- 3 hours ago
El asesino del impermeable - Episode 2
Category
📺
TVTranscript
00:10The First Crímenes
00:11Sus primeros crímenes reflejaban una visión distorsionada de nuestra sociedad
00:15y buscaba vengarse de ella.
00:18Pero sus crímenes posteriores revelaron su verdadera naturaleza.
00:25Había un componente sexual que estaba ligado a su frustración y a su odio hacia las mujeres,
00:30así como a su determinación y deseo por castigarlas.
00:43No se han reportado avances en la investigación del asesinato en Hiehwadong.
00:51Hasta el momento han sido en total cuatro asesinatos en zonas residenciales de Seúl en tan solo dos meses.
01:00Las cámaras de vigilancia de un edificio cerca de la escena del crimen
01:04muestran la espalda de un hombre que probablemente sea el asesino.
01:11Las huellas del calzado son similares en los casos de Gugi Dong y Sam Song Dong.
01:17Finalmente la palabra serial salió a la luz.
01:20Desde ese momento así fue reportado.
01:26La gente estaba muy consternada y preocupada cuando los reportes oficiales lo aceptaron
01:31y en los noticieros por fin lo llamaron el caso del asesino serial.
01:37Para rastrear al primer asesino en serie que se tenía registrado en Corea,
01:43cerca de 80 detectives formaron un equipo de investigación conjunta.
01:50Coopere por favor, ha habido crímenes violentos en Gangnam y estamos haciendo revisiones aleatorias.
01:56Sabíamos que para atrapar al criminal teníamos que hacer todo lo humanamente posible
02:01para apoyar en la investigación.
02:06Pasaba el tiempo y esos asesinatos aún estaban lejos de poder resolverse
02:12y creíamos que en cualquier momento podría ocurrir otro caso aterrador.
02:38No había precedentes de este tipo de casos en Corea del Sur.
02:45Y no teníamos idea del tipo de persona que era este asesino al que nos enfrentábamos.
02:52La situación era realmente agotadora.
02:58Todos los incidentes tenían algo en común.
03:02El asesino elegía a personas con dinero y las golpeaba en la cabeza con un arma parecida a un martillo.
03:09Todas las mañanas revisábamos los reportes que nos enviaba la policía
03:17sobre los incidentes que habían ocurrido el día anterior.
03:20Buscábamos casos que tuvieran los mismos patrones o patrones similares.
03:29Al terminar la jornada laboral teníamos una reunión de 10 a 11 de la noche.
03:34Luego yo todavía regresaba a mi oficina
03:38y seguía pensando
03:41¿Cómo vamos a resolver este caso?
03:47No regresé a casa y dormí en la oficina por tres meses.
03:51Todos los días buscábamos tener algún avance.
03:56Mi familia me llevaba ropa limpia de vez en cuando
03:59y siempre comía lo que fuera.
04:04Todavía no teníamos ninguna pista
04:06y nos preguntábamos
04:07¿Cuándo íbamos a atrapar a ese maldito bastardo?
04:15De pronto
04:16otro incidente ocurrió en medio del desastre.
04:25Están circulando rumores sobre un asesino serial al suroeste de Seúl.
04:30Una joven que iba a su casa luego de ver a su abuela
04:33recibió varias puñaladas
04:35y una universitaria fue asesinada luego de estar con su novio.
04:44Cometió
04:46muchos crímenes
04:48en esta área.
04:51Nunca creímos que
04:53pudiera pasarnos algo así
04:55hasta que nos convertimos en sus víctimas.
04:59Después del ataque mi esposa
05:02tenía menos del 30% de probabilidad de sobrevivir.
05:06Estaba cubierta de sangre,
05:08de ver conocimiento
05:09y de inmediato supe que debía llevarla al hospital.
05:18Nunca voy a olvidar ese día.
05:21Nunca.
05:23Lo primero que sentí fue un profundo terror antes del enojo.
05:29No puedo describir lo que sentí.
05:32La ira
05:34era inconmensurable.
05:36Destruyó todo.
05:38Todo.
05:41Mi vida cambió
05:42por completo.
05:45Todo quedó hecho trizas
05:46porque mi esposa tuvo una lesión cerebral severa.
05:49Es algo con lo que toda la familia
05:52tendremos que vivir
05:53para siempre.
05:55Y no acaba con el ataque.
05:57Es un crimen que permanece
05:58porque las víctimas
05:59o sus familias sufren el resto de sus vidas.
06:02Deberían darnos una compensación
06:04porque el gobierno fue el que falló
06:07en protegernos.
06:16Todos los casos
06:18de los que estamos hablando
06:19puedo verlos frente a mis ojos.
06:22Todos
06:23y cada uno de ellos.
06:26Todavía
06:27los recuerdo como si fuera ayer.
06:29Aún cuando ya pasaron
06:31más de 10 años,
06:32esos casos están grabados
06:34profundamente en mi corazón.
06:36Esos recuerdos
06:38pasan frente a mis ojos
06:39como si fuera una película.
06:47Yo era el capitán
06:49de la unidad móvil
06:50de investigación
06:51de la policía metropolitana.
06:57Ocurrieron muchos asesinatos
07:00en la región suroeste.
07:03Uno de ellos fue
07:04en Zingil Dong.
07:06El siguiente sucedió
07:08en Bonshong Dong.
07:10Luego en Gyeongchong Dong
07:12y en Doxan Dong.
07:14Uno tras otro
07:16parecían asesinatos
07:17en serie.
07:28Su modus operandi
07:29era este.
