- 19 hours ago
Corazon Negro (Siyah Kalp) - Episode 33
Category
📺
TVTranscript
00:00¡Eh! ¡Sube al auto! ¿Qué esperas?
00:03¡Espera, Samet! ¿A dónde llevas a mi hija?
00:05¡Señor Samet, no lo hagas!
00:07¡Cállate! ¡Tú no te metas! ¡Kanan, dame esos abrigos!
00:11¡Samet, recapacita!
00:13Tenemos que ser algo civilizados, ¿no te parece?
00:16¿Puedo creer que me eches, Samet?
00:17¡Sube ahora!
00:18¡Samet, ten piedad! ¡Olvidaste todo el tiempo que llevamos juntos!
00:22Yo te lo advertí. Hace muchos años te dije que si volvías a traicionar mi confianza,
00:28¡Jamás te iba a perdonar! ¿No lo recuerdas?
00:31¡Pero yo no te engañé, Samet! ¡Me difamaron!
00:34¡Chica!
00:34¡Cihan, te lo suplico!
00:36¡Sube al auto!
00:37¡Súbete a tu padre, por favor!
00:39¡Sabes que no lo hice, créeme!
00:41¡Entra al auto de una vez y ya vete! ¡Súbete!
00:45Escúchame, Samet. Tú crees tener la razón, pero por favor, ten compasión de nosotras.
00:50¿Insinúa que yo me equivoco, señora Nihayet?
00:53¡Más vale que no me obligue a hablar o le faltaré al respeto! ¡Suba al auto!
00:58Estabas enterada, ¿verdad, abuela?
01:00¡Lo sabías desde el principio!
01:03¡Tú sabías que ellos eran sus hijos!
01:05¡Y todo lo que estaban tramando para acabar con la familia!
01:10¡Tú los destruiste!
01:15¡Suba al auto, señora Nihayet!
01:17¡Ya! ¡Deshaste de una vez de ellas, hermano! ¡Que se larguen!
01:21¡Entra al auto! ¡Rápido, deseprisa! ¡Suba!
01:24¡Señor Samet, recapacite!
01:26¡Moy Amin!
01:28¡Quiero que tomes el resto de sus cosas y las quemes todas!
01:36Mansión Shansalan
01:48¿Por qué? ¡Maldita sea! ¡Sumru! ¿Por qué me hiciste esto?
01:56¡Samet!
01:57¡No debiste echarlas!
01:59¡No te importa que quede en tu conciencia!
02:03¡Escucha!
02:04¡No te atrevas, Enise!
02:06¡Te prohíbo que defiendas a Sumru!
02:09¡Me oyes!
02:10¡Yo voy a defenderla por el resto de mi vida!
02:13¿Por qué no lo crees?
02:15¡Sumru es la madre de tus hijos!
02:17¡Ah! ¡De verdad!
02:20¡Eso piensas!
02:21¡Ah! ¡No estoy seguro de lo que pasa a mi alrededor!
02:24¡Ya no puedo creer en nada ni en nadie!
02:26¡Estás a tiempo de arrepentirte!
02:28¡Dio a luz a dos hijos y los abandonó como si nada!
02:32¡La única persona que debe arrepentirse es esa embustera!
02:37¡Ya te lo explicó, Samet! ¡Fue en contra de su voluntad!
02:40¡Y tú le creíste! ¡Tú le creíste a esa mujer!
02:43¡Nos engañó a todos!
02:44¿Por qué no confías en tu esposa?
02:47¡Shh! ¡Bien!
02:48Supongamos que fue un abuso.
02:50¿Qué me dices del arqueólogo?
02:53¿Qué pasó con él?
02:54¡A Sumru estuvo con ese arqueólogo!
02:57Ellos tuvieron una aventura y lo sabes bien.
02:59¡Te juro que eso jamás sucedió!
03:01¡Fue solamente un rumor para separarlos!
03:04¡Entiende!
03:05¡Sumru no sería capaz de cometer una infidelidad!
03:07¡Tienes que creerme!
03:09¡Mentira!
03:12¡Mentira!
03:13¿Qué sucede?
03:15¿Por qué gritan?
