00:00:21The Serpent
00:00:30Je suis venu pour me battre
00:00:32Tu sais très bien, Chung
00:00:34Que si nous combattons tous les deux
00:00:36Tu ne vas certainement pas vaguer
00:00:39J'ai trop de respect pour mes ancêtres
00:00:42Et je dois livrer ce combat
00:00:45Si je devais mourir
00:00:47Un autre prendrait ma place
00:00:50Il perpétuerait le combat du serpent
00:00:53Je le sais, il n'y en a plus beaucoup
00:00:55Pourtant il y a ce vieillard
00:00:57Est-il encore en vie ?
00:00:59Oui, oui
00:01:00Tant qu'un homme comme Paille pourra le défendre
00:01:02Le combat du serpent vivra
00:01:04Alors nous serons les plus forts
00:01:07Ce sera toi le premier
00:01:08Et ensuite Paille
00:01:35C'est parti !
00:01:38C'est parti !
00:01:42C'est parti !
00:01:59Moi, je l'ai de moi
00:02:20Où sont-ils là ?
00:02:21Pourquoi me demander
00:02:22Trouve-les toi-même ?
00:02:33Let's go.
00:03:08C'est le bête.
00:03:10Voulez-vous foutre le camp?
00:03:47C'est le bête.
00:03:57Oh, le voilà.
00:03:59Le lieu n'est pas gêné.
00:04:01Doucement, n'ayez pas peur.
00:04:02Je vous paierai.
00:04:04Pourquoi croire sur parole?
00:04:05Je veux l'argent.
00:04:07Mais attendez.
00:04:08L'argent.
00:04:10Allez, fous-le.
00:04:14Ça me satouille.
00:04:16Il n'a rien.
00:04:17Alors, regardons toutes ces affaires.
00:04:22Surtout, ne touchez pas à ça.
00:04:24Ah, ah, ah, ah, ah.
00:04:27Ah, ah, ah, ah,
00:04:29ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.
00:04:33Oh, quoi tu peux faire attention alors?
00:04:35Hé, trappie là!
00:04:36Et ne les laissez pas s'offrir.
00:04:39Attention!
00:04:42Oh, non.
00:04:47Oh, Sira !
00:04:58Fais gaffe ! Tu vas fâcher mon vol !
00:05:13L'odeur de mes pieds te plaît !
00:05:22Suffit !
00:05:30Tu ne reviendras plus te battre avec moi !
00:05:41Un couteau ? Pour me tuer ?
00:05:44Qu'est-ce qui te dort ?
00:05:59Mille pardon !
00:06:01Reviens !
00:06:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:06:04Ce vieillard nous a frappés et nous a fait peur avec son serpent
00:06:09Quoi ?
00:06:16Et ne vends...
00:06:19Bailage !
00:06:20Ha !
00:06:26En !
00:06:29Kouy !
00:06:31Kouy !
00:06:34Tuem !
00:06:36Va ping...
00:06:37Ho !
00:06:38Oh, my God.
00:07:22Oh, my God.
00:07:39Alors, tu veux des coups, peut-être ?
00:07:41Oh, non, maître, non, non, maître, non.
00:07:42Tu ne fais que des bêtises.
00:07:47Tu le fais exprès.
00:07:49Oh, pardon, maître, pardon.
00:07:51Ne me battez pas, je vais vous essuyer tout de suite.
00:07:54Pour rien.
00:07:58Oh, pitié, maître.
00:07:59On t'y va payer.
00:08:23Basture.
00:08:23On t'y va.
00:09:06Oh, j'ai mal.
00:09:11Oh, c'est bien fait pour toi, ça t'apprendra.
00:09:16Vermine.
00:09:18C'est parfait.
00:09:19Alors, essayez tous de conserver la même, la même forme.
00:09:23Car je vais vous apprendre,
00:09:25oui, le combat du dragon.
00:09:30Avec cette méthode, vous pouvez facilement battre dix hommes.
