- il y a 11 heures
Your Late Repentance Means Nothing Episodes
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30You'd even have a chance to meet him
00:00:42Keep your money
00:00:43And your offer
00:00:45I'll be gone after graduation
00:00:47Never come back
00:00:48From what I've seen
00:00:49You've doted on my son for years
00:00:51Loved him to the bone
00:00:53And now leaving with nothing?
00:00:54Why?
00:00:56Why?
00:00:57Because he never loved me
00:01:00Don't worry
00:01:01Once I leave
00:01:02I won't have anything to do with Master Damon
00:01:15Ma'am, she's just a maid's daughter
00:01:17Master Damon only used her for fun
00:01:19Why go through all this trouble?
00:01:21I'm his mother
00:01:22I know him better than anyone
00:01:25He hasn't even realized
00:01:26He hasn't even realized
00:01:26How much he cares about Elyra
00:01:31Elyra
00:01:32What is going on
00:01:33Between you and Master Dallin?
00:01:35It is fine, Mom
00:01:37It will all be over soon
00:01:43Regina
00:01:49Regina
00:01:50Please don't leave me
00:01:52In this fucking hell without you
00:02:01Damon, I heard Regina
00:02:03Is transferring back to our school
00:02:04But the maid at your house
00:02:06How do you plan to handle her?
00:02:09Elyra
00:02:10She's just a free fuck toy
00:02:12The only one I love is Regina
00:02:14Seven years of love
00:02:17Three years as your secret lover
00:02:19I thought it was love
00:02:20But to you, I was just a free on all toy
00:02:27Seven years ago
00:02:28I, fresh out of high school
00:02:30Left the country with my mom
00:02:32For almighty Stellings in LA
00:02:34I spent every day on edge
00:02:36Terrified of every step I took
00:02:39Until I met him
00:02:40Help!
00:02:41Fell into the pool while cleaning it?
00:02:43What a moron
00:02:44Change the pool water later
00:02:46Help!
00:02:46Don't get the master's pool dirty
00:02:48Help!
00:02:49Help!
00:02:50Help!
00:02:50Help!
00:03:02It's alright
00:03:03You're safe now
00:03:05In that moment
00:03:06He was the only light in my dark world
00:03:11I would have done anything for him
00:03:13Even given my life
00:03:19Master!
00:03:27Don't be scared, master
00:03:28I'm getting you out of here
00:03:31I thought I'd spend my life loving him from the shadows
00:03:35Until that night
00:03:37When he pulled me into his bed
00:03:39Master, you're drunk!
00:03:52Last night was a mistake
00:03:53Last night was a mistake
00:03:54A hundred grand on this card
00:03:58I don't want your money
00:04:00Master
00:04:01Please
00:04:02Just give me a chance to be with you
00:04:04Fine
00:04:06But this stays between us
00:04:08No one else can know
00:04:11He's the king of the field
00:04:12Yet he carried an old injury in his leg
00:04:14I buried myself in medical books
00:04:17Just so one day
00:04:18I could help him
00:04:20For three years I gave you my all
00:04:23And you never once warmed to me
00:04:25I thought you were just cold by nature
00:04:29Alera
00:04:30She's just a filthy maid
00:04:32She could never compare to Regina
00:04:34You've never looked at me with that tendness
00:04:36If you don't love me
00:04:38I'm taking back every piece of my heart
00:04:41Seriously, Damon
00:04:42Why are you so hooked on Regina?
00:05:03You're finally awake
00:05:05Are you okay?
00:05:08Regina saved me in that fire
00:05:10Without her
00:05:10I'd be dead
00:05:12She's the only one I'll ever love in this life
00:05:22Yara, your application is approved
00:05:25You'll join me as a student on a highly classified UN project
00:05:29Once you commit
00:05:30You'll be cut off from the outside world
00:05:32Are you certain?
00:05:34Yes
00:05:34I'll finish my thesis presentation in a month
00:05:37Then I'm gone
00:05:51Hey, little maid
00:05:53Your master's waiting
00:05:55Get in there and serve him
00:05:57There was never a place for me by his side
00:05:59And now
00:06:00I don't need one
00:06:20Where the hell is Alara?
00:06:22She took a call and bailed
00:06:24She used to rush over the second I called
00:06:27What's her damn problem today?
00:06:32I'm here
00:06:33Pick me up
00:06:39Never mind
00:06:40Regina comes first
00:06:44All is junk
00:06:50I was going to give him this at graduation
00:06:52That's not happening now
00:07:03No
00:07:04This isn't just about him
00:07:05It's my life too
00:07:09What's with the bag?
00:07:11Where do you think you're going?
00:07:14Where do you think you're going?
00:07:24Damon, what are you doing here?
00:07:27And who is this?
00:07:29Just my maid's daughter
00:07:30Another servant
00:07:31Oh, it's you
00:07:33Three years of fetching his bags
00:07:35You must be exhausted
00:07:36We're celebrating Demio's big win
00:07:39Jump in
00:07:39My treat
00:07:42Regina, you're an angel
00:07:43Even inviting the maid
00:07:47I've got work to do
00:07:48You guys have fun
00:07:53Regina invited you
00:07:54So just go
00:07:55Don't get dramatic
00:07:57Fine
00:07:58One last dinner
00:07:59Before I disappear forever
00:08:13Regina?
00:08:14Hot dogs?
00:08:15Is this the big celebration?
00:08:19What is wrong with hot dogs?
00:08:20They are simple and yummy
00:08:22It is full of street vibe
00:08:26That is what I like about Regina
00:08:28She is simple
00:08:29And real
00:08:29Not fake one bit
00:08:40Master, try this one
00:08:42It is really good
00:08:45What the hell is this?
00:08:47So disgusting
00:08:48Get that trash away from me
00:08:52When Regina eats hot dog
00:08:54She is simple and real
00:08:56When I do
00:08:56I am trash
00:08:57So, graduation is coming up
00:09:00What is your plan, Damon?
00:09:02Come on!
00:09:03Damon's the football star at school
00:09:05He's gonna be a legend
00:09:07First in LA
00:09:08Then across the country
00:09:09What about you, Regina?
00:09:11You are not leaving LA again
00:09:13Are you?
00:09:14No
00:09:14I am staying
00:09:16I am applying for Professor Lawrence's research team
00:09:20Lawrence?
00:09:21The WH medical consultant?
00:09:23That guy is a god in the medical world
00:09:25Their research is huge for athletes
00:09:27If I get in, I will be a legend in medicine
00:09:31Then it is settled
00:09:32I will build you the best private lab in LA
00:09:36Whatever you need, it is yours
00:09:43What about you, Allora?
00:09:45Any big plans after graduation?
00:09:47Plans?
