- 19 hours ago
Corazon Negro (Siyah Kalp) - Episode 32
Category
📺
TVTranscript
00:00Por esa razón los abandoné. Deseaba tanto amarlos,
00:05pero cuando los veía a los ojos era como si tuviera
00:09a ese infeliz frente a mí. Cuando los miraba,
00:13recordaba cómo ese maldito me agarraba
00:17y me tiraba al suelo. Nuestro padre...
00:24Es muy difícil decirlo. Fue nuestro propio padre
00:28quien te obligó a... ¿Lo hizo a la fuerza?
00:31Sentí mucha vergüenza. No pude decírselo a nadie.
00:36Ni siquiera le conté a mi madre.
00:40Melex, saca la fotografía.
00:42Melex, rápido, la fotografía. Dámela.
00:48Míralo.
00:51¿Ese es el hombre que te violó? Responde, ¿es él?
00:54Si ese hombre te hizo daño, ¿por qué lo estás abrazando?
00:58¿Ah?
00:59Qué ironía. Aquí está. Mira. Mira.
01:04Están sonriendo. Él te está sonriendo.
01:06Se ven muy felices. Dice Sunrua y Jalil.
01:09Aquí está escrito. Es de 1996.
01:12¿Quién mira con tanto amor a alguien que odia?
01:14Dime, ¿te amenazaron para tomar la fotografía?
01:17Esa es la época en la que éramos felices.
01:20Ah.
01:22Amaba a su padre en ese entonces.
01:25Yo no sabía quién era antes de eso.
01:28Estaba saliendo con otra mujer. También era maestra.
01:32Igual quería casarse con ella.
01:34Y cuando descubrí sus mentiras,
01:37decidí separarme de él.
01:39Pero no me dejó.
01:40Jalil me dijo que yo le pertenecía.
01:43Cómo yo quería estar con ese hombre.
01:45Abusó de mí.
01:49Deberías sentir vergüenza.
01:51Les dije que jamás iban a creerme.
01:54Y miren, así fue.
01:57No puedo creer en que su padre los engañara
02:00durante todos estos años.
02:03No puede ser que les haya mentido sobre mí por tanto tiempo.
02:06Ya entendimos. Te fuiste. Nos abandonaste.
02:09Pero al menos ten dignidad.
02:11Ten algo de vergüenza y respeto por ti misma.
02:13No metas a nuestro padre en tus mentiras.
02:16¡No son mentiras!
02:18Créanme, no son mentiras.
02:20Qué desgracia tan terrible.
02:27Mi pobre hija.
02:29¡Oh! ¡Oh, qué desgracia!
02:31¡Oh, cómo lloran!
02:33¿Qué sucede? ¿Están tratando de engañarnos o qué?
02:37Déjense de tonterías.
02:39Ahí está la prueba.
02:40Era una pareja.
02:42Ella se fue con él.
02:43Tuvo a sus hijos.
02:44No los quiso y se deshizo de ellos.
02:46¿No es cierto?
02:47¿Qué ocurrió?
02:49No tenía dinero, ¿verdad?
02:52No te enfades.
02:55Respóndeme, Sumru.
02:56Dime, ¿desde cuándo sabías todo esto?
03:02Todo este tiempo siempre supo la verdad.
03:13Vinimos a buscar a nuestra madre.
03:16Para aceptarnos como sus hijos.
03:19Para que nos abrazara.
03:21Era lo único que queríamos de ella.
03:25Jamás nos importaron el dinero ni las cosas materiales.
03:28Nada de eso importó.
03:30¡No!
03:32¡No!
03:33¿Para quién demonios trabajan ustedes, eh?
03:35¡Aléjense de mí!
03:37¡Nos están engañando!
03:38¡Sé que ellos están tramando algo!
03:40¡Es parte de su diabólico plan!
03:43¡Sijan, escúchame, por favor!
03:44¡Escúchenme todos!
03:45¡Yo sé que estos imbéciles trabajan para alguien!
03:49¡Hijo, ya es suficiente!
03:50¡No para ellos no son de confianza!
03:52¡No tienen buenas intenciones!
03:54¡Estoy de acuerdo!
03:55¡Son malas personas!
03:56¡No tienen idea de lo que sucede, ¿verdad?
03:58¡Nadie sabe lo que en realidad pasó!
