08:18C'est un pire.
08:20C'est un pire que je peux juste finir votre vie à une fois.
08:34C'est malheureux.
08:38Le père a fait mal dans son temps.
08:44Il semble que l'armée n'est pas infinie.
08:48Ils vont bientôt flouer cette caverne et vous réduire à des ashes.
08:54Oh, parlez...
08:56...pastique.
08:59Vous verrez comment je...
09:22Vous pensez que vous êtes un...
09:25...mine.
09:27N'importe quoi.
09:42...mine.
09:43Non !
09:48All talk, huh ?
09:51Je n'ai pas dit une parole.
10:11...mine...
10:12Je n'ai pas super.
10:13Nohiqueur.
10:13...
10:17L'armée.
10:31Non !
10:33Et puis il y avait un.
10:38Je pensais que nous avions une chance.
10:43Qu'est-ce que tu étais ?
10:46Dis-le exactement comment tu es.
10:51Je n'ai pas envie de casser le grand beast une troisième fois.
10:56En fait, dis-le-s-Saitan, je suis le grand beast maintenant.
11:03Il...
11:04Eh bien, il n'est rien.
11:19Domina, je suis très désolée.
12:07Je suis ici, Darkblood.
12:12Je n'ai pas besoin d'un.
12:16J'ai entendu le chaos et l'ombre de ton battle deep dans mon sanctuaire.
12:22J'ai longtemps été conscient de ton défi.
12:25Désolé, Master.
12:28Les forces ne sont pas fortes.
12:30J'ai beaucoup de regrets.
12:33J'ai beaucoup de regrets.
13:03C'est malheureux.
13:04Pardonne-moi. Pardonne-moi. Oui, je les restaurerai.
13:09Ça peut prendre le temps, car mes pouvoirs sont diminuées, mais ça sera fait.
13:16Merci, grand beast.
13:19Je l'apprécie de la loyalité du clan Darkblood.
13:24C'est un fondé dans mon pays actuel.
13:30C'est un fondé.
13:58C'est un fondé.
14:02C'est un fondé pour essayer de la même façon.
14:05Volcanica ne peut pas laisser assez de temps pour restaurer la prochaine fois.
14:10C'est un fondé de conjurer une fois encore une fois.
14:14Ça n'a jamais fonctionné.
14:16C'est un fondé.
14:19C'est un fondé.
14:23C'est un fondé.
14:54C'est un fondé.
14:55C'est un fondé.
14:56C'est un fondé.
14:58C'est un fondé.
15:01C'est un fondé.
15:10C'est un fondé.
15:32C'est un fondé.
15:35C'est un fondé.
15:37C'est un fondé.
15:39C'est un fondé.
15:42C'est un fondé.
15:45C'est un fondé.
15:49C'est un fondé.
15:52C'est un fondé.
15:56C'est un fondé.
15:59C'est un fondé.
16:03C'est un fondé.
16:30Qu'est-ce que c'était?
16:34Pas l'homme.
16:37Le soleil porte son sang.
16:42Damien Darkblood?
16:44Quoi? Où sommes-nous?
16:48Underrealm.
16:49Place de votre genre.
16:50C'est l'Hell.
16:52Je suis dans l'Hell?
16:53Non.
16:55Non plus.
16:57Sommonés.
16:58You need your help.
17:00Matter of grave importance.
17:03Yeah, I was kind of in the middle of something.
17:06Invisible?
17:08Invisible!
17:12What did you do to him?
17:15You think I would banish my only viable host?
17:19I think you were losing.
17:21I am eternal!
17:26But I can no longer bear this prison of a tomb.
17:30Wait, what are you doing?
17:32A suitable host has eluded me for too long.
17:38I must debase myself and settle for a female.
17:47Wait a minute.
17:48Wait a minute.
17:48I thought...
17:49Are you saying that you could have taken a female host at any time and you just chose not to?
17:54Oh, shit.
17:57Oh, shit.