00:09:48She is just a maid
00:09:49Even after graduation
00:09:51All she is good for is serving Damon and orbiting around him
00:09:59I am leaving
00:10:05I'm leaving
00:10:06Come on, guys
00:10:07Eat up before the hot dogs get cold
00:10:12I have things to do
00:10:14I'll get going
00:10:25Oh my god
00:10:26Are you okay?
00:10:29Is this?
00:10:31For Damon?
00:10:32You're actually in love with him?
00:10:36Give it back!
00:10:37Writing love letters in secret?
00:10:40Let's read them out for everyone
00:10:41Damon, from the first moment I saw you
00:10:45I just loved you
00:10:46You were the light in my dark, miserable life
00:10:49Today, Damon won the game
00:10:51He even smiled at me
00:10:53Seriously?
00:10:54You maid actually thought you had a chance with him?
00:10:57Throwing yourself at him?
00:10:58What a pathetic slut
00:10:59Wow, Damon, you're quite the charmer
00:11:03Even the maid's fallen for you
00:11:05Enough!
00:11:06Allora, you make me sick!
00:11:08Regina, she's just a maid
00:11:11There's nothing between us
00:11:12Whatever
00:11:13Didn't you say you were taking me on your private chopper?
00:11:16Let's go
00:11:19Seven years of my love
00:11:21And all I got was disgusting
00:11:23I'm done, Damon
00:11:24I'll never love you again
00:11:27Is she coming too?
00:11:30Still coming with us?
00:11:32You don't belong here
00:11:38Help!
00:11:39Damon!
00:11:41Help!
00:11:42She can't swim?
00:11:43Everyone knows how to swim
00:11:45Don't bother with her
00:11:50He actually forgot I can't swim
00:11:53Fine
00:11:54You saved me seven years ago
00:11:56Now, we're even
00:12:07Still coming with us
00:12:09Still coming with us?
00:12:10Help!
00:12:14Allora
00:12:14I just landed in LA
00:12:16I wanted to see you before we started the project
00:12:18Are you alright?
00:12:22Professor
00:12:23Thank you
00:12:25Let's go inside
00:12:28She was really struggling back there
00:12:30Leave her for a bit
00:12:31Then I will have someone drag her out
00:12:33Maybe she will learn not to cross Regina again
00:12:59Damon?
00:13:01What's wrong?
00:13:02What's wrong?
00:13:04Damon?
00:13:06Nothing.
00:13:18Hello, Professor Lawrence.
00:13:20Elora, have you checked the itinerary? Everything is set?
00:13:23Yeah, I have.
00:13:24Good. Once you finish your defense next week, I am getting you out of L.A.
00:13:28I will be ready, Professor.
00:13:33Seven years in this house, it is finally over.
00:13:45You are writing Regina is academic report for the graduation speech.
00:13:49Do it right, and I will forget about the mess you caused last week.
00:13:53Why can't she write her own report?
00:13:56Regina is busy preparing for Professor Lawrence's team.
00:13:59Since you're so good at this, just get it done.
00:14:02Stop complaining and have it finished by next week.
00:14:09I am leaving the second I graduate.
00:14:12I am not doing a single thing for you ever again.
00:14:17It is done.
00:14:18Really? You are sure it will be okay?
00:14:22Elora is just a maid, but she has got a brain.
00:14:25Let her do the work while you focus on your medical dream.
00:14:29Awesome.
00:14:32Damon, I'm up next! Where is my report?
00:14:35Relax, Regina. I am on it.
00:14:42Elora! Where is the damn report?
00:14:46Where is she? What is she playing at?
00:14:57My birthday?
00:15:03I knew it.
00:15:04She is still obsessed with me.
00:15:09Regina, got it.
00:15:10Sending it now.
00:15:11Get ready for your speech.
00:15:21What the hell?
00:15:23Is she actually leaving?
00:15:31What are you doing in my room?
00:15:32This is my house.
00:15:34I can go wherever I want.
00:15:35Where have you been?
00:15:36No calls, no texts.
00:15:38What the hell are you playing at?
00:15:39I was at the library, finishing my academic report.
00:15:48The ceremony is starting.
00:15:49Get in my car.
00:15:50We're going to school together.
00:15:53No thanks.
00:15:54I'll take the bus.
00:15:56Fine.
00:15:57Have it your way.
00:16:02I saved him, and I got this scar.
00:16:05After all this time, it still hurts.
00:16:09I was such a fool.
00:16:13That's my speech.
00:16:14Thank you.
00:16:19Did you get all that?
00:16:20I'm having the dean play that video on every screen in this school.
00:16:24Everyone needs to see my girl's brilliance.
00:16:27Look at our star quarterback.
00:16:29Hiring a pro crew just for Regina's speech?
00:16:31That's some real deal love right there.
00:16:33Only Regina could get Damon this worked up.
00:16:37So, Damon Sterling, a cold-blooded bastard like you, actually has a romantic side.
00:16:42An incredible presentation, Regina.
00:16:45Next up, Elada Grant.
00:16:51Good morning, professors.
00:16:53My thesis focuses on the global revolution in biopharmaceutics.
00:17:00Elada Grant, stop right there.
00:17:03Why is your report identical to Regina Clark's?
00:17:06What?
00:17:07Identical?
00:17:09Regina crushed it.
00:17:11And I'm guessing some folks didn't even prep?
00:17:13Now they're eyeing someone else's report?
00:17:15Exactly!
00:17:16Seriously shameless!
00:17:19Elada Grant, plagiarism is a strike-one offense.
00:17:24It could cost you your graduation.
00:17:26You better have a good explanation.
00:17:29Professor, I ran all over L.A.
00:17:32Libraries, archives, stayed up nights working on this report.
00:17:35I didn't plagiarize.
00:17:37Please.
00:17:38You mean Regina stole your work?
00:17:40You're just a maid, running after Damon all day?
00:17:43There's no way you wrote a report this complex.
00:17:47Just get out!
00:17:48You're a disgrace!
00:17:51I...
00:17:52I wrote it myself.
00:17:54Every single word.
00:17:56You wrote it?
00:17:57Fine.
00:17:58Then tell me.
00:17:59The data on page three.
00:18:01Which medical journal did that citation come from?
00:18:04Explain the methodology.
00:18:06I...
00:18:06It was from the...
00:18:09Uh...
00:18:10Wait.
00:18:11She can't even name a source?
00:18:13Did Regina actually steal it from Alara?
00:18:21Damon.
00:18:25I can prove it.
00:18:27I personally helped Raveena gather that data.
00:18:30Professor, are you really going to question my Damon Sterling's word?
00:18:35It was you.
00:18:36You handed my report to Regina and then, just to cover her, you shamelessly lied to everyone.