00:09:33Infirme.
00:09:34Écoutez, vous paierez vos leçons à l'avance.
00:09:37Eh bien, avant la leçon, maître Tao et moi-même, on va faire un essai.
00:09:46Ah, non !
00:09:47Ah, non !
00:09:47Ah, non !
00:09:48Un petit !
00:09:48Oh
00:09:50Oh
00:10:11Super
00:10:11Arrête
00:10:14Fui calme
00:10:16Silence
00:10:21Qu'est-ce qui vous fait envie ?
00:10:28C'est moi peut-être
00:10:29Ça suffit comme ça
00:10:30Boucler là
00:10:34Bien
00:10:35Les choses importantes sont les suivantes
00:10:37Puissance, vitesse, force
00:10:39Aujourd'hui je vais vous apprendre la griffe du dragon
00:10:43Tu es prêt ?
00:10:44A présent son estomac n'est plus protégé
00:10:50Bien pigé
00:10:56La prise suivante est le tigre frappant sa proie
00:11:02Ton bras
00:11:03Le bras droit
00:11:05Mais pas le gauche
00:11:06Son corps
00:11:09Tu ne pourrais pas être moins bête ?
00:11:21C'est beau n'est-ce pas ?
00:11:23Maintenant souvenez-vous de ce que vous avez appris
00:11:26Vous allez devenir des champions
00:11:28Continuez la leçon
00:11:29Allez au travail
00:11:32Allez
00:11:58A
00:12:18How are you, Sun?
00:12:20One more time, you have used a cobaye.
00:12:26You want me to take care of?
00:12:35No, it's not the same!
00:12:45I'm going to rest a little bit here.
00:13:01My son wants to learn the Kung-Fu.
00:13:04Yes, it's true, Jasmine.
00:13:05Ah, des dents! Quel homme d'affaires!
00:13:08J'ai appris que vous aviez tellement de propriétés.
00:13:11Magistrat, pour vous quel bonheur!
00:13:13Quand je vois votre fils, il me rappelle un petit porc bien enrobé.
00:13:19Il sent la fortune.
00:13:21Il ne va pas faire de vieux os s'il ne pratique pas de sport pour être en forme.
00:13:25Mais nous pouvons surveiller ça de près, croyez-moi.
00:13:29Ah, bien pensé, vous avez raison.
00:13:34Donc, vous avez deviné pourquoi nous sommes venus aujourd'hui vous voir.
00:13:37C'est pour que mon fils apprenne le Kung-Fu.
00:13:40Ah, vous avez frappé à la bonne porte.
00:13:43Vous savez, magistrat, il y a tellement d'écoles différentes.
00:13:46Nous sommes les meilleurs.
00:13:48L'apprentissage du Kung-Fu est ardu, mais ici, on prépare très bien les exercices.
00:13:52C'est vrai, ça?
00:13:53Je voulais des preuves.
00:13:55Hein?
00:13:56Si vous voulez des preuves, regardez dehors.
00:14:09J'ai vu des gars qui cassaient les briques à la main.
00:14:15Fantastique!
00:14:16Est-ce que vos gars peuvent en faire autant?
00:14:17C'est une question d'entraînement.
00:14:22Long, viens vite.
00:14:23Est-ce que tu peux prouver au jeune maître que tu sais casser les briques?
00:14:27Viens, maître.
00:14:28Regardez.
00:14:41Mais arrêtez!
00:14:43Mais attendez.
00:14:48Et vous pourriez le faire?
00:14:52D'accord, pourquoi pas.
00:14:54C'est possible.
00:15:04Magnifique extraordinaire!
00:15:06Sans problème.
00:15:07Eh, papa!
00:15:08C'est impressionnant.
00:15:09Nous sommes éblousés.
00:15:19Rien d'exceptionnel, juste de l'entraînement.
00:15:21Vous savez, cet homme est notre champion, alors ce n'est pas difficile.