04:00¡No me golpearon por casualidad, familia!
04:03¡A mí me atacaron él y sus hombres!
04:05¿Qué?
04:05¡Sí!
04:06¡Pregúntale a Bunyamin!
04:07¡Bunyamin!
04:08¡Tú estuviste ahí!
04:09¡Cuéntales!
04:10¡Los hombres de este imbécil me secuestraron!
04:12¡Bunyamin!
04:12¡Es cierto!
04:13Su hijo le dice la verdad, señor Samet.
04:15Fue él.
04:16El infeliz Denu, junto con sus hombres, golpearon a su hijo con palos.
04:21Luego lo arrojaron sobre la calle, como una bolsa de basura.
04:26Yo lo llevé a la casa que tiene en Ushizar, para que usted no supiera.
04:30¿Mis hombres?
04:31No, fui el único que lo golpeó.
04:32¡No, por favor!
04:33¡No, por favor!
04:33¡No, por favor!
04:34¡Los enviaste a atacarme!
04:35¡Ya basta!
04:36¿Por qué lo dices?
04:37¿Qué es lo que querían de ti?
04:39Porque yo lo golpeé también.
04:40Lo merecía.
04:41Tal vez él lo hizo para vengarse de mí o...
04:44¿Qué voy a saber?
04:45¿Puedes calmarte, por favor?
04:46Él obtendrá lo que merece.
04:48Explícame por qué golpeaste a Nú.
04:50Porque no confío en esas personas.
04:52¡Entiéndelo!
04:53Tengo sospechas.
04:55Incluso mi tía también sospecha.
04:58Manipulan a mi abuela a su conveniencia.
05:00Mi mamá no es la misma desde que ellos llegaron.
05:03Yo necesitaba respuestas.
05:05Todo esto es parte de su juego.
05:07Nos mintieron desde el inicio.
05:10Escúchenme.
05:10Escuchen con atención.
05:12No estoy seguro para quién estén trabajando.
05:15Sé que ustedes fueron enviados a esta, nuestra casa, para destruir a nuestra familia.
05:20Ay, pero ¿quién puede ser?
05:21¿Ah?
05:22¿Qué le sucedió a la casa del viñedo, Samet?
05:24Dinos, ¿cómo se pudo incendiar?
05:27¿Cómo se incendió?
05:29Él lo inició.
05:30¿Ah?
05:30¿Por qué lo hizo?
05:32¿Por qué?
05:32Claro, para salvar a su querida madre del incendio.
05:35Quería hacerse el héroe delante de ella.
05:37Y lo logró.
05:38Porque ahora ustedes lo pusieron en un pedestal.
05:42Y yo aún me sigo preguntando por qué.
05:45¿Por salvarle la vida?
05:46Pues ahí lo tienen.
05:47Ahí está su salvador.
05:51Volvamos al principio de la historia.
05:54Quiero preguntarles.
05:55A ustedes dos.
05:57¿Recuerdan cuando fuimos al hotel y Nihayet se torció el tobillo?
06:01¿Ah?
06:02Cierto.
06:03Solo se tropezó.
06:05Qué conveniente que pasara en ese momento.
06:07Es una coincidencia, ¿no creen?
06:11Melek apareció de la nada.
06:12Probablemente estaba esperando.
06:15Asegurándose de que hubiera suficiente jabón en las escaleras.
06:18Nihayet se resbala.
06:19Y en eso llega Melek.
06:20De pronto aparece Zihán y se vuelven cercanos.
06:23Comienzan a coquetear y actúan muy románticos.
06:27Así no funciona esto.
06:28Están involucrados en todo.
06:30¿En serio esperan que creamos que es una coincidencia?
06:33No lo es.
06:35Es una ofensa.
06:42¿Y la fiesta de compromiso?
06:45¿Y la fiesta de compromiso?
06:45¿Y la fiesta de compromiso?
06:55¿Fue una coincidencia?
06:56Eso, eso.
06:57No lo hice por ti.
06:58Si no fue así, entonces ¿por qué?
07:01¿Fue una coincidencia?
07:03Dime.
07:05Contéstame.
07:06¿Lo fue o no?
07:08¡Contéstame, maldita sea!
07:09¿Fue una coincidencia o no lo fue, Melek?
07:11No le grites a mi hermana.
07:13¡Respetate!