18:13This isn't so bad.
18:20Pas mal.
18:22Pas mal.
18:27Hmm.
18:30Comment elle...
18:32Ah, la femme a la floué ici.
18:37Curses !
18:38Si seulement celle-ci avait les pouvoirs de...
18:43...mérité...
18:45...satan.
18:47...satan.
18:51...mérité...
18:53Wow, c'est...
18:54...Satan ?
18:56Ok.
18:59No !
19:01Release the Dark Lord !
19:05Uh, wait, you...
19:07...you didn't...
19:08...bring me to hell to fight Satan.
19:10Non, permettez la chance de expliquer.
19:16Oh, euh, désolée.
19:21Please, violence comme celui-ci est juste une foreplay pour mon genre.
19:29Did, Gruffs.
19:32Au-delà, maintenant.
19:39Oh, so, hell is actually real?
19:45Hell, demons, Satan, all of it real.
19:51None of it, as you know.
19:54Sit, please.
19:57Cecil said you came back here after investigating my dad, but I didn't think he was...
20:02Cecil exorcised me to hide truth about father.
20:07Same way brought you here.
20:09Just reverse.
20:11You exorcised me to hell?
20:13Jesus.
20:15There is power struggle for control of Underrealm.
20:19Vulcanica, ruler of Magmonites, stole inferno throne from Satan.
20:26Commands Underrealm now.
20:28Must defeat her.
20:30What? You expect me to...
20:32Look, I'm not in a good place right now.
20:35And I can't...
20:37Work for the devil.
20:39Aren't demons the bad guys?
20:41No offense.
20:43Do not let surface-dweller superstitions cloud judgment.
20:48Satan, not evil.
20:50Your world not threatened by Satan.
20:53Your world exists because of Satan.
20:58Okay.
20:59What?
21:01Surface-dwellers live in sixth age of existence.
21:05Unaware of previous five.
21:09Surely notice giant monsters.
21:12Behemoths that remain.
21:14They're not a radiation thing?
21:16Are from second age.
21:19And thankfully, are lesser creatures than old ones from first age.
21:26Satan and demons are of fifth age.
21:30We do not speak of third age.
21:35Right.
21:36Well, you also left out the fourth.
21:38Was building up to for dramatic purpose.
21:42Fourth age was chaos.
21:45For millions of years, the vile ruled planet, above and below.
21:54They are foul creatures with eternal hunger.
21:58Cannot be killed.
22:00Somehow survived to fifth age.
22:04War between us lasted eons.
22:07Threatened planet with destruction.
22:12Demons drove vile to here.
22:16Underrealm.
22:17Imprisoned them.
22:19Kept them weak.
22:20With torture.
22:23Many died.
22:25To make it so.
22:27Without demon sacrifice.
22:30Humans never evolve.
22:33Never grow.
22:34No cities.
22:35No language.
22:37No language.
22:38No you.
22:41Satan let demons against vile.
22:44So others may live in peace.
22:48Your kind.
22:49O him.
22:50Everything.
22:51Oh.
22:53Um.
22:55Thanks.
22:56I guess.
22:57Our sacrifice is not entirely altruistic.
23:02Unending torture was already our thing.
23:07Okay, so this place is just deep inside the earth.
23:11Yes.
23:12So if I wanted to leave, I just need to fly up?
23:17Hmm.
23:18Most likely would tire before reaching surface.
23:22Probably die.
23:24Maybe.
23:26Volcanica hates humans.
23:29She aims to release all vile.
23:32Sending to surface would be end of world.
23:37Many, if not all, would die.
23:41There's other heroes who can help.
23:44Other heroes not here.
23:47No.
23:48No.
23:49You don't understand.
23:50I'm not.
23:50I'm the wrong guy for this.
23:52Just send me home.
23:53If Volcanica and vile not stopped, no home to return to.
23:59I'll just make things worse.
24:01Already as worse as can get.
24:04Stop.
