00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
01:00...
01:30...
01:31...
01:34...
01:35...
01:38...
01:40...
01:40...
01:45...
01:47...
01:52...
02:04...
02:06...
02:08...
02:09...
02:09...
02:10...
02:14...
02:15...
02:17...
02:24...
02:24...
02:25...
02:25...
02:28...
02:29...
02:29...
02:29...
02:30...
02:30...
02:31...
02:31...
02:31...
02:31...
02:32...
02:32...
02:32...
02:34...
02:34...
02:35...
02:35...
02:39...
02:39...
02:39...
02:39...
02:40...
02:42...
02:42...
03:43...
03:44...
03:50...
04:51...
04:52...
05:22...
05:22...
05:23...
05:23...
05:24...
11:59...
13:01...
13:07...
18:42...
18:44...
18:46...
18:46...
18:47...
19:53...
19:55...
19:55...
20:00...
20:02...
20:02...
20:02...
20:03...
20:04...
20:04...
20:05...
20:05...
20:05...
20:05...
20:05...
21:05...
21:06...
21:06...
21:08...
21:09...
21:09...
21:10...
21:10...
21:10...
21:11...
21:13...
21:15...
21:28...
21:29...
21:29...
21:30...
21:31Il n'y a pas été sous surveillance.
21:34Pourquoi ils vont regarder toi?
21:37Parce qu'ils connaissent des choses.
21:40Et maintenant ils connaissent que tu es la police.
21:45Peut-être que ce n'est pas une bonne idée.
21:47J'ai dit, Joe.
21:49J'ai envie de m'aider.
21:50Ok.
21:51Qu'est-ce que tu as?
21:53Les gens qui ont été sur le bateau, ils ont fait une erreur encore.
21:57Comment tu veux?
21:57Ils sont en train de bâtiment.
22:00Ils ont banalé.
22:02Et ils ont appris le gars à la porte.
22:04Ils ont pris le Shark.
22:05Ils ont parli de l'Archere à l'arrivée.
22:07Ils ont conçu le Cargo.
22:09Et ils ont délivé le Warehouse dans la Hober.
22:12Ils ont appris le catch sans suspicion.
22:14Ils ont pas runné.
22:18Les questions sont...
22:19Pourquoi ?
22:20Pourquoi s'ils ont avmé ?
22:22Pourquoi est-ce qu'il a été sans preciaux pour DiBiace ?
22:26Le gars est-il open ?
22:29Pas encore. Mais il faudra le temps.
22:34Merci, Luca.
22:40Galanta, vous avez un nom pour moi?
23:02C'est parti.
23:37Sous-titrage Société Radio-Canada
24:03Sous-titrage Société Radio-Canada
24:29Sous-titrage Société Radio-Canada
24:33Sous-titrage Société Radio-Canada
24:34Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Whatever you decide is okay.
25:02And what's this?
25:03It's a list of tattoos and symbols showing gang affiliation.
25:06Sent by Joe's contact at Interpol. She's an expert in this stuff.
25:10So, this guy, our victim?
25:13Amari Hassan.
25:15Right.
25:15He's with the kings of the Maghreb?
25:17Well, he was until their fatal parting of the ways.
25:20Look.
25:21See.
25:24And this shipment, your contact says they fell out over. Didibiazis were the intended recipients?
25:30That's the chat of the police in Malta picked up on their wiretap.
25:33Okay, let me get this straight.
25:36The kings of the Maghreb sent both a lot of drives to the Biasi clan.
25:40A synthetic opioid.
25:42Tremadol.
25:43Maltesico's guard intercepts.
25:44Tipped off by Amari Hassan.
25:46The shipment later goes missing.
25:48It's believed to have been sold on via Gibraltar to a syndicate in Spain, correct?
25:53The kings of the Maghreb find out about Amari's double dealing.
25:55And then naturally killed him and sent the severed hand to the Biasi's to let them know it's been dealt
26:00with.
26:01Yeah.
26:03Okay, now.
26:05How does this help us to clean up this mess and trap Bernardo Renzi?
26:11First, you ask me to cut it open, and now don't.
26:13It needs to stay exactly as we found it.
26:16Do I have your word?
26:19You mentioned she was pregnant.
26:22Well, we need a scan to confirm it.
26:24But, look at her belly.
26:26She is quite round.
26:30A mature female weights around 90 kilos.
26:33But this specimen weights more than 120 kilos.
26:37It is the most likely explanation.
26:40Oh, she's one or something.
26:42Something very heavy.
27:00Oh, she's one or something.
27:01Whoa.
27:02Oh, she's got a bon er.
27:07Oh, she's got a Matthери.
27:10Oh, she's got a weak seren.
27:10Oh, she's got....
27:11Oh, she's got a baby.
27:12Oh.
27:13Offered co-
27:20Oh, she's got a THAT опять.