07:13¡Ven a estar conmigo para amenazar a mi hermano!
07:14¡Cállense!
07:16¡Párense!
07:16¡No le grites a mi hermano!
07:19¡Cállense todos!
07:20¡Dejen de pelear, por favor!
07:22¡No que me respondan!
07:23¿Quién está detrás de sus planes?
07:24¿Eh?
07:25¿Para quién trabajan ustedes?
07:40Sumru.
07:44¿Tú sabías que Melek y Nú eran tus hijos, verdad?
07:50¡No me mientas!
07:51Samet iba a decírtelo.
07:52Te juro que lo iba a hacer.
07:54Pero estás enfermo.
07:56Y temía que no lo fueras a soportar.
07:59Eso piensas.
08:01Escucha.
08:02Ahora quiero que mires a tu hijo, Esat.
08:06¿Recuerdas cuando tenía dos años, Sumru?
08:08Cuando él tenía dos años.
08:11Yo te lo dejé bastante claro, mujer.
08:14Si tú volvías a traicionar mi confianza,
08:17iba a acabar contigo.
08:18¡Ya lo olvidaste!
08:19Espera un momento, papá.
08:20Espera.
08:23¿Qué pasó en ese entonces?
08:25Te dije que iba a arruinar tu vida.
08:28¡Yo juré que te haría sufrir!
08:30¡Vas a pagar las consecuencias!
08:32¿De qué estás hablando, papá?
08:34Papá, ¿qué pasó entre ustedes?
08:37¿Por qué no se lo preguntas tú a Sumru, hijo?
08:39Ella misma te lo puede explicar bien.
08:42Samet, te dije que nunca lo había hecho.
08:46Te juré en ese entonces.
08:47¡Nada de eso era cierto!
08:49¿Recuerdas lo que hablamos en esos días?
08:52Mira, te di la oportunidad de decirme lo que querías.
08:56Pero tú, en lugar de eso, me pediste perdón de rodillas.
09:00¿Eh?
09:01Ya lo olvidaste.
09:02Solo tendrías mi perdón si tú prometías no volver a traicionar mi confianza.
09:08De lo contrario haría tu vida miserable.
09:11¿Eh?
09:15Samet, ¿es en serio que ella te mintió?
09:19Increíble.
09:22Escucha, papá.
09:23Ella no podría engañarte jamás.
09:30Han estado aquí por meses.
09:33Y su presencia se siente como una daga clavada en el corazón.
09:39Sumru, sabías perfectamente que Melec y Nu eran tus hijos.
09:44Y tú decides ocultarme la verdad.
09:46¿Ah?
09:47¿Cómo esperabas que reaccionara?
09:49¿Qué esperabas que hiciera?
09:50Yo la detuve, Samet.
09:52¿Qué?
09:53¿Usted sabía de esto?
09:55¿Y prefirió mantener la boca cerrada?
09:58Ambas lo sabían y me lo ocultaron.
10:00Son unas...
10:01Te juro que iba a decírtelo, pero antes quería que ustedes...
10:04Ya, olvídate de tus excusas, mamá.
10:06¿Qué esperas de tu familia?
10:09Ya.
10:10Mejor explícanos qué hiciste cuando tenía dos años.
10:13¿Eh?
10:13Que no pasó nada, te lo juro.
10:15Era mentira.
10:17A mí me difamaron esas...
10:18Me difamaron.
10:19Todavía no sigues mintiendo.
10:21Sumru, no me obligues a matarte.
10:23Nada de eso era cierto.
10:25Hermano, se me ocurrió algo.
10:28Espero estar equivocada, pero...
10:30¿Sería posible que Isaac y Arica no sean tus hijos?
10:33¿Qué?
10:34Te voy a arrancar la cabeza, Jimet.
10:36¡No comiencen otra pelea!
10:38¡Ascénganse!
10:39Engañaste a tu esposo, no lo tienes que negar.
10:41Eres capaz de hacer lo que sea para tu beneficio.
10:44¿No es así?
10:54Hay que irnos.
10:56No, no, esperen.
10:57De ninguna manera.
10:59Alto, alto, alto.
11:02¿A dónde van?
11:03A un lado, Esad.
11:04No.
11:05No se irán tan fácil.
11:08Vivieron aquí meses con sus malas intenciones.
11:11Rendirán cuentas.
11:12Mira, Esad.