00:15:25Moi? Est-ce que je pourrais le faire?
00:15:27Pourquoi pas?
00:15:27Dis-moi, mon fils, est-ce que ça te plairait d'apprendre?
00:15:29Oh oui, papa, oh oui. Et surtout, je veux apprendre dans cette école-là.
00:15:32Entendu. Il peut commencer demain sans problème.
00:15:35Quelle grande honneur.
00:15:36Il faut que nous pardonnons.
00:15:36À demain, il faut salver notre champion.
00:15:38L'on vient immédiatement.
00:15:39Oui, j'arrive.
00:15:46Au revoir. Félicitations.
00:15:58Je lui ai fait une simple poignée de main et il a mal. Plus question de rester là, hein, papa?
00:16:05J'aimerais mieux apprendre à l'autre école.
00:16:07Mais comme tu voudras, mon fils.
00:16:08Attendez, attendez, allez vite. Magistrat, Magistrat, attendez une minute. Revenez.
00:16:18Allez, rentrez.
00:16:23Voilà pourquoi j'ai eu la poisse. À cause de ce maudit mendiant devant chez moi.
00:16:29Passez-le. Espèce de sale mendiant, décarpé en vitesse.
00:16:35Mais j'ai eu la fin de main.
00:16:59Arrêtez ! Dites-moi, pour quelles raisons le frappez-vous ?
00:17:05De quoi il se mêle, celui-là ? Jamais vu ?
00:17:08Quoi ? Il fait partie de l'autre école.
00:17:10Ah, ça par exemple. Vite, battez-le !
00:17:29Ça va bien ?
00:17:33Mais ça va bien ?
00:17:39Ha !
00:17:52Dites-le !
00:17:59Oh, my God.
00:18:29Oh, my God.
00:18:56Mais ça suffit. Écoutez-moi, je vous ordonne d'arrêter.
00:19:00Et attrapez-les.
00:19:01Notre Seigneur bien-aimé n'a-t-il pas dit, si on te frappe sur la joue droite, tant la
00:19:04gauche.
00:19:05Mon œil, j'ai besoin de peur.
00:19:08Tu as osé me frapper. Dieu est pitié de son âme.
00:19:13C'est juste à côté.
00:19:14Le chat se fait mal.
00:19:16Non, mais c'est rien, j'ai l'habitude.
00:19:20Et voilà, c'est l'école où je travaille, la porte de derrière.
00:19:23Venez avec moi, je vous offre le thé.
00:19:27Allez, venez, venez.
00:19:30Ça, c'est la cour de l'école.
00:19:32C'est très calme, il y a peu d'élèves en ce moment, mais j'habite là-dedans.
00:19:37Salut le chat.
00:19:39Mon copain le chat.
00:19:41On s'aime bien tous les deux, pas vrai ?
00:19:43Dis bonjour à Paille.
00:19:45Ah, il est très peli.
00:19:48Hein ?
00:19:48Assieds-toi.
00:19:58Tiens, Paille.
00:19:59Allez, bois.
00:20:05Dis-moi, là, tu vois pas ?
00:20:07C'est brûlant pour moi.
00:20:09Impossible d'avaler un truc pareil.
00:20:11Oh, pourquoi pas l'avoir dit plus tôt ?
00:20:17Comment te portes-tu ?
00:20:18Très bien.
00:20:19Écoute-moi, c'est lui le cuisinier de l'école et je te prie de me croire, la bouffe est
00:20:23de première.
00:20:24Merci, tu mentrais mal.
00:20:27C'est un copain ?
00:20:28Euh, c'est un cousin.
00:20:32Nous deux, on meurt de faim.
00:20:35Tu sais bien qu'il y a ce qu'il faut à la cuisine.
00:20:37Débrouillez-vous.
00:20:38Il faut que je m'occupe des invités.
00:20:44Ah, ah, ah, ah, ah.