07:31Buscaba mujeres
07:32que fueran solas
07:34y las atacaba
07:36por la espalda.
07:37Usaba un cuchillo
07:38o un arma contundente.
07:40Las mataba
07:41sin razón alguna
07:42y huía.
07:45Estaba bajo demasiado
07:47estrés por este caso.
07:48Así como los detectives
07:50de mi unidad
07:51fue demasiado estresante
07:52para todos.
07:55Había alrededor
07:56de 150 oficiales
07:58en la unidad móvil
07:59de investigación.
08:00Cuando sucedía
08:01un caso grande,
08:02todos íbamos a la escena.
08:08En ese momento
08:09yo era el más joven
08:10de la unidad móvil
08:11de investigación.
08:14Una de mis tareas
08:15tenía que ver
08:17con la recolección
08:18de datos
08:18de nuestros informantes.
08:23Teníamos que hacer
08:25rondines
08:25para atraparlo.
08:32Para no levantar sospechas,
08:34nos sentábamos
08:35en el auto caliente
08:36por horas.
08:37Era horrible.
08:44Casi no salíamos
08:45del auto.
08:46Lo estacionábamos
08:47en una esquina
08:47y nos dormíamos ahí.
08:49Usábamos mucho
08:49el retrovisor
08:50para poder vigilar
08:52por todos lados.
08:55Teníamos mantas,
08:56además de pan
08:57y otras cosas
08:58para comer
08:58que dejábamos
08:59en el auto.
09:04Debíamos atraparlo
09:05por el honor
09:06del equipo.
09:16Los rumores
09:17en las calles
09:18decían que
09:18esos asesinatos
09:19los había cometido
09:20la misma persona.
09:24Pero yo seguía
09:26preguntándome
09:26el por qué
09:27había cambiado
09:28su modus operandi.
09:29Estaba muy confundido.
09:36El patrón
09:38había cambiado
09:38por completo.
09:39Ahora atacaba
09:40a las víctimas
09:41al azar
09:42en espacios públicos
09:43como calles
09:44y tiendas.
09:48¿Por qué alguien
09:49que había planeado
09:50sus ataques
09:51anteriores
09:51con tanta
09:52premeditación,
09:54tanto cuidado
09:55y tanto odio,
09:56de pronto
09:57cambió su arma
09:58por una menos de tal
09:59y elegía
10:00a sus víctimas
10:01al azar?
10:02No me parecía
10:03lógico asumir
10:04que había cambiado
10:05porque su antiguo
10:06método
10:06ya no le parecía
10:07emocionante.
10:12Más bien
10:13parecía
10:13ser otro asesino.
10:22Había dos asesinos
10:23seriales
10:24diferentes libres.
10:25Nadie podía creerlo.
10:30Tener más
10:31de un asesino
10:32serial operando
10:33al mismo tiempo
10:33es raro.
10:34Basta
10:35en la sociedad
10:36occidental.
10:43No podía creer
10:44que una situación
10:46como esta
10:47existiera en Corea.
10:52Luego del incidente
10:54en Giewa-dong,
10:55nada pasó
10:56por un tiempo.
10:58Había una tregua.
10:59Los casos
11:00se detuvieron.
11:06parecía que
11:07estaba siendo
11:08cuidadoso.
11:09Pensamos
11:10que se había
11:10alejado un tiempo
11:11para evaluar
11:12mejor sus estrategias.
11:14Pero sabíamos
11:15que volvería
11:15a aparecer
11:16porque
11:16si tenía
11:17unos impulsos
11:18así
11:18significaba
11:19que no tenía
11:20autocontrol.
11:26El día
11:27y la noche
11:27eran como
11:28dos mundos
11:29diferentes
11:29para mí.
11:32De día
11:33era un hombre
11:33normal,
11:34de noche
11:35un asesino.
11:38De día
11:39era inteligente
11:40y racional,
11:41de noche
11:41surgía
11:42el instinto
11:43de matar.
11:57Los asesinos
11:58tratan
11:59constantemente
12:00de eliminar
12:00los obstáculos
12:01que les impiden
12:02cometer
12:02el asesinato
12:03perfecto
12:03con el que sueñan.
12:08Él quería
12:09seguir matando
12:10gente,
12:10así que
12:11comenzó
12:11a atraer
12:12a sus víctimas
12:13a lugares
12:13donde pudiera
12:14matarlas
12:15sin tener
12:15que preocuparse.
12:18Solo elegía
12:19víctimas
12:20que no levantaran
12:20sospechas
12:21si desaparecían
12:22de la nada.
12:28En aquella época
12:30la prostitución
12:32no estaba
12:32permitida legalmente,
12:33pero la realidad
12:34era que estaba
12:35en todos lados.
12:45los policías
12:47corruptos
12:47volteaban
12:48a otro lado.
12:50Incluso
12:51había algunos
12:52que llegaban
12:52a proteger
12:53este tipo
12:54de negocios.
12:59Todos
13:00en este negocio
13:01son personas
13:02muy duras
13:02y muy serias.
13:04Llevo
13:0535 años
13:06en el negocio.
13:08No quiero decir
13:09mi nombre.
13:12De 1999
13:13al 2000
13:14tuvimos
13:14muchos clientes
13:15porque podíamos
13:16operar
13:16sin ningún
13:17tipo
13:17de sigilo.
13:20No estoy seguro
13:22de que deba
13:23decir esto
13:23aquí,
13:25pero la corrupción
13:26era impresionante.
13:31Las prostitutas
13:33no tenían
13:34ningún valor
13:35para la policía,
13:36pero algunas
13:36eran informantes
13:37cruciales.