11:13Nosotros ya estamos muy mal.
11:14No lo empeores.
11:15¡Lo vamos a empeorar!
11:16¿Por qué no hagamos esto más difícil?
11:21Solo tengo una pregunta.
11:23¿Quién los está apoyando?
11:24No insistas en tonterías.
11:26Mi hermana me tiene a mí nada más.
11:28Y yo a ella, obviamente.
11:29Nadie está detrás de nosotros.
11:30¿Ah, de verdad?
11:31¿Quién es la mente maestra, eh?
11:33¿La niña bonita?
11:33No, hay que irnos ya.
11:36El incendio.
11:37¿De quién fue la idea?
11:39¿Tú lo planeaste?
11:40Por última vez, muévete.
11:42¿Por qué no quieres responderme?
11:43¿Para quién trabajan?
11:45¡Espíjate!
11:46¡Hijo, ya, ya!
11:48¡Levántate!
11:48Hijo, ¿te lastimó?
11:50No, papá, estoy bien.
11:52¿Estás seguro, hijo?
11:52Papá no fue nada.
11:56¿No tienes nada que decir?
12:00No.
12:03No hay nada más que decir.
12:07Salgamos de este manicomio.
12:32¿Cómo te atreviste a hacer eso, mamá?
12:35¡Contesta!
12:35¡Engañaste al hombre que tanto te ama!
12:37¿Por qué?
12:41¡Hola!
12:42¡Me estoy hablando!
12:43¡Responde!
12:43Por favor, tienen que creerme.
12:45Yo no lo hice, se los juro.
12:47Sería incapaz de engañar a tu padre.
12:50¡Ah, mi papá no se está mintiendo!
12:51¿Eh?
12:52¿Él es un mentiroso también?
12:55No sé si él sea tu padre.
12:57No tenemos la certeza.
13:05Esad, contrólate ya.
13:06Calma.
13:07¿Por qué quieres que me calme?
13:09¿Qué, no comprendes?
13:10¿No te das cuenta de lo que acabamos de escuchar?
13:12Por supuesto.
13:14Pero no hay nada que podamos hacer.
13:18Meleg y Nú tramaron esto desde el principio.
13:21Organizaron su plan con la anticipación.
13:25Ellos decidieron infiltrarse en nuestras vidas.
13:28¿Por qué lo hizo Meleg?
13:30Es obvio que su hermano la presionó,
13:32ya que es una mujer muy linda.
13:34Y también es fisioterapeuta.
13:36Por favor.
13:38Quizá estén involucrados en su plan ustedes dos.
13:41¿Cómo te atreves, Hikmet?
13:42¿Qué insinúas?
13:44¿Quieres que te diga?
13:46Nihayet, ¿cómo te atreves a traer a esa mujer solo porque te masajeó los pies?
13:51¿A cualquiera que te dé masaje lo metes a la mansión?
13:54Por esa razón está aquí, Meleg.
13:57Tú la trajiste a nuestras vidas.
13:58Cuando ocurrió el incendio y necesitábamos un héroe,
14:02Nú apareció de la nada.
14:03Todo fue parte de su juego.
14:07Ahora sabrás quiénes son ellos en realidad.
14:13Hermano, te contaré la historia real sobre esos mellizos.
14:16Descubrieron que eres el hombre más rico de Capadocia
14:19y al saber la fortuna y los bienes que posees,
14:22buscaron la manera de aprovecharse de ti.
14:26Tiene sentido.
14:28¿Verdad?
14:29En cuanto encontraron a Sumru,
14:31le dijeron que son sus hijos
14:33y ella enseguida los recibió en la mansión.
14:36¿O me equivoco?
14:37Esos sinvergüenzas.
14:39Te chantajearon con esa historia.
14:41Seguro te amenazaron con decírselo a tu esposo
14:44si no les pagabas.
14:47Mírame a los ojos.
14:48No seas sinvergüenza.
14:51Como no fue suficiente para esos egoístas,
14:53ambos deciden conquistar a Sihan y a Sevilay
14:57para herirlos al final.
14:58Basta, mamá.
15:01¿Qué hubiera pasado antes?
15:03¿Ah, Samet?
15:04Vamos a suponer que descubres sus intenciones
15:08y todo lo que tramaban esos canallas.
15:10No les vas a dar ni un solo centavo
15:12y los echas de la mansión.