03:23Hostal Fitnat
03:34En la mansión dejamos nuestras cosas.
03:42Que se queden allá.
03:46Ya tendremos algo mejor.
03:49Ojalá.
04:00Ojalá.
04:02Recepción.
04:05¡Ah!
04:06Bienvenidos.
04:07Buenas noches.
04:09Buenas noches, Gulfidán.
04:12¿Queda algún cuarto disponible?
04:15Claro, aún quedan varios.
04:17Ya ocuparon el que tenían, pero les daré otro que les va a gustar mucho.
04:26¿Qué tienen?
04:28¿Los puedo ayudar?
04:31Lo siento, no me quise intrometer.
04:34Está bien, pero mejor no preguntes.
04:38Gracias.
04:41Ten buena noche.
04:45Se ven muy tristes, pero ¿qué les habrá pasado ahora?
05:14No seas malagradecido, Samet.
05:17¿Qué rápido te olvidaste del pasado?
05:19Cuando Sujal estaba sufriendo en su lecho de muerte,
05:23Sunru cuido de Sinan como si fuera su propio hijo.
05:26Lo ha criado con amor desde entonces,
05:29para que él no sintiera la ausencia de su madre.
05:34Sinan, es la verdad.
05:37Díselo a tu padre.
05:39¿Olvidaste lo que Sunru ha hecho por ti?
05:41¿Por qué no la defendiste?
05:43No lo olvidé.
05:44Pero, Enise, es difícil.
05:46¿Qué cosa?
05:46¿Qué es lo difícil, Sihan?
05:49Ella trató de explicarlo varias veces.
05:51Nunca la escucharon.
05:53Suplicó y rogó y ustedes la ignoraron.
05:56No quisieron callarse ni por dos minutos para escucharla.
05:59Sunru logró manipularte muy bien,
06:02pero ¿qué clase de lealtad es esa?
06:06Entonces tú lo sabías, Enise, ¿eh?
06:09Mírame cuando te hablo.
06:10Eso significa que también formaste parte de su plan, ¿no es así?
06:14Lo único que le faltaba era difamarme, ¿eh?
06:17Y finalmente lo hizo.
06:20Señor Samet, ¿acaso no tiene piedad?
06:23No tiene corazón.
06:25¿Cómo puede ser tan desalmado, eh?
06:27¿Cómo te atreves?
06:29¡Qué irrespetuosa!
06:31¿Vas a permitir que te hable así?
06:33Si piensas que no tengo piedad,
06:37que soy un desalmado incapaz de perdonar,
06:40explícame qué haces en mi casa.
06:43Porque aún no te has ido, Enise.
06:45Papá, ya basta.
06:48Quiero que me respondas, Sihan.
06:50Si ella cree que soy tan malo,
06:52¿qué está haciendo en mi casa?
06:54¿Ah?
06:55Enise.
06:57Tienes razón.
06:58Es cierto, Sihan.
07:00Es cierto lo que dice tu padre.
07:02Claro.
07:02No tiene sentido quedarse.
07:05Es una casa donde viven personas sin conciencia alguna
07:09que no tienen vergüenza.
07:11Ah, podrías callarte, ¿eh?
07:13Nos tienes hartos.
07:14Tía.
07:14Es cierto, porque sigue aquí.
07:17Mañana a primera hora empacarás tus cosas y te irás.
07:20No tengo por qué esperar a mañana.
07:23Prefiero irme ahora.
07:25Vete como quieras.
07:26Esperen un momento.
07:27Dejen de discutir.
07:28No te vayas.
07:30Mejor mañana hablamos, ¿sí?
07:31Porque todos estamos molestos.
07:34No vale la pena que le supliques.
07:36¿Se lo pedirás de rodillas?
07:39Aún si él me suplicara, yo no me quedaría.
07:43Te tengo noticias, Enise.
07:46Sunruin y Hayet se han quedado sin un centavo.
07:51¿Quién va a cuidar de ti?
07:53Debes considerarlo.
07:56Cínica.
07:58¿Escucharon cómo me llamó?
08:00Espera, Eni.
08:00Encima se atreve a insultarme.
