00:28Transcription by CastingWords
00:58CastingWords
01:28CastingWords
01:43CastingWords
01:44CastingWords
01:50CastingWords
01:51Where is Concelal?
01:52But I don't know where he took him.
01:54I'll find a Daavut.
01:56I'll find him where he has.
01:58No, wait a minute.
01:59Let's get in action.
02:00Jefe, we have to lose more time.
02:02I have to do something.
02:05I understand.
02:06I'm going to keep you informed about the situation.
02:10I'll take care of my security in your house.
02:13I'll take care of you.
02:14I'm okay, jefe.
02:23I'll take care of you.
02:24Voy por el alianac.
02:25¿Estás loco?
02:26Daavut tiene muchos hombres.
02:31Entonces acompáñenme.
02:33Oye, te diré algo.
02:37No me lo tomes a mal, pero tengo mi propia filosofía.
02:42Digamos que soy como Suiza, un país que es completamente neutral.
03:00Que gane el mejor.
03:02Eso es lo que deseo.
03:07¿Y qué puedo hacer?
03:38¿Se lee?
03:46¿Qué fue eso?
03:54¡Suelten las armas!
03:55¡Es la policía!
04:06¿Qué está pasando?
04:10¡Es la policía!
04:11¡Oye, Sharp!
04:13¡Ven!
04:14¡No huyas de tu destino!
04:34¡Levántate!
04:36¡Muévete!
04:39¡No huy, idiota!
04:41¿Eh?
04:41¿Dónde está mi hermano?
04:43¿Dónde?
04:44Lo lamento, Sharp.
04:46Tu hermano terminará en el cementerio.
04:50¿Dónde está Umut?
04:51¡No huy,�!
05:04¡No huy!
05:08¡No huy!
05:12¡No huy!
05:17¡No huy!
05:19No
05:38Contesta donde está un mood donde espera te lo voy a decir
06:00No
06:20O mueres o yo lo haré, Sarp
06:23Eso no pasará, Davut
06:25Voy a morir o te mataré
06:28De cualquier forma, tú perderás en esto
06:33Puedes incluirnos, Davut
06:39Estamos de su lado
06:41Es decir, solo te queda una opción, Davut
06:50Este es el final
06:53Davut
06:55Te derrotó, él es el ganador
07:06Dime
07:08Celal tiene a mi hermano, dime dónde
07:10Contesta
07:13Supongo
07:15Que es el final
07:18Tienes razón
07:19Si cometes un error, no tendrás escapatoria
07:23Contesta
07:24¿Dónde lo ocultan?
07:27¿Quieres a tu hermano? ¿Lo quieres?
07:30¿Dónde está mi hermano, Davut?
07:32Podría decirte en dónde se encuentra tu hermano, Sarp
07:36Pero devuélveme a Melek
07:42¿Puedes traer de vuelta a Melek?
07:44Contesta
07:46¿Serías capaz?
07:48Hagamos un intercambio
07:50Contesta
07:52Si te entrego a tu hermano
07:55¿Podrías regresarme a Melek, idiota?
08:01Me marcho
08:04Iré al lado de ella
08:07Pero tú te quedarás aquí, Sarp
08:09No vendrás conmigo
08:12El jefe Celal no quería que murieras
08:18Te quitará tu hermano
08:20¿Lo escuchas, Sarp?
08:21El jefe no dejará ni una pieza
08:24No encontrarás ni una sola pieza que reconozcas
08:29¡Ya voy, Melek!
08:33¡Melek, espera!
08:36No lo hagas
08:37¡No te atrevas!
08:41¡Davut!
08:52¡Davut!
08:54¡Davut!
08:54¡Davut!
08:58¡Davut!
09:00¡Davut!
09:02¡Davut!
09:03¡Davut!
09:05¡Davut!
09:06¡Davut!
09:07¡Davut!
09:08¡Davut!
09:09¡Davut!
