00:28Transcription by CastingWords
00:56CastingWords
01:11CastingWords
01:24CastingWords
01:33CastingWords
02:03CastingWords
02:11CastingWords
02:13I'm so sorry. I've caused you a lot of bother, haven't I, Sakura?
02:18That's all right. Don't worry about that.
02:21Um, I'll fetch you some hot water. You still need to rest.
02:30You are welcome, Lily. I'll be back soon.
02:44That painting.
02:50The familiar colors. The brushwork. That dress.
02:55No, no, it's impossible. There's no way it could be him.
02:59Maybe it's just a similar work to his.
03:02I'm fooling myself. Only he could paint that picture.
03:05I could never mistake a painting by Kit.
03:10Could he be alive?
03:13And here in Japan? But why?
03:36Huh? What was that noise?
03:43Huh?
03:51Where did this letter come from?
03:55Huh?
04:06What is this?
04:11Uh...
04:30Lily? Sorry, Tiki.
04:32Oh, Sakura! Where has Shin gone?
04:34Shin?
04:35He had to go to the wood merchants to get his chisel sharpened.
04:39But that's in Komatsuya. I have to go!
04:42Oh!
04:46Your water.
04:48I don't know.
05:23Thank you very much, sir.
05:27Good evening. Has Shin come by here at all?
05:30Oh, hello, Lily-san.
05:31Yes, he was here. His chisel was chipped, so he asked me to sharpen it.
05:35How long ago was that?
05:36I'm not really sure.
05:37Lily, what are you doing here?
05:42Is there something wrong?
05:44Are you feeling better now?
05:48There you are.
06:10Seems like you were feeling much better. Thankfully, it wasn't too serious.
06:16So what is it? You wanted to talk?
06:21I saw something. Something that I...
06:28Don't tell me. You saw him.
06:32I was convinced it couldn't be him, but he seemed so real to me, and yet I doubted it.
06:38But then, if you think you saw him too, then maybe I was wrong.
06:42Huh? I'm sorry, Shin, but what are you talking about?
06:47Huh? I'm talking about Kit.
06:50Huh?
06:52I saw someone who looked just like him at the harbour today.
06:56I wanted to tell you, but I didn't quite see his face, so I couldn't be sure.
07:02But that painting must be Kit, I am certain.
07:10I'm now convinced he's alive.
07:13And he is here, right here in Yokohama.
07:18Kit is... he is here?
07:23You saw him too, didn't you?
07:25Oh, no. I didn't, but...
07:31Let's look for him. The two of us.
07:34What?
07:35I'll go and look around Issei Sakichou.
07:38And you, Lily, take Motomachi.
07:40And we'll meet up at the harbour, in the usual place.
07:43Shin, wait a moment.
07:46Let's find out if Kit really is here, or if it's just an illusion.
07:53But how?
07:57I was born and raised on the coast, and you can see the sea from my parents' house.
08:03Yokohama?
08:04That's right, Yokohama.
08:06It's a large harbour town where lots of boats from other countries dock.
08:12Sounds lovely. But I'd like to go there one day.
08:21Let's look for him, then. There's no harm in trying.
08:56What pretty eyes are there.
08:59What pretty eyes are there.
09:06What pretty eyes are there.
09:42What am I even doing it's crazy first of all even if it was kid who actually painted the picture
09:50that doesn't necessarily mean he came to sell it
10:01Oh no young lady are you all right she fell flat on her face are you all right
10:08I want to die
10:23What on earth is going on with me honestly you know how to fall over in style are you hurt
10:31I should be fine now thank you
10:58I finally found you
11:12Dad
11:15Lily
11:16You are alive
11:21Yes I'm alive it's been a while
11:25You fall
11:28What do you mean it's been a while what are you doing here where have you been what have you
11:32been doing all this time if you're alive then at least let me know
11:35They told me your boat sank we all believed that you were dead
11:41I was so I was so sad
11:45Lily
11:49After all
11:51You pop out from nowhere after all this time did you really think I'd accept that and just say
11:55Oh thank goodness you look well just how selfish can you be
12:00Lily hold on please wait just calm down for a moment
12:06How on earth am I supposed to calm down
12:21I'm sorry I shouldn't have punched you so hard
12:24It's all right it's not the first time is it
12:31Your hair it's longer
12:33I haven't found the time to get a haircut recently
12:37So um
12:39Where have you been all this time
12:42Sumatra
12:43Sumatra
12:44For a while after I left England I went to various countries as a diplomat's assistant
12:52So that's what you were doing
12:56But then things became hectic when the world was at war
13:00And when the fighting was done and I could return home to England
13:04A ship was hit by a typhoon
13:07When I came to I was on a beach
13:09There
13:09I was covered in injuries
13:12I could see the enemy's flag so I had no choice but to run into the jungle
13:17Goodness
13:18I wandered around for days until I arrived at a remote village
13:21But obviously they couldn't understand what I was saying
13:25And then I got bitten by a venomous snake
13:27Caught an infectious disease
13:29It was just one thing after another
13:32Even I think it's a miracle that I survived all of that
13:36And yet you're alive
13:38Against all the odds
13:41Then despite everything I managed to make it as far as Java
13:45And about a month ago I stowed away on a mail boat bound for England
13:51So that's why no one could possibly know that I was alive
13:57Honestly I... I was so very lucky
14:00That's the only reason I survived
14:04Everyone feared that you were dead
14:07I couldn't even die properly
14:09Don't say that
14:10I'm only joking
14:13Oh for goodness sake
14:15There's so much that I've wanted to say to you for so long
14:22But none of it seems to matter anymore though
14:24Do you feel better now that you've hit me?