08:02Oigan, ¿qué demonios les sucede?
08:04¿Por qué la tratan de esa manera?
08:11Enise.
08:13No te vayas, espera.
08:21Solía decirle, abuela.
08:25Oigan, aléjense de las personas que solo buscan apagar su luz.
08:30Nunca olviden su bondad.
08:32Si una persona quiere aprovecharse de su noble corazón,
08:36aléjense.
08:39Decía que su maldad no nos afectaría mientras...
08:45no dejemos que su sombra nos alcance.
08:50Esas personas son crueles, ¿no?
08:54La abuela sentiría pena por nosotros.
08:59Vámonos.
09:02Vámonos de aquí, por favor.
09:05Melek, mira...
09:11Apenas llegamos...
09:13hace tres o cuatro meses aproximadamente.
09:18Tú sigues insistiendo en que regresemos a Aksu.
09:21Yo no me iré.
09:22¿Dónde quedan el honor y la dignidad?
09:25¿Y eso qué tiene que ver?
09:27Lo acabo de decir.
09:28Mira, no somos iguales a esas personas.
09:31Vimos cómo son.
09:33Ellos se están ahogando en su propia inmundicia.
09:35¿Y cómo estamos ahora?
09:37¿Eh?
09:38Solo somos víctimas de sus difamaciones.
09:41Claro, como si todos en esa familia fueran tan puros.
09:44Nos juzgan de ser unos embusteros.
09:48Unos cazafortunas.
09:50Unos delincuentes.
09:52De enamorar a la gente a base de engaños.
09:55Esos desgraciados no conocen el amor.
09:58Ellos ni siquiera tienen corazón.
10:01Y aún así nos enamoraron a base de mentiras.
10:04Tranquila, esa familia obtendrá a su merecido.
10:11¿Qué sucede?
10:12¿Qué pasa?
10:13¿Quiénes son ustedes?
10:14Oye, suelta a mi hermana.
10:15¿Qué están haciendo?
10:15No.
10:16¿Cuál es tu maldito problema?
10:17¿Qué están haciendo?
10:18¿A dónde nos llevan?
10:20¡Suélteme!
10:21Si lastiman a mi hermana, les juro...
10:24¿Qué hacen?
10:26¡No, no, no!
10:27¡Miserables!
10:30¡Dejen ir a mi hermana!
10:32¡Suéltenla!
10:37¡No!
10:47¡Ayuda!
10:49¡No!
10:51¡No!
10:56¡No, no, no!
10:57¡Siénteme!
10:58¿Qué es usted?
11:00Si de pequeños se arrepientan.
11:02Mi hermana, mucha sed que se arrepientan.
11:06¡Me las van a pagar!
11:08¡Infelices!
11:08¿Quién los van a hacer?
11:10¿A dónde nos llevan?
11:12Señora Sumrún, señora Nihayet,
11:14debo quitarle su joyería.
11:17No comprendo por qué.
11:19Son órdenes del señor.
11:21Por favor.
11:23Ni hablar, hija.
11:29¿A dónde nos van a llevar?
11:33Contéstame, dinos a dónde nos van a llevar.
11:41Enice.
11:44Espera.
11:45Esto no está bien.
11:47Por favor, no te vayas.
11:48No puedes darte por vencida así nada más.
11:51Yo sé que todos estamos furiosos en este momento.
11:53Mi papá cambiará de opinión en cuanto se tranquilice.
11:56No te preocupes.
11:57¿Y qué más da si lo haces, hija?
12:00¿En serio piensas que me quedaré en la casa de un hombre
12:04que echó a su esposa a la calle sin remordimientos?
12:06¿En serio crees que voy a quedarme callada como tú?
12:10Por años esa mujer te crió como si fuera tu madre.
12:14Estoy decepcionada.
12:17Siéntete avergonzado.
12:18Enice.
12:20Espera, Enice.
12:22Déjame ayudarte con eso.
12:24¿Así van a ser las cosas?
12:25Es que no me parece bien.
12:27¿Cuál es la necesidad de meterse en los asuntos de los empleados?
12:31Dicen que los demonios mudos son aquellos que se quedan callados
12:35ante la injusticia, Bunyamin.
