حفيد المليارديرن:/ سدر من السمان
▶ حفيد المليارديرة:/ قدر من السماء
حفيد المليارديرن:/ سدر من السمان. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ حفيد المليارديرة:/ قدر من السماء
حفيد المليارديرن:/ سدر من السمان. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30The treatment to wake him up will cost an additional $300,000.
00:00:35Given your financial situation...
00:00:37I'm already drowning in debt.
00:00:40No one would blame you if you stopped here.
00:00:43No.
00:00:45No, it's fine. I'll just...
00:00:47I'll figure something out.
00:01:01Noah...
00:01:06If you could just wake up and see our son...
00:01:09I would be the happiest woman alive.
00:01:17Give me your hand.
00:01:22Protect this.
00:01:23This is your father's most important possession.
00:01:27I am getting you out of here.
00:01:29I will find the money...
00:01:32And I will bring you back to life.
00:01:54Let's go, Ethan! Let's go!
00:01:56Woo!
00:01:57Yeah!
00:01:59Woo-hoo!
00:02:01Oh, my goodness!
00:02:04Ethan, you are amazing.
00:02:06You know that?
00:02:07Oh, buddy!
00:02:14Mother, it's been eight years.
00:02:16You're the only one who can coach our baseball team to victory.
00:02:18We need you back.
00:02:20We know you miss Ethan.
00:02:22But without you, we're nothing.
00:02:24Mother, please come back for the tournament.
00:02:26Eight years.
00:02:28Eight years!
00:02:29And you come to me still empty-handed!
00:02:32Asking me to coach baseball?
00:02:35We spent hundreds of millions looking for him.
00:02:37We're close.
00:02:38A month, maybe less.
00:02:40We'll find him.
00:02:42Your promises mean nothing to me.
00:02:49Nothing!
00:02:57Seven days!
00:03:00If Ethan doesn't appear in seven days,
00:03:04he might as well disappear.
00:03:05We'll find him, Mom.
00:03:08We'll find him.
00:03:11Send everyone we have.
00:03:12I don't care what it takes.
00:03:14Find Ethan in seven days.
00:03:16Yes, sir.
00:03:18I am begging you.
00:03:20Please, give me a chance.
00:03:22I need this job.
00:03:25You think I'm going to let some negligent mother
00:03:28drag her kid into my store every day?
00:03:30Not a chance.
00:03:31Get the fuck out of here.
00:03:34Sorry.
00:03:35Mom.
00:03:36Mom.
00:03:39What?
00:03:40What?
00:03:52What?
00:03:56What?
00:03:57What?
00:03:58What?
00:04:05I'm going to be the best baseball player in the world
00:04:10Ethan
00:04:16Ethan
00:04:17Ethan
00:04:18Ethan
00:04:28Ethan
00:04:29Ethan
00:04:31I found you
00:04:33Mommy found you
00:04:34Ma'am, I think you're mistaken
00:04:37This is my son
00:04:38Right
00:04:40Ethan would be grown up by now
00:04:42But he looks exactly like my Ethan
00:04:44When he was this age
00:04:45Ma'am, why are you sad?
00:04:49What a sweet boy
00:05:00Why is he wearing this?
00:05:02It's winter time
00:05:04I haven't been able to afford a new coat
00:05:14I see
00:05:14You saved me today
00:05:16I can offer you a job
00:05:18Working at my estate
00:05:20As a maid if you'd like
00:05:21And this young man
00:05:23If he wants to play baseball
00:05:24I can actually coach him
00:05:26And provide him with the proper clothing
00:05:29And equipment and gear
00:05:30And everything he could possibly need
00:05:33Really?
00:05:35Thank you
00:05:36You have no idea how much this means to us
00:05:38But I have to warn you
00:05:40My standards are very high
00:05:43My temper is quick
00:05:45And I do not tolerate mistakes
00:05:49I won't let you down
00:05:58Oh
00:05:58Whoa
00:05:59Do we get to live in a mansion now?
00:06:00Welcome home, Miss Monica
00:06:02This place is huge
00:06:04How are we going to afford rent?
00:06:06Oh, rent?
00:06:09No one is paying rent here, sweetheart
00:06:11Why don't you both come in?
00:06:14Hey, Avery
00:06:16This is an extraordinary opportunity for both of us, okay?
00:06:20I have a job
00:06:21You get elite baseball training
00:06:23So listen to Miss Monica
00:06:24And don't misbehave, okay?
00:06:26Don't worry, Mom
00:06:27Okay, come on
00:06:38Avery
00:06:41I brought you a snack
00:06:42You're a good kid
00:06:43Work hard
00:06:50I can't just take your food
00:06:53How about a treat?
00:06:58Emily
00:07:00You're feeding this boy plain bread?
00:07:03How do you expect him to grow?
00:07:05It's all I can afford
00:07:06Yeah, Mommy never eats
00:07:08She gives everything to be
00:07:09Where is the father?
00:07:10Why does he not provide for his family?
00:07:13Daddy didn't abandon us
00:07:14He's sick and lives in the hospital
00:07:16Sick?
00:07:17What is so severe that he's living in a hospital
00:07:20Expecting his wife and child to survive?
00:07:24There was an accident
00:07:27Eight years ago when I found Noah
00:07:31He'd just been in an accident and lost his memory
00:07:35What?
00:07:41Hey, are you okay?
00:07:49Well, what's your name? Where do you live?
00:07:51I don't remember
00:07:53You need to see a doctor
00:07:54I'm calling 911
00:07:57Oh, whoa!
00:08:00So I give you my gratitude
00:08:11Baby is perfect
00:08:12Must look a lot like you
00:08:14Oh shit
00:08:18Hey, hey, hey!
00:08:19Get your hands off my wife
00:08:44Il est en un coma.
00:08:48Il est en train de travailler trois jobs, juste pour payer le bills pour wake-up.
00:08:53Oh.
00:08:55Il est très triste, je suis désolée.
00:09:01Tu as une photo de lui ?
00:09:03Oui.
00:09:06Je connais des acquaintances, donc peut-être que je peux prendre des strings.
00:09:22Je suis désolée.
00:09:24Je suis désolée.
00:09:25Je ne vois pas très bien.
00:09:27Oh, je suis désolée.
00:09:29Je vais prendre le autre.
00:09:30Une autre fois, je dois aller.
00:09:37Emile, si vous avez besoin, juste demander.
00:09:40Merci.
00:09:40Merci.
00:09:42You saved my life.
00:09:44This is nothing.
00:09:48And besides, this boy is exceptional.
00:09:53And he deserves more than your financial incompetencies.
00:09:59Monica has a sharp tongue, but a good heart.
00:10:03After everything she's done for me, I have to work hard.
00:10:06I have to pay her back.
00:10:28This handwriting.
00:10:31Why does it look like Noah's?
00:10:36What the hell do you think you're doing?
00:10:42I'm sorry.
00:10:43The handwriting looked familiar, so I was just looking at it.
00:10:52This is my son's.
00:10:54Keep your filthy hands off of it.
00:10:56You have no idea how important this is to me.
00:10:58I'm telling you, I didn't know.
00:11:00No, no.
00:11:00What?
00:11:02Get out!
