00:28Transcription by CastingWords
00:42CastingWords
01:17CastingWords
01:22CastingWords
01:50Oh, nice to see you, young man.
01:57Oh, nice to see you.
02:23Oh, nice to see you.
02:53Oh, nice to see you.
02:54Like us, you must be tired after such a long four years.
02:57Oh, Mr. Suzuki, it was lovely to meet you both.
03:00Thank you for all that you did for me, Guru.
03:01Oh!
03:02Oh!
03:02Are you all right, Lily-san?
03:05Yes, I'm fine.
03:06I'm just not used to so much hustle and bustle.
03:09I mean, I just had no idea that London was going to be this lively.
03:13It's so exciting.
03:15Yes, there's going to be a parade to celebrate the late Queen's birthday.
03:19So it's much busier than usual.
03:24A country that was ruled by a woman.
03:31Take care, Lily-san.
03:32Good luck, my dear.
03:34Thank you, both of you.
03:38Well, now.
03:40Uh, first I...
04:00I don't understand.
04:02I thought that I would be able to find it straight away.
04:05I should have at least asked someone to draw me a map.
04:11Uh, uh, excuse me.
04:15Well then, little miss.
04:16What do you want?
04:19No, nothing, sorry to bother you.
04:25Everyone here is extremely tall.
04:28I'm considered to be pretty tall in Japan, but not so here.
04:35I am not going to let this get to me.
04:40Uh, um, no, I'm in a hurry.
04:42So anyway, he was such a fool.
04:46Excuse me.
04:47Uh.
04:51Uh, uh, excuse me.
04:53Sorry, my mistake!
04:59I... I cannot seem to find it.
05:03What on earth shall I do?
05:07Huh?
05:08No, no!
05:09Wait, come on! Stop right there!
05:11No, no!
05:12No, no!
05:13No, no!
05:15No, no!
05:18No, no!
05:19No, no!
05:20No, no!
05:21No, no!
05:21No!
05:23No!
05:24I should know better.
05:27That was the one piece of paper I really needed.
05:30What do I do now?
05:32Well, at least I remember the name of the place where I'm staying,
05:36so I know where I'm going to.
05:38But I really have no idea where I am now.
05:41Why does this kind of thing always keep on happening to me?
05:46Huh?
06:01Huh?
06:05Huh?
06:06Huh?
06:07What is it?
06:07Huh?
06:08Uh...
06:09Sorry to bother you.
06:10I didn't mean to creep up on you like that.
06:12Well, I did, but can you help?
06:14I've just arrived and I'm lost.
06:16I am looking for a carriage that can take me to...
06:18St. Thomas' Art Academy?
06:20Uh, um, can you...
06:23Hm! Hello!
06:24I'm talking to you!
06:28Oh!
06:30Huh?
06:32Huh?
06:33Huh?
06:34Do you want some?
06:36Are you kidding me?
06:38You rubbed out your sketch with that!
06:40No!
06:41W-Wait!
06:43Suit yourself.
06:45You are not as hungry as you sound, I suppose.
06:48Sorry for bothering you!
06:52Who would do such a thing?
06:54Offering someone bread covered in charcoal?
06:57How rude should one person be?
06:59Two streets down. Turn left.
06:59Huh?
07:00Keep going down the street until you get to Alex and Son.
07:04It's right there.
07:07Oh!
07:08Thank you very much.
07:27At last, this is Alex and Son.
07:29I say, Miss!
07:30Huh?
07:31Are you Miss Lily Ishijoin?
07:33Oh, yes!
07:35Thank goodness!
07:36Welcome to our great capital.
07:40I was getting a bit worried that you may have got lost.
07:43I'm so sorry for being late.
07:45Don't you worry, Miss.
07:49Goodness! That building over there is beautiful!
07:53Oh! And I can see a giant clock tower as well!
07:56So is this your first time in London?
07:58Yes!
07:59Everything here is completely new to me!
08:02You like it then, Miss?
08:03Oh, yes!
08:06It's a lovely day, and we've got time.
08:08Do you fancy some sightseeing, Miss?
08:10Oh, yes, please!
08:31Please!
08:32Wait for me!
08:48I'm here!
08:50Really here!
08:53Father!
08:55Mother!
08:56I managed to arrive safely!
09:00At last!
09:02I'm in London!
09:17I love you!
09:35I love you!
09:51Welcome to St. Thomas' Art Academy, Lily Ishijo-in.
09:58You, Lily, are most fortunate to be here.
10:03Charles Brandt is my name.
10:06N-nice to meet you.
10:08You will address me as Sir.
10:11Yes, Sir.
10:12As you may know, this prestigious and revered art school has been attended throughout history by royalty and aristocrats.