13:40Los dueños
13:42y la policía
13:42tenían una relación
13:43muy cercana.
13:45Los sobornaban
13:46constantemente.
13:48En cuanto
13:49tomé el mando
13:51les ordené
13:53a los oficiales
13:55que no aceptaran
13:56ningún soborno.
13:57Si lo aceptas,
13:58te mando.
13:58un reto.
14:06Fui
14:07la primera
14:08jefa
14:08de policía
14:09en Corea.
14:15En esa época
14:17decidimos
14:18que debíamos
14:19regular
14:19el mercado
14:19de prostitución
14:20en las calles.
14:24Eran mujeres
14:25pobres,
14:26engañadas
14:27o secuestradas.
14:33Me engañaron
14:34con un anuncio
14:35y me convirtieron
14:36en una trabajadora
14:37sexual.
14:38El anuncio
14:39decía
14:40que buscaban
14:41mesera,
14:42pagaban bien
14:42y me incluían
14:43comida y alojamiento.
14:45Siguiendo ese anuncio,
14:46fui a Seúl
14:47por el trabajo
14:48y cuando llegué
14:49me di cuenta
14:50de que en realidad
14:51era un trabajo
14:52sexual en un burdel.
14:55Trabajaba en un burdel.
14:58Pero no había nadie
15:00que pudiera ayudarme
15:01si llegaba
15:01a estar en peligro
15:02o en alguna otra
15:03emergencia
15:04que pudiera poner
15:05en riesgo
15:06mi vida.
15:07Siempre me preocupó
15:08que algo malo
15:09me pudiera pasar
15:10mientras estuviera
15:11trabajando.
15:16Quería protegerlas
15:17de los clientes
15:18y de los operadores
15:19de los burdeles.
15:21Iba a ser difícil,
15:22pero estaba
15:23determinada a hacerlo.
15:31Era una zona
15:32muy peligrosa,
15:33llena de mafiosos
15:34y de truanes.
15:38¡No se mueva!
15:40¡No se mueva!
15:41¿Qué les pasa?
15:43Déjenos en paz,
15:44por favor.
15:47Abran paso
15:48y revisen el área.
15:52Los proxenetas
15:53me amenazaron
15:54y la policía
15:55me difamó.
15:58Siempre me amenazaban.
16:00Te vamos a matar
16:01y también
16:02a tus dos hijas.
16:05Me ponía muy nerviosa
16:07que mencionaran
16:08a mis hijas.
16:10Incluso sabían
16:11a qué escuela iban.
16:14Me dijeron
16:15que me matarían
16:16si los exponía.
16:19¿Confirmaste su edad?
16:20Sí, señora.
16:21¿Es menor de edad?
16:22No, señora.
16:24Está bien.
16:26Me voy a sentar.
16:28Supe que
16:29muchas exoservidoras
16:30habían desaparecido
16:31porque había muchos reportes
16:33y muchos rumores
16:34sobre el asunto.
16:40En esa zona roja
16:43había tantos mafiosos
16:45protegiéndose
16:46que cometer un homicidio
16:48era imposible,
16:50pero los que trabajaban
16:51ilegalmente
16:52sí podían hacerlo.
16:53Había muchos lugares
16:55que se hacían pasar
16:56por bares,
16:57karaokes
16:57o sitios de masajes.
17:00Y es muy fácil
17:01matar
17:02cuando la prostitución
17:03no ocurre a plena vista
17:05o que ellas van
17:06al lugar
17:07que el cliente elige.
17:10No sabíamos
17:12lo que pasaba.
17:14¿Cómo íbamos
17:15a saberlo?
17:25Pedía por teléfono
17:26a una chica,
17:27hablaban un rato,
17:29se compartían
17:30una cena agradable
17:31que él mismo preparaba.
17:36Podemos decir
17:37que usaba
17:37un juicio arbitrario
17:39para privar
17:40a sus víctimas
17:40de la libertad.
17:43Se creía
17:44todopoderoso
17:45y se comparaba
17:45a sí mismo
17:46con Dios.
17:49Después de tener sexo
17:51y cuando la mujer
17:52se preparaba
17:52para salir,
17:53la llevaba al baño.
17:56El umbral
17:57de la puerta
17:58que llevaba al baño
17:59tenía un nombre.
18:00A ese pequeño espacio
18:02lo llamaba
18:02el umbral
18:03entre la vida
18:03y la muerte.
18:08En su cabeza
18:10y dentro de su mundo
18:11consideraba
18:12que en ese lugar
18:14tenía el control
18:15completo
18:15sobre la vida
18:16de la persona
18:17que lo estuviera
18:18acompañando
18:19en ese momento.
18:28El martillo
18:29siempre estaba guardado
18:30sobre la repisa.
18:32Luego
18:33usaba todo el peso
18:35del martillo
18:35para golpear
18:36a la víctima.
18:40Él mismo
18:41lo confesó.
18:43Las golpeaba
18:44en la cabeza.
18:56Las mataba rápido
18:58y las desmembraba
18:59despacio.
19:01El hecho
19:01de mutilar
19:02los cuerpos
19:03le hacía sentir
19:03que tenía
19:04el control
19:05sobre sus víctimas.
19:10Les cortaba
19:11la cabeza
19:11y les amarraba
19:12el cabello
19:18y después
19:19las colgaba.
19:22Tenía que sacar
19:23el cuerpo
19:23de su departamento
19:27y buscó
19:28la mejor forma
19:29de hacerlo.
