- 10 minutes ago
Vaka - Season 1 - Episode 03: Thicker Than Water EngSub.
Category
đ„
Short filmTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:31Yeah, man...
00:38So...
00:44So...
00:49Nej, men nej, var gör du?
00:53Men...
00:56Hade du tÀnkt att jag skulle Àta det dÀr, eller?
00:58Va?
01:00Vad pratar du om?
01:03Oj...
01:03Jag tyckte det var...
01:06Nej, men det sÄg ut som...
01:08Vi fÄr se pÄ din ögon.
01:15Det dÀr har blivit vÀrre, tror jag.
01:16Ja...
01:19Ja...
01:20Ja...
01:21Ja...
01:22Ja...
01:22Ja...
01:22Ja...
01:33Ja...
01:34Ja...
01:47HallÄ, öppna!
01:48Open the door!
01:50What the hell?
01:53Hello! Open!
01:56What's happening here?
01:58I don't know.
02:24I don't know.
02:48How long have you been there?
02:52I try to give an overview of this, but...
02:56How we even do it will be wrong.
02:59It's not about what people think and think.
03:01It's about their lives.
03:04Do you know how you do it?
03:08I'll turn it over and take a coffee and talk about everything.
03:25Elving?
03:25This is Morten Allander from the European Smittskyddsmyndighet.
03:29Hello.
03:31I'm afraid that I'm coming with bad news.
03:34We haven't been able to verify it yet, but we've got valuable information about the new virus.
03:40We don't think it's possible to be in Stockholms drinks water.
03:47We believe that it comes from a laboratory that belongs to the medical company Fram Kemi.
03:54And our tool says that the contamination has passed in at least two weeks.
04:04Do you understand what this means?
04:10But it hasn't been confirmed yet.
04:14No, but information comes from a trustworthy case.
04:18A whistleblower is in and out of chemistry.
04:20Are you...
04:22Are you any evidence...
04:24...that styr?
04:24All right, the person has given us data and tests that we're looking for.
04:27I understand.
04:28But in the current situation, it's only one person that stands out here...
04:33...that could be lying, I think.
04:35Yeah, I'll say.
04:37I'll come back to you soon as our own laboratory has confirmed these issues.
04:41Yeah, thank you, do it.
04:45And...
04:46Let us take it safe for you or safe for you in this situation.
04:49It's...
04:50It's...
04:51It's...
04:51It's...
04:51It's...
04:51It's...
04:52It's...
04:52It's...
04:53It's...
05:03It's...
05:04It's...
05:07It's...
05:08It's...
05:10It's...
05:11It's...
05:14It's...
05:15It's...
05:20...because people need to be able to get it.
05:26Let's go.
06:01Let's go.
06:47Let's go.
06:49Let's go.
06:53ForlÄt, forlÄt.
06:57Daniel, skulle du kunna kolla till Moa i rum sex?
07:01Ja visst, nÀr jag hinner.
07:03Men vad Àr det ni har gett henne egentligen? Hon verkar ju nÀstan katatonisk.
07:07Muskelavslappnande Àr inte sÀrskilt effektivt med det allt vi har eller hade. Hon Àr slut nu.
07:14De som Àr vÀrst, hur lÀnge har de varit vakna?
07:17Ăn igĂ„r hade varit vaken i nio dagar.
07:21Jag tror att Moa har varit vaken i mer eller mindre nÀstan tvÄ veckor.
07:25TvÄ veckor.
07:27Ja.
07:28NĂ„gra krampanfall, hallucinationer.
07:31Tog nÄgra stimulerande och ADHD-medicin.
07:44Det dÀr, vi hjÀlper in dÀr!
07:48Hej, sluta!
07:50Men...
07:55Det Àr jÀtteslÄng.
07:57HĂ€mta akutvagnet.
07:59Elin, hjÀlp mig.
08:02HĂ„ll dig huvudet.
08:03En, tvÄ, tre, tre, fem, sju, sju, sju, sju, sju, sju, sju, jju, tio, tju, tju, fjÀrna, tju, tju, fjÀrna,
08:14tju.