10:23Here we not only teach technical skills, but we refine each student's ability to express themselves, aiming to produce artists
10:32who will succeed worldwide.
10:36Whilst you are a student here, you are representing Japan.
10:40So, devote yourself fully to your work.
10:43Yes, I will do my best, Sir.
10:45Thank you for your thorough explanation, Professor Brandt.
10:50Now, Mr. Hayashi has been in touch with me, Lily.
10:54He requested that we take care of you.
10:56You're very talented.
10:57So he tells me.
11:00He spoke very highly of you.
11:03He said that you are worth investing in, even at the expense of national funds.
11:08Rest assured, Lily, we will provide you with the utmost support to ensure that your talents flourish.
11:16Thank you very much, Sir.
11:18But!
11:20Headmaster!
11:20This academy of ours is not a very easy place to survive in.
11:25Your talent means nothing.
11:27What truly matters here, girl, is whether or not your art has the power and vision to change the world.
11:33Oh, yes.
11:34Excuse me!
11:36Hello!
11:37I thought the new student might need a guided tour.
11:39Oh, not now, sir.
11:41Not again.
11:42Hmm?
11:42You there, Brown.
11:44I am still talking, girl.
11:46Professor Brandt, we've got important things to do.
11:48Let's get going.
11:49Come on!
11:50Ah!
11:51The neighbour we delight in.
11:53Hey, Brown!
11:54Wait there, Brown.
11:56Always in a hurry, that girl.
11:58We were just talking about the Scottish play.
12:01There's a very profound quote in there that is extremely apt.
12:06The labour we delight in, physics and pain.
12:09It's about the importance of effort.
12:16Phew!
12:17That was a close shave.
12:19Brandt can go on for hours once he starts whittering on about Shakespeare.
12:23Are you sure that was all right?
12:25We left while the professor was still talking.
12:26Oh, don't worry about it.
12:28If we stuck around, we'd be there all day.
12:30Oh!
12:31I haven't introduced myself yet.
12:33My name is Dorothea Brown, and I'm from the Cotswolds.
12:37But Dorothy will be just fine.
12:40Lily Ishi Joen.
12:41Nice to meet you, Dorothy.
12:44I have never met anyone from Japan before.
12:47Listen, if you don't understand, please just ask me.
12:51Thank you, Dorothy.
12:52Come on!
12:53There is simply so much to show you.
13:05This floor is where the sculpture department is.
13:08And up on the second floor, you'll find the stained glass department.
13:13It's enormous, like a castle.
13:16Yes, but it's more special than a castle.
13:19This academy is simply unique, you know, Lily.
13:22Rich and poor, men and women.
13:24Everyone studies all together here.
13:26That's pretty unusual, you know.
13:30Wonderful.
13:32Our founder had a bold vision.
13:35That the art world should be equal and accessible for everyone.
13:38And that art's a universal language.
13:41You see?
13:42Very admirable, isn't it?
13:44And that's great for us women.
13:46We can step forward in this brave era.
13:49I gather you're an oil painter, Lily.
13:53Yes.
13:53I still can't believe I get to study here.
13:56I will not waste my jobs at the academy.
13:59That's the spirit, my girl.
14:01And the real challenge for us starts right now.
14:07There's so much to do.
14:08From drawing exercises and foundation classes to joint lessons with other departments.
14:13But the hardest part are the critique sessions.
14:20I absolutely hate critique.
14:22I'm beginning to feel really nervous.
14:24You'll be just fine.
14:26Let's keep going.
14:29All right.
14:30Ready.
14:34This is the gallery.
14:37It houses our most valuable works.
14:39Not only from England, but masterpieces from around the world.
14:43So many paintings.
14:45I've never seen so many.
14:47Incredible, isn't it?
14:49It's just us here today because it's closed to the public.
14:52But usually it's packed with crowds of people admiring the artwork.
14:56What are these ones?
14:58Ah, now these are the best pieces from the critique sessions.
15:01The finest works that we students produce are displayed here.
15:05And these ones, Lily, are the top three.
15:09The top three?
15:19Kit Church.
15:26Incredible.
15:28Kit's a true genius.
15:30There's a rumor that he already has a number of patrons supporting him.
15:34He's almost always first.
15:35He's the number one student in our year.
15:39The number one student?
15:44Never you mind, Kit Church!
15:47Are you proud to tell me I've been dying to know since I heard you were coming here from Japan?
15:51You do have one, I know you do.
15:53A shuriken?
15:54Tell me now.
15:56You're a samurai, aren't you?
15:58Huh?
15:59I know all about it, that every Japanese person is a samurai.
16:04Your shuriken is hidden in your kimono, isn't it?
16:08That's so exotic.
16:10Wait a second, Dorothy.