00:18:45I wrote every word of that report.
00:18:47Do you dare swear on your family's name?
00:18:50I, Damon Sterling, swear that Regina wrote this report herself.
00:18:54Anybody got a problem with that?
00:18:58The Sterlings are top tier in L.A.
00:19:01They funded the library and the tech building.
00:19:03We can't mess with them.
00:19:08Based on Damon Sterling's testimony,
00:19:11Elora Grant,
00:19:12your report is officially marked as plagiarism.
00:19:15You receive a zero.
00:19:16You'll have to retake your defense next year.
00:19:19Regina Clark,
00:19:20you pass.
00:19:23Damon, you're amazing.
00:19:43I personally helped Raveena gather that data.
00:19:47Professor, are you really going to question my Damon Sterling's word?
00:19:51Seven years.
00:19:53I gave seven years of my life to a man without a soul.
00:19:57What a joke.
00:20:01Look at this.
00:20:02The little maid is crying alone in here?
00:20:05You stole my work?
00:20:07Aren't you afraid the truth will come out and ruin you?
00:20:11Damon handed me that report himself.
00:20:14With him backing me,
00:20:16nobody in L.A. will ever believe a word you say.
00:20:20Shameless.
00:20:33What the hell are you doing?
00:20:37You have a filthy mouth.
00:20:39Let me help you wash it.
00:20:53A maid daring to steal the show?
00:20:56I'll ruin you today.
00:21:00Don't worry.
00:21:01I'll make you feel every bit of pain.
00:21:04Regina, are you in there?
00:21:08What the hell are you doing here?
00:21:15Oh, it hurts so much.
00:21:22Regina, are you okay?
00:21:23What happened?
00:21:26Elota, I'm sorry.
00:21:28I shouldn't have been around Damon.
00:21:30I shouldn't have taken his report.
00:21:33Please don't hit me.
00:21:34My back.
00:21:35It hurts so much.
00:21:44I gave her that report.
00:21:46Come at me.
00:21:48How dare you lay a finger on Regina.
00:21:51I hit her?
00:21:53Are you blind?
00:21:54Look at who's bleeding.
00:21:55You're just jealous.
00:21:57Regina outshines you in everything.
00:22:01Listen closely, Elona Grant.
00:22:03If you ever touch her again,
00:22:05I'll make sure you and your mother
00:22:07vanish from Los Angeles forever.
00:22:16Regina, I'm taking you to the hospital.
00:22:20I'm bleeding all over.
00:22:22And you don't even see it.
00:22:24She cries once.
00:22:26And you side with her instantly.
00:22:28I was wrong.
00:22:30Loving you was the biggest mistake of my life.
00:22:41Elera, I've checked the report issue
00:22:43and cleared your name.
00:22:44I'm personally vouching for your graduation.
00:22:47You're my top student.
00:22:48I'll pick you up tomorrow for the research center.
00:22:51Thank you so much, Professor.
00:22:58Who are you?
00:23:00Let me go!
00:23:05You hurt someone you shouldn't have.
00:23:08Ten lashes.
00:23:09Then we're even.
00:23:20Damon?
00:23:21Regina fakes a fall?
00:23:23And you?
00:23:25You're whipping me for her?
00:23:27Regina already has scars from saving my life.
00:23:30You hurt her, so you pay.
00:23:32I'll make it up to you later, Elada.
00:23:46That scar!
00:23:48Where the hell did you get that?
00:23:51How did I get it?
00:23:53You really don't remember, Master?
00:23:58Anything else?
00:24:00How bad is the wound?
00:24:01Let me see.
00:24:03No need.
00:24:04I know you feel wronged about the report.
00:24:07But Regina's trying for Lawrence's med team.
00:24:09She need a clean resume.
00:24:11She's worked for her dream.
00:24:12Don't make a big deal.
00:24:15Her dream?
00:24:17A clean resume?
00:24:18What about me?
00:24:20I'm the one being branded a thief?
00:24:22Do I just not matter?
00:24:24You're a maid, Elada.
00:24:26What do you need a dream for?
00:24:28All you have to do is stay by my side and be good.
00:24:31You were born with everything.
00:24:33Of course you don't need a dream.
00:24:35But I'm not like you.
00:24:36You've ruined my future!
00:24:38I ruined you?
00:24:40Get real, Elada Grant.
00:24:41You begged to stay by my side.
00:24:44And didn't you hit Regina too?
00:24:45I didn't touch her!
00:24:47Enough.
00:24:47I'm not arguing about this anymore.
00:24:49So you graduate a year late.
00:24:52Big deal.
00:24:53Stay with me and you'll never want for anything.
00:24:59Damon, my back and chest.
00:25:02It hurts so much.
00:25:04Can you please come see me?
00:25:07Sure.
00:25:08I'm on my way.
00:25:09Stop crying.
00:25:10You always wanted to be my dance partner, didn't you?
00:25:12Tomorrow at the graduation ball, you'll dance the opening with me.
00:25:15I'll have your dress delivered to the school.
00:25:20I begged you for three years.
00:25:22And you never gave me the time of day.
00:25:24Now that I'm leaving, you think a dress and a dance will fix this?
00:25:28Save it.
00:25:35Everything about you, Damon.
00:25:37I'm cutting it out of my life.
00:25:45Elera, ready?
00:25:46I will pick you up at the school gate in ten minutes.
00:25:49Thank you, Professor.
00:25:52Excuse me.
00:25:53Which one of you is the Sterling family maid?
00:25:55Mr. Damon Sterling sent this custom evening gown.
00:25:58I do not want it.
00:26:00Take it back.
00:26:03Since when do you, a lowly maid,
00:26:07get to make decisions for Damon?
00:26:10Oh my god!
00:26:11It's stunning!
00:26:13Regina, it is your favorite color!
00:26:16Damon must have had this made just for you!
00:26:19See that?
00:26:20This is how much Damon loves me.
00:26:22Whatever.
00:26:22I am leaving this place for good.
00:26:25No more getting mixed up with you.
00:26:27Acting all high and mighty.
00:26:32How do I look?
00:26:33Magnificent, sir.
00:26:34Truly beyond compare.
00:26:37Elora should have the dress by now.
00:26:39Gold was made for her.
00:26:40She's going to be so happy tonight.
00:26:56The lab's on a remote island.
00:26:58Regular phones won't get signal.
00:27:00This is a special dedicated phone.
00:27:02Thank you.
00:27:19Helora?
00:27:24It cannot be.