00:11:03Get out.
00:11:05You're never allowed in this house again.
00:11:07Mom, I'm really sorry.
00:11:09Get out!
00:11:22Ethan, my baby.
00:11:24Where are you?
00:11:27Where are you?
00:11:30What have I done?
00:11:31Monica won't coach Avery anymore.
00:11:33And it's my fault.
00:11:34Avery.
00:11:37You did really well today.
00:11:39This is your reward.
00:11:43Thanks, Coach.
00:11:44Thank you for the lesson.
00:11:46We won't bother you anymore.
00:11:48Come on.
00:11:49Wait.
00:11:50This is for your ankle.
00:11:53Avery still has to practice, and you need to clean.
00:11:56Just don't coach him.
00:11:58Why?
00:11:59Do you want him to quit?
00:12:00No.
00:12:01I...
00:12:03Thank you.
00:12:04Thank you so much.
00:12:06I told you, I don't waste talent.
00:12:14Noah, I met this interesting woman yesterday.
00:12:18She knows baseball and she's coaching Avery now.
00:12:22She's...
00:12:23She's really helping us.
00:12:25I wish you were here.
00:12:27You'd want to thank her too.
00:12:33When will you wake up?
00:12:35We miss you.
00:12:37So much.
00:12:44Noah?
00:12:46What's wrong?
00:12:46Noah!
00:12:50Noah!
00:12:57I'm the doctor.
00:12:59How is he?
00:13:01His condition is deteriorating quickly.
00:13:03The surgery can't wait any longer.
00:13:06What?
00:13:07What?
00:13:08Payment for this treatment is due up front.
00:13:10You have seven days to get $300,000.
00:13:13Oh, yeah.
00:13:20$300,000.
00:13:23Noah, how could I ever earn that kind of money?
00:13:28Hiring service staff.
00:13:30Make $300,000 in just one week.
00:13:42Hello?
00:13:43Hi, are you still hiring service staff for the bar in Juarez?
00:13:49A bar?
00:13:50In Juarez?
00:13:52Are you insane?
00:13:54Yes.
00:13:55The wages there will cover Noah's treatment.
00:13:58That's because this is illegal.
00:14:00What kind of job pays $300,000 in one week?
00:14:07Drug cartels?
00:14:09Armed criminals?
00:14:12A woman like you walking into that?
00:14:15It's suicide.
00:14:18I don't have a choice.
00:14:20I have to save Noah.
00:14:22Besides, it's...
00:14:24It's just bartending.
00:14:26Just bartending.
00:14:28Do you hear yourself?
00:14:30You've already made up your mind.
00:14:31Go get yourself killed.
00:14:33I'm going to Juarez.
00:14:37But...
00:14:39Do you look after Avery?
00:14:41You better come back alive.
00:14:43I don't like taking care of other people's children.
00:14:49Oh, Avery.
00:14:52I am so sorry, but I have to go to Juarez and I can't bring you with me.
00:14:56While I'm gone, listen to Miss Monica, okay?
00:15:00Well...
00:15:00When will you come back?
00:15:02Soon.
00:15:03You promise?
00:15:11Mom!
00:15:21I came to work as a server.
00:15:23The ad said nothing about wearing next to nothing.
00:15:27Hey, stop!
00:15:29Where do you think you're going?
00:15:31Don't forget you signed a contract.
00:15:34If you decide to walk out right now,
00:15:36you owe me $10,000.
00:15:42What?
00:15:44Payment for this treatment is due up front.
00:15:47You have seven days to get $300,000.
00:15:51Please...
00:15:51Let me make enough money to save you.
00:16:12No!
00:16:13No!
00:16:15No!
00:16:17No!
00:16:18No!
00:16:19No!
00:16:25If you want to make more money, drop the ego.
00:16:48With this money, I can finally save Noah.
00:16:58That's because this is illegal.
00:17:02What kind of job pays $300,000 in one week?
00:17:08Drug cartels?
00:17:09Armed criminals?
00:17:12A woman like you walking into that?
00:17:16It's suicide.
00:17:25No!
00:17:30No!
00:17:31No!
00:17:31Get her back!
00:17:32Get her back!
00:17:34No!
00:17:34Get her back!
00:17:38I thought we caught a whale!
00:17:41But you're just a guppy!
00:17:45No, no, no, no, no!
00:17:47I need this back to save my husband!
00:17:48No, please!
00:17:49What are you doing?
00:17:49No!
00:17:50No, no, no!
00:17:51Let me go!
00:17:52Let me go!
00:17:56Nice ass!
00:17:59Hey! Hey!
00:18:00Help!
00:18:00Please call 911!
00:18:01Please!
00:18:04No!
00:18:05Natalie, please!
00:18:06No!
00:18:10Let's go somewhere more private.
00:18:12No, no!
00:18:12Don't touch me!
00:18:15No!
00:18:17Bitch, you bit me!
00:18:22No, no, no!
00:18:23Please!
00:18:24Shut up!
00:18:25I'll deal with you later!
00:18:26No, no!
00:18:27Please!
00:18:27Let me go!
00:18:28Please help!
00:18:34Help!
00:18:36Avery!
00:18:37Avery!
00:18:39Avery!
00:18:40Are you alright?
00:18:41Yeah.
00:18:43Oh, dear.
00:18:48Good thing Daddy's watch is okay.
00:18:50Sweetheart, can I see that?
00:19:00They're identical.
00:19:05They're absolutely identical.
00:19:06They're absolutely identical.
00:19:10Oh!
00:19:12That's Ethan!
00:19:14This is Ethan's watch!
00:19:16Coach!
00:19:17Do you know my dad?
00:19:18Wow!
00:19:21Sweetheart,
00:19:23I am not just your coach.
00:19:26I'm your grandmother!
00:19:28I'm your grandmother!
00:19:30Oh, no!
00:19:31A bar.
00:19:32In Juarez.
00:19:34Are you insane?
00:19:36Yes.
00:19:37The wages there will cover no list treatment.
00:19:40Emily!
00:19:43I need you to go to Juarez.
00:19:45Find my daughter and I, Emily.
00:19:47Bring her home!
00:19:48Yes, ma'am.
00:19:51Stay away from me!
00:19:52No!
00:19:53Don't touch me!
00:19:53No!
00:19:56No!
00:19:57Please!
00:19:58No!
00:19:59No!
00:20:02No!
00:20:03No!
00:20:04When I'm done with her,
00:20:06you can have sloppy seconds
00:20:09and thirsty birds.
00:20:10No!
00:20:11Here comes daddy!
00:20:20Find her.
00:20:26Touch me and I will kill you myself!
00:20:29You bitch!
00:20:31Give me that bottle over there!
00:20:33I'm gonna crack it over her fucking head!
00:20:38What the fuck?
00:20:40Assaulting a member of the Taloxin family?
00:20:42You must have a death wish, fellas.
00:20:54Who the hell are you guys?
00:20:56Can't you see I'm busy here?
00:20:58Seize them.
00:21:01Emily, are you alright?
00:21:08You think that scares me?
00:21:10Let me go!
00:21:13What are you-
00:21:14What are you-
00:21:15Nooo!
00:21:18Where the hell are you people?