12:37¿Lo habías escuchado?
12:39¿Qué tontería es esa?
12:40Descubrieron el plan de esos mellizos.
12:42Lograron engañarnos para entrar a la mansión y...
12:45su madre lo sabía.
12:47En cambio, tú...
12:48Ya deja de presionarla, ¿quieres?
12:50Y si alguna vez necesitas algo...
12:53No lo dudes.
12:54Lo que sea.
12:55No necesitaré de su ayuda.
12:57Así que tranquila, no hará falta.
12:59Enice.
13:02Mi querida Esma, te voy a extremar.
13:07Y yo también.
13:09Lo siento mucho.
13:11No fue mi intención.
13:13Sé que te desobedecí, no te escuché y te hice daño,
13:16pero te juro que no quería hacerlo.
13:17Perdóname, no llores, mi niña.
13:21No tengo nada que perdonar.
13:22Yo sé que nunca tienes malas intenciones.
13:25No olvides que eres linda y de buen corazón, ¿eh?
13:28Te tengo mucho aprecio.
13:30Por eso, te pido que te alejes de todos los problemas que surjan en esta mansión.
13:39No quiero sentirme angustiada por ti.
13:41Cuídate.
13:43Sí, te lo prometo.
13:46Mesut, arriba esos ánimos, mi precioso.
13:49No llores, nos volveremos a ver.
13:52Estoy triste porque no quiero que te vayas.
13:54Te voy a extrañar mucho.
13:56Podrás visitarme durante las vacaciones y podemos ir a pasear.
14:01¿Sí?
14:03Enice, al menos déjame llevarte.
14:07No, gracias.
14:08Prefiero tomar el autobús.
14:10¿De qué hablas?
14:10No puedes irte en autobús a esta hora.
14:12Le pediré a Erkan que te lleve entonces.
14:14Erkan, ven.
14:15No quiero, Sijan.
14:16Por favor.
14:17No le llames.
14:19Solo dime a dónde llevaron a Sunrui a su madre.
14:21No estoy seguro.
14:23Enice, no me mires así, créeme.
14:25De verdad, no sé en dónde pueden estar.
14:28Bien, como tú digas.
14:29No quiero, Enice, no me hagas esto, por favor.
14:31Me iré sola.
14:35Oye, Enice, ¿ni siquiera nos vamos a despedir?
14:37No, no, no, no.
14:57Sunrui.
14:58Nos estamos saliendo del camino.
15:01No entiendo qué hacemos aquí.
15:04Ramazan, ¿a dónde nos van a llevar?
15:07Responde, quiero saber a dónde nos dirigimos.
15:10¿Eh?
15:11Dímelo.
15:13Pueden dejarnos aquí y nosotras nos vamos a ir por nuestra cuenta, ¿está bien?
15:17¿Por qué no me contestan?
15:21¡Basta!
15:21¡Déjenme bajar del auto!
15:23¿Qué?
15:24¿A dónde nos van a llevar, Ramazan?
15:26Tranquilízate, por favor.
15:28No tenemos otra opción.
15:30¡Déjenos salir de aquí!
15:45Acércate, hijo.
15:46Siéntate.
15:56Estoy seguro.
15:59Yo sé bien lo que quiero.
16:01Y también sé cómo me siento.
16:03Cuando tú no estás a mi lado, yo me siento completamente vacío.
16:09Cuando te vas, me siento solo.
16:11Yo también siento lo mismo que tú, Zijan.
16:18Zijan, al mirar esta fogata,
16:23pienso cuando nuestra casa del viñedo se incendió.
16:29Tu tía tuvo razón.
16:32Ellos provocaron ese incendio.
16:35¿Lo recuerdas?
16:37¿Qué vimos cuando llegamos al viñedo?
16:39¿Eh?
16:40Aquella casa envuelta en llamas.
16:43Ni Hayet pidiendo ayuda para su hija.
16:45No estaba en casa.
16:47Somru estaba también.
16:49Y en ese momento, curiosamente,
16:51no había ni un solo empleado.
16:54¿Y eso qué?
16:55¿No lo ves?