00:27:26She is probably at the ball waiting for me
00:27:33Mom, promise me you'll take care of yourself
00:27:36Don't worry, I've already resigned
00:27:38I'm heading back to the countryside
00:27:40Just focus on yourself
00:27:42And come visit whenever you miss me
00:27:51The graduation ball has officially begun
00:27:54Gentlemen, please welcome the ladies you have been waiting for
00:28:06Hey Lara, I had this dress made just for you
00:28:10I am gonna make this a night you will never forget
00:28:15Damon, you are the best
00:28:17I will cherish this forever
00:28:23You? Where the hell is Alara?
00:28:26She is gone, Damon
00:28:27She will not be bothering us ever again
00:28:29What?
00:28:31Dawn?
00:28:35So that is really her
00:28:37Where is she going?
00:28:44Why are you looking for Alara?
00:28:46She just tried throw away the dress you gave me
00:28:48Thank god I stopped her
00:28:50Or your kindness would have been wasted
00:28:53What?
00:28:54That bitch dares to throw away the dress I gifted her?
00:28:57The dance is starting
00:28:59Don't let a no ruin our night
00:29:11Where the hell is her scar?
00:29:17You were hit by a burning beam when you saved me
00:29:19How is there not a single mark on you?
00:29:22Damon, you're hurting me
00:29:23It's called plastic surgery
00:29:25I had it fixed years ago
00:29:27Modern medicine works wonders, you know?
00:29:29Right, surgery
00:29:31It makes sense
00:29:32I'm overly thinking this
00:29:34But Alara, that bitch stood me up
00:29:37I'll make her pay for this when I get home
00:29:39Damon, Regina
00:29:40Happy graduation
00:29:42Let's get wasted tonight
00:29:56Alara!
00:29:57Get your ass out here!
00:30:02You're home, master
00:30:04Where the hell is Alara?
00:30:06Get her to me!
00:30:08Elada
00:30:08She is gone, master
00:30:13She mentioned an island, master
00:30:16Something about a research project
00:30:19What the hell do you mean she's gone?
00:30:22Where is she?
00:30:30Research?
00:30:31Research?
00:30:32She's a damn maid with a revoked degree
00:30:34What could she possibly research?
00:30:39She's just sulking
00:30:41Let's see how long she lasts out there
00:30:43Hmm
00:30:45Master?
00:30:46Do you need something?
00:30:50I always drink a special sports drink after alcohol
00:30:53Are you an idiot?
00:30:55Master
00:30:56It's always been Alara who prepared it for you
00:30:59I had no idea
00:31:10Drink this, master
00:31:12It'll make you feel better
00:31:17Master
00:31:17What would you like to drink?
00:31:19I'll go get it
00:31:24Don't bother
00:31:35Don't bother
00:31:36Elora!
00:31:40Elora!
00:31:41Where are you?
00:31:42Get in here
00:31:43Now
00:32:03Master
00:32:07What's wrong?
00:32:09Where's Alara?
00:32:10Is she back?
00:32:11No
00:32:12Master
00:32:13Get out!
00:32:22Alara
00:32:22Be back in 10 minutes to rub my leg
00:32:25Do it!
00:32:26I might forgive you
00:32:33She fucking blocked me!
00:32:37Okay, so you blocked me?
00:32:39Even if you come back on your knees begging
00:32:41I don't you forgive you
00:32:47Go Damon!
00:32:48You got this!
00:32:51She even skipped my game?
00:33:09Damon, you're so clumsy
00:33:11Does this mean we're skipping the mall?
00:33:13Those limited edition bags sell out in seconds
00:33:17Just give me a damn break, okay?
00:33:19She's
00:33:26Look at you!
00:33:28Pathetic!
00:33:29Loss after loss!
00:33:30You are making a mockery of the Sterling name!
00:33:33I will get you a new coach and training setup
00:33:36You need to get back in shape fast
00:33:39No need
00:33:40Alara will get my leg fixed soon
00:33:45Elorda?
00:33:47She had already resigned yesterday
00:33:49She left with her mother
00:33:52She left?
00:33:53No!
00:33:54That is impossible!
00:34:00The number you have dialed is no longer in service
00:34:06Mom, where did Alara go?
00:34:08Do you know how to reach her?
00:34:15Mom, say something!
00:34:18Stop screaming!
00:34:20She was just a maid!
00:34:21But she is my personal maid
00:34:23And assistant
00:34:24She can't just vanish
00:34:26Without telling me where she's going
00:34:28Listen up
00:34:29If you still want a shot at the pros
00:34:30Focus on football
00:34:32Stop wasting your life on trash
00:34:41She is really gone?
00:34:43Over a damn report?
00:34:45How dare she leave without a goodbye?
00:34:51Damon, what's the big deal?
00:34:53She was just a maid
00:34:54You still have me, don't you?
00:34:57Right
00:34:58Just a filthy maid
00:34:59Irrelevant
00:35:00We are going shopping, right?
00:35:01Let us go
00:35:02You want to be jealous, Alara?
00:35:04You hate seeing us together?
00:35:06Fine
00:35:07I will stay with her
00:35:13Regina
00:35:14The mall is two hours away
00:35:16My knee is kind of hurting
00:35:18Can we hit a closer mall?
00:35:23You going to massage it for me?
00:35:26I do not do massages
00:35:28And we are not changing malls
00:35:30This is the only store that has a limited edition bag
00:35:38Tell you what
00:35:39You go to the passenger seat and rest
00:35:41I'll drive
00:35:42I know a shortcut
00:35:49I am in so much pain
00:35:51And all she cares about is a freaking bag
00:35:54Alara would have dropped everything to take care of me
00:36:02Chill, Damon
00:36:02I've got this shortcut down
00:36:04We'll be there in minutes
00:36:11Regina, break
00:36:12That's off limits
00:36:13What?
00:36:14Oh my god
00:36:35Hey, what the hell is wrong with you?
00:36:38Are you blind?
00:36:39I will pay for it
00:36:41Every cent
00:36:46This is a restricted zone
00:36:47You are looking at reckless driving
00:36:48You will be fully liable for damages
00:36:50And worst case, you are getting charged
00:36:52Who was driving?
00:36:54Damon, please
00:36:55I'm applying for Professor Lawrence's team
00:36:57I cannot have a record
00:36:59You are a sterling
00:37:01They will not touch you
00:37:03Tell them you were driving
00:37:05Please
00:37:08It was me
00:37:11Yes
00:37:13Damon
00:37:13You are the best
00:37:18Shoot
00:37:19The mall is closing
00:37:20I have to go get that bag
00:37:21Call me when you are done here
00:37:37Mr. Sterling
00:37:38You are all patched up
00:37:40Someone is waiting outside for you
00:37:42Hmm
00:37:49Elora?
00:37:50She must have heard I was hurt
00:37:52She came back for me
00:37:57Where have you been these days?
00:38:07What the hell are you doing here?