09:11¡Davut!
09:12¡Davut!
09:13¡Davut!
09:14¡Davut!
09:16¡Davut!
09:18¡Davut!
09:19¡Davut!
09:19¡Davut!
09:20¡Davut!
09:20¡Davut!
09:21¡Davut!
09:21¡Davut!
09:22¡Davut!
09:22¡Davut!
09:23¡Davut!
09:24¿Qué hiciste?
09:28¿Por qué te mataste?
09:47¡Ombud!
09:50¿Dónde estás?
10:04¡Ombud!
10:09¿Elem?
10:10¿Qué tienes, cariño?
10:13¡Contesta! ¿Qué ocurre?
10:15¡Me estás volviendo loca! ¡Ombud! ¿Dónde está?
10:18¡Ombud! ¡Lo secuestraron!
10:20¡Dinos cómo se lo llevaron!
10:22¿Quién lo hizo?
10:23¿Qué pasó? ¿Secuestraron a Omud?
10:25¡Sí! ¡Zelal se lo llevó!
10:28¡Zelal!
10:29¿Qué dices? ¿Estás segura de eso?
10:31¡Zelal está muerto! ¡No puede ser!
10:33¡Está muerto! ¡Está con vida!
10:35¡Y secuestró a Omud!
10:38¡Ombud!
10:39¡Mi hijo! ¡Ombud!
10:42¡Ombud!
10:44¡Ombud!
10:45¡Ombud!
10:46¡Ombud!
10:46¡Cálmate!
10:48¡Tiafosun, reacciona!
10:49¡Tiafosun! ¡Tiafosun! ¡Tiafosun!
10:51¡Elena, ayúdame!
10:58¡Hermano!
10:59¿Dónde estás?
11:07¿Desearía saber su paradero para poder decírtelo?
11:12¿De verdad que es una pena?
11:16¡Zelal no tendrá piedad del chico!
11:21¡Lo hará picadillo!
11:24¡Es el final!
11:31¡No puede salvarte, Omud!
11:47¿Cuzcún?
12:00¿Cuzcún?
12:02¿Qué te pasó?
12:06¡Dabud lo hizo!
12:08¡Ese maldito bastardo me mostró el infierno!
12:10¡La tortura duró largas horas!
12:13¡Pero ahora está muerto el estúpido!
12:17¿Lo asesinaste?
12:20No quiso decirme de un bote y...
12:22¡Jaló el gatillo!
12:24¡El idiota solo se disparó!
12:33¡No pude averiguar a dónde se lo llevaron, Cuscún!
12:39Oye, Zarp...
12:41¿Te puedo decir dónde está Omud?
12:52¿Estás hablando en serio?
12:56El maldito no pudo hacerme hablar, pero logré conseguir la información.
13:00Sé perfectamente dónde está Omud.
13:16¿Está preparada la cámara?
13:17Todo listo, jefe. Está grabando.
13:31¡Vamos!
13:41¡Vamos!
13:44¡Vamos!
13:47When you see this video, Humus will not be able to die.
14:03The recording I will give you to your mother.
14:08I will also give you to your brother.
14:12That's sad.
14:15I will also give you a copy of the girl with whom you wanted to marry.
14:20Did you really think you would have a happy life?
14:25Did you really think that our story would end like this?
14:29Like if nothing would not come to me?
14:34Did you not learn anything about the head of Celal?
14:37How did you subestimate that way?
14:51No.
14:56No.
14:58No.
14:59We still have time.
15:01Antes voy a torturarlo.
15:03Para que lo disfruten.
15:07¿Qué?
15:09Si estuviera desatado, te estaría aplaudiendo.
15:14Es un gran espectáculo.
15:16Lo acepto.
15:19Eras un buen hombre, Celal.
15:23Por supuesto que lo era.
15:26Pero por desgracia.
15:29Conocerás toda mi ira.
15:31Y el precio de la traición.