24:05Oh my.
24:05Stop.
24:06Just turning what I say around on me.
24:08I'm serious.
24:09Situation also very serious.
24:15Apologies.
24:17Not trying to be insincere.
24:20Just truth.
24:22With no other options.
24:28If I help you, will you send me home?
24:31Yes.
24:33I'm not hurting anyone, okay?
24:37Leave hurting to us.
24:40What do you need me to do?
24:43I will restore clan Darkblood.
24:47You will retrieve what will restore me.
24:54The vile.
24:56Volcanica and Magmonites drove demons away.
25:01Ended torture.
25:03Vile kept at bay by flames of Underwhelm for now.
25:07But heal.
25:10We'll escape soon.
25:13Threaten all life below and above.
25:18There.
25:32We're going down there.
25:45We're going down there?
25:46Retrieve, raison pour bringing vous ici,
25:51c'est qu'on attendait Omni-Man.
25:56Je pense que votre appel n'est pas à nous dire.
26:04Mon père est mort.
26:06Ou il est probablement.
26:08Les Viltrumites ont été mis à l'exécution.
26:11Je ne suis pas sûr que vous devriez vous remercier ou félicitations.
26:17Pourquoi vous pensez qu'il vous aiderait ?
26:19Il n'était pas exactement votre meilleur fan.
26:22Thoth peut convaincre.
26:24En soi-même, pour sauver le planète.
26:27Même pour un comme lui.
26:31Donc, comment on peut-on arriver à la fin de une piste de l'eau ?
26:35Pas vraiment pas de l'eau.
26:38C'est pas de l'eau.
26:39Pas de l'eau.
26:41C'est pas très profonde.
26:42Alors, pourquoi n'est-ce pas juste d'aider et d'aider ?
26:44Pas d'idiot.
26:46C'est un créateur avec grand pouvoir.
26:48Le corps de l'aise d'aider.
26:49Bien sûr.
26:52Ah !
26:52L'aiderons-le.
26:56Wow.
26:57OK.
27:09save energy
27:11allow gravity to help
27:13just catch before bottom
27:17um
27:17i mean it's not exactly tiring
27:20but sure we can do that
27:23oh
27:24this is easier
27:27hey if there's a hell does that mean there's a heaven too
27:31no heaven
27:32we know of
27:33world doesn't have balance that humans
27:36pretend there is
27:37no one keeping track of good deeds
27:40bad deeds
27:44see this has bad news
27:46think other way
27:48if world ever brought
27:51truly to sight of good
27:52no need for balance
27:54make earth heaven
27:56instead of imaginary one
27:59in sky
28:01huh
28:02worked with father
28:04many times
28:05omni-man never ask questions
28:08only
28:10hit things
28:11there is
28:13detective in you
28:15invincible
28:17or i'm just
28:18going through some stuff
28:19and this place is really messing with me
28:22why
28:23why do you keep doing that
28:25doing what
28:26that
28:28what
28:30that
28:30the helmet thing
28:32every time you talk it peels up your head and then it comes back when you're done
28:36speak more clearly without helmet
28:39do you think i can't hear you when you're wearing a helmet
28:44do you think i can't hear you when you're wearing a helmet
29:08kind armored this way since before time
29:12maybe
29:12technology just mysterious to you
29:16and what is that stuff like demon nanites and how is that better than a solid helmet you
29:21could just take those off and like hold them if you need to
29:26looks cool
29:28okay your whole society is devoted to torturing evil creatures that threaten the earth and you
29:32care about looking cool
29:34keeps things interesting
29:37okay man
29:38if you say so
29:39i i just don't get who thinks up a retracting helmet in the first place
29:42it's super weird
29:43like
29:43what was the problem that this was a solution to
29:48nearing bottom
29:49please catch
29:53all right yeah it's pretty cool
30:01i don't see anything
30:03the crown
30:12you said there was something guarding this thing
30:14Cerberus
30:16once protected entrance to underrealm
30:19failed to stop volcanica
30:21banished here
30:23well maybe it's napping
30:27come on let's hurry up and
30:29oh
30:36you okay
30:38no
30:48i think i can handle this but
30:50you um
30:51don't worry i'll catch you again
30:53what
30:54don't worry
31:11no
38:23C'est ça. Oui, réveillez. Réveillez et prends votre place de droit dans ce monde.