00:38:09Where is Elora?
00:38:14What the hell are you doing here?
00:38:16I called
00:38:17You did not pick up
00:38:18I couldn't find you anywhere
00:38:20Had to ask Regina to track you down
00:38:22Forget that
00:38:23We have to go
00:38:24Now
00:38:24There is a massive scrimmage today
00:38:26The new coach is your mom's friend
00:38:27If you blow this off
00:38:28You are screwed
00:38:42Game is over and you just show up
00:38:44A hundred laps
00:38:45Now
00:38:46Do not stop
00:38:47Till you are done
00:38:49A hundred laps?
00:38:51Are you kidding me?
00:38:53I am not doing that
00:38:56Really?
00:38:57Then guess I will be calling your mother about today
00:39:19Regina
00:39:20Are you here to look after me?
00:39:23Just keep training, babe
00:39:25I spent all day on bags
00:39:27Now I need to go find some shoes
00:39:29I am out of here
00:39:30Good luck
00:39:42Take it easy, master
00:39:43Drink some water
00:39:53Elora
00:39:54How dare you stay away this long
00:39:56Even if you come back crying and begging
00:39:58I will never forgive you
00:40:13Elora
00:40:13The latest results are in
00:40:15The project is a total success
00:40:18Once this paper drops
00:40:20Your name is going to be legendary in the medical world
00:40:27You have changed so much
00:40:29Since you left Los Angeles
00:40:32You have got to move on
00:40:42You are doing great lately
00:40:44Keep it up
00:41:12Did you miss me, Damon?
00:41:15Oh
00:41:16You came back?
00:41:18Do you have any idea what
00:41:24Regina?
00:41:26What the hell are you doing here?
00:41:30I just came to see you
00:41:32Maybe try something
00:41:35Special
00:41:52Why do I wish it was a lighter?
00:41:55You turned me down?
00:42:02I am exhausted from training
00:42:04I just want to go home and rest
00:42:08You have never said no to me before
00:42:11My mom is still waiting at home
00:42:12You should head home too
00:42:31Damn it
00:42:32I left my phone
00:42:39Regina
00:42:40Master Damon's been so cold lately
00:42:43Do you think he's still hung up on that maid?
00:42:48Elora?
00:42:49She's just a filthy maid
00:42:51I don't know why
00:42:54But after the fire
00:42:56Damon acted like I saved him
00:42:58He's been bending over for me ever since
00:43:03It wasn't her?
00:43:05Regina didn't save me?
00:43:07Remember the restroom?
00:43:08I shoved Elora's head in the toilet
00:43:11And slammed her skull against the wall
00:43:13I almost broke her
00:43:15And Damon?
00:43:16He still took my side
00:43:21You really have Master Deimos wrapped around your finger
00:43:24Damon's just a dog on my leash
00:43:26He's having a little tantrum right now
00:43:28But he'll come around once I smother him
00:43:30As for Elora
00:43:32Crushing her was as easy as stepping on an ant
00:43:48Say that again?
00:43:50So Elora never touched you?
00:43:52You framed her the whole time?
00:43:54Damon
00:43:55Stop
00:43:56I can't breathe
00:44:01I heard every word you bitch
00:44:04How could you be so vicious?
00:44:10She is just a filthy maid
00:44:12I did all this just to test my place in your heart
00:44:15You actually put your hands on me for her
00:44:17Are you seriously in love with Elora?
00:44:23Am I in love with Elora?
00:44:27She is trash!
00:44:28She found a rich sugar daddy and failed!
00:44:31She is not on your level Damon
00:44:33I am the only one
00:44:38Shut up!
00:44:40Elora would never do that!
00:44:45You make me sick
00:44:47Do not you ever let me see your face again?
00:44:57Regina, what do we do?
00:45:03Relax
00:45:04He only heard about the bullying
00:45:06As long as he still thinks I am the one who saved his life
00:45:08He will come crawling back
00:45:36Today, a fire broke out at school
00:45:39I ran in to save Damon
00:45:41He was trapped
00:45:41A burning beam fell
00:45:43And I shielded him
00:45:44My back was burned terribly
00:45:46But he was safe
00:45:48This scar
00:45:49Is proof of my love
00:46:03It was her
00:46:05It was her!
00:46:21He pushed me into the ocean
00:46:22He pushed me into the ocean
00:46:23He forgot I can't even swim
00:46:25As I fought for air in that freezing water
00:46:28I realized
00:46:29Maybe this is how I pay him back for saving my life years ago
00:46:33Regina wasn't even hurt
00:46:35But he only heard her cry
00:46:37So he gave me ten lashes
00:46:39My back
00:46:40It hurt so much
00:46:43Dammit
00:46:44What have I done to her?
00:46:52I'm sorry
00:46:53The number you have dialed is no longer in service
00:46:59Elora
00:46:59I'm sorry
00:47:00I was wrong
00:47:02Where are you?
00:47:04Please
00:47:05Just come back
00:47:07I'll spend the rest of my life making it up to you
00:47:15Dr. Grant
00:47:16What brings you back to Los Angeles?
00:47:18The Thunder's roster is decimated by injuries
00:47:20Are you here to join them as their head position?
00:47:22No comment
00:47:23My plans
00:47:24Are strictly private
00:47:31More and more key players are getting injured
00:47:33If we don't find a better team doctor
00:47:35The season is over
00:47:38You trying to cripple me or what?
00:47:40Get the hell out!
00:47:45If only A Laika were here
00:47:47She always knew how to handle me
00:47:49She never would have hurt me
00:47:56Madam
00:47:56We have a candidate
00:47:57Dr. Grant
00:47:58Grant?
00:48:00Elora Grant?
00:48:11Madam
00:48:12Dr. Ivy Grant is the brightest star in the medical world right now
00:48:15She just led her team to a Nobel Prize this year
00:48:23Ilarra was just a maid
00:48:24There's no way she's a Nobel Laureist
00:48:27I don't care what it costs
00:48:29Get her on this team
00:48:30She's the only one who can fix our roster
00:48:32Especially Damon's leg
00:48:34Do we have anything else on her?
00:48:36Dr. Grant is a ghost
00:48:38She is extremely private
00:48:39All we know is that she is an Ashford University alum
00:48:47She went to the same school as you
00:48:49Have you ever heard of her?
00:48:54Never
00:48:56Never
00:49:01Master, we've searched everywhere
00:49:04There's still no trace of Elora
00:49:06Should we keep going?
00:49:08Don't stop until you find her!
00:49:13How much longer are you going to waste your time on a damn maid?