15:34¿Sabes algo?
15:35Ya no siento nada por ti.
15:40Cero.
15:41No.
15:43Ni siquiera tengo piedad por ti, muchacho.
15:46Se acabó.
15:49Tu vida no me importa.
15:52Es muy insignificante, ¿oíste?
15:55Mert Karada.
15:59Umut.
16:01Mi nombre es Umut.
16:03Umut Yilmaz.
16:04No.
16:05Yo fui quien te formó.
16:07Mert.
16:08Voy a terminar contigo.
16:10Te mataré.
16:13Mert.
16:37Desatenlo.
16:46Let's go to this place.
17:05Kumut!
17:07¡Despídete!
17:15¿Qué sucede?
17:17Vayan a revisar.
17:28De todas maneras, ¡vas a morir!
17:51¿Piensas que soy tu creación? ¿No es así?
18:02¡Vayan por él! ¡Que no escapen!
18:07¡Ven!
18:08¡Ven!
18:09¡Ven!
18:10¡Ven!
18:10¡Ven!
18:11¡Ven!
18:34Hermano... ¿Estás bien?
18:36¿Te hicieron daño?
18:37No, estoy bien, tranquilo
18:41No es nada
18:42Toma esto
18:45Ese es mi hermano
18:46¿Cuántos hombres hay?
18:51No lo sé, no los conté
18:53Lo resolveremos
18:55¿Cómo está la herida? ¿Es profunda?
18:57Estoy bien, gracias, no te preocupes
19:00Dispararé por este lado
19:02Entonces
19:03Este lado es mío
19:21¿Estás bien?
19:25Ven, ven conmigo
19:27Sustente fuerte
19:28¿Tu pierna?
19:30Tu pierna
19:33Continuemos
19:33¿Podrás hacerlo?
19:35Sí, estoy bien
19:35Calma
19:39Iremos por aquí
19:40No sé si exista una salida por atrás
19:42Yo tampoco lo sé, Umut
19:44Pero debemos buscarla
19:53Solamente espero
19:54Que uno de nosotros sobreviva
20:09No hay salida
20:12No hay salida
20:24¿Qué hacemos?
20:29¿Qué hacemos?
20:36Le haremos nuestro mejor esfuerzo
20:40Estupendo
20:42Anda
20:45¿Qué hacemos?
20:46Vamos
20:54Oh, my God.
21:19Oh, my God.
21:46Días, días mejores que este.
21:55¿La herida es grande?
22:01No parece grave.
22:05Sar, baja el arma.
22:06¡No digas estupideces!
22:17Sar.
22:18¿Qué sucede, hermano?
22:20Te escucho.
22:22No, no, no, no, no lo pienses y disparale.
22:30Sí, lo pensaba hacer.
22:32Ese es el plan.
22:33De todos modos me da lo mismo, Sar.
22:36Dispárame si quieres.
22:38No me importa cómo terminará esto.
22:40Te aniquilaré antes de que presiones el maldito gatillo.
22:43Te aseguro que lo haré.
22:45Baja el arma.
22:46Hazlo enseguida.
22:48¡Jamás!
22:49Los dos morirán aquí, lo prometo.
22:51Es el final, Sar.
22:52¡Los dos morirán!
23:01Hermano, ¿qué ocurre?
23:05No te detengas.
23:08No hay más oscuridad.
23:11No hay dudas.
23:13Ya no podrás secuestrar a Humut.
23:17No desperdicies esta oportunidad
23:19o te arrepentirás toda la vida.
23:23Anda.
23:24Vamos.
23:45Hermano.
23:46Sí, hermano.
23:50Que gane el veloz.
24:05¡Ja, ja, ja!
24:08¿Estás vivo, Celal?
24:20¿Aún estás con vida, Celal?
24:25¿Estás con vida?
24:29No pudieron matarte.
24:35Tú no puedes morír, Celal.
Comments