00:23:05Gözlemlerime göre Kaptan Tek Boynuz'la biz konuşmalıyız.
00:23:09İş başa düştü.
00:23:19Hava soğuk.
00:23:21Güneş yok.
00:23:22Karnım acıktı.
00:23:24Eve giriş kapalı.
00:23:26Hadi dönelim artık.
00:23:28Patron!
00:23:29Ah olamaz.
00:23:33Bir de bu çıktı.
00:23:34Ben kesinlikle gidiyorum.
00:23:36Hatta kaçıyorum.
00:23:38Ben kaçıyorum.
00:23:39Kaçtım.
00:23:43Ve mandarin yine de giriş bulur.
00:23:56Ay geriş yapacak mışık.
00:23:58Yaratacak mışık.
00:23:58Dikkat edin.
00:24:01Ay, yaratacak mışık.
00:24:02Dikkat edin.
00:24:04Ay!
00:24:05Yakladım seni Patron!
00:24:08Aa yarı başımdan.
00:24:10Ya gevi başımdan!
00:24:11Ama çok zevkli değil mi?
00:24:13You can't wait for the forest.
00:24:18It's not what you want to try.
00:24:20It's not what I'm doing more than you already know.
00:24:29I can't do anything with clase.
00:24:33I can't forget to forget.
00:24:37I can't do anything to do.
00:24:39I can't do anything to do.
00:24:41I can't do anything.
00:24:42I can't do anything to do anything.
00:24:43Our fault!
00:24:45We thought we didn't think about it!
00:24:48We thought we thought about it!
00:24:52We thought we thought about it!
00:24:56We thought about it!
00:25:01Find a thing!
00:25:03You know we thought that something will think of it!
00:25:08We thought that something will happen!
00:25:09When you think about it!
00:25:09Like that!
00:25:11And you were pretty sure!
00:25:12You're a fool!
00:25:13You are an entrepreneur!
00:25:13You are a fool!
00:25:13Oh, my God.
00:25:53Oh, my God.
00:26:18Oh, my God.
00:27:10Oh, my God.
00:27:13Oh, my God.
00:27:24Oh, my God.
00:27:25Oh, my God.
00:27:27Oh, my God.
00:27:28Oh, my God.
00:27:43Oh, my God.
00:27:46Oh, my God.
00:28:07Oh, my God.
00:28:37Oh, my God.
00:28:41Oh, my God.
00:28:45Oh, my God.
00:28:50Oh, my God.
00:28:52Oh, my God.
00:29:20Oh, my God.
00:29:50Oh, my God.
00:30:46Oh, my God.
00:31:14Oh, my God.
00:31:34Oh, my God.
00:31:39Oh, my God.
00:32:16Oh, my God.
00:32:37Oh, my God.
00:33:11Oh, my God.
00:33:16Oh, my God.
00:33:48Oh, my God.
00:33:59Oh, my God.
00:34:26Oh, my God.
00:34:56Oh, my God.
00:34:57Oh, my God.
00:35:00Oh, my God.
00:35:07Oh, my God.
00:35:09Oh, my God.
00:35:39Oh, my God.
00:35:53Oh, my God.
00:36:40Oh, my God.
00:36:43Oh, my God.
00:37:13Oh, my God.
00:37:15Oh, my God.
00:37:45Oh, my God.
00:38:15Oh, my God.
00:38:45Oh, my God.
00:39:16Oh, my God.
00:39:51Oh, my God.
00:40:43Oh, my God.
00:40:45Oh, my God.
00:41:15Oh, my God.
00:41:45Oh, my God.
00:42:27Oh, my God.
00:42:38Oh, my God.
00:43:19Oh, my God.
00:43:38Oh, my God.
00:44:21Oh, my God.
00:45:03Oh, my God.
00:45:07Oh, my God.
00:45:37Oh, my God.
00:46:07Oh, my God.
00:46:37Oh, my God.
00:47:03Oh, my God.
00:47:09Oh, my God.
00:48:06Oh, my God.
00:48:10Oh, my God.
00:48:39Oh, my God.
00:49:09Oh, my God.
00:49:39Oh, my God.
00:49:40Oh, my God.
00:49:40Oh, my God.
00:50:09Oh, my God.
00:50:09Oh, my God.
00:50:09Oh, my God.
00:50:39Oh, my God.
00:50:40Oh, my God.
00:50:43Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:45Oh, my God.
00:50:47Oh, my God.
00:50:48Oh, my God.
00:50:54Oh, my God.
00:50:58Oh, my God.
00:51:28Oh, my God.
00:51:59Oh, my God.
00:52:28Oh, my God.
00:52:58Oh, my God.
00:53:26Oh, my God.
00:53:58Oh, my God.
00:53:58Oh, my God.
00:54:29Oh, my God.
00:54:59Oh, my God.
00:55:28Oh, my God.
00:55:31Oh, my God.
00:55:39Oh, my God.
00:56:06Oh, my God.
00:56:40Oh, my God.
00:57:02Oh, my God.
00:57:03Oh, my God.
00:57:03Oh, my God.
00:57:36Oh, my God.
00:58:31Oh, my God.
00:58:33Oh, my God.
00:59:03Oh, my God.
00:59:33Oh, my God.
01:00:03Oh, my God.
01:00:34Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:37Oh, my God.
01:00:38Oh, my God.
01:00:39Oh, my God.
01:00:39Oh, my God.
01:00:43Oh, my God.
01:01:37Oh, my God.
01:01:43Oh, my God.
01:01:44Oh, my God.
01:02:14Oh, my God.
01:02:44Oh, my God.
01:03:14Oh, my God.
01:03:45Oh, my God.
01:04:20Oh, my God.
01:04:34Oh, my God.
01:04:44Oh, my God.
01:04:50Oh, my God.
01:05:20Oh, my God.
01:05:54Oh, my God.
01:06:24Oh, my God.
01:06:26Oh, my God.
01:06:56Oh, my God.
01:07:54Oh, my God.
01:08:03Oh, my God.
01:08:27Oh, my God.
01:08:56Oh, my God.
01:09:25Oh, my God.
01:10:00Oh, my God.
01:10:26Oh, my God.
01:11:02Oh, my God.
01:11:04Oh, my God.
01:11:39Oh, my God.
01:12:31Oh, my God.
01:13:01Oh, my God.
01:13:04Oh, my God.
01:14:01Oh, my God.
01:14:04Oh, my God.
01:14:34Oh, my God.
01:15:04Oh, my God.
Comments