00:49:17I am not giving up on Elora
00:49:26If you do not want to be trampled on the field
00:49:29Get your head in the game
00:49:34Theodore
00:49:36The former MVP
00:49:38He is a cripple
00:49:39Theodore was the face of the league for a decade
00:49:42He only stepped down two years ago
00:49:44After an accident with a teammate
00:49:46I hear he is making a comeback
00:49:49He is working with a secret medical specialist
00:49:51If you do not secure Dr. Grant
00:49:54And fix your leg before he returns
00:49:55He will crush you on that field
00:50:01I do not care how you do it
00:50:03Bring Ivy Grant to the Thunder
00:50:09Dr. Grant, you are a godsend
00:50:11Having you here is an absolute honor
00:50:16You are too kind
00:50:17I am only here as a personal favor to a mentor
00:50:20Let us talk about the patient
00:50:22Theodore Brooks
00:50:23It is a complicated case
00:50:25He is a former NFL MVP
00:50:27Ruptured Achilles
00:50:28Five surgeries already
00:50:30I will be honest
00:50:31This is my first Achilles case
00:50:32But rest assured
00:50:33There is no injury I cannot treat
00:50:35Great
00:50:36With Dr. Grant here
00:50:37There is nothing to worry about
00:50:38She is a genius
00:50:39Everyone is fighting for
00:50:41Basically a living Nobel
00:50:42Even the Steelings are trying to recruit her
00:50:45For the Thunder
00:50:45They are desperate to sign her
00:50:47As their head physician
00:50:48The Stellings
00:50:49They bought the Thunder
00:50:51Dr. Clark
00:50:52Over here
00:50:53Come meet our newest star
00:50:55Dr. Grant
00:50:58Dr. Grant
00:50:59It is such an honor to finally meet
00:51:09Yai
00:51:10Alara
00:51:12Emergency
00:51:13Mr. Brooks has collapsed
00:51:15His wound just ripped open
00:51:17What?
00:51:20Get my cryo chamber into the O.R. immediately
00:51:22Prep for surgery
00:51:24Now
00:51:27No way
00:51:28Alara
00:51:29That pathetiful maid cannot be Dr. Grant
00:51:31Damon is desperate for Dr. Grant
00:51:34If I give the information to him
00:51:36He will have to take me back
00:51:50Master
00:51:51Dr. Grant keeps herself hidden
00:51:53Where should we head next?
00:51:54Go check her files at Ashford University
00:52:05Regina
00:52:06I told you
00:52:08Stay the hell away from me
00:52:10Damon
00:52:11Are you still sulking over Alara?
00:52:14She was just a maid
00:52:15I already apologized
00:52:17So get over it
00:52:18Get lost
00:52:19I do not have time for your bullshit
00:52:23You are looking for Dr. Grant
00:52:25Aren't you?
00:52:26I know where she is
00:52:29I will give you Dr. Grant
00:52:31But first
00:52:32You are taking me to a romantic candlelight dinner
00:52:35Don't you dare lie to me
00:52:37Drive me back to the hospital first
00:52:39I need to change before our date
00:52:47Once I start, no interruptions
00:52:49None
00:52:50Dr. Grant, please
00:52:51Theodore Brooks is everything to this hospital
00:52:54Our entire future is riding on this surgery
00:52:58Relax
00:52:59No one dies on my table
00:53:13That is Damon from the Thunder?
00:53:16Is that his girlfriend?
00:53:18So jealous
00:53:24Sorry to keep you waiting, babe
00:53:25Ready for that dinner?
00:53:29Master!
00:53:30We have a lead on Alara
00:53:34Where is she?
00:53:35Someone spotted her right here
00:53:37At Sacred Heart
00:53:39Alara, I am not letting you slip away this time
00:53:41Damn you, Alara
00:53:42Dr. Grant is still at the hospital
00:53:44If Damon runs into her
00:53:46How do I get him on a date me?
00:53:47Is this really going to work?
00:53:50That is Theodore Brooks
00:53:51He is a global icon
00:53:53And Dr. Ivy has never even handled an Achilles rupture
00:53:57If she fails
00:53:58We are finished
00:54:00Quiet
00:54:01She has only been in there for 20 minutes
00:54:08You are done?
00:54:10Already?
00:54:10It hasn't even been 20 minutes
00:54:1217 minutes, 34 seconds
00:54:14The patient is stable
00:54:15Move him to the VIP suite
00:54:17Thank you
00:54:18You are incredible
00:54:19You are a god in medicine
00:54:21Do not exaggerate
00:54:23I have work to do
00:54:26Dr. Grant
00:54:27I have a few professional questions
00:54:29Could we speak in private?
00:54:31Dr. Grant
00:54:32Meet our brightest young surgical assistant
00:54:35Regina Clark
00:54:36She joined us three years ago
00:54:39After publishing a brilliant academic report
00:54:41So that is it
00:54:42You built a career on my stolen research
00:54:45Oh, Dean
00:54:46You promised to keep my achievements quiet
00:54:48Dr. Grant, shall we?
00:54:51Alara, I know you are in here
00:54:54Get out here right now
00:54:56Damon, stop it
00:54:58Alara is not here
00:55:00That is Dr. Grant
00:55:01I got you your meeting
00:55:02So don't you forget about our dinner date
00:55:18Those eyes
00:55:19A loba?
00:55:20How is she Dr. Grant?
00:55:22And why is she looking at me like I am a total stranger?
00:55:25Damon, come on
00:55:26You have met Dr. Grant
00:55:28Let us get dinner
00:55:30Dr. Grant, right?
00:55:33Join the Thunder as our head physician
00:55:3630 million a year
00:55:37And this cash?
00:55:38Consider it a little signing bones
00:55:40Oh my god
00:55:4230 million?
00:55:43Sorry
00:55:44Your money is covered in filth and bacteria
00:55:46I would hate to contaminate my scalpel
00:55:54Dr. Grant
00:55:54I do not care how famous you are
00:55:57You have never seen this much money in your life
00:56:01Do you have any idea who the hell I am?
00:56:04No one in Los Angeles says no to me
00:56:07Stop hiding behind that mask
00:56:09Let me see what you are really worth
00:56:12Let us see if it is really you
00:56:26Who the hell gave you the balls to lay a hand on Mr. Brooks' savior?
00:56:34Doctor
00:56:34Mr. Brooks is awake
00:56:36He is asking for you
00:56:38Hmm
00:56:44I am going to rip that mask off your face myself
00:56:51This is a bit much, isn't it?
00:56:54All this for a former MVP?
00:56:55He is former MVP
00:56:57He is also the sole heir to the Brooks empire
00:57:00This hospital, it is just one of their properties
00:57:03The son of the world's richest man?