38:34Prends ce que ces démons vous ont dénié depuis tellement longtemps.
38:40Hé, brimstone breath, j'ai eu le plus de votre merde que j'ai pu prendre, madame.
38:48Finalement prêt à mourir, alors.
39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
39:23Je vous remercie. J'espère qu'à découvrir le sourire de votre sang.
39:39Je vous remercie.
39:40Je vous remercie.
40:10Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
41:51Oh, poor Damien.
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:56Sous-titrage Société Radio-Canada
41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
42:18Sous-titrage Société Radio-Canada
42:22Sous-titrage Société Radio-Canada
42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
42:28Sous-titrage Société Radio-Canada
42:32Sous-titrage Société Radio-Canada
42:34Sous-titrage Société Radio-Canada
42:50Elle va te détruire. Et puis tout le monde.
42:53Même si les gardiens ou quelqu'un s'est arrêté, les gens vont toujours mourir.
42:58Oui, merci.
43:02Invincible!
43:17C'est quelque chose qu'on peut faire pour arrêter de retourner ?
43:21Ah, il n'y a pas de victoire ici.
43:25Tu t'as juste délée le événement.
43:30Je ne l'ai pas oublié, de l'échec, d'échec.
43:44Me neither.
43:52Far easier than anticipated.
43:55If she comes back,
43:57just summon me again.
43:59At least I didn't ruin another costume
44:01for once.
44:04The vile.
44:06They've risen.
44:08Stand back.
44:10I'll...
44:12All yours.
44:25So close.
44:32Gather your brethren.
44:34Tell them to resume their torture
44:36before the vile can escape.
44:38Our work must continue
44:39if this world is to survive.
44:48You have my eternal gratitude, Invincible.
44:51You're far stronger than any human I've met.
44:54I'm not completely human.
44:56My father was a Viltrumite.
44:58An alien from another planet.
45:01Aliens from another world.
45:04Who would believe such a thing is possible?
45:13I forgot how much I love these sounds.
45:20Nice work, brother.
45:22All that remains.
45:24Sending Invincible home.
45:26Not just Invincible.
45:29Repaid your debt
45:30and then some.
45:32Don't belong here, Damien.
45:35Not a bad thing
45:36for our kind
45:37to have eyes
45:38and ears
45:38on the surface.
45:40You never know
45:40when a seventh age
45:42might come along.
45:44Don't know
45:46what to say.
45:50We owe you a debt,
45:51Damien Darkblood.
45:53Do us proud.
45:56I will, my master.
46:06Oh, my God.
46:08It's gonna be the most gorgeous
46:10super-powered superbaby ever.
46:12Congratulations!
46:16Or not.
46:18No, William.
46:20This isn't something I want.
46:22There's no way
46:22that I'm ready
46:23to have a
46:25baby.
46:27God.
46:30That's the first time
46:31I've said it out loud.
46:35I'm here for you.
46:36Anything you need.
46:38Thanks.
46:40Have you, uh,
46:42told Mark?
46:43Mm-mm.
46:44Not yet.
46:45I mean,
46:46you probably should,
46:48right?
46:48I know.
46:49I just...
46:50I haven't found
46:51the right time.
46:53So then,
46:54obviously,
46:55you two weren't...
46:56No!
46:57God, no!
46:58We weren't trying.
47:00I...
47:01It just happened.
47:02We were using protection.
47:04Mark is a superhero.
47:07I wonder if that means
47:08his, uh,
47:08you know,
47:09are super strong, too.
47:12But this isn't about
47:13him right now.