08:20Jag har inga nyheter om virusutbrottet.
08:22Nej.
08:23Men borde vi inte ha en presskonferens?
08:25Har vi hört nÄgonting frÄn en annan region?
08:27Yeah, I took a look at Uppsala, some regions have had a high pressure on SOS, but nothing extreme.
08:34Nice to be back.
08:37She's still in place.
08:38She's clearly not herself.
08:40Yes, I've noticed that.
08:44The facts about this virus are all over all.
08:48We shouldn't go out with a rickling up to people to stay at home.
08:51If we do that, we'll soon have no healthcare or even a government for the part.
08:57It's going to be chaos.
08:58But Christian, in all well-being, we still have to think about people's safety.
09:03In all well-being, that's what I'm doing.
09:05Is there anything else?
09:07I've had Jessica book a night with the chiefs-biologist.
09:11I've prepared a PM in four directions for regions and communities in the whole country.
09:15Number one, hold a stand.
09:16Two, tvÀtta hands.
09:17Three, munskyld, folkströmningar.
09:19And four, cooka dricksvagnet.
09:21When will the extra personnel come from Malmö?
09:23In the morning.
09:24Yes.
09:25We'll ask the minister of an ETA on the system from Denmark.
09:28Okay, but they'll also ask more information before they can provide personnel?
09:32Yes, I have to go through everything before I can send something.
09:35Yes.
09:36You know that in nature, the most of the words sit on the throat.
09:42Mm.
09:43That's when everything comes around.
09:47That's when we take off all our restrictions and social norms.
09:50That's why we're not so like all the other people.
09:57Come on.
10:16L B!
10:20Your kamrat has to be really bad news.
10:23He needs time.
10:24You follow me.
10:27That's the reason why I have a mission is both of those.
10:29Why do you take this?
10:30Step away afterwards.
10:41Let us fly to LB.
10:43I've got a stab pass there.
10:45I don't understand.
10:46Should I scrub the toilet so he can go and chill?
10:49Listen.
10:51He has just lost his daughter.
10:53Give him some respect for him.
10:56I'm three years old.
10:57And he's still alive.
10:58I can't even think about it.
11:00So go now.
11:11Viruset tvingar nervcellerna att pumpa ut massvis med receptorer.
11:15Det Àr det som gör att folk slutar sova.
11:18Ett sÄ genialt egentligen.
11:20Om det inte vore för att det ocksÄ leder till att mÀngder av celler dör.
11:28Cellerna dör efter infektion?
11:30Ja, i mÀngder.
11:31Och det orsakar skador pÄ frontaloben.
11:34Minnesförlust.
11:35OberÀkneligt beteende.
11:37Lite beroende pÄ var cellerna dör.
11:41Vi ser ocksÄ hjÀrtstopp i samband med stroke.
11:44Som Àr statsministern.
11:46Men i hans fall sÄ pÄskyndade viruset snarare ett förlopp som skulle visa sig förr eller senare.
11:51Ăr det nĂ„gra teorier om behandling eller annat?
11:54Vad förebygger man?
11:56TyvÀrr.
11:57Men vi jobbar dygnet runt för att helt förstÄ konsekvenserna av allt det hÀr.
12:01Just nu Àr vÄrt primÀra fokus att göra en ordentlig sekvensering av viruset och smittspÄrning.
12:07Vi har ocksÄ börjat göra korskontroller för att försöka förstÄ vilka faktorer som bidrar till eventuell immunitet.
12:12Det finns ju personer som bor med sjuka som trots det inte verkar bli den minsta sjuka sjÀlva.
12:17Vi behöver dig nere pÄ infektion.
12:20Vi behöver hjÀlp
12:38Jag kommer göraens skriven.
12:50The Prime Minister Christian Elving has now called to a direct-send press conference
12:56about a new virus that in the region Stockholm will spread quickly to the community.
13:05Good afternoon and welcome back.
13:10We can today constate that Sweden has been caused by a new, very serious outbreak.
13:17I can also confirm that this new virus, which has been named Vaca,
13:23has also been able to spread in blood pressure on the minister Richard Pavic after his departure.