00:21:20The Thompson family.
00:21:23What?!
00:21:24The Thompson family?
00:21:26What are you doing in a place like this?
00:21:28Look it's just a misunderstanding, just let me go!
00:21:31Who gave you permission to leave?
00:21:34Go ahead, take her!
00:21:35The worn out whore is yours!
00:21:37Shut your mouth!
00:21:40She's married to the Thompson heir!
00:21:42You can't be serious, she's just a nobody working at a bar!
00:21:45Yeah, who knows how many men have had her.
00:21:47Want to keep slandering a member of the Thompson family?
00:21:54No, this is a misunderstanding!
00:21:56Just please let me go!
00:21:58Miss! Miss! This is all our fault!
00:22:00Please! Please!
00:22:01I'm sorry! I'm sorry!
00:22:03You won't bother me again.
00:22:05But what happens to the next poor girl that crosses your path?
00:22:08Take him away!
00:22:09Yes, sir!
00:22:16Why is Noah in this photo?
00:22:18Your husband's real name is Ethan Thompson.
00:22:21He's an heir of the Thompson family.
00:22:23And our brother.
00:22:25Wait, what?
00:22:25Just eight years ago, during a baseball tournament,
00:22:28Ethan's rivals set him up.
00:22:30And he went missing.
00:22:31But thanks to you, we finally found him.
00:22:34You have no idea how much we missed him.
00:22:37Especially Monica.
00:22:39So...
00:22:39So Monica is my...
00:22:41She's your mother-in-law.
00:22:42I-I-I can't believe this.
00:22:45I wonder she loves Avery so much.
00:22:50It's been so long.
00:22:52Why hasn't Liam brought Emily back?
00:22:55Don't worry, Grandma.
00:22:57Mom promised to come home safe and sound.
00:23:00You are such a good boy.
00:23:03And you've suffered so much.
00:23:05Mom made sure I was okay.
00:23:07And never dad went into a coma.
00:23:09She did everything.
00:23:11She works multiple jobs to pay his medical bills.
00:23:22I'll clean you up.
00:23:31Mom, you have a fever.
00:23:35Get some sleep.
00:23:36I have to take rid of these packages.
00:23:41Mom!
00:23:44She saved Ethan's life.
00:23:46And I slapped her.
00:23:48Oh my God, what have I done?
00:23:50What have I done?
00:23:51I let her go to Juana's.
00:23:54Avery.
00:23:59Emily.
00:24:01Why are you hurt?
00:24:03I'm fine.
00:24:06Thanks to them.
00:24:08Thank God.
00:24:09Emily, I'm so, so sorry.
00:24:12I treated you terribly.
00:24:14And you saved Ethan's life.
00:24:17Noah.
00:24:19I-I mean Ethan.
00:24:20He's my husband.
00:24:22I love him.
00:24:23I would do anything for him.
00:24:25But you've endured so much.
00:24:27Since Ethan is part of the Thompson family,
00:24:30does that mean you'll cover his treatment?
00:24:32Yes, of course, sweetheart.
00:24:34This is amazing.
00:24:35Dad's waking up.
00:24:37Monica.
00:24:38I really don't know how to thank you.
00:24:40No.
00:24:40Just go get some rest.
00:24:42And then tomorrow we will bring Ethan back.
00:24:45Together.
00:24:46There's a family.
00:24:47Okay.
00:25:01What's going on?
00:25:02How is he?
00:25:06The surgery was successful.
00:25:08He should wake up at any moment now.
00:25:12That's wonderful.
00:25:14That's wonderful.
00:25:14I've been waiting eight years for this.
00:25:25Emily.
00:25:27So this is where you've been hiding.
00:25:33Emily.
00:25:38Lucy.
00:25:43Victor.
00:25:44Please.
00:25:45No one needs emergency surgery.
00:25:47I-I am begging you.
00:25:49Please, please, loan me the money so I can save it.
00:25:53Please.
00:25:57I already paid you this month's money.
00:25:59You promised you would leave me alone.
00:26:01Get out.
00:26:01What?
00:26:04Who gave you the right to speak to me in that tone?
00:26:08Yeah.
00:26:08Don't forget.
00:26:09You came to us begging for money.
00:26:12Begging like a wimp dog.
00:26:15What do you want?
00:26:16The rest of the money you owe us.
00:26:18All $200,000, not a dime less.
00:26:24$200,000?
00:26:25No, I borrowed $50,000.
00:26:27I've been repaying on time.
00:26:28Even with interest, it can't be $200,000.
00:26:31Oh, didn't you know?
00:26:33The interest comes to us daily.
00:26:35Enough talk.
00:26:38Pay up today.
00:26:41Otherwise, I'll loan you the money for his funeral.
00:26:44No.
00:26:45No, you can't do this.
00:26:47Then pay me what you owe me.
00:26:49Now!
00:26:52I already gave you all the money I have.
00:26:54Why are you lying?
00:26:56You put Mr. Cauliflower up in a sweet-ass room like this
00:26:59and you've got the nerve to tell us you got no money?
00:27:02Yeah, Emily.
00:27:03Do you think we're stupid?
00:27:06No, I'm not-I'm not lying, I swear.
00:27:08No, no, no.
00:27:09Fine.
00:27:10If you won't tell us the truth,
00:27:12I'll make you tell us the truth.
00:27:16Everyone!
00:27:17Look at what we have here.
00:27:20This bitch isn't paying her debts.
00:27:22Victor, let him see her face.
00:27:25No, no, no.
00:27:26I paid.
00:27:27I promise, I swear.
00:27:28Come on, Emily.
00:27:29Stop struggling.
00:27:31Maybe if you pay her now, we'll let you off the hook.
00:27:34Not gonna lie, though.
00:27:36She's kinda hot.
00:27:37Oh, I'm sure there are other ways she could pay.
00:27:41Yeah, right.
00:27:43Her mouth's writing checks.
00:27:45Her ass can't get in the spine.
00:27:48All right, everyone.
00:27:49Calm down.
00:27:50Settle down.
00:27:52I know what you want to see.
00:27:53Okay?
00:27:55Victor, you better satisfy the followers.
00:27:58Stripping.
00:27:59Show them what a cheap-ass whore looks like.
00:28:01What a brilliant idea.
00:28:04You know, remember to like and subscribe.
00:28:08No, you can't do this.
00:28:16Emily's in trouble.
00:28:22Oh, my God!
00:28:24Faster!
00:28:26Whoever messes with Emily messes with me.
00:28:30Let me go!
00:28:31Please!
00:28:32Stop.
00:28:33Struggling, Emily.
00:28:34This is part of repaying your debt.
00:28:36You have to blame Mr. Veggie Burger here.
00:28:39Who told you to save him?
00:28:41Victor, hurry up.
00:28:42The fans want the money shot.
00:28:44No.
00:28:53Don't touch me!
00:28:54Help!
00:29:02You bitch!
00:29:04You're gonna pay for that!
00:29:05I would rather die than have you touch me.
00:29:09Fine!
00:29:10Well then don't blame me for what happens next.
00:29:14Lucy, give me that fire extinguisher.
00:29:17I'm gonna bash this uppity woman's head in.
00:29:20No!