15:13¿Qué habría pasado?
15:14¿O qué tal si tu esposa hubiera admitido su complicidad?
15:18Tenían que asegurar su posición en la familia.
15:21¿Y con quiénes más podría ser?
15:23Hallaron a las víctimas perfectas.
15:25Sihan y Sevilay.
15:26¡Qué maravilla!
15:27Los cuatro se iban a casar
15:28y claro que tendrían hijos.
15:31De esa manera siempre formarían parte
15:34de la familia Shansalan.
15:35¡Esa es la realidad!
15:36¡Pero les juro que no es cierto!
15:39¡No!
15:39¡Ya deja de difamarme!
15:41Sumru, yo no te estoy difamando.
15:43Es la verdad.
15:45Admite de una vez que nos mentiste a todos.
15:55Por los prestapaces de algo así.
16:00Fue bueno venir.
16:03Llegar a esta ciudad fue la mejor decisión.
16:05Cuando encontramos a nuestra madre para decirle que
16:09somos sus hijos,
16:10vimos la clase de mujer que es ella.
16:12¿Entiendes?
16:13Nos dimos cuenta con qué clase de hijos está viviendo
16:16unos malcriados ineptos que no saben mantenerse.
16:19¿Y qué decir de nuestro padrastro?
16:21Es un hombre de honor.
16:23¿Qué opinas de nuestra abuela?
16:25Ese ángel es una experta en el arte de la mentira
16:28y en cubrir todo para que no la descubran.
16:31Aunque insisto en que lo mejor fue haber venido a este lugar.
16:35Que nuestra otra abuela descanse en paz.
16:38Gracias a ella pudimos enterarnos de la verdad.
16:43Me alegra haber venido.
16:49Hay que obligarlos a hablar.
16:51Hay que ir por esos intrusos, papá.
16:53Se fueron en el momento en que se reveló la verdad.
16:56Trabajan para alguien más.
16:57Debemos descubrir quién es.
16:58¿Entiende?
17:01¡Samit!
17:03¡Samit!
17:14¡Samit!
17:16¡Samit, escúchame!
17:18¡Samit!
17:19¡Te lo suplico, Samit!
17:21¡Necesito que me escuches!
17:23¡Samit!
17:24Mira, yo te entiendo.
17:26Será difícil que confieses en mí, pero yo te juro por mi vida.
17:29Te juro por mis hijos que te lo iba a decir.
17:32Iba a hacerlo desde el día en que llegaron aquí.
17:35Pero yo también me sentí destrozada.
17:38No es fácil para mí tampoco.
17:40Por favor, créeme.
17:41No es posible que nuestro padre haya hecho que la forzara.
17:48Melek, ¿cómo pudo mentir así?
17:49Quizá no sea mentira.
17:52Claro que es mentira, Melek.
17:54Sé que nuestro padre no fue el mejor.
17:56Él sería incapaz de hacerlo y nadie me va a convencer de lo contrario.
18:00¿Está bien?
18:01En lugar de decir que estaba buscando a un hombre rico y dejar a sus hijos para casarse con él,
18:07prefirió mentir.
18:09Y todos le creyeron.
18:11¿Ahora entiendes?
18:12Ella sabía que no le creeríamos, por eso se mantuvo callado.
18:15¿Nos crearon una mala reputación?
18:17¿Qué acusación fue esa?
18:19¿De pronto trabajamos para un criminal?
18:21Según ellos, somos parte de una organización que dio un plan para acabar con la familia Shansalan.
18:27¿Ese vilay y Zijan?
18:30En serio, no comprendo cómo fue que terminamos así.
18:32¿En qué nos convertimos, Melek?
18:34Lo único que me queda claro es que todos los Shansalan son unos completos sinvergüenzas.
18:41Te entiendo, Zijan.
18:42Melek es hermosa y por eso te enamoraste de ella.
18:46¿Y tú, hija?
18:46¿Por qué te encariñaste con ese estafador?
18:49¿Qué fue lo que le viste?
18:50Ya es suficiente.
18:51¿Suficiente de qué?
18:52Por favor, esos tontos campesinos llegan a la ciudad y por un simple coqueteo ustedes pierden la cabeza.
18:59Vaya, les tendieron una trampa.
19:02Todo eso fue un engaño.
19:04¿Ya te quedó claro?
