- 19 hours ago
Corazon Negro (Siyah Kalp) - Episode 31
Category
📺
TVTranscript
00:04¡Sigan!
00:11Hola.
00:15¿Qué tienes?
00:17¿Estás bien? ¿Te ves algo molesta?
00:20No, no es nada.
00:22Es solo que hace mucho frío aquí afuera.
00:26¿Estás segura, mi vida?
00:28Lo estoy.
00:35Escucha, Melek, no quiero que te estreses, ¿de acuerdo?
00:39Me voy a ocupar de todo, ¿sí?
00:45Cuando no estás, me siento solo, amor.
00:50Aunque haya mil personas a mi lado,
00:53si no estás, me siento completamente vacío.
00:57Creo que desde ahora, sin ti no puedo respirar.
01:03Me siento igual.
01:05Siento que si no estás a mi lado,
01:07nada me hará feliz hasta que te vuelva a ver.
01:11Todo cambia cuando estás a mi lado.
01:27Sí, Han, alguien está tomando fotos.
01:29No puede ser.
01:30Voy a ver.
01:32Ay, qué mal.
01:34No puede ser, qué mala suerte.
01:49¿Viste correr a alguien por aquí?
01:50Sí, se fue hacia allá.
01:52¿Por allá?
01:53Así es.
02:17Maldita sea.
02:19Escúchame bien, te voy a encontrar.
02:21¿Sí me escuchaste?
02:24No.
02:26No.
02:29No.
02:54¿Qué pasó? ¿Pudiste encontrarlo?
02:56No.
02:58¿Y al menos si pudiste ver cómo era?
03:00No, salió corriendo.
03:02Ay, no puede ser. ¿Qué vamos a hacer, Sihan?
03:04¿Y si alguien más nos vio qué?
03:05Melek, déjalos que nos vean.
03:07Si se enteran de que estoy enamorado de ti, no me importa.
03:11Pero tú estás...
03:11Pero nada, Melek.
03:13Me divorciaré de Sevilla, ¿sí?
03:15Y si es necesario, lo voy a hacer mañana mismo.
03:19No dejaré que nadie te lastime.
03:21Nunca dejaré que eso pase.
03:24Está bien.
03:27No te preocupes.
03:48¡Ay!
03:57¡Ah! ¡Qué hombre tan extraño! ¿Cómo pudo dejar la puerta abierta? No puede ser. ¡Taxin! ¡Taxin! ¡Taxin! ¿Hay alguien aquí?
04:15¡Taxin! ¡Hola! ¡Taxin! ¿Me escuchas? ¡Soy yo, Hikmet!
04:25¡Taxin! ¿Estás aquí arriba? Voy a subir. ¡Taxin!
05:01¡Qué decoración tan hermosa!
05:17¿Son ron?
05:27¡Maldito sea!
05:40¡Maldito sea!
05:48Juro que voy a destruirte, Sumru.
05:59¡No!
06:01¡No!
06:04¡No!
06:06¡No!
06:10¡No!
06:17¡No!
06:19¡No!
06:19¡No!
06:33¡No!
06:40¡No!
06:42¡No!
06:52¡No!
06:58¡No!
06:59¡No!
07:05¡No!
07:07¡No!
07:08¡No!
07:17Bienvenida, señora. ¿Pasa algo?
07:18Muévete. Quítate.
07:27Hikmet, ¿qué haces aquí?
07:28¿Qué tan bien conoces a Sumruh, eh?
07:30¿Qué?
07:31Dime, ¿qué tan bien conoces a tu esposa?
07:33No entiendo de qué hablas.
07:34Te estoy haciendo una pregunta.
07:36¿En realidad crees que la conoces?
07:37¿Si lo sabes todo?
07:38Claro.
07:39Ella me ha dicho todo.
07:41De hecho, puedo decirte que la conozco mejor que a mí mismo.
07:44Pero no entiendo de qué se trata esto.
07:45No, no sabes nada.
07:46¿Y sabes qué es lo peor de esto?