16:57Ellos nos engañaron, Zijan.
16:58¿Quién es papá?
17:01¿Nu y Melek?
17:02No tengo la menor duda, pero...
17:04quienes realmente nos traicionaron
17:06fueron Ni Hayet y Somru.
17:13No salvó a Somru del incendio.
17:16Entró por ella y la sacó en brazos como todo un héroe.
17:19Aunque de no haberlo visto,
17:21ninguno lo habría creído.
17:22¿No te parece?
17:24Escucha.
17:25Yo, al principio,
17:27pensaba que eran unas personas de bien.
17:30Incluso sentía un enorme aprecio por Nui y Melek.
17:33Te lo comenté una vez, hijo.
17:35Sin embargo,
17:36en cuanto vi que esos dos
17:38comenzaron a ser más cercanos a ti,
17:41tuve mis sospechas.
17:42Sobre todo,
17:44porque Melek y tú se enamoraron.
17:47O cómo ese estafador
17:48engañó fácilmente a Sevilai.
17:51Mira, en realidad,
17:53no importa que Nula enamorara.
17:55Quizá obtenga unas monedas de oro
17:58y no nos afecta,
17:59pero tú eres quien posee esta gran fortuna
18:02y quien logre conquistarte.
18:04Gozará de los privilegios de la familia.
18:08¿Me entiendes?
18:08Hijo, Melek no te dejaría en paz,
18:12aun si hubieras sido un hombre casado.
18:14Estoy seguro que ella iba a interferir en tu matrimonio.
18:18Sin importar cuánto quisieras a tu esposa o no, hijo,
18:21o si pensabas divorciarte.
18:24Esa mujer logró aferrarse a ti porque
18:28ella elaboró un malvado plan
18:30en tu contra.
18:32Desde antes,
18:34yo decidí correrlos de la mansión, Zihán,
18:37pero Sumru no lo permitió.
18:39Ella me detuvo.
18:40¿Qué hizo? ¿Cómo te detuvo?
18:42Me amenazó con irse de la mansión también,
18:45si yo los echaba a la calle.
18:47Vaya,
18:48desde entonces,
18:49defendí a sus hijos a cualquier costo.
18:52Tú,
18:54yo
18:57hice a Vilay.
19:02Qué tontos fuimos.
19:04Sí,
19:05nos engañaron.
19:06No es tan grande la mentira
19:09como el dolor que siento aquí, papá.
19:13La amaba mucho.
19:15En verdad la amaba.
19:17Comprendo que te duela,
19:18pero
19:19ella no te amaba.
19:33hagas esto más difícil.
19:34Yo puedo caminar sola,
19:36no necesito que me ayuden.
19:38Maldita sea.
19:39¿Qué hacen?
19:39¿A dónde me llevan?
19:41¡Desgraciados!
19:41Camina, rápido.
19:42¿A dónde vamos?
19:44¿Dónde tienen a mi hermano?
19:45Yo no voy a entrar a irme.
19:47Oye,
19:47díganme, mi hermano,
19:48¿dónde está?
19:48Váñate de una vez y entra.
19:49¿Cómo se atreven?
19:51Compórtense como hombres.
19:52¡Sinvergüenzas!
19:54Oye,
19:55¿cuánto vale tu dignidad,
19:57eh?
19:59Pero van a pagar
20:00por habernos secuestrado,
20:01imbéciles.
20:02Haré que se arrepientan de esto.
20:04¿Me escucharon?
20:06¿Eh?
20:07¿Dónde está mi hermano,
20:09eh?
20:10¡No!
20:11¿Dónde estás?
20:12¡No!
20:13¡No!
20:14¡No!
20:15¡No!
20:16¡No!
20:17¡No!
20:18¡No!
20:18¡No!
20:19¡No!
20:19¡No!
20:20¡No!
20:20¡No!
20:20¡No!
20:24No son más que unos malditos cobardes.
20:26Vengan a encerrar a su familia
20:27si son tan valientes.
20:28¡No quiero entrar!
20:30¡Entra!
20:30¡Oigan!
20:31¿Qué es esto?
20:32¡Vállate!
20:32¿Dónde está mi hermana?