13:31The most obvious symptoms that the medical experts have been able to see this new virus is a powerful form
13:41of insomnia,
13:42that means a total loss of the population of the population.
13:49The cases that have been caused by all of the cases have been discovered in Stockholm.
13:53We do so that the disease is concentrated to the Stockholms community and the border.
14:02The medical expertise is now working to understand how the virus is spread.
14:08But based on what we know today,
14:10be very careful with hand hygiene.
14:13Hold distance.
14:15We recommend eye protection on places where there can be trouble,
14:19such as folksamling.
14:21This is when we know more about the virus.
14:25We thank you so much for today,
14:27and we will return to the United States.
14:35Okay, so what do we do now?
14:37We'll start.
14:38Finland and Norway will still have more information
14:40before they can send personal.
14:43Okay, and what do they say?
14:44It's the same thing.
14:45Why can't they just send all data?
14:50What happened with the fjÀrderÀckling?
14:53What did it do?
14:55To cook the drinks.
14:56I'm sorry, I need to take this.
15:00Yes.
15:01What happened? Why didn't you send all information?
15:05What do you do?
15:06Information about the disease.
15:07You know, it's a requirement from other countries
15:09if they want to help.
15:12Can we see us at my office in 20 minutes?
15:15Okay.
15:16Yeah, absolutely.
15:17Yeah, absolutely.
15:17Fint.
15:23Hey mamma.
15:24Hey, have you seen the news?
15:26Yeah.
15:27It's so jÀvla obehaglig.
15:29I don't know, what do I do?
15:30I know.
15:31It's hard, but do you sleep?
15:33Yeah, I do.
15:35Are you sure?
15:36Mm.
15:38Yeah, but it's good.
15:39We've got a new book now, so we fly to Copenhagen
15:41on Tuesday, and then we go from there.
15:43On Tuesday?
15:44Mm.
15:45Okay.
15:46Yeah.
15:47Flyget goes from Jamaica, we're in Puerto Rico
15:49to take a few days to sail.
15:50You know, I love you.
15:51Mm.
15:53Yeah.
15:54Linna, I understand that it's funny.
15:56You don't want to sleep with a friend.
15:58You want to sleep with a friend?
15:58You want to, maybe?
15:59I can ring your parents if you want.
16:01No, no, mamma, it's okay.
16:03SĂ€kert.
16:04I ringer you later.
16:05Okay.
16:06Okay.
16:07Mm.
16:07Ta hand om dig, gumman.
16:09Hej.
16:10Hej.
16:25Behöver du hjÀlp?
16:26Ja, nej.
16:27Det kommer bra!
16:28Det kommer bra!
16:32SĂ„g du presskonferensen?
16:34Jo.
16:37DÄ hörde du om riklinjerna för allmÀnheten, dÄ?
16:42Ja.
16:43Om de inte har en aning om var det hÀr viruset kommer ifrÄn, varför ber de dÄ inte folk att
16:48koka sitt dricksvatten?
16:51Vad det var som fan?
16:54Precis.
16:56De har tillfört florid i vattnet.
16:58De vet att om man kokar det sÄ ökar florids giftighet till vÀldigt farliga nivÄer.
17:11StÀng den.
17:15Men varför sa inte statsministern nÄgot om det?
17:17Han skyddar sin befolkning, han Àr pÄ vÄran sida i landet.
17:23Men han har starka krafter emot sig sÄ han kommer att behöva vÄran hjÀlp.
17:29Du jobbade pÄ Grönemark förra mÄnaden, eller hur?
17:35Vattenverket.
17:37Nyckelkortet, har du kvar det?
17:45Vattenverket.
17:53Nyckelkortet, har du kvar det?
17:59Nyckelkortet, har du kvar det?
18:00Fuck!
18:01Ta det lugnt.
18:02Fuck!
18:03JĂ€vla helvete.
18:05Lugna ner dig.
18:08Du fÄr din rast samtidigt som alla andra.
18:11Okej?
18:12Lugna ner dig nu för fan.
18:42Det hÀr sitter i ryggmÀrgen sen min mamma dog.