07:48Que ni siquiera sabes qué es lo que no sabes.
07:50¿De qué estás hablando?
07:51Deja de darle tantas vueltas al asunto y mejor se clara.
07:54¿Conoces bien al hombre al que le vendiste la mansión de nuestro padre?
07:58Tahsin Jiniseiri.
08:00Ese hombre es el amante de tu esposa.
08:03Hikmet, ¿ahora de qué hablas?
08:06Sumruh y Tahsin.
08:08Ellos dos tienen un romance.
08:10¿Escuchas las tonterías que salen de tu boca?
08:12Claro que lo escucho, escucho y además lo he visto.
08:15Te lo estoy diciendo porque lo vi.
08:17No te estoy mintiendo.
08:18Hace un momento fui a la mansión de Tahsin y pude ver que tiene una pintura de tu esposa colgada
08:23en su habitación.
08:24¿Qué?
08:24Así es, el loco tiene una pintura gigante de tu mujer justo enfrente de su cama.
08:31Escucha, si lo que estás diciendo de Sumruh es solamente para calumniarla y hacer que desconfíe de ella, te juro
08:37que voy a destruirte personalmente.
08:39Lo que te digo es cierto, no te estoy mintiendo, lo juro.
08:41Esa cosa está en su habitación.
08:43Si no me crees, vamos a verlo.
08:45Así me creerás.
08:46¿Vamos ya?
08:53¿Vamos ya?
09:12¡Abran la puerta!
09:14¡Ya, ábreme!
09:16Señor Samet, bienvenido.
09:18¿Tahsin, dónde está?
09:19El señor Tahsin está...
09:20¡Ah, vamos, muchacho!
09:21¿En dónde está Tahsin?
09:24Señor Samet, espere, por favor.
09:50Ya me irás, Gikmet.
09:52Te juro que voy a hacer que pagues por esta tontería, pero me voy a vengar de ti, ya verás.
10:01¡Hola, Tahsin!
10:02¡Oh, Samet!
10:03¡Tahsin, cómo estás, amigo mío!
10:06Por favor, discúlpame por haber entrado de esta manera.
10:09No, amigo, por favor, no te preocupes.
10:11Es que mis hombres me dijeron que el señor Samet había entrado muy enfadado, así que me preocupé.
10:16Ah, así es, eso hice, aunque es que en realidad tenía una razón para hacerlo.
10:22Pensé, ¿por qué no pasar a tomar una taza de té con mi amigo Tahsin?
10:25Ah, oye, ya te enteraste.
10:28Al fin hay un comprador para el hotel en Alania.
10:30De hecho, quería hablar de eso contigo.
10:32Y perdón por venir sin avisar.
10:34No te disculpes.
10:36Selchuk, prepáranos un buen té para que podamos conversar.
10:39Excelente.
10:39Bueno, ¿qué haces aquí?
10:40Sé que te preguntarás qué hacía en tu dormitorio.
10:43Es que olvidé en dónde estaba el baño.
10:46Tahsin, yo olvidé en dónde estaba el baño.
10:49De la mansión donde nací y donde además viví durante mucho tiempo.
10:54Ah, suele pasar, Samet descuida.
10:56Hay un baño ahí y también allá.
10:58Ay, qué tonto.
10:59No sé cómo lo pude olvidar.
11:01No pasa nada, tranquilo.
11:02No puedo creerlo.
11:25Gracias, linda.
11:26Déjalo en la mesa.
11:27Yo lo tomo de ahí.
11:32Señora, ¿pongo aquí el suyo también?
11:34Sí, también déjalo ahí, Esma.
11:35Muchas gracias.
11:37Aquí tiene.
11:41¿Qué es eso?
11:43Té, señora Hikmet.
11:44Sí, ya sé que esté.
11:46A mí me gusta beber en mi copa de cristal tallado, Esma.
11:49¿Qué no has aprendido?
11:50Pero, señora Hikmet.
11:51Nada de peros.