20:34¿Dónde está Melek?
20:35Oye tú,
20:36mira,
20:37pelea conmigo si tienes agallas.
20:39¡Vállate!
20:40¡Vállate a pelear conmigo!
20:41¡Vamos!
20:41Te haré tragar todo el heno
20:42que hay aquí,
20:43¿escuchaste?
20:43¡Te obligaré a tragar a heno,
20:45maldito animal!
20:47Ya, vámonos.
20:50¡Vállate!
20:58¡Vállate!
21:03Los hemos alimentado durante años.
21:07¿No sienten compasión por nosotras?
21:10¿Eh?
21:12Contéstame, te lo suplico.
21:13¿A dónde vamos?
21:14Son las órdenes que recibí.
21:17Ya llegamos.
21:18¿A dónde llegamos?
21:20¿A dónde estamos, Ramazán?
21:23Somrú,
21:25sospecho que nos van a disparar
21:27en la cabeza
21:29y nos van a tirar
21:32en este desierto.
21:33Por favor, mamá,
21:34no digas eso.
21:46Salgan.
21:47No confío en él.
21:49Nos vamos a quedar aquí.
21:50Señora,
21:51no complique las cosas
21:52por favor.
21:53Salgan.
21:53¿No pueden dejarnos aquí?
21:55¿Se volvieron locos?
21:56Ay, yo soy una mujer mayor.
21:58Tengan piedad
21:59de una pobre anciana.
22:00¿Qué hacemos en este lugar?
22:02¡Salgan!
22:03¿Qué esperan?
22:04Ay, ya vamos, hija.
22:06Ya sal del auto.
22:07No sé por qué
22:08nos hacen esto.
22:16¿Es el Valle de Selve?
22:18¿Qué se supone
22:19que vamos a ser
22:19nosotras solas
22:20en este lugar?
22:20Bueno, ese es problema
22:22de ustedes.
22:23¿Qué?
22:24Tiene que ser una broma.
22:25¡Bromazán!
22:27¡Oigan!
22:28¡No nos dejen
22:29en este lugar!
22:31No puede ser.
22:32No puede ser.
22:33No tenemos un teléfono
22:34ni dinero.
22:35No hay nada por aquí.
22:36Tenemos que esperar.
22:38¿Esperar a qué cosa, hija?
22:39Mira esto.
22:41Estamos en un desierto
22:42en medio de la nada.
22:43Los autos no llegan aquí.
22:44¿Qué hacemos?
22:45¿Caminamos hacia la carretera?
22:47Cálmate.
22:48Te dije que esperemos, mamá.
22:49No nos dispararon en la cabeza.
22:51Nos abandonaron
22:52en un lugar alejado.
22:53Es obvio que...
22:54Es obvio que lo que quiere
22:55es deshacerse de nosotras.
22:56Así de simple.
22:57No, esto es un castigo.
22:58Él nos está castigando.
23:00Debió pedirles
23:01que nos dejaran aquí
23:03y vinieran después
23:04de unas cuantas horas.
23:06¿Sameth?
23:06Así es, Sameth.
23:07No puede olvidarse
23:08de mi mamá.
23:09Él me ama y...
23:10Entonces, Sameth te ama.
23:12Sí, estoy segura de eso.
23:15Bien.
23:20Buñamín.
23:22¿Sabes que yo seré
23:23la próxima ama de llaves?
23:26Como digas, Canan.
23:28Cariño, puede que no me creas,
23:30pero es la verdad.
23:31Echaron a tu gente
23:32con mucha facilidad.
23:34¡Shh!
23:35Por eso el señor Sameth
23:37es un hombre listo.
23:38De esa forma,
23:39mató dos pájaros de un tiro.
23:41Espera, ¿a qué te refieres?
23:43¿Cómo que mi gente, mujer?
23:45No entiendo
23:46de qué hablas, Canan.
23:48Sigue dando vueltas
23:49en ese asunto
23:50cuantas veces quieras.
23:52Tú te quedaste,
23:53varado,
23:54mientras yo tomé
23:55la delantera.
23:59Aún no cantes victoria.