27:23Stand down, you can go.
27:26Si, senora.
27:30Let's pray they take the bait.
27:33Just hope I'm right about this.
27:35There's nothing more we can do now, so go home, rest up, eat some dinner.
27:45Shit.
27:47Shit.
27:57Hi, it's Angelica.
27:58Sorry, I don't come to the phone right now, but I'll call you back when I pick it up.
28:01Bye.
28:03Shit.
28:04Shit.
28:26Shit.
28:33Shit.
28:37Shit.
28:44Shit.
28:47Shit.
28:50Shit.
28:50Shit.
28:52Shit.
28:52Shit.
28:53Shit.
29:23She's helping me apply to do a business course
29:26Well, you can do that in London
29:27But the support I need, I mean, the family I'm looking for, it's here
29:31Not there
29:34I can't believe you would say that
29:35Why? It's true
29:37After everything that's happened
29:38To us, Dad
29:39Not just to you
29:42I need you, but you're never here
29:44I'm here now
29:45But you're still fucking absent
29:49Angelica
30:22Oh
30:42Is that you?
30:47Yeah
30:50My mum
30:54I've never seen it before
31:00You don't really talk about her
31:03She wasn't really part of my life
31:06Is that because she died?
31:11Because she abandoned me
31:15She was a normal kid
31:17Apparently
31:20Then her dad
31:21Lost his job in the car factory
31:23And the
31:24Family fell apart
31:26She dropped out
31:29Got into drugs
31:31All the shit that goes with that
31:35She was pregnant with me at 19
31:37In and out of prison after that
31:40Last time
31:42Nelly
31:43Was my nan
31:44Saw her
31:47It was my fourth birthday
31:50She came by with a
31:53Jigsaw
31:55And that was that
31:59She turned up in a mortuary
32:00In Bradford
32:01Six years later
32:05Why didn't you ever tell me
32:06Any of this?
32:09I didn't want you to think
32:10I was damaged
32:14Or to worry that I might
32:15Pass that damage onto you
32:18Mum knew
32:19Right?
32:20What do you think?
32:24I mean don't get me wrong
32:25I'd built up my defences
32:29Shuttle in between
32:30Care and
32:31Foster homes
32:32After my nan died
32:35All the banter
32:36And brutality
32:37Coming through the police ranks
32:40It was pretty hard
32:41And by the time
32:42I met your mum
32:44Detached
32:45Unemotional
32:47She just bulldozed
32:48Right through all that
32:49Mum didn't do
32:50Unemotional
32:58She brought
33:01So much
33:02Joy
33:03Back into my life
33:07So much love
33:10So much hope
33:11When we had you
33:14And then I lost her
33:16Were you lost
33:18Shut down again
33:20It's the only way I could cope
33:26And coming here
33:29It's been agony
33:32Constantly being reminded of her
33:35Almost sensing a trace of her
33:39Everywhere I turn
33:41Everywhere I look
33:42I'm sorry dad
33:44It was a dumb idea to come
33:46No
33:47No
33:49I started to feel
33:50I don't know
33:53Sort of
33:55Better about things
33:56Yeah
34:01Maybe it's all the good memories
34:05All the love and happiness
34:06She felt it
34:09Or maybe it was just the food
34:25I know I've been really shit
34:29But I'm gonna do it better
34:31I promise you
34:33Okay
34:34Okay
34:36I love you dad
34:56Enough?
34:57No
34:57Keep going
34:58Keep zesty
35:12This was a genius idea
35:14How's that feeling coming?
35:15I think you should give it a taste
35:19Mmm
35:20It needs more chocolate
35:21More chocolate?
35:22What?
35:23I've already put so much in
35:24More chocolate
35:35Keep going
35:47God I love the food here
35:49Just wish I'd let myself enjoy it a bit more
35:52It's been a while since I've seen you looking this happy
35:54You too sweet time
35:58Okay
35:59Ready to fill them up
36:13Are you sure today?
36:16Get to know your mum's roots and her family
36:18Figure out what you want to do
36:20Who you want to be
36:23What about you?
36:26What will you do?
36:28Figure something out
36:30Okay
36:32Thanks dad
36:39Taste
36:41Taste
36:49Oh my god
36:55Oh my god
36:59Oh Megan
37:08Mmhmm
37:10Joe
37:20You cooked for her then
37:22Just dessert
37:25I got back late
37:27Better than nothing at all
37:31Yeah
37:32Helping her apply for a business course I gather
37:34Is that what she told you?
37:36Amongst other things
37:40We both got a lot of our chests
37:42We both got a lot of our chests
37:42Are you angry with me?
37:44I know you want what's best for her
37:46Only ever that
37:54And
37:56You're right
37:58She needs more than I can give her on my own
38:01There's always a place for me
38:03There's always a place for you here
38:03Joe
Commentaires