11:52En vez de estar hablando, mejor mueve tus manos y ve a hacerlo.
11:56Anda.
11:58No puede ser.
11:59Esma, ven.
12:01Dígame, señora.
12:02Ven aquí.
12:03Me duele el cuello.
12:06Dile a Enise que te dé galletas o algo así
12:09y ponlas aquí.
12:10Hikmet, ya casi vamos a comer.
12:12¿Y?
12:12No le pedí el paquete completo de galletas.
12:16¿Qué te pasa?
12:16¿Por qué me ves como tonta?
12:18No lo puedo creer.
12:19¿Acaso tu cerebro trabaja más lento o qué te sucede?
12:25Madre.
12:25¿Ah?
12:26Mira, me he estado conteniendo, pero basta.
12:29Está siendo muy grosera.
12:30No, no estoy siendo grosera.
12:31Decirle tonto a alguien tonto está mal.
12:33No puedo creer lo que dices.
12:35¿Cuál es el problema?
12:37De hecho, se lo dije de una manera muy civilizada.
12:45Sumru.
12:47¿Ya te enteraste?
12:49Tu madre dice que quiere mudarse.
12:51Quiere vivir en otro lugar.
12:52Ya no soporta estar con nosotros.
12:54¿De qué hablas, Hikmet?
12:56¿De dónde sacaste eso?
12:57Ay, seguramente lo soñaste.
12:59¿De qué estás hablando?
13:02La entiendo, sí.
13:04Este lugar es como un cuartel.
13:07Con barrotes y gente nueva a cada rato.
13:10Escucha, hay algunos apartamentos muy lindos en Tusluca.
13:14Podemos encontrarte un lugar compacto y acogedor.
13:17Hasta con piscina.
13:18Así podrías bajar cuando haga calor y usarla.
13:21Finalmente vas a tener toda la tranquilidad que desees.
13:24Te va a gustar.
13:25Hikmet, no entiendo.
13:27¿A qué te refieres con eso?
13:29No entiendes?
13:30Te lo explicaré.
13:31Quiero que te vayas de aquí, mi hija Jet.
13:37Creo que ya llevas muchos años disfrutando de nuestros lujos.
13:43Hikmet, estás diciendo tonterías.
13:45¿Qué te pasa?
13:45No estoy diciendo tonterías.
13:48Se supone que Samet tiene que cuidar de su suegra por toda su vida.
13:53¿De verdad?
13:55Mamá, ¿puedes voltear a verme?
13:56¿Qué ocurre?
13:57¿Te golpeaste la cabeza?
13:58No, mi cabeza está bien.
13:59Es solo que nunca había visto algo así.
14:01¿Crees que una suegra debería quedarse tanto tiempo en la casa de su yerno?
14:06Pero qué locura.
14:07Te adecuaremos un lugar y podrás vivir ahí.
14:11Ya es hora de que te largues.
14:13Espera.
14:14Ya comprendo.
14:15Sí.
14:15Tus nervios están completamente destrozados.
14:18Sí, tienes razón.
14:19Mis nervios están completamente destrozados.
14:22Ah, pero no por ustedes.
14:24Estoy molesta con mi hermano.
14:26Debió haber dicho desde el principio, señora Nihayet, le compré una casa.
14:29Debe tener su propio espacio.
14:31¿Por qué estar aquí?
14:32Hay muchos lugares para vivir.
14:34Estambul, Esmirna, Kanakale también.
14:37Kanakale está lleno de gente adulta.
14:39Así como tú.
14:40Tú puedes caminar y comer pescado.
14:42Hikmet, creo que ahora sí ya estás cruzando la línea.
14:46Sí, sé que estoy cruzando la línea, pero creo que no lo entiendes.
14:52¿Qué es lo que vas a hacer?
14:54Ir con tu esposo y decirle, ah, tu hermana quiere echar a mi madre de la mansión.
14:59¿Qué es lo que vas a hacer?
15:03Aunque podría ser una buena idea, ¿sabes?