24:03Hikmet Shansalan
24:04está en la casa
24:05y yo no tengo
24:06ninguna relación
24:07con Sumru
24:08o la señora Nihayet.
24:09¿Qué?
24:10Ya me oíste.
24:11Mientras Hikmet Shansalan
24:13esté en la casa,
24:15Nihayet
24:16es solamente
24:19una extraña.
24:20Eso fue lo que yo te dije.
24:22Tú me dijiste
24:23que Hikmet Shansalan
24:24no era nadie
24:24en ese entonces.
24:26Claro que lo recuerdo.
24:27Estás equivocada.
24:28¿Ves?
24:29Eres imposible,
24:30Bunyamin.
24:31¿Por qué soy imposible?
24:33Así funciona.
24:34Hikmet Shansalan
24:36nació dentro
24:37de la familia Shansalan.
24:38Por otro lado
24:39está Sumru Shansalan.
24:41Llegó después
24:42a la familia.
24:44Alguien listo
24:45como yo
24:46que ve las cosas
24:47desde todos los ángulos
24:49no lo puede ignorar.
24:50Me ofendes.
24:52Por esa razón
24:52te pusiste una correa
24:54y se la entregaste
24:54a Nihayet.
24:55Yo no sé
24:56ninguna correa.
24:57Deja de decir tonterías.
24:58Ahora comprendo.
24:59¿Ves las cosas
25:00desde un punto de vista pequeño?
25:02Por esa razón
25:03siempre apuesto
25:04mis cartas
25:05a Hikmet Shansalan.
25:06Te sorprendiste
25:07porque no lo esperabas.
25:09A diferencia de ti
25:10no aviso
25:10qué voy a hacer.
25:12Yo prefiero
25:12actuar
25:13en silencio.
25:15Así no sospechan.
25:16Si no anuncias
25:17tus planes
25:18no te los arruinarán.
25:20Al fin.
25:20Al fin logré
25:21entenderte bien,
25:22Bunyamin.
25:23Ya lo había hecho antes
25:24pero lo malinterpreté.
25:26Me faltó ver
25:26el cuadro completo.
25:27No lo viste.
25:28Muy bien.
25:29Desde ahora
25:30no te volverá a pasar.
25:31No volverá a pasar.
25:31No te preocupes.
25:32Ya entendiste.
25:34Ay, ya me cansé.
25:41Estoy exhausta.
25:42Ya no puedo
25:43dar ni un paso más.
25:45Yo tampoco.
25:46Pero no tenemos
25:47otro lugar
25:48a dónde ir.
25:49Sumru había visto
25:50una luz por allá
25:51y desapareció.
25:54Solo la estabas imaginando.
25:56Mamá no vio
25:56ninguna luz.
25:57Este lugar
25:58está vacío.
25:59Es por eso
26:00que te dije
26:00que debíamos
26:01caminar a la carretera.
26:03Ya no puedo
26:04caminar más.
26:05De verdad,
26:06no me queda
26:06nada de energía.
26:08Estoy agotada, hija.
26:10Lo sé.
26:11Yo también
26:12estoy harta
26:13de caminar, mamá.
26:14Pero con los lobos
26:15aullando.
26:15¿Qué hacemos?
26:17¿A dónde vamos a ir?
26:20Mira.
26:22Allá hay un lugar, hija.
26:23Podemos pasar
26:24la noche ahí.
26:25¿Qué opinas?
26:26¿Una cueva?
26:29¿Entonces tienes
26:30una mejor idea?
26:32No.
26:33Entremos.
26:34Dame la mano.
26:38Ay, qué desgracia.
26:43Pensaste que sería fácil
26:45deshacerse de mí, ¿no,
26:46papá?
26:49Sin embargo,
26:50te equivocaste.
26:52Estabas muy equivocado.
26:55Es curioso
26:56que tu hijo
26:56sea exactamente
26:57como tú.
27:01Él pensó
27:02que podía
27:03robarme
27:03a mí también.
27:05Y el pobre
27:06iluso
27:06nunca pudo.
27:08También
27:08perdió
27:09a su esposa.
27:14Perdieron
27:15ustedes.
27:17¿Sabes, papá?