47:15I want to have
47:16children at some point.
47:18I think I do anyway,
47:19but not now.
47:22I'm not ready.
47:25At least I don't
47:26think I am.
47:28You sound
47:29unsure.
47:31I don't know.
47:33I don't know.
47:36I love Mark,
47:37but, uh...
47:40Then talk to him.
47:42For the love of God,
47:44talk to him
47:44instead of me.
47:47Sorry.
47:47Sorry.
47:48Here for you, babe.
48:05Good for you, kid.
48:08I want to free my mind
48:10I want to be outside
48:12I want to be alive
48:15Where I wake up again
48:17Home
48:18Home
48:19Go get back home
48:24Home is where I want
48:26to be with you
48:28I know
48:30Lord knows I know
48:34I won't provide
48:36to get with you
48:40As I'm sure you've noticed,
48:42Paul and I have become
48:43very close over the last
48:44six months.
48:45We saw you making out.
48:48Oliver, please.
48:50We've been talking a lot
48:51and we both want to
48:53take our relationship
48:53to the next level.
48:55So, we're going to
48:56buy a house together
48:58and sell this one.
48:59You're selling the house?
49:01You can't sell the house, Mom.
49:03Where am I going to live?
49:04You'll both live with us
49:07as long as you want.
49:08I don't want to live with Paul.
49:10He's boring.
49:12Oliver,
49:12but nice
49:15but boring.
49:16When is this happening?
49:18Did you already list the house?
49:20No, of course not.
49:22I wanted to tell you both first.
49:26I can't believe this right now.
49:32I'm sorry.
49:33You should do this
49:34if it makes you happy.
49:36Paul's a great guy
49:37and I'm glad
49:39you're moving forward
49:40with him.
49:41Thank you.
49:43I get to pick my new room first.
49:52Mark?
49:53Your mom said you were out here.
49:56Hello?
49:57Earth to Mark.
49:59Sorry.
50:00Just
50:00thinking.
50:03About what?
50:04My mom's going to sell the house
50:06and move in with Paul.
50:08Oh.
50:09Also, hell is real.
50:11What?
50:12Well,
50:13not exactly.
50:14I guess it's called
50:16Underwhelm or something.
50:17There's a Satan
50:18and demons
50:18who torture people
50:19but they're not actually people
50:21and it's technically
50:22a good thing.
50:24It's as weird
50:26as it sounds.
50:27Are you okay?
50:30I am
50:32not.
50:35I'm not okay.
50:37But
50:39maybe I'm getting there.
50:44There's never going to be
50:45a good time for this,
50:46but
50:49Mark?
50:51Holy shit.
50:56Oh my God.
50:58I'm sorry, Mark.
51:00There's no other way.
51:01We need you.
51:03The time for war
51:04is upon us.
51:36Darkblood.
51:42Volcanica
51:42was content
51:43to dwell
51:44in the bowels
51:44of this planet
51:45for ages.
51:46Yet now
51:47she wishes
51:47to wage war
51:48on the surface.
51:50Why?
51:53First
51:53for power.
51:55There's more
51:56to it than that.
51:58Something
51:58the humans
51:59are doing
51:59has enraged her.
52:01Find out what
52:03and report to me.
52:05I feel
52:06there may be
52:06a need
52:07for my
52:07scorched flesh
52:08to be kissed
52:10by the gentle
52:11heat of the sun
52:12once more.
52:23Was afraid
52:24made of this.
52:26Hmm.
52:28Hmm.
52:30Hmm.
52:34Hmm.
52:35Hmm.
52:36Hmm.
52:37Hmm.
52:39Hmm.
52:39Hmm.
52:39Hmm.
52:39Hmm.
52:39Hmm.
52:40Hmm.
52:41Hmm.
52:43Hmm.
52:43Hmm.
52:44Hmm.
52:45Hmm.
52:46Hmm.
52:47Hmm.
52:50Hmm.
Commentaires