19:31Él estaba
19:32en el tercer piso
19:33así que
19:34si sacaba
19:35el cuerpo
19:35por las escaleras
19:36lo podían
19:37atrapar.
19:41Así que
19:44decidió
19:45cortar el cuerpo
19:46y sacarlo
19:47poco a poco
19:48en bolsas
19:49de plástico.
19:52iba al hospital
19:53a sacarse
19:54radiografías
19:55y las guardaba
19:56para estudiarlas.
20:01Con eso
20:02estudiaba
20:02la anatomía
20:03humana
20:03y en poco tiempo
20:05aprendió
20:05a cortar
20:06un cadáver
20:06en 16 piezas
20:07con rapidez.
20:13Estudió
20:14mucho
20:14de anatomía
20:15humana.
20:16Se convirtió
20:18casi
20:19en un
20:19experto.
20:24¿Quieren
20:25saber
20:25cuál fue
20:25el momento
20:26en el que
20:26estuve
20:27más asustado
20:28por cometer
20:28estos actos
20:29brutales?
20:31Fue
20:32el momento
20:32en el que
20:33todos los vellos
20:34de mi cuerpo
20:35se erizaron
20:35y no fue
20:36cuando una cabeza
20:37hacerse nada
20:38se cayó
20:38del toallero.
20:46Hola.
20:51Fue
20:52cuando
20:52mi hijo
20:54llamó
20:54justo cuando
20:56estaba
20:56descuartizando
20:57un cuerpo.
20:59El sonido
21:00del teléfono
21:01no me sorprendió
21:01pero cuando
21:03escuchó
21:03mi voz agitada
21:04me preguntó
21:05si estaba
21:06resfriado.
21:08me parecía
21:10que me decía
21:11papá
21:12lo sé
21:13todo
21:13por favor
21:14detente.
21:26Dijo
21:27que en su
21:27departamento
21:28usaba
21:28cinco toneladas
21:29de agua.
21:29¿Qué significaba?
21:32Pues que lavaba
21:33los cuerpos
21:33y los ponía
21:34en bolsas
21:34de plástico
21:35para enterrarlos.
21:43Un humano
21:44en descomposición
21:45huele peor
21:46que un animal.
21:48Por eso
21:49lo mezclaba
21:49con kimchi.
21:51Así nadie
21:51sospecharía
21:52de dónde
21:53salía el olor.
21:53Usaba kimchi
21:54viejo
21:55y lo mezclaba
21:55con las partes
21:56desmembradas.
21:58Luego
21:59las metía
22:00en bolsas
22:01negras
22:01de plástico
22:02como de este
22:02tamaño.
22:03No era
22:04muy grande.
22:12Ya de noche
22:13salía
22:15de su
22:15departamento
22:16y paraba
22:17un taxi.
22:21Si el taxista
22:22le preguntaba
22:23sobre el olor
22:24respondía
22:25que era
22:26el kimchi.
22:29Decía
22:30que se le
22:30había echado
22:31a perder
22:31el kimchi
22:32que le había
22:33dado su madre.
22:34Así
22:34no sospechaban.
22:47Había
22:47un pedazo
22:48de tierra
22:49al que
22:49se podía
22:50llegar
22:50caminando.
22:52Necesitaba
22:53enterrar
22:53el cuerpo
22:54para deshacerse
22:55de la evidencia
22:56y así
22:56tener el crimen
22:57perfecto.
23:04Encontró
23:04un terreno
23:05plano
23:05de tierra.
23:06Ahí
23:06cavaba
23:07un pozo
23:08de unos
23:0850 centímetros
23:09de profundidad
23:10y enterraba
23:11los cuerpos
23:11de sus víctimas.
23:17No tenía
23:18mucho espacio
23:19para enterrarlas
23:20pero quería
23:22matar
23:22a más personas
23:24así que
23:25cavó
23:25los pozos
23:26con 30 centímetros
23:27de separación.
23:28Si los separaba
23:30más
23:30no tendría
23:31espacio.
23:41Estaba
23:42muy estresado
23:43y cuando
23:44nos estresamos
23:45tenemos que hacer
23:46algo para
23:46liberar
23:47esa tensión
23:48y alcanzar
23:49un umbral
23:49aceptable
23:50de relajación.
23:51En su caso
23:52esa actividad
23:53era asesinar
23:54personas.
23:59Con el tiempo
24:01se hizo
24:01mucho más
24:01rápido
24:02la frecuencia
24:03de los asesinatos
24:04aumentó.
24:06Con el tiempo
24:07se hizo
24:07mucho más
24:08rápido
24:08la frecuencia
24:09de los asesinatos
24:10aumentó.
24:12Primero
24:13lo hacía
24:14cada mes
24:16luego
24:17cada 15
24:18días.
24:23Después
24:23comenzó
24:24a hacerlo
24:24una vez
24:25a la semana.
24:26Eso
24:27solo podía
24:29indicarnos
24:29que se hacía
24:31cada vez
24:31más hábil
24:32para matar.
24:41Fueron
24:42unas 100
24:42víctimas.
24:49Sus víctimas
24:50no pueden
24:51hablar.
24:55No pueden
24:56decirnos
24:56nada
24:57sobre la manera
24:57en la que
24:58las mataron.
25:01Nadie
25:01conoce
25:02en realidad
25:02los actos
25:03tan brutales
25:04e inhumanos
25:05que recibieron
25:05antes de perder
25:06la vida.
25:10A nadie
25:11le importó.