00:29:21No, please.
00:29:22I'm begging you, please.
00:29:23I'll pay the money, I promise.
00:29:25It's too late for that.
00:29:27No!
00:29:28No, please!
00:29:31Stop!
00:29:33Oh my God, stop!
00:29:40Seize these psychotic lunatics!
00:29:43Hey!
00:29:44That was expensive!
00:29:46Let me go!
00:29:50Emily, you coward.
00:29:52I can't believe you called for backup.
00:29:55Watch your filthy mouth or I'll cut out your tongue.
00:29:58Who are you people?
00:30:00I'm warning you, stay out of our business.
00:30:03Emily is part of the Thompson family.
00:30:05So naturally, this matter concerns all of us.
00:30:09The Thompson family?
00:30:11No, that's impossible.
00:30:12She was begging us to save her useless husband.
00:30:14Why would the Thompsons do that?
00:30:16Are you sure you got the right person?
00:30:18Are you questioning me?
00:30:20Ma'am, please.
00:30:22We didn't know she was a Thompson.
00:30:25Nobody told us.
00:30:26Please spare us.
00:30:28Take them away.
00:30:29No, no, Emily! Emily!
00:30:31No, you can't do this!
00:30:32Remember, you were looking all over town for a loan.
00:30:34We were the only ones who helped you!
00:30:36You still owe us money!
00:30:38Yeah.
00:30:38I will find a way to pay you back.
00:30:40But that is no excuse for abusing me in front of my husband.
00:30:43Get them out of here!
00:30:48Get them out of here!
00:30:53Sweetheart.
00:30:55All these years, you have suffered so much.
00:31:01It was nothing.
00:31:04Liam, pay them off.
00:31:07I don't want to ever see their faces again.
00:31:10Yes, Mom.
00:31:13My son.
00:31:18I found you.
00:31:23The doctor said the surgery was successful.
00:31:26He'll wake up soon.
00:31:28Thank God.
00:31:34Emily.
00:31:36We owe you so much.
00:31:39You saved my Ethan.
00:31:42And you raised such a beautiful, loving child all on your own.
00:31:49I promise you.
00:31:51I will not let anybody ever hurt you again.
00:31:55Not as long as I'm here.
00:31:57I'll protect my mommy too.
00:32:01Let's take him home together.
00:32:08Thanks.
00:32:10Ah!
00:32:12There you two are.
00:32:15I have gifts for you, Emily.
00:32:17And for you, Avery.
00:32:21Oh, my God.
00:32:22This place is huge.
00:32:23I could fit a baseball field.
00:32:26Now, a baseball field inside would be silly, right?
00:32:29But if you want, I'll build you one outside.
00:32:33Uh, no.
00:32:34That is far too extravagant.
00:32:36Not for me.
00:32:41Grandma, what's this?
00:32:43Sweetheart, I had this made especially for you.
00:32:48This is really for me?
00:32:49Yes, of course.
00:32:52These are hand-stitched by masters artists.
00:32:56Completely unique.
00:32:57You won't find these anywhere else.
00:33:00This is amazing, Grandma.
00:33:02Thank you.
00:33:03You're welcome.
00:33:04You think that's special, kiddo?
00:33:05Wait till you see what I got you.
00:33:09This uniform is made from experimental, high-tech material.
00:33:13It'll optimize your performance on the field.
00:33:15Can I wear it on a plate?
00:33:16Like a superhero?
00:33:19You deserve no less, sweetheart.
00:33:22This is great, Grandma.
00:33:23Thank you.
00:33:24You're welcome.
00:33:25And these gifts, they are just the beginning.
00:33:29Emily, let's go shopping.
00:33:31You can get whatever you want, dear.
00:33:35Come on.
00:33:55Monica, I don't need anything.
00:33:56Really.
00:33:57Can we go back?
00:33:58I want to be with Ethan.
00:33:59Ethan is fine.
00:34:01Maya is with him.
00:34:02But what if he wakes up and I'm-
00:34:03Blueheart, please.
00:34:04Just pick out something that you like.
00:34:06That is your one and only job today, huh?
00:34:09Ma'am, please follow me.
00:34:11Let's show you the new collection.
00:34:21You'll be fine.
00:34:25Thank you.
00:34:26Oh, thank you.
00:34:40Hi, Mom.
00:34:41You look so beautiful.
00:34:43Monica, this is too much.
00:34:45Oh, sweetheart.
00:34:46It is perfect on you.
00:34:48We'll take this.
00:34:49And please send one of everything from each season's collection to the Thompson Estate.
00:34:55Of course, Ms. Thompson.
00:34:57Mom, isn't that a bit excessive?
00:34:59Why not let her choose a few pieces each season, like my wife Elena does?
00:35:04I agree, Monica.
00:35:05I don't have anywhere to wear all these.
00:35:07Emily, you will accept this.
00:35:10You are a Thompson now.
00:35:12And everyone who looked down upon you needs to see that.
00:35:15We protect our own.
00:35:20Oh, you are gorgeous.
00:35:22Simply gorgeous.
00:35:24Thank you, Monica.
00:35:33Ethan, when will you wake up?
00:35:35We miss you so much.
00:35:39Liam, find out who Avery's favorite baseball team is and buy it.
00:35:44Put it in Emily's name.
00:35:45Mother, Emily can't run a baseball team.
00:35:49She has no experience.
00:35:50It doesn't matter.
00:35:51She took care of Ethan for eight years.
00:35:54Buying a baseball team is the least we can do.
00:35:58Son, will Elena and Finn be at the game this afternoon?
00:36:01Elena takes Finn to practice every day.
00:36:03He's improving fast.
00:36:05That's great.
00:36:07I want Emily to meet your wife and son.
00:36:11She needs to meet the entire family.
00:36:15Go make the arrangements.
00:36:17Understood.
00:36:22Finn's form is incredible.
00:36:24A true Thompson.
00:36:26Of course.
00:36:27And as Liam's only son, he's set to inherit all of this one day.
00:36:36This is it.
00:36:38Go ahead and get changed, Avery.
00:36:44Where did that Brex figure come from?
00:36:47Isn't this Thompson's private field?
00:36:50There's not public school kids in it.
00:36:52Don't we have security for this?
00:36:55Excellent swing pin!
00:37:00Amazing.
00:37:01That form is textbook perfection.
00:37:04Absolutely.
00:37:05He is a Thompson after all.
00:37:07His follow through angle?
00:37:10Perfection.
00:37:11It's a machine precision.
00:37:16Nice catch, Avery!
00:37:18That trajectory?
00:37:19Pure power and precision.
00:37:22That's unbelievable!
00:37:28Avery!
00:37:30Who are you?
00:37:31This is our feud!
00:37:35Avery!
00:37:36Are you okay?
00:37:38Are you hurt?
00:37:40Why did you push him?
00:37:42Because this is my family's private field.
00:37:44You welfare freaks aren't welcome here.
00:37:47You're not!
00:37:48You're here to play baseball.
00:37:49Do you want to play baseball?
00:37:51Why don't you go play in the street?
00:37:52Maybe you'll catch a bus.
00:37:55Nice one, Finn!
00:37:57Now go practice!