15:06Deberíamos hablar con él y poner las cartas sobre la mesa.
15:32¿Se puede saber qué haces?
15:34¿Qué es lo que te pasa?
15:35Nos estás avergonzando.
15:36¿Nos estoy avergonzando?
15:38Ellas deberían estar avergonzadas, ellas no yo.
15:42He notado algunas cosas.
15:44Así que basta de ser linda.
15:47Tienes que comportarte como todos lo hacen.
15:49Así es esto.
15:53¿Qué le sucede?
15:55Ya no la soporto.
15:56Su actitud me tiene cansada.
15:57Ya tuve suficiente de esa horrible mujer.
15:59Hija, ¿pero qué haces?
16:01Por favor, cálpate.
16:01No puedo.
16:02Te juro que quisiera morirme ya.
16:04Hija, respira.
16:05Necesito que te tranquilices.
16:06¿Y cómo quieres que lo haga?
16:07¿O qué?
16:08¿No escuchaste todo lo que te dijo?
16:09Mira, voy a llamar a Zamed a la habitación y le voy a contar todo lo que está sucediendo.
16:15¿Qué?
16:15Lo que oíste.
16:16Ya estoy muy cansada, mamá.
16:17Ya es tiempo de que todos sepan la verdad.
16:19No digas locuras.
16:20Eso es una estupidez.
16:21La única estupidez es haber esperado tanto tiempo.
16:24Mamá, le voy a decir a Zamed que tenemos que hablar.
16:26Y le voy a decir sobre los mellizas.
16:28No lo harás.
16:29No te atrevas a decirle.
16:30Es una locura.
16:31Mamá, entiende.
16:32No tengo otra opción.
16:33Hikmet.
16:33Hikmet está jugando contigo.
16:35Quiere que pierdas el control.
16:37¿Qué?
16:38¿No lo ves?
16:38Ella quiere llevarte al límite.
16:40Mira, hace una cosa y dice otra para molestarte.
16:43Para ella esto es solo un juego.
16:45Y si tú continúas mostrándote débil, entonces sabrá que está ganando.
16:48Entiéndelo.
16:49Por favor, no caigas en su trampa.
16:51No lo hagas.
16:51Debes ser más inteligente.
16:53Mamá, si no lo hago yo, se lo va a decir Hikmet.
16:55Ella no lo va a hacer.
16:57No lo hará jamás.
16:58Está claro, no le dirá.
17:00Porque si Zamed llega a enterarse, ¿con qué nos va a chantajear?
17:04¿Qué utilizará para manipularte?
17:06¿Cómo va a conseguir lo que quiere de nosotras?
17:08Tiene que guardar el secreto para seguir utilizándonos.
17:11¿Entonces cedemos a su chantaje?
17:13¿Es lo que estás diciendo?
17:14No, hija.
17:14No es eso a lo que me refiero.
17:16Yo voy a silenciar a Hikmet.
17:18Eso te lo prometo.
17:19Solo no dejes que Zamed se entere de los mellizos.
17:22No caigas en sus trucos.
17:24Sé fuerte.
17:24Lo que haces es jugar contigo.
17:27Así que créeme lo que te digo, Sumru.
17:29Por favor, créeme.
17:30Yo me encargaré de silenciar a Hikmet.
17:47Buenas noches, señor Zamed.
17:48Los documentos del seguro para los autos...
17:55Hikmet, ¿dónde estás?
17:56Estoy en la sala.
17:58Ve a mi habitación ahora.
18:08Voy a perder la cabeza.
18:10¿Qué pasó?
18:11Ven a sentarte y cierra la puerta.
18:14¿Por qué estás actuando así?
18:16¿Qué tienes?
18:17¿Estás molesto con Sumru y solo te quieres desquitar?
18:20¿Qué demonios quieres de mi mujer?
18:23Confiésalo.
18:24¿Qué podría querer de ella, por favor?
18:26¿Crees que es tan importante?
18:27Ese loco hombre colgó una enorme pintura en óleo de Sumru en la pared de su habitación.