00:57:11Weird
00:57:12The anesthesia should have worn off by now
00:57:18Oh
00:57:20Oh
00:57:29I am so sorry Mr. Brooks
00:57:38You are younger than I expected, Dr. Grant
00:57:40And
00:57:42You taste even better
00:57:44And you are much more resilient than I expected
00:57:47You saved my life
00:57:49Tell me
00:57:50What do you want?
00:57:52Money?
00:57:54Power?
00:57:55A blank check from the Brooks family?
00:57:58Or the life of that sterling playboy?
00:58:04You know Damon?
00:58:05The sterling brat
00:58:06Captain of the thunder and my biggest headache
00:58:10We go way back
00:58:12Mr. Brooks
00:58:13My only wish is to see my patients walk out of here healthy
00:58:21Not wallowing in self-pity
00:58:23And ignoring everyone who gives a damn about you
00:58:26Do you have any idea what a ruptured Achilles does to a pro athlete?
00:58:36I know exactly what it means
00:58:38Your injury is brutal
00:58:40But you are lucky
00:58:41You have me now
00:58:43Oh
00:58:44Stick to my rehab program
00:58:46And I promise
00:58:47You'll be back on the field
00:58:49You are serious?
00:58:58Mom
00:58:58The surgery was a success
00:59:01I am on my way home
00:59:10Get some rest
00:59:25Sir
00:59:26Here is the investigation you requested
00:59:28Everything regarding Miss Grant time at the Sterling Estate
00:59:35Damon Sterling
00:59:37You will never hurt her again
00:59:52Dr. Grant
00:59:53Have you decided to sign with the Brooks family?
00:59:55The Sterlings offered you a record-breaking deal
00:59:58Are you taking it?
00:59:59I'm not joining any team
01:00:00Especially not the Sterlings
01:00:10What did you just say?
01:00:12You think you can just keep insulting my family?
01:00:15Who do you think you are?
01:00:17Acting so high and mighty
01:00:21Stop right there
01:00:33Alera
01:00:34It is you
01:00:35I finally found you
01:00:51Know your place, sir
01:00:52Keep your hands off me
01:00:55You vanished for three years without a word
01:00:57Do you have any idea how hard I've been looking for you?
01:01:01Oh my god
01:01:02The star quarterback is a secret romantic?
01:01:06Is Dr. Grant his mystery woman?
01:01:08Are they a couple?
01:01:11They are not a couple!
01:01:13Everyone shut up!
01:01:16What's your game, Alara?
01:01:18You're here to steal Damon back?
01:01:20You've got the wrong person
01:01:21Keep this up
01:01:22I'll call security
01:01:26Enough!
01:01:27Alera
01:01:28Stop it and come home with me
01:01:36Get your hands off me!
01:01:39Do you know who I am?
01:01:41You're dead!
01:01:46Is that Theodore Brooks?
01:01:48That former MVP?
01:01:53I don't care who you are
01:01:55You aren't taking my woman anywhere
01:01:57I don't care who you are
01:02:03You aren't taking my woman anywhere
01:02:06Mr. Brooks?
01:02:10What are you doing out here?
01:02:12Do you even realize you just had surgery?
01:02:15Of course I do
01:02:16But I was more worried the press might scare you
01:02:20Alara
01:02:20You won't come back with me
01:02:22Because of this crimple?
01:02:38I'll say this one last time
01:02:39I am not your Alara
01:02:41If you insult my friend again
01:02:43A punch will be the least of your worries
01:02:50Her face
01:02:51It's exactly the same as Alara's
01:02:54So why does she feel like a stranger to me?
01:03:05Get some rest
01:03:07Don't make me worry about you
01:03:08I'll be back home for a few days
01:03:10Call me if you need anything
01:03:25Damon?
01:03:27Are you okay?
01:03:30Alara, my leg really hurts
01:03:34The Alara from college
01:03:36May have gone easy
01:03:38But not now
01:03:39If you're sick
01:03:41Go see a doctor
01:03:52Without my permission
01:03:54No one lets him near the hospital
01:04:01How dare you act like a stranger, Alara
01:04:04I don't care if I go broke
01:04:08I'll bring you back
01:04:09And you'll never leave me
01:04:16Miss Grant
01:04:18Ashford University is hosting a medical summit next week
01:04:21With several Ivy League schools
01:04:23We would be honored to have you as our keynote speaker
01:04:25Might as well visit my alma mater
01:04:28I will be there on time
01:04:32Luncheon is ready
01:04:33All your favorites
01:04:44While you were away
01:04:45Damon kept coming to me for news about you
01:04:48I never told him a thing
01:04:51There was one night
01:04:53A total downpour
01:04:55He stood outside until sunrise
01:05:03Alara
01:05:04Where did you go?
01:05:06Please, come back!
01:05:10He is different now, Alara
01:05:12Maybe, just hear him out?
01:05:16Mom, he is history
01:05:21Mom, he is history
01:05:24I am only back to see you
01:05:26And treat Professor Brennan friend
01:05:27As for Damon
01:05:28I do not want him anywhere near my life
01:05:31Ever again
01:05:38I am not your Alara
01:05:45That face
01:05:46It's you, Alerta
01:05:49I know it
01:06:06This time
01:06:07Alara
01:06:09You are not getting away from me
01:06:38Looks like you are back on your feet
01:06:41Thank
01:06:43All thanks to your rehab program
01:06:53Wear this
01:06:54It'll suit you
01:06:59You know my size?
01:07:01I am a pro athlete
01:07:02I eyeball things for a living
01:07:06I did not expect it
01:07:08A billionaire air this attentive
01:07:11Unlike Damon
01:07:12He never understood me at all
01:07:21Master
01:07:21It does not fit me
01:07:28Then do not wear it
01:07:30I buy you a dress
01:07:31And you are still being picky?
01:07:32If you do not want it
01:07:33Fine
01:07:34Your birthday is cancelled
01:07:52Thank you
01:07:53It is perfect
01:07:59Get in
01:08:00I will take you to school
01:08:01Thank you, Theodore
01:08:22Damon
01:08:23Why are you ghosting my calls?
01:08:28What the hell are you doing here?
01:08:30I was invited
01:08:31After all
01:08:32I'm a Mastar alumna
01:08:34Damon
01:08:35We were so good together
01:08:37Why are you throwing us away for some
01:08:39Maid?
01:08:43I don't have time for your bullshit today
01:08:45I'm warning you
01:08:47Stay the hell away from Alara
01:08:54Elisa
01:08:54This is all your fault
01:08:56I'm going to ruin you
01:09:08The existing sports medicine system
01:09:10Can definitely be improved
01:09:12That's all for my talk
01:09:14Thank you all
01:09:22Incredible
01:09:22With Dr. Grant on our side
01:09:24Our careers are safe
01:09:37Don't let her fool you
01:09:39She's not some genius doctor
01:09:41She's Alara
01:09:42A serial plagiarist
01:09:44She has
01:09:45No right
01:09:46To stand on that stage
01:09:57She's Alara
01:09:59She's Alara
01:09:59A serial plagiarist
01:10:06Miss
01:10:09Do you have any proof?