25:14cuando una
25:15trabajadora
25:16sexual
25:16llega a
25:17desaparecer
25:18la mayoría
25:19de las veces
25:20nadie lo
25:21nota
25:21porque
25:23muchas
25:23de ellas
25:24se aíslan
25:25de sus
25:25familias
25:26y no se
25:27ponen en
25:28contacto
25:28con nadie.
25:31ellas
25:32suelen
25:32ser
25:32la clase
25:34olvidada
25:35y rechazada
25:37de la sociedad.
25:40Eso
25:41todavía no ha
25:42cambiado.
25:43En la sociedad
25:44coreana
25:45las trabajadoras
25:46sexuales
25:47o las mujeres
25:49que trabajan
25:50en eso
25:50no son
25:52tratadas
25:52como personas.
25:54no pueden
25:55llamar
25:56a la policía
25:57aun cuando
25:58hayan sido
25:58víctimas
25:59de un crimen
26:00y hay clientes
26:01que se aprovechan
26:02de eso.
26:03Por eso
26:04él sabía
26:05que no lo
26:06iban a atrapar
26:07sin importar
26:08el número
26:08de mujeres
26:09que matara.
26:13Nadie
26:14hizo un reporte
26:15sobre las víctimas
26:16así que
26:17ni siquiera
26:18teníamos
26:18idea
26:19de que
26:19esos casos
26:20existían.
26:22Los burdeles
26:23no las reportaban
26:25porque temían
26:26que sus negocios
26:27de prostitución
26:28fueran perjudicados.
26:30Pero un dueño
26:31de esos burdeles
26:32era un exoficial
26:34de policía.
26:35Ganaba dinero
26:36con sus prostitutas.
26:39Las mujeres
26:40que administraba
26:41seguían desapareciendo.
26:43Él las enviaba
26:44pero ya no regresaban.
26:45Por supuesto
26:46que estaba
26:47la posibilidad
26:48de que hubieran
26:49escapado.
26:51Pero era
26:52algo extraño
26:53y pensó
26:53que algo malo
26:54les había pasado
26:55a esas mujeres.
27:05Alguien llamó
27:06al burdel
27:07preguntando
27:07por una jovencita.
27:11El dueño
27:11reconoció
27:12el número
27:13de inmediato
27:15porque era
27:16el mismo
27:16número telefónico
27:17de una de sus
27:18chicas desaparecidas.
27:21Como usaba
27:22el celular
27:24de una de las mujeres
27:25desaparecidas
27:26ese hombre
27:27podía ser
27:28el culpable.
27:33El dueño
27:34del burdel
27:34fue un informante
27:37crucial.
27:39Decidió llamar
27:40a un detective
27:41que conocía
27:42en la estación
27:43de policía
27:43de Gangnam.
27:44pero el detective
27:46estaba exhausto
27:47esa noche.
27:48Estaba tan cansado
27:49que se quedó
27:50dormido
27:50y no pudo
27:51contestar
27:52la llamada.
27:53Después
27:53le llamó
27:54a un detective
27:54de la unidad
27:55de investigación
27:55regional.
28:02Esa noche
28:05había estado
28:06trabajando
28:07por tres días
28:07seguidos
28:08sin descanso.
28:10Llegué a casa
28:11después de
28:11medianoche.
28:13Hacía mucho calor
28:14así que me bañé
28:15y me fui a dormir.
28:16Mi teléfono
28:17comenzó a sonar
28:18más o menos
28:19a las dos
28:20de la mañana.
28:22Era el informante
28:22que quería
28:23que fuera
28:24con él pronto.
28:27El camino
28:28a Xinchong
28:29es muy largo
28:30y me tomó
28:3130 minutos
28:32llegar allá.
28:38Cuando llegué
28:39no conocía
28:40a nadie
28:40de los que estaban
28:41ahí.
28:46Solo conocía
28:47al informante
28:48así que me dirigí
28:49a él
28:50y le dije
28:51que el sospechoso
28:52debía llamarnos
28:53para poder rastrearlo.
28:55Le pregunté
28:55si había vuelto
28:56a llamar
28:57y me dijo
28:57que eso
28:58estaban esperando.
28:59Entonces le pedí
29:00que esperáramos
29:01en mi auto.
29:03No sabíamos
29:04su nombre
29:05ni quién era
29:06pero el informante
29:07también admitió
29:08que varias
29:09de sus chicas
29:10habían huido.
29:13La verdad
29:14yo pensé
29:15que sería
29:16un caso
29:16de secuestro.
29:17Como sea
29:18debía atrapar
29:19a esa persona.
29:22Lo importante
29:22ahí
29:23era que debíamos
29:24usar
29:25a una
29:26prostituta
29:27como señuelo
29:28para atraparlo.
29:31Y ya teníamos
29:32lista
29:32a una voluntaria.
29:37Recibimos
29:38la llamada.
29:44Le preguntamos
29:45dónde la vería
29:46y nos dijo
29:47que la enviáramos
29:47a un parque
29:48cerca de la universidad
29:49Hocknick.
29:50Ella parecía
29:51caminar sola
29:52mientras nosotros
29:54la seguíamos
29:55en secreto.
30:02cuando llegamos
30:03a la universidad
30:06solo quedaba
30:08esperar.
30:10Estaba parado
30:12fumando
30:12un cigarrillo
30:13cuando
30:14de pronto
30:15vi
30:16a la chica
30:17caminar
30:17de regreso.
30:21El sospechoso
30:23le pidió
30:23que se fuera.
30:25Le pregunté
30:26por qué
30:28y ella dijo
30:29que porque
30:29era muy alta.