14:27Well, yes
14:28And three times too
14:30You got off lightly
14:52But she's... she's laughing and...
14:57Those slaps really hurt, you know.
15:00Kit!
15:02Do you realize, Lily, that you are the first person who ever slapped me in the face?
15:06What? I was?
15:08But you absolutely deserved it.
15:12You could see I was struggling and all over the place.
15:15Do you still paint?
15:20Actually, I don't anymore.
15:23Kit!
15:24Kit!
15:26But Kit!
15:29Kit, I'm so happy to see you again.
15:32It's been a long time, Shin.
15:35You're alive.
15:37I'm so glad.
15:39I'm really so very glad.
15:42You had us so worried.
15:45What on earth happened to you?
15:49So, that's about it.
15:52So that's how it was.
15:55My being here is simply a product of chance and good fortune.
16:00I suppose it is.
16:02But thanks to good fortune, we were able to see you again.
16:06And there's nothing that could make us happier.
16:08Right, Lily?
16:09Hmm.
16:11So, do you have a place to stay?
16:14Huh?
16:15I don't.
16:16Well, Kit, you can stay at my house then.
16:18And Sakura would like that too.
16:20Uh, well, the thing is...
16:21It's no trouble at all.
16:23You've come all this way.
16:24Why don't we both show you around tomorrow?
16:27There are so many places we'd like you to see.
16:29Yes.
16:30There are a lot of great restaurants.
16:33You know, like the Al Mitsu place I mentioned before.
16:36So then, Kit.
16:37How long will you be here?
16:39If you stay for a while, come to our wed-
16:41Oh.
16:43Hmm?
16:45You see, we're...
16:47getting married.
17:01I am happy for you.
17:05Thank you so much.
17:08I'd love to stay here a while longer.
17:10But I'm leaving soon.
17:11Tomorrow, in fact.
17:14You're leaving tomorrow?
17:16We only docked here to pick up some supplies.
17:18Look, my ship set sail tomorrow.
17:27But we only just found one another again.
17:33We'll meet again someday.
17:36The sea connects us.
17:41Well, then.
17:43I'd better be...
17:47Huh?
17:52A kid?
17:57Sorry, I can't help it.
17:59I haven't eaten a single morsel since this morning.
18:02But why?
18:03I couldn't seem to make myself understood.
18:06Ah.
18:06Of course.
18:07There aren't many people in Japan who can speak English.
18:11Can you use chopsticks?
18:13I can't.
18:15I see.
18:16Well, in that case...
18:17Lily, mind if I leave for a bit?
18:19I'll go to Fujiya in Sakuragicho.
18:21He should be able to eat daifuku.
18:23They keep well, too.
18:25Ah, good idea.
18:26Yes, you can go, Shin.
18:28Kit, you wait here with Lily.
18:29I won't be long.
18:48I saw it.
18:50Hmm?
18:52The silver lily.
18:54Oh, that.
18:55I painted it on the ship.
18:58So you haven't given up, then?
19:00I had a lot of free time.
19:02When you're bored, you paint.
19:04It's just a way of filling all the hours.
19:08I want to slap you again.
19:17Hey, Kit, can I...
19:18Can I ask you something?
19:21Hmm?
19:22Will you tell me who the woman in the painting is?
19:25Oh, that reminds me.
19:35It's a present.
19:37I don't have anything else to give you.
19:40Take it.
19:42Oh.
19:44I don't have anything else to give you.
19:47I don't have anything else to give you.
19:53I don't have anything else to give you.
19:56I don't have anything else to give you.
19:56I don't have anything else to give you.
19:56I don't have anything else to give you.
19:57I don't have anything else to give you.
19:58I don't have anything else to give you.
19:59I don't have anything else to give you.
20:00I don't have anything else to give you.
20:01I don't have anything else to give you.
20:02I don't have anything else to give you.
20:05I don't have anything else to give you.
20:07I don't have anything else to give you.
20:15beautiful your sketches you should take a look at the very last page the very last page
20:43these are
20:46i found them the white lilies blooming in the cave
20:54they were that really bad
21:21paint again drama queen
21:25i do miss them your paintings that's very easy for you to say
21:34it's very easy a piece of paper and a brush that's all it takes
22:07so
22:14so
22:15so
22:15so
22:15so
22:36so he's gone away again he has
23:17Lily what is that is it kids yes
23:39incredible
23:43he said he was just killing time
23:47get to church in an uncivilized land with
23:51no hope battling loneliness and upon the
23:55brink of death even then he never ever
24:00stopped drawing that's not it i don't
24:05think he could stop even if he wanted to
24:08because art drawing is everything in the
24:11world to kit and precisely because they're
24:14kit's drawings they'll always stir the
24:17hearts of those who see them and what's
24:20worse
24:23he compels us to ask of ourselves
24:27am i living my life to the fullest
24:31or am i lying to myself
24:33that's all
24:33and
24:55you
27:27Yes, I can see an almost transparent blue.
27:33Colors express space and awaken feelings that have been locked away.
27:40Yes, I really do love painting.
29:09I'm a liar, I'm a liar, I'm a liar, I'm a liar
29:13I have been left out, you're in a shadow, you're in a shadow, my friends
29:20Today, I call your love, I love you, I'm a liar, I'm a liar, I'm a liar
29:27Damn
29:46Damn
30:09Damn
Comments