00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30So the button definitely came from our killer?
00:32This can't be very high-end.
00:33I mean, my dad has some clothes made by Favone.
00:36You posted on our tip line that you saw someone at the trailhead on the day of the murder.
00:40He walked straight across the lot and he got into a black Porsche.
01:26Oh, shit!
35:48C'est parce que la darkness est plus forte que la lumière.
35:52C'est pas vrai.
35:54Parce que la lumière n'est pas vraiment une chose.
35:58C'est juste l'absence de lumière.
36:01Un petit peu de lumière peut pousser contre un oceau de lumière.
36:08Juste comme une lumière de la lumière en un quartier,
36:12ça change tout.
36:15Et une star en la night sky
36:18shows us we're not alone.
36:23That?
36:25That was your father's favorite toy.
36:29Your father was a bright light
36:31who just kept on shining no matter who tried to dim him.
36:36And he shone for you, Caitlin.
36:40You were what made him the brightest.
36:44When he held you,
36:46when he read to you,
36:47when he tucked you in at night,
36:50that's when his light was so strong,
36:52nothing could touch it.
36:55That light,
36:58it's still inside of you.
37:01Just right there.
37:03Because he gave that to you.
37:07There's no darkness in the whole world
37:09that can take that away from you.
37:11Do you understand?
37:30I love you, son.
37:40Come on, sweetheart.
37:42Let's go home.
37:43I love you, son.
37:45I love you, son.
37:47I love you, son.
37:49I love you, son.
37:50I love you, son.
37:50I love you, son.
37:50I love you, son.
37:51I love you, son.
37:51I love you, son.
37:52I love you, son.
37:53I love you, son.
38:01I love you, son.
38:04I love you, son.
38:08I love you, son.
38:21Hey Dave, I think we need to talk.
38:25Of course.
38:26Come on in.
38:35I'm here because I, uh, I've made a breakthrough in the Henry Block case.
38:40Who?
38:43I think I know who killed him.
38:46Really?
38:50But I've been debating whether or not I should turn him in.
38:56I got to thinking if I were in his shoes,
39:00if someone took a shot at my daughter, tried to kill her,
39:05what would I have done?
39:09I'll be honest, are you?
39:12I really don't know.
39:17But I think, um, the man who killed Henry Block had a good reason.
39:25I believe he's a good man.
39:32So I don't think anyone else is going to come looking for Block's killer.
39:40That could make this one go unsolved, Angelo.
39:48That must have been a very hard decision to make.
39:51I think I'm doing the right thing.
39:57Yeah.
39:58Thank you.
40:01Oh, um, one last thing.
40:04Yeah.
40:04There's this FBI agent.
40:07Agent Grant.
40:08Yeah, that's right.
40:08You met her at the hospital.
40:10She just has a way of asking questions as if she's already known the answer.
40:16I was amazed when I heard about your reaction to the shooting.
40:20I mean, most people's first instinct is to run away from the danger,
40:23but you ran right towards it.
40:26Yeah, I remember her.
40:27I do have a fantasy about disappearing into a place like this.
40:32Fresh start?
40:33Whole new identity?
40:35She's like a dog with a bone.
40:37She doesn't know how to let go.
40:39I am amazed by people who could just shed their old skin.
40:45It's been a lovely surprise running into you here.
40:51Thank you for the heads up.
40:54And you know, Dave,
40:56I often wonder what life would have been like had you
41:01ended up with Maria.
41:24Hi, kiddo.
41:29Hi, kiddo.
41:30I'm gewesen but you know,
41:40Great.
41:41They're always adelante tao huyum,
41:53you're always colleague.
41:54Sous-titrage MFP.
42:24These were your dad's when he was a kid.
42:27I'm glad you liked them, too.
42:29He loved Greek mythology.
42:36Thank you, sweetheart.
42:38He loved this one.
42:42He decides if you go to heaven or if you go to hell.
42:48Whoever did this to your dad, he's not going to win.
42:54He's not going to get away with it.
42:55I promise you.
43:00Someone is going to bring that man to justice.
43:05Who, Grandma?
43:15Me.
43:17Me.
43:22He's not going to do it.
43:22You're not going to get away with it.
43:27You're not going to do it.
43:31You're not going to do it.
43:32You're not going to do it.
Commentaires