00:37:58How can you encourage such disrespectful behavior?
00:38:01Oh!
00:38:01Well, this is my husband, Liam Thompson's field.
00:38:06My child can do whatever he wants.
00:38:08How unfortunate for Liam.
00:38:10Having a wife like you.
00:38:12Come on, Avery.
00:38:13We're leaving.
00:38:14What did you just say?
00:38:16Who do you think you are?
00:38:17Oh, my God!
00:38:18What are you doing?
00:38:22You ripped my dress!
00:38:25Do you have any idea how much this costs?
00:38:28You ruined it!
00:38:29It was an accident.
00:38:30I will pay for it.
00:38:32Pay for it?
00:38:34Don't make me laugh.
00:38:36Look at you!
00:38:37How are you going to pay for it?
00:38:42Hold her!
00:38:43Oh!
00:38:45What are you doing?
00:38:48Nathan.
00:38:49You married a wonderful, wonderful woman.
00:38:55She took care of everything.
00:38:57For eight years.
00:39:00Where should we be?
00:39:02Ethan.
00:39:04Can you hear me?
00:39:06Oh, my God!
00:39:08Oh, yeah!
00:39:11Oh!
00:39:12Honey!
00:39:15Doctor, get the doctor, quick!
00:39:17Oh, my God!
00:39:19Honey!
00:39:21Honey!
00:39:23The doctor says you're recovering very well.
00:39:26It's all been so cold, honey.
00:39:28Where is Emily?
00:39:31She's at the stadium with Avery practicing.
00:39:34Honey, you need to rest!
00:39:35I'm ready to see her right now.
00:39:37I can't wait any longer to see her and my son.
00:39:43Let her go!
00:39:45Mom!
00:39:47I wonder, which arm was it that tore my dress?
00:39:51Was it this one?
00:39:53Or was it this one?
00:39:57Helena, you were quite treating me like this.
00:39:59Fred?
00:40:01Ugh!
00:40:02You smell like you just prowled out of a dumpster!
00:40:05And you think that you can threaten me!
00:40:08Well, I guess you'll die wondering!
00:40:11I'm Ethan's wife!
00:40:13I'm Ethan's wife!
00:40:13I am a Thompson!
00:40:15A Thompson heir?
00:40:16That means...
00:40:17She's lying!
00:40:20Impersonating a Thompson heir!
00:40:22You must really have a death wish!
00:40:25No!
00:40:28You little freak!
00:40:30You just bit me!
00:40:31Don't touch my mom!
00:40:32When my dad finds out, you'll be sorry!
00:40:34Oh!
00:40:35Are you threatening me?
00:40:39Hi!
00:40:41What are we standing around for?
00:40:42Take the trash out!
00:40:46Fred, don't!
00:40:47You regret this!
00:40:48Avery!
00:40:49Helena, please!
00:40:50I am telling the truth!
00:40:51If you don't believe this, just call Liam!
00:40:53He'll tell you!
00:40:53Enough!
00:40:55Every piece of trash claims that they're a Thompson!
00:40:58What?
00:40:59Maybe this will wake you up!
00:41:02Ha ha ha ha ha!
00:41:04Ha ha ha ha!
00:41:06Brain working yet?
00:41:07Ha ha ha ha ha ha!
00:41:11Ha ha ha ha ha!
00:41:12Oh!
00:41:13Are you awake yet?
00:41:14Or are you going to keep lying?
00:41:16She probably smells worse now than before!
00:41:19Worst actress I've ever seen!
00:41:21I would only pay her to jump off a bridge!
00:41:23Let me not go!
00:41:24You're animals!
00:41:26You have vigor!
00:41:26I'll make you bake!
00:41:28Someone's still got a sharp tongue, I see!
00:41:31I guess mommy whore didn't teach you any manners!
00:41:35I'll just have to beat them into you!
00:41:38Don't let me go!
00:41:39No!
00:41:39I won't let you hurt my son!
00:41:41Oh!
00:41:42I'm not gonna hurt him!
00:41:44I'm gonna teach him a lesson!
00:41:46You know, you should be thanking me!
00:41:48You'll regret me!
00:41:49Will I?
00:41:50I guess we'll find out!
00:41:52Ah!
00:41:55Don't you fucking touch my son!
00:41:58Dad!
00:42:03Oh my god!
00:42:04Thank god you're finally awake!
00:42:10You've suffered so much!
00:42:11And it's all my fault!
00:42:13But I'm here now!
00:42:14Okay?
00:42:15Come here!
00:42:16Come here!
00:42:20Well, well, well!
00:42:22Looks like Bitch Face has a suck buddy!
00:42:25What did you just say about my wife?
00:42:27Oh, your wife?
00:42:28You're both trash!
00:42:30A street walker wearing second hand fast fashion!
00:42:35And a refugee looking ass beggar!
00:42:40Shut your filthy mouth!
00:42:41You hit me?
00:42:43Do you have any idea who I am?
00:42:46I am Liam Thompson's wife!
00:42:48He owns this entire field!
00:42:50Hey!
00:42:50Let him go!
00:42:51He just got out of the hospital!
00:42:53Oh!
00:42:53Is the beggar sick too?
00:42:54Should play hero for a whore then!
00:42:56No!
00:42:57I'm the heir of the Thompson family!
00:42:58Liam's older brother!
00:43:01Oh, bullshit!
00:43:03You look like you haven't showered in weeks!
00:43:06Nobody would ever believe that you're a Thompson!
00:43:08My dad doesn't lie!
00:43:10Elena, please!
00:43:11We are telling the truth!
00:43:12Just call Liam!
00:43:13He'll tell you!
00:43:15Well, if you're going to keep insisting...
00:43:18Let's just end the charade!
00:43:22Elena, I'm in a meeting!
00:43:24Everything okay?
00:43:25Oh, darling!
00:43:26I am so sorry to bother you!
00:43:28But there is a lunatic here at the field!
00:43:31And he's claiming to be your brother Ethan!
00:43:34What is he thinking?
00:43:35How could Ethan possibly be at the stadium?
00:43:37He's still bedridden!
00:43:38Did you hear that?
00:43:40There's no way that you could be a Thompson!
00:43:43And certainly not Mr. Air Ethan Thompson!
00:43:47I knew it!
00:43:48How could the Thompson tolerate a woman like that?
00:43:51So...
00:43:52How exactly should we deal with these scheming impostors and their little shit?
00:44:00No!
00:44:01He is Monica's son!
00:44:03He is Ethan Thompson!
00:44:06Ethan is Monica's favorite son!
00:44:09He is her little golden child!
00:44:12The baseball prodigy!
00:44:15He is Ethan!
00:44:16This guy!
00:44:16Well, the only thing he's going to catch is every STD!
00:44:24So, since you think that you're Ethan Thompson, I'm gonna wash that delusion right off your face!
00:44:31Get him!
00:44:32Hey!
00:44:32Hey!
00:44:33Hey!
00:44:33Get off of him!
00:44:34No!
00:44:35Let me go!
00:44:35Get off of him!
00:44:36Hey!
00:44:36Let me go!
00:44:37What are you doing?
00:44:38Oh no!
00:44:41Stop!
00:44:43Stop!
00:44:45Oh!