27:18De todos nosotros
27:19yo era
27:20quien más
27:20me parecía
27:21a ti
27:21y no te diste
27:22cuenta jamás.
27:24Pero me alegra
27:25que ustedes
27:26perdieran.
27:27Porque yo gané
27:29tu hija,
27:33Hikmet Shansalan.
27:36Perdedores.
27:59Me duelen los huesos,
28:01me duele
28:02todo el cuerpo.
28:03Idiota Hikmet,
28:04espero que un día
28:05se pudre
28:06en el infierno.
28:07Esta es una injusticia,
28:08la vida la va a castigar.
28:09Debí contárselo
28:10desde antes,
28:11en cuanto
28:12se cruzaron
28:13en mi camino.
28:14¿Qué?
28:16Debí contarle a Samet
28:17sobre Nui Melek
28:18desde el primer día,
28:19mamá.
28:19Ay, me duele.
28:21Estamos aquí
28:22porque esperé
28:22mucho tiempo.
28:23Ay, por favor,
28:24como si eso hubiera
28:25cambiado las cosas.
28:26¿Qué ideas?
28:27Sería diferente
28:28porque Samet me ama.
28:30Ah, claro.
28:32Como no me di cuenta,
28:33es obvio que te ama.
28:35Igual se habría enfadado,
28:37pero estoy segura
28:37de que no habría
28:38explotado de esa manera.
28:40Lo hizo porque yo
28:41tardé meses
28:41en contarle
28:42todo lo que sucedió.
28:43Te equivocas,
28:44no es así.
28:45¿Sabes cuándo
28:45comenzó todo este caos?
28:47¿Eh?
28:48Desde el día
28:49en que te relacionaste
28:50con ese inútil
28:51arqueólogo
28:52en Capadocia.
28:53Ahí empezó todo.
28:54Desde entonces
28:55debiste regresar a casa
28:56y decirle a Samet
28:57toda la verdad.
28:58La verdad es que
28:59otro hombre
28:59te forzó a hacerlo
29:01y por eso tuviste hijos
29:02que además
29:03resultan ser mellizos.
29:05En ese entonces
29:06Samet te amaba
29:07y no te hubiera
29:07abandonado jamás.
29:09Ahora es muy diferente.
29:10Mira dónde estamos.
29:12Ya le expliqué
29:13que me difamaron
29:14y sigue creyendo
29:16que Hakan y yo
29:17tuvimos una relación.
29:18¿Y vas a decir
29:19que no es cierto?
29:20Lo hiciste.
29:21¿Verdad?
29:22Está bien.
29:24No te acostaste con él
29:26pero estuvieron juntos
29:27lo suficiente
29:28como para aparentar
29:29un romance.
29:30Siempre fuiste
29:31muy amable con él
29:32y Hakan muy caballeroso.
29:34¿Cómo no iba a pensar mal?
29:36Tan solo éramos amigos.
29:38Fue un error
29:39haber entablado
29:39una amistad
29:40con ese hombre.
29:41¿No te parece?
29:42¿Por qué eran amigos?
29:43Eras una mujer
29:44casada
29:44y con una familia.
29:46Yo me sentía sola
29:47y deprimida.
29:48Mamá,
29:49estábamos a punto
29:49de divorciarnos,
29:50¿entiende?
29:53¿Es en serio?
29:54¿Tampoco vas a creerme?
29:57No te das cuenta.
29:59Mira dónde estamos.
30:00Ese no es el problema,
30:01¿comprende?
30:02Ese esposo
30:03que según tú te ama
30:04nos dejó aquí
30:05a nuestra suerte.
30:07Estamos en medio
30:07de la nada
30:08refugiándonos en cuevas.
30:09¿Crees que está bien?
30:11¿Eh?
30:13Para que me esfuerzo
30:14si nunca me escuchas.
30:16Ojalá que lleve
30:17por mucho tiempo
30:17esta carga.
30:18Tomá,
30:19no quiero que te enfermes.
30:20Hija,
30:21¿por qué me das tu abrigo?
30:22¿Te puede dar un resfriado?
30:24Tranquila,
30:24yo estoy bien.
Comments