18:33Yo la vi, créeme.
18:34Entré y no había ninguna pintura ahí, Hikmet.
18:37¿Qué?
18:37¡No!
18:38¿Cómo que no?
18:39Yo entré a su habitación y la vi con mis propios ojos.
18:41No te miento.
18:43¿Estás segura?
18:45¿Era esta?
18:48¿Es eso?
18:52Hermano, te juro que estaba ese cuadro ahí.
18:55Yo lo vi con mis propios ojos.
18:56Te lo juro.
18:57¿Cómo es posible que te confundieras y crearas una mentira así, Hikmet?
19:00Oye, ¿qué clase de persona eres?
19:03Hermano, no te estoy mintiendo.
19:05¿Por qué mentiría con algo como esto?
19:07Estoy segura que yo lo vi.
19:10Escucha.
19:10Seguro lo cambió.
19:11Taksin lo ha de haber quitado y seguramente lo cambió por otro.
19:14¿Todavía sigues con esa tontería?
19:16Ya guarda silencio.
19:17¡Cállate!
19:18¿A quién vas a creerle?
19:19Escucha.
19:20Si vuelves a hacer una tontería como esa,
19:24si vuelves a decir algo sobre mi esposa,
19:27o si intentas manchar siquiera su nombre,
19:29te juro que nadie va a salvarte de mí.
19:31¡Ya lárgate de aquí!
19:32¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
19:34Claro que me doy cuenta, así que vete ya.
19:36¿De verdad?
19:37¡Fuera!
19:40¡Largo!
19:52¡Llama a Anu y a Melek!
19:54¡A todos en casa!
19:55¡Bunyamin, Esma, todos!
19:57¡Que bajen ahora mismo!
20:04Hola, buenas noches.
20:06Buenas noches, Samet.
20:07Bienvenido a casa.
20:09¿Cómo estás, amor?
20:10¿Todo bien?
20:11Sí, gracias.
20:12Todo bien.
20:12¡Qué bueno!
20:13Así te ves preciosa, mi amor.
20:16Y...
20:21Dos boletos.
20:22Destino Miami.
20:23¿Ya viste?
20:24Tú y yo iremos juntos a Miami la semana que viene.
20:28¡Bien hecho, Samet!
20:30¡Qué bueno que lo hiciste!
20:32Mira, hice una cita con el Dr. Zaffer.
20:34Cualquier duda que tengas, cualquier pregunta, por favor no dudes en preguntarle para que descartes cualquier cosa.
20:40Así es.
20:40El médico te dará todas las respuestas y así estarás tranquila.
20:44Además, tendrán un viaje romántico, ¿no crees?
20:46Ah, sí.
20:47La verdad, hace mucho que no viajamos juntos, mi amor.
20:50Sí, lo sé.
20:51Oye, ya que estaremos allá, iremos a Nueva York.
20:54Los Ángeles, adónde queramos, solos tú y yo como luna de miel.
20:57¿Eh?
20:59Será increíble.
21:01Qué bueno que viajen.
21:04Asegúrate de cuidar bien a tu esposa.
21:07Después de todo es una mujer tan honrable, sincera y pura, sin un rastro de mentiras o engaños.
21:15¡Hikmet! ¡Hikmet!
21:17¿Qué?
21:18Ay, por favor, solo estoy hablando de tu esposa.
21:21¿Por qué te enojas?
21:22Si es una mujer intachable.
21:28Es el pináculo de la verdad, la encarnación de la honestidad.
21:32¿Ah?
21:34Buenas noches, estimada familia Shansalan.
21:38¿Qué pasa?
21:40Las manchas existen, pero en tu mujer no, ¿verdad?
21:43No comiences, por favor.
21:45¡Ya basta!
21:45Tranquilo, yo no estoy empezando nada, hermano.
21:48De hecho, estoy aquí solo para terminar algo esta noche.
21:56Y mira, toda la familia está aquí.