19:06Sí, ya entendí.
19:08Me alegra oírlo.
19:09Agradece que tu tía es lista y pudo investigar quiénes eran esos estafadores en verdad.
19:14Ah, mira, qué bien te trata la vida, Nihayet.
19:20Mírate, estás ahí sentada como si nada hubiera pasado.
19:23¿Cómo puedes hacer eso?
19:25¿O qué?
19:27¿Acaso no tienes vergüenza ni un poco siquiera?
19:30Una persona normal se avergonzaría.
19:34Deberías estar arriba, empacando tus cosas, no aquí escuchándonos a todos.
19:39Pero yo sé que no te vas.
19:40El dinero para ti es lo importante, ¿no?
19:45Ah, eres increíble.
19:48Mira, conseguiste lo que querías.
19:52¿No te basta con eso?
19:53¿Eh?
19:54¿No era eso lo que tanto anhelaste durante toda tu vida?
19:58Ser la matriarca de esta familia.
20:01No es fácil cumplir con el papel.
20:03Quizá seas la dueña de esta mansión.
20:06¿Qué tonterías dices?
20:07Ah, piensa.
20:10Lo que te plazca.
20:11Tal vez lo olvidaste.
20:13Voy a recordártelo tal y como lo he hecho miles de veces.
20:17Te lo diré de nuevo.
20:18Esta mansión siempre fue mía.
20:21Y fueron ustedes los que llegaron después.
20:26Pero los tiempos cambian.
20:28La verdad salió a la luz.
20:30Y lo que harás en este instante es subir a tu cuarto.
20:34Empacarás todas tus cosas.
20:36Vas a tomar a tu hija para que ambas se larguen de mi mansión.
20:40Mamá, te voy a contar un secreto.
20:42Pero prométeme que nunca lo dirás.
20:44Sevilay no es hija de Hikmet.
20:47Es adoptada.
20:48¿Qué?
21:02¡Samed!
21:03¿Samed?
21:04¡Samed, por favor!
21:05¡No lo hagas!
21:06¡No, Samed!
21:07¡Te lo ruego!
21:08¡Samed!
21:09¡Me voy a volver loca!
21:11¡No me hagas esto, Samed!
21:12¿Qué estás haciendo?
21:13Ay, hija, ¿qué está pasando?
21:15Nunca me has querido escuchar ni una sola vez.
21:18¿Qué fue lo que sucedió cuando yo tenía dos años?
21:20¿Eh?
21:22Dijiste que no perdonarías a mi mamá.
21:24Explícame.
21:25¿O qué?
21:26¿Ella hizo algo inaceptable?
21:28Papá, respóndeme.
21:29¿Te fue infiel?
21:30Yo jamás le he sido infiel a tu padre.
21:32¡Eso es mentira!
21:33¿Cómo pudiste perdonarle una infidelidad?
21:35¡Lo hice por ti!
21:37Tuve que perdonarla por ti.
21:40Lo hice por tu bienestar.
21:42Tan solo eras un niño de dos años, Esad.
21:45Tu hermano creció sin una madre y no quería lo mismo para ti.
21:51Pero eso llegó a su fin.
21:53Yo no pienso continuar así.
21:55¡Samed!
21:55¡Ya todo es suficiente!
21:56¡Vamos juntos!
21:57¡Se terminó!
21:58¡Eso no significa nada para ti, Samed!
22:00¡Se acabó!
22:00¡Adiós!
22:01¡Te lo suplico!
22:03¡Créeme, por favor!
22:04¡Yo nunca te fui infiel!
22:06¡No hagas esto!
22:07¡Perdiste tu oportunidad!
22:08¡Necesito que me escuches!
22:11¡Hola!
22:13¡Arika!
22:14¿Esad?
22:14El peor hermano, ¿eh?
22:16¿Recordaste que tienes una hermana también?
22:18¿Qué?
22:19¿Una hermana?
22:20¿Estás mal?
22:21¡Son dos!
22:22¡Tú y yo tenemos dos hermanos más!
22:24¡Arika, ven a la casa!
22:25¡Te los puedo presentar!
22:26¡No entiendo!
22:27¡Explícame!
22:27¡Ay!
22:28De hecho, tú ya los conoces.
22:31No te preocupes por nada.
22:33Solo compra tu boleto y ven.
22:35No exageres.