00:20:46Vous pensez peut-être que je plaisante ?
00:20:48Je vous assure que nous avons le meilleur professeur de toutes les écoles de Kung-Fu.
00:20:52C'est fou ce que les élèves progressent rapidement.
00:20:54Nous allons à faire des champions.
00:20:56Ah, ah, ah, ah.
00:20:57Mon fils doit pouvoir devenir un champion.
00:21:00Dites-moi, Chao, vous savez sûrement que dans l'autre école, ils ont participé à plusieurs concours. Et dans la
00:21:07vôtre ?
00:21:09Ah, ça prouve quoi, mon cher, car n'importe qui peut s'inscrire. Mon champion y a été invité. Il
00:21:19a même battu le juge.
00:21:21Ah, pour battre le juge, c'était un fameux champion. J'aimerais bien le rencontrer, ce jeune homme.
00:21:26Ah, c'est vraiment le meilleur. Combien de briques est-ce qu'il a caché ?
00:21:35Pardon ? Oh, ici nous ne sommes pas au cirque. Nous enseignons le véritable Kung-Fu.
00:21:46Vous savez, vous pourriez facilement faire partie des nôtres. Vous paraissez tellement fort. Si vous restez, vous deviendrez certainement un
00:21:58grand expert.
00:21:59Vous le pensez vraiment ?
00:22:02Naturellement.
00:22:04Hé ! Toi, là-bas, va trouver Soon et dis-lui de venir me voir tout de suite.
00:22:08Entendu.
00:22:10Mais prenez du thé.
00:22:13Tu connais mon nom, mais quel est le tien ?
00:22:17Eh bien, je m'appelle Soon.
00:22:20Tu as de la famille ?
00:22:22Non, non, je suis orphelin. Le maître s'occupe de moi. Ils disent que je suis un peu timbrin et
00:22:27ils se moquent de moi tout le temps. Je fais toutes les corvées.
00:22:32Et toi, tu peux me dire ce que tu fais ?
00:22:34Moi ?
00:22:36Saude !
00:22:38Le maître veut te voir.
00:22:43Paul, écoute-moi. J'en ai pas pour très longtemps. Alors attends-moi. À plus tard.
00:22:57Ce garçon n'est ici que depuis un mois et son Kung-Fu est déjà excellent.
00:23:06Le gars que j'ai fait venir, il est vraiment très fort.
00:23:10Ah !
00:23:14Écoute, Soon. Toi et Kim-san, vous pourriez nous faire une petite démonstration.
00:23:20N'essaie pas de résister. Compris ?
00:23:22Est-ce que tu es prêt ?
00:23:24Allez-y !
00:23:28C'est parti ?
00:23:28Oui.
00:23:41Bravo !
00:23:42Fais-le qui te gêne !
00:23:53Ouvrais-tu me battre devant le maître ?
00:23:55T'as pas compris ce qu'il a demandé ?
00:24:13Ça suffit !
00:24:16Laisse tomber !
00:24:21Lève-toi !
00:24:23Et ne joue pas au fainéant !
00:24:24Eh ! Au boulot !
00:24:31Eh, papa ! Moi, ça me plaît beaucoup du char. Je veux rester dans cette école.
00:24:47Qu'est-ce qu'il ne voit pas ?
00:24:51Eh, tout va bien.
00:24:53Tiens. On dirait pourtant que tu as été battu.
00:24:57Non, mais ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
00:25:08Or, paille. Pardonne-lui. Ce garçon est le bouc émissaire du maître.
00:25:14Sans bouc émissaire ?
00:25:18C'est pas juste.
00:25:20Pourquoi doit-il payer alors qu'il ne fait rien de mal ?
00:25:23C'est pas juste.
00:25:23Ah !
00:26:06Est-ce que tu pourrais attraper ce joli bol ?
00:26:11Je ne crois pas que tu en sois capable.
00:26:15Petr.
00:26:17Petr.