18:45Och vi behövde packa upp alla hennes grejer.
18:49SĂ„.
18:52Tack.
19:11Christian, börsen Àr i fritt fall och jag kan inte fÄ nÄgon bekrÀftelse pÄ nödhjÀlp och EU jagar mig.
19:16Du mÄste skicka all information.
19:18Smittskyddsmyndigheten hörde av sig i angÄende kÀllan.
19:21Den kan ha kommit frÄn ett forskningslaboratorium.
19:26Viruset finns i kranvattnet.
19:31Vad sÀger du?
19:33Vad gör ni Ät det? Har ni stÀngt av vattnet?
19:37LÀckarna har ju pÄgÄtt i minst tvÄ veckor.
19:39De allra flesta har ju redan blivit exponerade.
19:42Men vadÄ de som inte Àr smittade dÄ? Ni mÄste ju stÀnga av vattnet.
19:44Vi fÄr vÀl vara vÀldigt försiktiga nu, Saga, eller hur? SÄ vi inte drar igÄng nÄgon...
19:48VÀnta, vÀnta. Vilket labb?
19:51Saga, jag behöver din hjÀlp med det hÀr.
19:54Vad i helvete, Christian? Försöker du mörka det hÀr?
19:59Vad tror du att det ska funka? AlltsÄ, din jÀvla... Vilken jÀvla idiot du Àr.
20:05Jag behövde lite tid att tÀnka, okej?
20:07Ja, men vafan! Fattar du inte hur det hÀr ser ut för resten av vÀrlden?
20:10Det Àr klart jag förstÄr, men vad skulle jag göra dÄ? Vi Àr ju inte bekrÀftat Àn. Vi vet ju
20:15inte ens om det Àr sant.
20:16VÀnta, vad Àr det de som ringde dig imorse? Du har vetat det hÀr hela dagen. Utan att sÀga nÄgot
20:21till mig.
20:28Det Àr inte att det inte Àr jag har guivning
20:31Mm-hmm.
21:03SÄ kommer jag att titta in i ögonen igen.
21:14Sju millimeter.
21:16Tack Beatrice.
21:30Daniel.
21:32Daniel.
21:34Daniel.
21:36Ăr det hĂ€r?
21:36Hon har gÄtt för lÄngt, Elin. Vi mÄste prioritera.
21:39Det vet du ju inte. Hon har ju varit vaken mycket lÀngre Àn de andra. Det sa du ju sjÀlv.
21:41Det Àr inte bara det. Vi vet mer om förloppet nu.
21:46Okej.
21:48Vad Àr det ni vet dÄ?
21:49Vad Àr det?
22:17Vad Àr det?
22:18Vad Àr det?
22:19Can I go home?
22:20No.
22:22Yes.
22:22I'm so sorry.
22:23Noah.
22:24Listen to me.
22:26We have to go.
22:27Now.
22:29Okay.
22:30Okay.
22:31Okay.
22:35Take care of me.
22:36Yeah.
22:37Okay.
22:42So.
22:56There it is.
22:59Let's stay on the Sabbath, gdy theŃĐžŃŃ.
23:04Stand up.
23:13Shit.
23:14I didn't want you to put him there.
23:16Do all the letters.
23:17No!
23:18Papa!
23:25Are you okay?
23:26Yeah.
23:31What's going on with him?
23:33I don't know.
23:35We're not sure.
23:38It feels like everything is working together.
23:40I don't know.
23:44Just walking.
23:45I can't help you, Leire.
23:54Why is it not?
23:58Elin.
24:03Elin!
24:10I don't know.
24:25EU-kommissionens ordförande ville ha ett videomöte.
24:27Nu.
24:28Nu?
24:29AlltsÄ pÄ en gÄng?
24:30Ja, nu direkt. Han var vÀldigt bestÀmd med det.
24:33Jag kopplar upp dig.
24:46Jag kopplar upp dig.
24:50Hello, Mr. Richard.
24:51It's nice to see you.
24:53Let me get straight to the point, Ms. Bergqvist.
24:56I am deeply concerned by the fact that you seem to be withholding critical information regarding the outbreak in Stockholm.