16:11I think there's been a misunderstanding.
16:13First of all, I am not a samurai.
16:16Listen, Lily, I swear that I won't tell anyone.
16:19I know very well that you're supposed to commit harakiri when you're found out.
16:24Harakiri?
16:25Come on, show me the blade.
16:28Oh, Dorothy, there you are.
16:31I have a quick question about Tamora's assignment.
16:34Do you have a moment?
16:35Oh, sure.
16:36I'll be right there.
16:39All right, Lily.
16:40We'll talk more later.
16:42Huh?
16:42Lily?
16:49That was exhausting.
16:51Do people really think of Japanese people like that?
16:58Huh?
17:01Huh?
17:22Listen, Lily.
17:24Pay attention.
17:26What is the highest mountain in Japan?
17:30Mount Fuji, Mother.
17:32And the second highest?
17:34Tell me.
17:35I don't know.
17:37Sorry.
17:38Now, what is the longest river in Japan?
17:41Uh, I know.
17:42It's the Shinano River.
17:44And the second longest?
17:46The second?
17:49I don't know, Mother.
17:52Being number one means being the best.
17:55It means you will be remembered.
17:57And throughout history, you'll be etched into people's minds.
18:01Being second doesn't count.
18:03It's nothing.
18:04No one remembers who came second.
18:08So, I will reluctantly let you go to England, since you insist.
18:13But there is one condition.
18:16You have six months to prove yourself.
18:19If at the end of six months, you are not the number one student at St. Thomas' Art Academy,
18:27you will return home, marry, and take over the Ishi Jo in Kimono Boutique.
18:34And you will never mention your art again.
18:37Come on now, be reasonable.
18:39It is her life after all, my dear.
18:40Will you be quiet?
18:41So sorry, so sorry.
18:45So, Lily, my daughter, do you understand the condition I've set?
18:50What?
18:51Six months?
18:52Six months only, to prove yourself and to become the number one student at the Academy.
18:59If you can do that, I'll let you stay on.
19:02Anything less, then you will come home to work here in the boutique.
19:06Agreed?
19:08He's almost always first.
19:10He's the number one student in our year.
19:15Six months.
19:25Huh?
19:31Huh?
19:33Huh?
19:36Huh?
19:41Huh?
19:43Huh?
19:44My luggage!
19:46Oi!
19:47What are you doing?
19:49Hey!
19:50This case is mine all right!
19:54Huh?
19:56What is this fabric?
19:58What on earth is a form...
20:00How dare you!
20:01That is none of your business!
20:06Hey!
20:06What's all the commotion?
20:08What on earth's going on?
20:09I had a crazy scream.
20:12This boy was going through my underwear!
20:14Is this true, Kit?
20:16You need to stop this bad habit of going through people's stuff!
20:19Huh?
20:24K-Kid?
20:36Lily, let me introduce you to the number one student at the academy, Kit Church.
20:42What the blazes, Kit?
20:44That is simply no way to treat a lady.
20:46I called her name twice, but even so, I couldn't wake her up.
20:50That's still no excuse to go through her luggage.
20:53And where the hell were you during class?
20:56The docks.
20:57Wait, the docks?
21:01Ah!
21:02The boy at the docks who was eating black bread!
21:06Oh!
21:08Not again!
21:10Kit, that stuff's so bad for you.
21:12You must stop eating it.
21:13There's no harm in eating it.
21:15Oh, Kit.
21:19The docks again.
21:20You look even filthier than usual today.
21:23He tried to jump into the Thames last time he was there.
21:27What the blazes were you thinking?
21:29The seagull took the bread he was using as an eraser, so he tried to chase after it.
21:36Listen, Lily.
21:37You have six months to prove yourself and to become the number one student.
21:43If you're number one, I'll let you stay.
21:47A boy like this...
21:53...is number one!
21:56There's no way!
21:57I'll let him win!
22:19There's no way!
22:26目を落としてく距離 言葉を晴らしてしまった 広い空気をあげく
22:35眠れない夜をとっと 感情に加えまたね 君と5スティックター数えた 距離に溶かしていくの
22:45ねえ ほら行こう 二人で 見つけたの 高い気まで 知らないでもいい 花をあげたいななたにYou
23:01隣で笑えたら 誰も探せないでしょう 一緒に天地 花をあげるななたに
23:09You 隣で笑えたら 誰も探せないでしょう 一緒に天地 花をあげるなYou
23:32隣で笑えたら 誰も探せないでしょう 一緒に天地 花をあげるな
23:36You 隣で笑えたら 誰も探せないでしょう 一緒に天地 花をあげるなYou
23:44隣で笑えたら 誰も探せないでしょう 一緒に天地 花をあげるな
24:06You
24:36You
Comments