00:44:48Look at her Goodwill bra showing!
00:44:50Disgusting!
00:44:51No!
00:44:56No!
00:44:57No!
00:44:58They're crazy!
00:44:59I'm not gonna let them humiliate you!
00:45:01Oh!
00:45:02I'm so scared!
00:45:04Ah!
00:45:05Ah!
00:45:06Ah!
00:45:08Ah!
00:45:09Ah!
00:45:10Ah!
00:45:10Ah!
00:45:11Lena!
00:45:12Are you okay?
00:45:13How dare you do this to me!
00:45:15Emily is my wife and I'm not gonna let anyone go home.
00:45:19Oh!
00:45:20Still recovering from the hospital?
00:45:23Hm?
00:45:23How about I beat your ass back to rehab?
00:45:26Hold him!
00:45:27No!
00:45:28Get off!
00:45:29Ah!
00:45:30He was just protecting me!
00:45:31He didn't do anything wrong!
00:45:33Elena, you will regret hurting him!
00:45:34Oh!
00:45:35Regret?
00:45:36I'd have more regret stepping on a bug!
00:45:38Elena, I highly suggest you investigate a bit better unless you want to implicate your
00:45:42own son!
00:45:44You wanna keep digging yourself deeper!
00:45:49Hello, darling!
00:45:50These people are still here slandering the Thompson name!
00:45:54How should I deal with them?
00:45:57Whatever you think is best, sweetheart.
00:45:59Liam!
00:46:00Liam!
00:46:01It's me!
00:46:01It's Ethan!
00:46:02Liam, you know me!
00:46:03Liam!
00:46:05You know who I am!
00:46:07It sounded like Ethan, but how?
00:46:09Ethan isn't awake yet!
00:46:10It can't be Ethan!
00:46:12How's Ethan?
00:46:12Oh!
00:46:13His vitals are strong!
00:46:14He's recovering well!
00:46:18Ah!
00:46:19Did you hear that?
00:46:20Liam says I can handle this however I want!
00:46:23He...
00:46:23No!
00:46:23He doesn't know I left the house!
00:46:25Really?
00:46:25No, it's true!
00:46:26You have to believe us, please!
00:46:28Well, why would I believe you?
00:46:29Over my own husband!
00:46:32Well, if you are, Ethan, that's such a shame!
00:46:36Because I'm about to ruin the star player's throwing arm!
00:46:40No!
00:46:43No!
00:46:45No!
00:46:46No!
00:46:48No!
00:46:48No!
00:46:50No!
00:46:50No!
00:46:51No!
00:46:52No!
00:46:53No!
00:46:55No!
00:46:59No!
00:47:00Call a doctor!
00:47:01Someone call a doctor, now!
00:47:03You're gonna pay for this!
00:47:06Wait, what are you doing?
00:47:08She needs a doctor!
00:47:09But, Lena, someone tried to call the cops!
00:47:14This stays here!
00:47:16Anyone who talks is an ENEMY of the Thompson family!
00:47:21AHHHHH!
00:47:26Où est-il ?
00:47:27Mr. Thompson s'est passé un an à l'heure ago.
00:47:30Il disait qu'il est allé à la baseball stadium.
00:47:32Quoi ?
00:47:37Darlene, je suis désolé de vous demander,
00:47:40mais il y a un lunatique à l'intérieur,
00:47:43et il est en train de être votre frère, Ethan.
00:47:47Alayna, prends la damn phone.
00:47:49Please, ne fais pas du tout dupide.
00:47:51Je vais me le stadium rapidement.
00:47:53C'est pas possible.
00:47:54Yes, sir.
00:47:58Why do you even care so much about your husband's left arm?
00:48:02He can still use his right.
00:48:05It's not like he's a star baseball player.
00:48:09Here you go.
00:48:10Why don't you just take some of this and...
00:48:12Shut up.
00:48:16Hold him !
00:48:17No, no, no, hey !
00:48:19Stop !
00:48:21My dad is a superstar.
00:48:23My dad is a superstar.
00:48:25My dad is a superstar.
00:48:25Your dad is going to be poor.
00:48:29No !
00:48:30Stop !
00:48:33No !
00:48:35Ethan !
00:48:36Stop !
00:48:48You stupid woman !
00:48:50Why did you hit me ?
00:48:51You hit Ethan Thompson with a baseball bat, you reckless idiot.
00:48:54That's Ethan Thompson ?
00:48:58That's Ethan Thompson ?
00:48:59No !
00:49:01No, no, no, no, no !
00:49:02You told me Ethan was this outstanding baseball player !
00:49:07He's the family's prodigy !
00:49:09How did he become this ?
00:49:11He took a bullet for me !
00:49:12He's been in a coma for eight years !
00:49:15Ethan !
00:49:15Call the doctor !
00:49:17I...
00:49:18I...
00:49:18I am so sorry !
00:49:20I...
00:49:20I...
00:49:20I didn't know !
00:49:21I didn't know !
00:49:22I...
00:49:22If I had known, I wouldn't have done all that !
00:49:24I'm sorry !
00:49:26It was Elena's idea !
00:49:28You bitch !
00:49:29Don't blame me !
00:49:30No !
00:49:33How bad is it ?
00:49:35The bone is shattered.
00:49:37Compound fracture.
00:49:38They never play baseball again.
00:49:40Wait, wait...
00:49:41What did you just say ?
00:49:42No, but that can't be true !
00:49:44I mean, it'll heal, right ?
00:49:45No, no, no !
00:49:46I mean, there has to be something you can do !
00:49:48Surgery !
00:49:49Physical therapy !
00:49:50I mean, something !
00:49:51I'm sorry !
00:49:52The damage is too severe !
00:49:57It's over !
00:49:58It's over !
00:49:59If mom finds out about this,
00:50:00she's gonna get rid of me !
00:50:01Or worse !
00:50:04Ethan !
00:50:05Ethan, I beg you !
00:50:06Please !
00:50:07Don't tell mother !
00:50:08If she finds out about this,
00:50:10she's gonna disown me !
00:50:11And my family !
00:50:12Please !
00:50:12Your wife !
00:50:14Hurt Emily !
00:50:15That's unforgivable !
00:50:17I'm not letting her get away with it !
00:50:19I'm gonna make her pay !
00:50:21A terrible price !
00:50:23Mmm !
00:50:23No !
00:50:24No !
00:50:25I made a mistake !
00:50:26I made a mistake !
00:50:27You have to forgive me !
00:50:28You shattered his hand !
00:50:30He's never gonna play baseball again !
00:50:31Whatever my mother says !
00:50:33I'm not gonna fight her !
00:50:35No !
00:50:50What did you do ?
00:50:52Liam !
00:50:52Are you insane ?
00:50:54That's Ethan !
00:50:56That's Monica's favorite son !
00:50:58She's gonna kill you !
00:51:00I know exactly who that is !
00:51:02And if he lives,
00:51:03he tells Monica we lose everything !
00:51:06You bitch !
00:51:08Don't blame me !
00:51:09You bitch !
00:51:09No !
00:51:12How bad is it ?
00:51:13The bone is shattered !
00:51:15Compound fracture !
00:51:17They'll never play baseball again !