25:02We are all going to great lengths trying to prevent contagion among our countries.
25:08While you seem to be too paralysed by some political inertia to prevent the catastrophe.
25:12That's not entirely true.
25:14We've already implemented restriction orders and guidelines to the public.
25:19Listen, Ms. Bergqvist.
25:20I have been in contact with the European Disease Control.
25:23They tell me there is strong evidence suggesting this new virus is circulating in the water supply.
25:29And for some reason, Mr. Elving chose us to cover this up.
25:33Mr. Richard.
25:34I'm not interested in any excuses.
25:36Until we get the data, we cannot rule out other transmission routes.
25:41Just provide us the information we need to make the appropriate precautions.
25:46Are we in agreement?
25:51I can just lock this out of mind.
25:56I'll just lock this up.
25:58Let me know.
25:59I'll just lock this close to the server.
26:01Here this one.
26:06So, it started from loading capacity to the device.
26:07The pedal came in thereâŠ
26:09One through the filter.
26:11One more bullet.
26:12When it's such a simpler...
26:14ThisĐœĐ”Ń lighting?
26:15In the power.
26:18Do you have a new one?
26:20It's great.
26:21Or you...
26:22You should probably try it.
26:24Okay.
26:26Come here.
26:27It's good if you learn this.
26:30Then you put it down.
26:32See you?
26:35And then you press it up.
26:37And then you get it.
26:39Nice.
26:42You're really great here.
26:47What would you say about helping me with a bigger project?
26:52What's that for?
26:58A project.
27:01Do you think you're ready for it?
27:09Good.
27:26What's the first time you're done?
27:30I'm sorry.
27:39I'm sorry.
27:42I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:44I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:45I'm sorry.
27:46I'm sorry.
27:47You...
27:50What are you?
27:51On your head, you little bugger!
27:52Put it on your fucking head!
27:55Stop on the kitchen!
27:56Stop!
27:59Stop the kitchen!
28:01Stop the kitchen!
28:03Stop!
28:03Stop!
28:06Stop!
28:06Stop!
28:07Stop!
28:33Okay, okay, okay, okay warning what the stand can't even yeah warning what the stand
28:47There's a pulse there, I have a camera. You're going to come in here. Okay, we're going here, right down
28:55the road and then I take Isaac to see there.
29:00And then he continues there and then he goes back there and then he goes back there.
29:11I'll take hand on the alarm. We'll see you there.
29:21Okay, Nina. Good hand.
29:29App, app, app. Bara ett lÄn. Men om du sköter dig, blir den din.
29:34NĂ€r du fyller elva. Okay? Okay?
29:41Bra. Tack, pappa.
29:45Ăr det mitt nummer? Mm.
29:48Redo?
29:50GĂ„r inte Maja med?
29:52Ăr hon en ninja?
29:53Hon kommer bli rÀdd.
29:54Nej dÄ. Kom nu.
29:57Vi stikker nu sÄ vi stÄr tilbake.
30:04Kom pÄ sak.
30:08Kom.
30:08Kom.
30:24Kom i dem ursprung.
30:28HeáșĄ.
30:29Kom.
30:32Kom.
30:34Kom.
30:35Kom.
30:38Kom.
30:49Oh, my God.
30:59What can't you do, Jure?
31:00I've said it. I'm for sure.
31:15Come on.
31:18Come on.
31:18Come on.
31:19Come on, Nignan.
31:19Come on.
31:20Come on, Nignan.
31:20Come on.
31:21Come on, Nignan.
31:22Come on.
31:31If you're getting away, you're going to forget the mobile.
31:34Come on.
31:35Come on.
31:59What the hell?
32:09What are you doing now?
32:10What the hell do you do?
32:11You don't answer when I ring you.
32:12What does it mean when people don't answer?
32:14That they're trying to avoid the unpleasant questions.
32:17Yes.
32:18Can we please hear us in the morning?
32:20Saga, I have something big that doesn't look good for you.
32:23I would like to take it with you before we go out with you, okay?
32:27Yeah.