21:59¿Por qué hay tantos secretos en esta casa?
22:03No lo puedo comprender.
22:05Está tan llena de mentiras, pero hoy terminaré con ellas.
22:15Ah, las personas a las que estaba esperando finalmente llegaron.
22:40Habla, ¿qué nos vas a decir?
22:42Bueno, yo...
22:44En realidad, no diré nada.
22:46Pero tal vez deberías preguntarle a tu esposa.
22:49Pregúntale qué es lo que Hikmet está tratando de decir.
22:52Hazlo.
22:55Dile que te responda quién es Onui Melek para tu querida esposa.
23:07¡Gracias!
23:09¡Gracias!
23:09¡Gracias!
23:15¡Gracias!
23:165-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5
23:23-5-5-5-5-5-5-5-5.5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5
23:24-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-6-5-5-5-5-5-5-5-5
23:24-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5
23:29-5-5-5-5.5-6-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5-5
23:41-5-5-5-5-5-5-5-5-5-6-5
23:43¿En verdad quieres saber, hermano?
23:47¿Nu y Melek son hijos de tu querida esposa?
24:38¿Qué tonterías estás diciendo, eh? ¿De qué hablas?
24:41Tía, deja de decir locuras.
24:44No, lo que digo no es una locura, Sihan.
24:47La chica que ha estado contigo, Melek,
24:50sí, la chica que hace todo lo posible para seducirte, es hija de Sumru.
24:55Y también Nu, al que te has aferrado.
25:01A ellos dos los tuvo cuando era profesora en un pequeño pueblo de Aksu, ¿verdad?
25:08¿Y qué creen? Los dio a luz, los abandonó y desapareció sin importarle.
25:15¿De qué hablas?
25:17¿Qué clase de mentira es esa?
25:19¿Por qué no les explican?
25:22Cuéntenos, ¿quién es su madre?
25:23Sumru, ¿no es verdad?
25:32Melek, ¿es verdad?
25:38No, ¿eso es verdad?
25:48¿No vas a contestar?
25:51Melek, dime qué sucede.
25:52Dime si es verdad.
26:02Díganlo, ¿Zumru es su verdadera madre o no?
26:22Bueno, está bien.
26:23¿Qué dice?
26:24¿Qué dice su identificación?
26:25¿Qué?
26:26Sumru.
26:27Su madre es Sumru.
26:30No lo puedo creer.
26:32¿Crees que soy una tonta?
26:33¿Pensaban que fui hasta allá solo por las aguas termales de ese lugar?
26:37¿A quién creen que iban a engañar?
26:39Yo atrapé a este par de sanguijuelas.
26:44Ellos solamente vinieron a esta casa para poder destruir a nuestra familia.
26:48Eso es lo único que les importa.
26:57Melek, ¿no?
26:59Melek, no, eso es cierto.
27:08Sumru es su verdadera madre.
27:12¿Qué?
27:13¿Qué?
27:15¿Qué?
27:15¿Qué?
27:16¿Qué?
27:17¿Qué?
27:18¿Qué?
27:20¿Qué?
27:30¿Qué demonios es esto?
27:32¿Qué sucede?
27:32¿Es una broma o qué?
27:34¿Esto es una estupidez?
27:35No, y Melek también.
27:37Sí, son hijos míos.
28:02Ellos son los mellizos que abandoné, que di a luz y que nunca tuve en mis brazos.
28:09Sí, claramente nunca lo hiciste.
28:11No lo hice.
28:12Es verdad.
28:19Ellos dejé.
28:24Porque fueron el producto de una violación.
28:53¿Qué?
28:57¿Qué dices?
28:59¿Una violación?
29:00¿De qué estás hablando?
29:01¿Qué dices?
29:01Su padre, Jalil, al igual que yo, era un profesor en Naxu, y él me obligó a estar con él.
29:13¿Qué?
29:15Si, perdón.
29:19Și, perdón.
29:23¿Qué?
29:25¿Qué?
29:27CC por Antarctica Films Argentina
Comments