30:36Pensé
30:36que
30:37nos
30:37estaba
30:38probando
30:39o que
30:39estaba
30:39jugando
30:40algún tipo
30:41de broma
30:41con nosotros.
30:47Elegía
30:47a mujeres
30:48que fueran
30:49fáciles
30:50de matar
30:50y de manipular.
30:54Si la mujer
30:55era más pesada
30:56o más alta
30:56iba a ser
30:57más difícil
30:58para él
30:58desmembrarla
30:59y luego
31:01deshacerse
31:02del cuerpo
31:02así que
31:03solo elegía
31:04mujeres
31:04que cumplieran
31:05con sus criterios
31:07y a las demás
31:08las dejaba ir.
31:13Pidió
31:14otra mujer.
31:20Pidió
31:21que lo viera
31:22en un callejón.
31:29Había
31:30alguien
31:30ahí.
31:36Parecía
31:36que era
31:37quien había
31:37hecho
31:37la llamada.
31:39Así que
31:40corrí muy rápido
31:41hacia ella.
31:44En el camino
31:46le pedí
31:46a la policía
31:47que viniera.
31:49Estaba
31:50en mi casa
31:50durmiendo
31:51luego de trabajar
31:53en el caso
31:53de los asesinatos
31:54del suroeste
31:55cuando el detective
31:57Jean-Pil Jo
31:59me llamó.
32:01Era la primera vez
32:02que escuchaba
32:03de las prostitutas
32:04desaparecidas
32:05pero como muchas
32:06de las víctimas
32:07de los asesinatos
32:08del suroeste
32:08eran mujeres
32:09pensé que podía
32:10haber una conexión.
32:13Con eso
32:14en mente
32:15fuimos tras él.
32:17Cuando lo atrapamos
32:18tenía la boca
32:21llena
32:21de esos volantes
32:23que tienen
32:23los números
32:24de las chicas.
32:25Fue
32:26impresionante
32:27ver su boca
32:29llena
32:29de esas hojas.
32:34se resistió
32:35a la detención
32:37y eso me hizo pensar
32:38que el sospechoso
32:39estaba ocultando
32:41algo.
32:43Fue una locura.
32:45Se resistió
32:46tanto
32:46que fueron
32:46necesarios
32:47cinco oficiales
32:48para poder
32:50esposarlo.
32:58entonces
33:00esa noche
33:02no nos quedaba
33:04mucho tiempo
33:05para trabajar.
33:07Si no
33:09podíamos reunir
33:10suficiente evidencia
33:11de que había
33:12cometido un crimen
33:13debíamos liberar
33:14al sospechoso
33:15después de
33:1648 horas.
33:18Le llamé
33:19al jefe
33:20Han Dai Wong
33:21y le pedí
33:22que viniera
33:23de inmediato.
33:27Estaba
33:27en casa
33:28durmiendo
33:29pero como
33:31a las
33:32cinco de la mañana
33:33me llamó
33:34el teniente
33:35Park Myung-sung
33:35el capitán
33:36del equipo
33:37de detectives
33:38en ese momento.
33:39La verdad
33:40es que
33:42no tenía
33:43nada que hacer
33:44allá
33:45pero pensé
33:46que
33:47podía tener
33:48relación
33:48con los
33:49asesinatos
33:50sin motivo
33:51que estábamos
33:51investigando
33:52en el suroeste.
33:55Xinchong
33:56está cerca
33:57de Yong Dong Po
33:58y del distrito
33:59suroeste
34:00cruzando
34:01por el puente
34:01Seo Gang
34:02así que
34:04le dije
34:05que me esperara.
34:16todos estábamos
34:18ahí.
34:18Todo el equipo
34:19entró
34:20a la unidad
34:20móvil
34:21de investigación
34:21para interrogar
34:23al criminal
34:23que acabábamos
34:25de arrestar.
34:34su nombre
34:35era
34:37Yu Yongchul
34:44solo teníamos
34:45sospechas
34:46de que había
34:47secuestrado
34:47a esas mujeres
34:48lo único
34:50que conocíamos
34:51era su llamada
34:51al burdel
34:52y no podíamos
34:53arrestarlo
34:54porque no lo
34:54habíamos atrapado
34:55en el acto
34:57pero los oficiales
34:58que estaban presentes
34:59en la escena
35:00me dijeron
35:00que se había
35:01resistido
35:02y no hay razón
35:03para resistirse
35:04a menos de que haya
35:05hecho algo malo
35:06algo andaba mal
35:08ahí.
35:17Normalmente
35:18la cara
35:19de un criminal
35:19se ve ruda
35:20o agresiva
35:21su cuerpo
35:22puede tener
35:23algunas cicatrices
35:24o tatuajes
35:25pero él no tenía
35:26nada
35:26se veía normal
35:28parecía ser
35:30un hombre decente
35:35pero algo
35:35en sus ojos
35:37estaba mal
35:39de pronto
35:41pasó por mi mente
35:43que había
35:45algo raro
35:45en él
35:46como si hubiera
35:47hecho algo
35:48terrible
35:49y cruel
36:02entonces
36:03uno de nuestros
36:04detectives
36:05se acercó
36:06a él
36:06y lo golpeó
36:07en la cabeza
36:08la verdad
36:09es que ni siquiera
36:10lo golpeó
36:11tan fuerte
36:11fue algo así
36:13en ese momento
36:14me di cuenta
36:15de que
36:15John Chul
36:16era algo
36:16temperamental
36:17de pronto
36:19se volvió loco
36:20él me miró
36:21y me preguntó
36:23¿quién está a cargo?