32:35AlltsÄ, det gÄr rykten om nÄgot helt sinnessjukt.
32:41Vissa verkar tro att viruset Àr ute i Stockholms dricksvatten.
32:46Och att regeringen kÀnner till det.
32:51Det Àr ingen som svarar pÄ Socialdepartementet.
32:53Och nÀr du inte heller svarar nu sÄ...
32:55AlltsÄ, misstÀnker jag ju att det kanske ligger nÄgonting i...
32:58Jag kan inte ge dig ett officiellt uttalande frÄn regeringen, det vet du.
33:08Oj, vad törstig jag blev.
33:11Riktigt jÀttetörstig.
33:14Jag ska sÄ hÀr.
33:16Ja, kolla.
33:19Det Àr inte otroligt, va?
33:23Direkt frÄn kranen.
33:24SĂ„nt fint, klart dricksvatten.
33:28Visst Àr det att Stockholm Àr ett av vÀrldens...
33:32...bÀsta dricksvatten?
33:35Sluta med det hÀr nu.
33:41Varför i helvete gÄr inte regeringen ut med det hÀr?
33:44Det verkar som att statsministern har som plan att avvakta ytterligare information.
33:49Det lÄter ju helt vansinnigt att vara för det.
33:54Ja, det kan ju bero pÄ att viruset lÀckt frÄn ett lÀkemedelsföretag som statsministern precis stöttat.
34:00Med ett forskningsanslag pÄ flera miljarder kronor.
34:11Saga, det hÀr hotar ju hela regeringen.
34:14Man behöver inte vara direkt Einstein för att fatta att du ocksÄ kÀnde till det hÀr.
34:18Du mÄste ligga steget före nu.
34:36Jag kan ge er ett uttalande frÄn utrikesdepartementet.
34:40...
34:41...
34:43...
34:43...
34:43...
34:43...
34:43...
34:44...
34:46Chip.
35:18I can't wait to see you in the middle of the road.
35:19Inga, how are you?
35:21Pappa, I'm in now.
35:24Okay, good.
35:25Good.
35:26Let's see.
35:28Do you see the trap there?
35:30Yes.
35:31Yes.
36:09Come on.
36:11Come on.
36:12Come on.
36:15Good.
36:17Good.
36:21Come on.
36:24Come on.
36:29Go to the top.
36:33Come on.
36:35Come on.
36:41Come on.
36:44Come on.
36:45Come on.
36:46Come on.
36:47There you go.
36:53Look at me.
36:55Come on.
36:56Come on.
36:56Come on.
36:57Come on.
37:00Come on.
37:02Come on.
37:03Come on.
37:06Come on.
37:07Good.
37:11Come on.
37:19Come on.
37:21Come on.
37:23Linnea.
37:23Sen!
37:24Se den luckan dÀr.
37:25Struvarna dÀr.
37:27Ta fram verktyg.
37:28Kablarna du ska klippa.
37:29De Àr dÀr inne.
37:55Pack it up.
37:56Okay, wait a minute.
37:57Do you want to throw me again?
38:16Pappa!
38:18You need to blink!
38:21Yes, come in!
38:23Okay?
38:25Okay, wait a minute.
38:26Wait a minute.
38:27It's me.
38:27Okay, wait a minute.
38:28It's me.
38:29It's me.
38:30It's me!
38:47It's me!
38:53It's me.
39:01It's me.
39:03It's me.
39:05It's me.
39:06It's me.
39:16It's me.
39:26It's me.
39:28It's me.
39:29Beatrice Frydman, chefspirologen.
39:31It's me.
39:42It's me.
39:43It's me.
39:45It's me.
39:45It's me.
39:47It's me.
39:47It's me.
39:49It's me.
39:56It's me.
39:59It's me.
40:02It's me.
40:03It's me.
40:05It's me.
40:07It's me.
40:09It's me.
40:10It's me.
40:15It's me.
40:20It's me.
40:21It's me.
40:28It's me.
40:33It's me.
40:42It's me.
40:43You'll run for a while.
40:52Papa!
40:55Guys!
40:56Guys!
40:57No, no, no.
Comments