22:36Esad, dime.
22:37¿Estás ebrio?
22:38¡No!
22:38¡Claro que no!
22:39¡Compra tu boleto y ven inmediatamente!
22:40¡Ya!
22:41¡Está bien!
22:41¡Iré para allá!
22:43Esad, antes, dime si estás bien.
22:46¡Sí!
22:46¡Estoy bien!
22:47¡Me siento de maravilla!
22:48¡Y esto mejora!
22:50¿Por qué?
22:51Acabo de enterarme que tengo dos hermanos más.
22:53¡Ah!
22:53¡Espera!
22:54¡Nuestra madre es una mujer indecente!
22:59¿De qué rayos hablas?
23:01¡Ezad!
23:01¡No me faltes al respeto!
23:03¡Es tu madre!
23:03¡Cuida tu tono!
23:05¿O qué?
23:05¿Mentí?
23:06¿Crees que mereces respeto?
23:10Yo tenía dos años cuando eso pasó.
23:13¡Dos años!
23:14¿Qué pasó cuando tenía dos años, Esad?
23:16¡Sólo era un niño pequeño!
23:18¡Nunca sentiste vergüenza!
23:20¡Qué clase de mujer sería infiel!
23:22¡Silencio!
23:23¡Soy tu madre!
23:24¡No me hables así!
23:25¡Tienes que respetarme!
23:27Me da vergüenza que tú seas mi madre.
23:29Y desearía que no lo tuvieras que ser.
23:31¡La madre de él ya está muerta!
23:33¡Ojalá tú hubieras sido la madre de Zijan!
23:36¡No!
23:37¡No me digas eso!
23:38¡Nunca debí haberte criado!
23:40¡No sabes cuánto me arrepiento!
23:42¡Ingrato!
23:43¡Ezad!
23:44¡Ezad!
23:44¡Suficiente!
23:45¡Ya cruzaste la línea!
23:46¡Ezad!
23:46¿Por qué le hablas así a mamá?
23:47¿Qué está ocurriendo?
23:49Ay, Erika, no vengas.
23:50Es mejor que no veas esta desgracia.
23:52Comienza una nueva vida, ¿de acuerdo?
23:57¡Mire, Zad!
23:57¡Y tú no empieces!
23:59¡Ya basta!
23:59¡No me grites!
24:00¿Qué es lo que más te ofende de todo?
24:01¿El que haya deseado que estés muerta o el saber quién es mi verdadero padre?
24:08¿Qué es lo que más te duele?
24:10Lo quiero saber.
24:12¿Por qué no me comprendes?
24:14Necesito que me apoyes.
24:16Eres mi hijo, créeme.
24:17Te comprendo a la perfección, claro que sí.
24:20Acabo de explicarle a Arika, pero veo que tú no me escuchaste bien.
24:25Eres un sinvergüenza.
24:28¿Un sinvergüenza?
24:30¿Hablas en serio?
24:31Mi mamá tuvo dos hijos en secreto.
24:34Trató de infiltrarlos en nuestra familia.
24:36También engañó a mi papá cuando yo tenía dos años.
24:39Es ella la que debería sentirse avergonzada.
24:41Estoy harta de todo esto.
24:43¡No lo hice! ¡No lo hice!
24:49Esad.
24:51¡No te suéltame! ¡No haré nada!
24:52Ya fue suficiente.
24:53¡Estoy calmado!
24:53¡Mírame!
24:54¡Ya me calmé!
24:59Aún eres la misma de siempre.
25:02Tal parece que nunca vas a cambiar, ¿verdad?
25:05Insistas con tus engaños.
25:07¡Qué descarada eres!
25:09Hikmet, ¿no te cansas de difamar a las personas?
25:13Yo solamente creo en lo que veo.
25:16Si lo veo con mis propios ojos, es cierto.
25:20Como esa pintura de Sumru que yo miré,
25:23colgada en la habitación de Taksin.
25:25Si yo lo vi, no puede ser una calumnia, ¿o sí?
25:34Sumru y Taksin, Gin y Sheirle son amantes.
25:38¿De qué rayos hablas?
25:41¿Por qué te sorprendes?
25:42Eres una excelente actriz, lograste tu meta.
25:46¿Cuántas veces has dormido en la casa de Taksin?
25:49¿Cuándo tú estás en su cama,
25:51estás mirando tu retrato siempre?