36:31Le pregunté
36:32¿por qué?
36:33porque maté
36:34a muchas personas
36:35y puedo hacer
36:36que los asciendan
36:36de puesto
36:37eso nos dijo
36:38y yo contesté
36:40¿cómo que mataste
36:41a alguien?
36:41no te creo
36:42no te ves como alguien
36:43con las agallas
36:44de matar
36:51el detective
36:52lo volvió
36:53a golpear
36:53y se enojó
36:54todavía más
36:55y dijo
36:56yo maté
36:57a las personas
36:57de los casos
36:58que están investigando
37:01en los últimos
37:02dos meses
37:03ha habido
37:04cuatro asesinatos
37:05de personas
37:06adineradas
37:06en áreas
37:07residenciales
37:08de Seúl
37:11no sabía
37:12qué estaba pasando
37:13qué estaba haciendo
37:14estaba mintiendo
37:17era un caso
37:18importante
37:20se trataba
37:21de alguien
37:22que de septiembre
37:23a noviembre
37:23de 2003
37:24entró a cuatro
37:25hogares
37:26y mató
37:26a ocho
37:27o nueve
37:27personas
37:28en total
37:30esos casos
37:31seguían
37:32sin resolverse
37:36estaba sentado
37:37junto a ellos
37:38con una hoja
37:39de papel
37:39a mi lado
37:41la llevaba
37:42porque quería
37:43anotar
37:43todo lo que
37:44John Chul
37:44pudiera decirnos
37:46en ese momento
37:46sobre ese caso
37:48pero me pidió
37:49que le diera
37:50la hoja
37:52comenzó
37:53a dibujar
37:53rayas
37:54en realidad
37:55estaba usando
37:56las rayas
37:57para contar
37:58uno
37:58dos
37:59tres
37:59cuatro
38:00cinco
38:00seguía
38:01y seguía
38:02y le pregunté
38:03qué significaba
38:04eso
38:04y entonces
38:05me pidió
38:06que me acercara
38:06me tomó
38:08de la oreja
38:08y me dijo
38:09esto es
38:10la cantidad
38:11de personas
38:13que he matado
38:17¿lo decía
38:19en serio?
38:23yo pensé
38:24que estaba
38:25loco
38:25estaba sorprendido
38:30dijo
38:31que quería
38:32hacer una
38:32confesión
38:33le pregunté
38:33si quería
38:34que trajera
38:34a un sacerdote
38:35pero no quiso
38:36pidió
38:37que trajéramos
38:37a su mamá
38:40su hermana
38:41llevó
38:42a su mamá
38:42debió
38:44haber tenido
38:44unos 62
38:45o 63 años
38:47se veía
38:48muy débil
38:50parecía
38:50como si
38:51estuviera
38:51diciendo
38:52ahora
38:53este
38:54¿qué hizo?
38:55no daba
38:56la apariencia
38:57de que fuera
38:57una madre
38:58muy amorosa
39:00le dije
39:01que teníamos
39:03que arrestar
39:04a su hijo
39:04por un incidente
39:06pero él
39:08quería
39:08confesarle
39:09todo
39:10y le pedí
39:12que lo escuchara
39:16hablaba
39:17y se callaba
39:18hablaba
39:19y se callaba
39:24entonces
39:25le dije
39:25vamos
39:26habla
39:26lo prometiste
39:29maté
39:30a muchas
39:30personas
39:31mamá
39:31por eso
39:32estoy aquí
39:36su madre
39:37se desmayó
39:37y sacaba
39:38espuma
39:38por la boca
39:40le di
39:41que se la
39:41llevaran
39:42al hospital
39:46estaba
39:47impactada
39:48fue tal
39:49mi sorpresa
39:50que me desmayé
39:51cuando abrí
39:52los ojos
39:52estaba
39:53en el hospital
39:56claro
39:57que no sabía
39:57nada
40:00jamás
40:01imaginé
40:01que él
40:02pudiera
40:02hacer
40:02algo
40:03como eso
40:06regresamos
40:07a la sala
40:08de interrogatorios
40:09y le dije
40:09que
40:10si él
40:11había hecho
40:11eso
40:11debía
40:12ir
40:13con nosotros
40:13para verificar
40:14la información
40:15y accedió
40:16a acompañarnos
40:20abordamos
40:21los vehículos
40:22y fuimos
40:23a
40:23Gugi Dong
40:24donde
40:25él mismo
40:25dijo
40:26que había
40:27asesinado
40:28a dos
40:28personas
40:37la policía
40:38la policía
40:38metropolitana
40:39nos pidió
40:39que estuviéramos
40:40alerta
40:42el capitán
40:43del equipo
40:43de detectives
40:44llevó a
40:44Yu Yongchul
40:45a nuestra
40:46comisaría
40:51mientras
40:52íbamos
40:53en camino
40:53nos detuvimos
40:55y bajamos
40:55en la zona
40:56del túnel
40:56de Gugi
40:57le dije
40:57a Yu Yongchul
40:59que estábamos
40:59cerca de la casa
41:00y que intentara
41:01encontrarla
41:07comenzó a caminar
41:08y lo seguimos
41:09siempre detrás
41:11lo teníamos
41:12amarrado
41:13a una cuerda
41:18estábamos
41:18caminando
41:19y el jefe
41:20de investigaciones
41:20de la policía
41:21de Seúl
41:21se acercó
41:22y me preguntó
41:24oye
41:26viéndolo
41:26de espalda
41:28¿crees
41:28que se parece
41:29al sujeto
41:30de la foto?