00:51:18Wait, wait !
00:51:20What did you just say ?
00:51:21No, that can't be true !
00:51:22I mean, it'll heal, right ?
00:51:24No, no, no !
00:51:25I mean, there has to be something you can do !
00:51:27Surgery !
00:51:28Physical therapy !
00:51:29I mean, something !
00:51:30I'm sorry, the damage is too severe !
00:51:32There's nothing I can do !
00:51:36It's over !
00:51:37It's over !
00:51:38If mom finds out about this,
00:51:39she's gonna get rid of me !
00:51:40Or worse !
00:51:45Ethan !
00:51:46Ethan, wake up !
00:51:47Ethan, please !
00:51:47Wake up, help us !
00:51:49Hurry up !
00:51:49Get rid of them !
00:51:57Let me go !
00:51:58Let go of my ball !
00:52:01Mom, what ?
00:52:02Avery, come on !
00:52:03What do I do ?
00:52:04She's getting away !
00:52:05Here, I got this !
00:52:09Three...
00:52:10Two...
00:52:12One...
00:52:12Monica !
00:52:14I have lunch for you and Avery !
00:52:17Oh, my God !
00:52:19Oh, my God !
00:52:21Evelyn !
00:52:22Mom !
00:52:24You !
00:52:26Mom, that's not what it looks like !
00:52:28Seize them !
00:52:31Mom !
00:52:31No !
00:52:32Ethan !
00:52:33Mom !
00:52:34What are you doing ?
00:52:36I don't know, Mom !
00:52:37Emily, stay with me !
00:52:39Yeah, yeah !
00:52:40Save Ethan !
00:52:41Please, please !
00:52:43Someone !
00:52:43Someone get a doctor !
00:52:44Please !
00:52:53We found him !
00:52:55He's got a broken left arm !
00:52:57Ma'am, we have Ethan !
00:52:58His left arm is completely broken !
00:53:02My God !
00:53:04Please tell me this isn't real !
00:53:07Uh...
00:53:08Uh...
00:53:09Uh...
00:53:10Yeah...
00:53:11Ma'am...
00:53:12What have you done to my Ethan ?
00:53:15What have you done to the Thompson heir ?
00:53:19Mother, I'm sorry !
00:53:20Please !
00:53:20Please forgive me !
00:53:22I'm your son too !
00:53:23Mom !
00:53:29You cracked Ethan's skull !
00:53:32You broke his arm !
00:53:33You shot Emily !
00:53:35You're evil !
00:53:38Get them out of here !
00:53:40Get them out of here !
00:53:42No !
00:53:42No !
00:53:43No !
00:53:44No !
00:53:45No !
00:53:48Sweetheart, your parents are going to be okay.
00:53:51Alright ?
00:53:53You're safe now, honey.
00:54:04Doctor, how is Ethan ?
00:54:07Do you know when he'll wake up ?
00:54:09It'll be...
00:54:10A month.
00:54:11At the earliest.
00:54:14Don't worry, Grandma.
00:54:16I'll stay with you.
00:54:19You're so sweet.
00:54:23Oh...
00:54:24Thank God we have each other.
00:54:28Emily...
00:54:29You just got shot.
00:54:31You shouldn't even be walking.
00:54:32I needed to see Ethan.
00:54:34To make sure he was safe.
00:54:36Ethan is so lucky to have you.
00:54:39The son.
00:54:40He's going to be okay, honey.
00:54:43He'll wake up soon.
00:54:45But...
00:54:46But when he wakes up...
00:54:48He'll never play baseball again.
00:54:51I can't even imagine his heart breaking.
00:54:54Oh my God.
00:54:57Yeah.
00:54:59And I will make them pay dearly.
00:55:05You are both exiled from the Thompson's family.
00:55:08No, no, no.
00:55:09Monica, Monica.
00:55:10Please don't do this.
00:55:12We...
00:55:12We have nowhere else to go.
00:55:14He's just a child.
00:55:16Please forgive us just this once.
00:55:17We swear we'll never do anything like this again.
00:55:20You think words can undo your actions.
00:55:25We will not be forgiven.
00:55:27I have frozen your accounts.
00:55:29I know I'm the Thompson's.
00:55:31No, no!
00:55:32No, please!
00:55:33No!
00:55:34Mom!
00:55:36Where are we gonna go if we don't have any money, Liam?
00:55:39We've lost everything!
00:55:40It's that damned bitch Emily's fault.
00:55:42That bitch ruined us.
00:55:49Hey, Mom.
00:55:50Have some candy.
00:55:50It'll make you feel better.
00:55:52Thanks, sweetheart.
00:55:53You!
00:55:54Whoa!
00:55:56What are you doing here?
00:55:57Looking for you.
00:55:59And oh, look.
00:56:00Here you are.
00:56:01What are you talking about?
00:56:02Whoa!
00:56:02We were disowned because of you.
00:56:04It's your fault.
00:56:05Monica's already giving you a second chance.
00:56:07Don't make these worse.
00:56:08This clown thinks she can lecture me?
00:56:12Babe, lipstick.
00:56:14You're ridiculous.
00:56:16You think that because you used your body to trap Ethan
00:56:20and that that makes you a Thompson?
00:56:24Stop!
00:56:26You should see yourself.
00:56:28A clown like you has no right to be here.
00:56:31I'm gonna make you disappear.
00:56:34Are you insane?
00:56:35What do you think you're doing?
00:56:37Let me just see.
00:56:39Oh!
00:56:40Oh!
00:56:41Where do you think you're going?
00:56:43You have to stop this, please.
00:56:45You are not gonna get away with this.
00:56:47I can do whatever I want.
00:56:49Grandma can see more.
00:56:54Do it!
00:56:55You will not get away with this.
00:56:57I swear.
00:56:58Oh!
00:56:58Where do you think you're going?
00:56:59You know, it's a shame, Liam, to shoot you in the head.
00:57:04Come on, Liam.
00:57:05You can't miss her face now.
00:57:06Not with that chainsaw.
00:57:09Liam.
00:57:11You were my pride and joy.
00:57:13You were everything that I hoped for.
00:57:16How did we end up like this?
00:57:18If you don't learn from me, I'm not going to get away with this.
00:57:20I will have to cut you off.
00:57:22I need to protect our family.
00:57:26Hey, Freddie.
00:57:27Grandma, they're hurting Mom.
00:57:29What did you say?
00:57:31Do you think you deserve a life better than mine?
00:57:34You really think that you can marry the Thompson heir?
00:57:39Give me a break, please.
00:57:42I'm gonna give you a chance.
00:57:43She's not gonna give you another one.
00:57:44Let's make sure you can't tell her.
00:57:50Stop!
00:57:55Mom, it's not what it looks like.
00:57:57Yeah, we were just playing a game with Emily.
00:58:00She's having fun.
00:58:04You bastards!
00:58:06If I hadn't come in time, you would have killed her!
00:58:09We weren't trying to kill her.
00:58:12We're just angry.
00:58:13That bitch got us thrown out!
00:58:15That's right.
00:58:16You idiots!
00:58:17If it wasn't for Emily's mercy, you would be in jail right now.
00:58:22I will not forgive you this time.