25:53¡Maldita mentirosa! ¡Eso no es cierto!
25:55¡Cuáltame! ¡Te voy a matar!
25:57¡Basta!
25:59¡Cállate! ¡Ya me harté de tus calumnias!
26:02¡Lárgate!
26:03¡Ya dejen de pelear! ¡Contrólense!
26:12¿Sabes?
26:13Deseo que nunca hubiéramos buscado a esa mujer.
26:15Ojalá no la conociera.
26:17Sumru engañó a su esposo también.
26:20Habría preferido que la recordáramos como...
26:23la buena madre que ella pudo ser.
26:29¡Ay, no! ¿Qué fue lo que hice?
26:31¿Cómo pude?
26:35Sí, te amo.
26:37Melek, yo también te amo.
26:40No te angusties.
26:41Estamos juntos en esto
26:42y no tenemos por qué arrepentirnos, Melek.
26:44No hiciste nada malo.
26:49¿Qué sucede, Melek?
26:51¿Hiciste algo a mis espaldas?
26:53No, claro que no.
26:54¿Entonces?
26:56Es que...
26:57pude haberme negado.
27:00Yo me arrepiento de haber venido.
27:02Pude pensarlo mejor
27:03y te habría detenido
27:04porque ahora perdimos nuestro hogar.
27:07Y me duele
27:07que la tumba de la abuela
27:09esté sola.
27:10Es como haberla abandonado.
27:12¡Shh!
27:15No te sientas mal por esto, hermana.
27:17No llores.
27:18Te prometo que lo van a pagar.
27:20Todos pagarán por lo que nos hicieron,
27:22empezando por Sumru.
27:28Ya hemos visto suficiente.
27:30Regresemos a Aksu.
27:31Ya obtuvimos lo merecido
27:33y ya no tenemos nada más que hacer aquí.
27:35Claro, obtuvimos lo merecido.
27:37Hace muchos años y vinimos por más.
27:39Pero si quieres olvidarte del plan, está bien.
27:41No hay problema.
27:42Nosotros no somos como esas personas, ¿comprende?
27:45Competir contra ellos es imposible.
27:48Quédate tranquila.
27:49Yo mismo haré que paguen.
27:50¿Oíste sus acusaciones?
27:52Ellos piensan que somos criminales
27:54que buscan robar su dinero, Melek.
27:56Es una calumnia.
27:58Como si fuéramos miembros
27:59de un grupo delictivo.
28:00¿Qué les pasa?
28:01Bueno, para ellos sí.
28:03Tranquilízate.
28:04Mejor olvídalo,
28:05que se ahoguen en su propia inmunicia.
28:06No me pidas que lo olvide.
28:07¿Qué te ocurre?
28:08¿Sigues pensando en Sihan?
28:10¿Por eso estás triste?
28:11¿Qué pasó?
28:11Deja de molestarme con Sihan.
28:13Ya nos vamos
28:14y no tiene sentido.
28:15Está muerto para mí.
28:16Bueno, al menos eso quedó claro.
28:19Te ganaste una estrella.
28:22Ay, Sevilay,
28:23tú también me mentiste.
28:25Su amor por nosotros
28:26jamás fue real, Melek.
28:28Fue una farsa.
28:29¿Están dispuestos
28:30a creer cualquier cosa?
28:31Es verdad.
28:33Cuando les dijeron
28:33que fue nuestro plan,
28:34no lo dudaron siquiera.
28:36Es horrible.
28:37Voy a darles una gran sorpresa.
28:38¿Se atrevieron a acusarme
28:40de haber provocado
28:41un incendio en su casa
28:43solo para salvar a Sunru
28:45y que me vieran como un héroe?
28:46Es increíble
28:47lo que esas personas,
28:48esos seres,
28:49son tan despreciables
28:50que no pueden considerarse humanos.
28:52La verdad,
28:52hay mucha maldad en ellos.
28:54No parecen de esta tierra.
28:55Los haré pagar.
28:57Se van a arrepentir
28:58y en cuanto a Sevilay,
29:00me están convirtiendo
29:01en algo que no quiero ser.
29:04Ay, paciencia, por favor.
29:06No sé qué debo hacer ahora.
29:15No sé qué debo hacer ahora.
29:20CC por Antarctica Films Argentina
Comments