41:38le dije
41:40es posible
41:41pero no estoy
41:42tan seguro
41:47cuando llegamos
41:48se dirigió
41:50a un lugar
41:51que estaba
41:51detrás
41:52de la casa
41:52en la que había
41:53sucedido
41:54el crimen
41:58decía
41:58todo mal
42:01dijo
42:05que la nuera
42:08murió
42:08boca arriba
42:09y no era
42:09cierto
42:12los detectives
42:13de otras comisarías
42:15y los de la policía
42:16de Seúl
42:16me decían
42:17que ese no era
42:18el asesino
42:19que no era posible
42:20me decían
42:21que solo era
42:22uno de esos locos
42:23que nos encontrábamos
42:24de vez en cuando
42:24de repente
42:25apareció un cachorro
42:28cuando lo vio
42:29se detuvo
42:30y comenzó
42:30a jugar con él
42:32fue algo increíble
42:33no lo podía creer
42:36todos decían
42:37que él no era
42:37el asesino
42:38ese no podía ser
42:41bajamos la guardia
42:42yu yung chul
42:43había planeado
42:44a detalle
42:44la situación
42:45todo era parte
42:47de su plan
42:47no era un criminal
42:49común
42:54sabía cómo
42:55íbamos a reaccionar
42:57quería despistarnos
42:59con base
43:00en lo sucedido
43:01en gugi dong
43:02los detectives
43:03de la unidad
43:04móvil de investigación
43:05ya no estaban
43:06tan seguros
43:06de que él fuera
43:07el asesino
43:08tenían muchas dudas
43:09y otros decían
43:10este no puede ser
43:11el asesino
43:12ya no confiaban
43:14en su juicio
43:17lucía como un hombre
43:18normal
43:19para mí era un criminal
43:20menor
43:21y no un asesino
43:25bajamos la guardia
43:26y por un segundo
43:27pensamos en dejarlo ir
43:28pero no me convencía
43:33sabía que trataba
43:34de engañarnos
43:35quería saber
43:37cuántos
43:37sabíamos en realidad
43:38pero alguien como él
43:39no iba a engañarnos
43:41estaba tan enojado
43:42que lo golpeé
43:43en la cara
43:43y le dije
43:46yo soy el jefe
43:49no puedes ganarme
43:51tengo 120 detectives
43:53bajo mi mando
43:55y tú eres el enemigo
43:59conozco a los tipos
44:00como tú
44:00como la palma
44:02de mi mano
44:02el sol estaba
44:04a punto de ponerse
44:05y les dije
44:05a los detectives
44:06que lo regresáramos
44:07a nuestra estación
44:12el coronel
44:13de la policía
44:14metropolitana
44:14de Seúl
44:15estaba a cargo
44:16de todas las investigaciones
44:18que estaban activas
44:19en ese momento
44:19por lo que primero
44:21tuve que convencerlo
44:23le dije
44:24que estaban equivocados
44:25y que Yu Yongchul
44:26era un criminal
44:29que solo estaba
44:31ganando tiempo
44:35regresamos a la comisaría
44:37y lo sentamos
44:39los detectives
44:40trataban de hacerlo
44:41confesar
44:42y que les dijera
44:43por qué lo hizo
44:44cuando empezó
44:45a tener convulsiones
44:50un ataque epiléptico
44:52sacaba espuma
44:54de la boca
44:54y luego colapsó
44:58cuando se recuperó
44:59pidió que le quitáramos
45:01las esposas
45:01como tenía síntomas
45:03de epilepsia
45:04decidimos quitárselas
45:05para evitar algún problema
45:09nosotros usamos
45:10una laptop
45:11durante el interrogatorio
45:12Kim Jong-il
45:14usaba su laptop
45:15durante el interrogatorio
45:20cuando salí
45:21el detective
45:22debió permanecer
45:23en la sala
45:23junto al sospechoso
45:28pero Yu Yongchul
45:29salió justo
45:30detrás de mí
45:33comenzó a seguirme
45:34pero no tenía idea
45:35de lo que estaba pasando
45:36el detective
45:37pensó
45:38que lo había llevado
45:39conmigo
45:40por ambos lados
45:41del pasillo
45:42había puertas
45:43de acero
45:44que se cerraban
45:45automáticamente
45:46así que se cerraron
45:49se quedó solo
45:50en el corredor
45:51y bajó
45:52por las escaleras
45:55cuando regresé
45:56no había nadie
45:57le pregunté
45:58al detective
45:58dónde estaba
45:59y él pensó
46:00que estaba conmigo
46:04ya se había escapado
46:12pasaron por mi cabeza
46:13dos ideas
46:16durante el interrogatorio
46:18me dijo
46:18que había matado
46:19a más de 30 personas
46:22dispuesto a matar
46:23más gente
46:24fue muy doloroso
46:33también había jugado
46:35con la policía
46:36y les demostró
46:38que eran incompetentes
46:40pudieron haber cerrado
46:41toda la unidad
46:42solo por ese descuido
46:46y también me hubieran
46:47despedido
46:48comenzó a llover
46:50como si fuera
46:51una película
46:52si yo estaba ahí
46:54con los brazos
46:55extendidos
46:55tirado en el suelo
47:03aunque hubiera ganado
47:04la lotería
47:05y mi libertad
47:06sé que no hubiera
47:08dejado de matar
47:10con ese dinero
47:12hubiera construido
47:14el escondite
47:14perfecto
47:15para seguir matando
47:26con ese dinero
47:54que no hubiera
Comments