01:10:13This is the proof
01:10:16I'm an outstanding or graduate of Ash Arford University as her classmate
01:10:27Back then she flunked out because she stole my research
01:10:33Same old tricks after all these years
01:10:36Pathetic
01:10:40My god
01:10:41The data matches Dr. Grant's presentation exactly
01:10:44I looked up to her so much she's a plagiarist
01:10:50Alara
01:10:50Three years ago or now
01:10:52You'll always be under my heel
01:10:59Dr. Grant
01:11:01Aren't you going to explain this?
01:11:05Of course it looks similar
01:11:07It's my discarded draft
01:11:08The core data I presented just now has been revised countless times since then
01:11:17There would be wrong
01:11:19Stop lying
01:11:21You must have stolen her data
01:11:23Exactly
01:11:23You can't prove this isn't plagiarum
01:11:44I can prove it
01:11:54Damon what are you
01:11:56Three years ago
01:11:57She was caught plagiarizing
01:11:59And she is trying the same pathetic trick today
01:12:26Three years ago I helped Regina steal Alara's work
01:12:30Three years ago I helped Regina steal Alara's work
01:12:34I'm the reason she failed that class
01:12:36No
01:12:36Damon
01:12:37You cannot do this to me
01:12:40After everything
01:12:42After I saved your life
01:12:47Saved me?
01:12:48How long are you going to keep up that lie?
01:12:50It was Alara who ran into that fire to pull me out
01:12:54Alara
01:12:56You fooled me for seven years
01:12:59You made me hate and hurt
01:13:01The only girl who ever actually loved me
01:13:05How did you find out?
01:13:08She is a total fake!
01:13:10Disgusting!
01:13:14Liar!
01:13:15Get the hell out of here!
01:13:16Get the hell out of here!
01:13:19Alina!
01:13:20You ruined everything!
01:13:22I definitely will not let you off!
01:13:27Alana, I am so sorry
01:13:32Please
01:13:34Can you just give me one more chance?
01:13:37I do not care about your apology, Damon
01:13:40But some things, once they happen
01:13:42Can never be undone
01:13:45Can never be undone
01:13:51Alara!
01:13:52Do not leave me!
01:14:00No!
01:14:01No!
01:14:29You're not going anywhere, Alara
01:14:42No!
01:14:42Let me go!
01:14:43What the hell do you want?
01:14:46My little maid turns to the world famous Dr. Grant
01:14:49And thinks you can ghost me?
01:14:51I don't think so
01:14:53We're going to talk
01:14:56Fine
01:14:57I was Alara
01:14:58But that girl is dead
01:15:00I have a life now, a future
01:15:02And we were over a long time ago
01:15:05It's not over until I say it's over!
01:15:07I cleared your name
01:15:08I told the world you didn't plagiarize anything!
01:15:13Ilona, you're coming home with me
01:15:15Now!
01:15:22I am not your doormat anymore!
01:15:29Look at these, you wrote every single word
01:15:31You can't tell me those feelings just vanished
01:15:43This is us now, Damon
01:15:46Nothing but trash
01:15:51No!
01:15:52I will never let you go!
01:15:56Get off me!
01:15:59Get the hell off her!
01:16:07Get off me!
01:16:14Get the hell off her!
01:16:14How dare you touch my woman!
01:16:20Sous-titres par Jérémy Diaz
01:16:55Don't come any closer to her, unless you want to die. Send the medical bill to my secretary.
01:17:26Mmm. This is actually amazing.
01:17:30You're a global superstar. You actually eat this stuff?
01:17:36If it's from you, I'll eat anything.
01:17:45Alera, I've been hooked on you since the moment we met.
01:17:53Alera, I've been hooked on you since the moment we met.
01:17:54Besides, you stole my first kiss back in that hospital room. Don't you think you should take some responsibility?
01:18:16No pressure. Just think about it. All I want is a shot.
01:18:31Then, Mr. Brooks, could you go get me an ice cream?
01:18:36Your wish is my command.
01:18:53This is all your fault. You ruined my career. You branded me a fraud in front of everyone.
01:18:58It's all on you. Go to hell!
01:19:19Just a few days later.
01:19:20No, I'll see you.
01:19:21Hyi...
01:19:22Hyi...
01:19:24Hyi...
01:19:25Hyi...
01:19:25Hyi...
01:19:25Hyi...
01:19:26Hyi...
01:19:26Hyi...
01:19:27Hyi...
01:19:27Hyi...
01:19:28Hyi...
01:19:28Hyi...
01:19:28Hyi...
01:19:29Hyi...
01:19:30Hyi...
01:19:31Hyi...
01:19:41Lyra, je suis très désolé.
01:20:04C'est parti de l'hôpital aujourd'hui?
01:20:06Oui, je vais à l'hôpital d'avoir un peu de temps avec ma mère.
01:20:10Je vais vous débrouiller.
01:20:11Parfois, Regina est derrière la barrage et sentenced à trois ans.
01:20:17Dr. Grant, s'il vous plaît, attendez.
01:20:23Vous avez fait tellement pour notre hôpital.
01:20:25Je ne sais pas comment vous remercie.
01:20:27C'était juste mon travail, Dean.
01:20:32Une autre chose, Mr. Sterling est réveillée.
01:20:36Il... il est en train de vous demander.
01:20:49Quand elle arrive, je dois donner une parole à l'aise propre.
01:20:56Ellora!
01:21:05Mr. Sterling, Dr. Grant, c'est qu'il n'y a pas besoin de voir vous.
01:21:09Elle a déjà fait le hôpital.
01:21:21So, c'est tout.
01:21:23Je suis vraiment perdue.
01:21:25Je ne suis jamais obtenu une autre chance.
01:21:36Final whistle.
01:21:37Theodore leads his team to the championship victory.
01:21:42The king is back.
01:21:51The thunder is a joke.
01:21:53Damon is washed up.
01:22:12I guess this is my hell.
01:22:14Goodbye, Allara Grant.
01:22:24C'est parti, Thio.
01:22:38I'm just not ready to dive into something new yet.
01:22:46Besides, I'm leaving for Antarctic.
01:22:48A new research project.
01:22:50I don't know when I'll be back.
01:22:52Oh, I see.
01:23:03Don't let injuries or feelings hold you back, Thio.
01:23:06Go shine.
01:23:07Be the star you were born to be.
01:23:12Alright, I'll wait for you.
01:23:14Let's meet at the top.
Commentaires