00:58:25She will face your punishment.
00:58:27No, no, Mom.
00:58:28You can't do that.
00:58:29I'm your favorite son.
00:58:31I'm turning you over to the police.
00:58:32Myself.
00:58:33Take them!
00:58:34No!
00:58:36Monica, you can't do this!
00:58:38Ethan is finished!
00:58:40I'm the best baseball player you have!
00:58:42You're nothing without me!
00:58:43No!
00:58:44Regret?
00:58:44You're hideous.
00:58:46I will never regret this.
00:58:48Get them out of here!
00:58:49Oh!
00:58:50Oh!
00:58:52Oh!
00:58:53Oh!
00:58:56Oh!
00:58:56Oh!
00:58:57Oh!
00:58:59We haven't eaten in three days!
00:59:01Everybody's out there looking for us everywhere!
00:59:05What are we gonna do?
00:59:07I know!
00:59:07I'm trying to think of something!
00:59:09Think faster!
00:59:11Oh!
00:59:11Oh!
00:59:12Oh!
00:59:14Oh!
00:59:15Oh!
00:59:16Your boss wants to talk to you.
00:59:21Liam, you're the best baseball player of the Thompson family have.
00:59:24I want you on my team...
00:59:26so we can crush them!
00:59:28In return, I can offer protection for you...
00:59:31and your wife.
00:59:33Plus...
00:59:34I'll pay you very handsomely!
00:59:36I'll do it
00:59:45I'll show you Monica
00:59:46Without me, you're nothing
00:59:52Mom, even without Ethan
00:59:54We'll show everyone with the Thompson family is made up
00:59:57I know we will
00:59:58Oh my
01:00:00Are these the best you've got?
01:00:02Where's your golden boy, Ethan?
01:00:03Oh, that's right, I almost forgot
01:00:06Broken arm, never gonna swing a bat again
01:00:10Hey, Ethan's arm will heal
01:00:12And he'll be back
01:00:13That's right, even without Ethan, we'll kick your ass
01:00:16You're stuck in the past
01:00:18Your time is done
01:00:19Plus, I have a secret weapon
01:00:25Vian
01:00:27So that's where you've been hiding
01:00:28That's right, you're back
01:00:30The Thompson family won the championship
01:00:32Ten years straight because of me
01:00:34Not you
01:00:35Not Ethan
01:00:36Me
01:00:37You're all nothing without me
01:00:40All those little tricks you showed me
01:00:41I used them to annihilate you
01:00:47I'm not your obedient little boy anymore, Monica
01:00:49I never was
01:00:53Hey, Monica
01:00:54Are you okay?
01:00:55Are you hurt?
01:00:56No
01:00:57Go get Ethan
01:00:58Okay
01:01:00This is Ethan's attending physician
01:01:02He's unavailable
01:01:04Can I take a message?
01:01:07Let me play
01:01:12Here
01:01:13The game's started
01:01:14Maya will make sure we win
01:01:17I hope so
01:01:20Oh, Emily
01:01:20I cannot believe I raised such a monster
01:01:24It would turn on me
01:01:26You can't blame yourself
01:01:27You raised him right, but
01:01:30He made his own choices
01:01:33Mom
01:01:33I'm sorry
01:01:35Oh my god
01:01:36Maya
01:01:38Maya
01:01:40Oh my god
01:01:41Your hand, what happened?
01:01:43It was Jack and Liam
01:01:44They cornered me in the dugout
01:01:46They broke my hand
01:01:47Mom, we're going to lose
01:01:49That's right
01:01:51That was us
01:01:52Would you do that to your sister?
01:01:54Defying us comes with a price
01:01:56The Thompson family's over
01:01:57She trained her whole life
01:01:59You bastard, you ruined her career
01:02:02Get over it
01:02:03You and your crippled husband
01:02:05Can go my body
01:02:11What do we do?
01:02:12My hand is ruined
01:02:13We have no pictures
01:02:16Does the Thompson legacy
01:02:17Truly come to an end?
01:02:22Sweetheart
01:02:23How did you get here?
01:02:25I guess you brought me
01:02:25He said we were going to see
01:02:27An amazing baseball game
01:02:28I cannot believe that Liam
01:02:30Actually brought my grandson here
01:02:31To witness our family's humiliation
01:02:34No, Monica
01:02:35I don't think it was Liam
01:02:36Who brought him here
01:02:37Look
01:02:45You have no picture
01:02:46Give up now and force it
01:02:48Surrender
01:02:49And you won't end up like Maya
01:02:51What are we going to do?
01:02:52Who even the hell are you?
01:02:53Did you forget
01:02:54You're one of the Thompsons?
01:02:57Does anybody else want to challenge me?
01:02:58The Thompson family does not back down
01:03:01We will not retreat
01:03:03That's right
01:03:04You're not thinking about sending the A-year-old onto the field, are you?
01:03:07Dad, it's your turn
01:03:08Don't be ridiculous
01:03:10That cripple does no place on a baseball field
01:03:19The great Ethan Thompson has returned
01:03:22That's right
01:03:23I'm back
01:03:24That doesn't matter
01:03:25You think I'm scared of a cripple like you?
01:03:27I'm going to destroy you
01:03:28You think you can beat me?
01:03:30Oh, don't kid yourself
01:03:31You're not half the baseball player you used to be
01:03:33Let's find out
01:03:37He didn't really recover, did he?
01:03:39No, that's impossible
01:03:40His head was destroyed
01:03:41I saw it with my eyes
01:03:43Are you coming?
01:03:44Or are you scared, brother?
01:03:46Scared of trash like you?
01:03:47You'll be broken after one inning
01:03:49All right, I'll pitch
01:03:50Let's see your swing
01:03:52Okay
01:03:52That makes you feel better
01:03:54Your hand is not fully recovered
01:03:56If you hit the ball
01:03:57Just watch this
01:03:58You'll be broken after this inning
01:04:01It sends you back to your wrong bitch life
01:04:03Damn, you bastard
01:04:06Let's kill you and eat in the prodigy's face
01:04:33Ethan's hand hasn't healed yet
01:04:35I can't watch this
01:04:36Relax
01:04:38He's Ethan Thompson
01:04:47I can't believe he's back
01:04:49Yeah, go down
01:04:54Lucky swing, brother
01:04:55I bet that destroyed your hand
01:04:57Let's see you pitch
01:05:00If you want to keep humiliating yourself
01:05:02I'm not going to stop you
01:05:03Come on, noodle arm
01:05:04Show the world your pitch is as powerless as your useless body
01:05:15Ethan Thompson is pitching with his right hand
01:05:17He's incredible
01:05:20I don't know
01:05:21It's impossible
01:05:22Ethan is a right-hand superstar
01:05:25The Thompson family wins
01:05:27Why?
01:05:28How?
01:05:30Simple
01:05:31My family stands behind me
01:05:33Because of them
01:05:35I'm a superstar
01:05:36I'll beat you one day
01:05:38No, no, no
01:05:39You won't have the chance
01:05:40Officers
01:05:41Right over here
01:05:42No, no
01:05:44What?
01:05:46You're under arrest for attempted murder
01:05:48No
01:05:49No
01:05:58No
Commentaires