00:26:24Petr.
00:26:28Ben...
00:26:55Oh, my God.
00:26:58Let's go.
00:27:32Let's go.
00:28:10Let's go.
00:28:23Let's go.
00:28:26Let's go.
00:28:27Let's go.
00:29:08Let's go.
00:29:11Let's go.
00:29:14Let's go.
00:29:43Let's go.
00:29:44Let's go.
00:29:45Let's go.
00:29:46Let's go.
00:29:48Let's go.
00:29:49Let's go.
00:29:51Let's go.
00:29:53Let's go.
00:29:55Let's go.
00:30:25Let's go.
00:30:25Let's go.
00:30:27Let's go.
00:30:30Let's go.
00:30:30Let's go.
00:31:03Let's go.
00:31:04Let's go.
00:31:05Let's go.
00:31:05Let's go.
00:31:05Let's go.
00:31:29Let's go.
00:32:02Let's go.
00:32:09Let's go.
00:32:38Let's go.
00:32:40Let's go.
00:33:05Let's go.
00:33:36Let's go.
00:33:37Let's go.
00:33:37Let's go.
00:34:08Let's go.
00:34:12Let's go.
00:34:17Let's go.
00:34:23Let's go.
00:34:24Let's go.
00:34:29Let's go.
00:34:30Let's go.
00:34:32Let's go.
00:34:33Let's go.
00:34:34Let's go.
00:34:36Let's go.
00:34:43Let's go.
00:34:44Let's go.
00:34:51Let's go.
00:34:54Let's go.
00:34:55Let's go.
00:34:58Let's go.
00:35:08Let's go.
00:35:44Let's go.
00:35:46Let's go.
00:36:18Let's go.
00:36:20Let's go.
00:36:22Let's go.
00:37:05Let's go.
00:37:32Let's go.
00:37:35Let's go.
00:38:03Let's go.
00:38:13Let's go.
00:38:49Let's go.
00:39:14Let's go.
00:39:15Let's go.
00:39:53Let's go.
00:39:54Let's go.
00:39:55Let's go.
00:39:56Let's go.
00:40:41Let's go.
00:40:45Let's go.
00:40:47Let's go.
00:41:18Let's go.
00:41:19Let's go.
00:41:49Let's go.
00:42:18Let's go.
00:42:49Let's go.
00:43:19Let's go.
00:43:54Let's go.
00:44:19Let's go.
00:44:22Let's go.
00:44:52Let's go.
00:44:54Let's go.
00:45:24Let's go.
00:46:04Let's go.
00:46:09Let's go.
00:46:10Let's go.
00:46:40Let's go.
00:46:41Let's go.
00:46:41Let's go.
00:46:42Let's go.
00:46:42Let's go.
00:46:42Let's go.
00:47:12Let's go.
00:47:15Let's go.
00:47:17Let's go.
00:47:18Let's go.
00:47:49Let's go.
00:48:33Let's go.
00:48:50Let's go.
00:48:51Let's go.
00:48:51Let's go.
00:49:03Let's go.
00:49:04Let's go.
00:49:05Let's go.
00:49:06Let's go.
00:49:06Let's go.
00:49:07Let's go.
00:49:07Let's go.
00:49:09Let's go.
00:49:10Let's go.
00:49:10Let's go.
00:49:13Let's go.
00:49:13Let's go.
00:49:14Let's go.
00:49:18Let's go.
00:49:18Let's go.
00:49:19Let's go.
00:49:21Let's go.
00:49:24Let's go.
00:49:24Let's go.
00:49:32Let's go.
00:49:33Let's go.
00:49:42Let's go.
00:49:47Let's go.
00:49:54Let's go.
00:49:55Let's go.
00:49:56Let's go.
00:49:59Let's go.
00:50:04Let's go.
00:50:10Let's go.
00:50:13Let's go.
00:50:14Let's go.
00:50:15Let's go.
00:50:15Let's go.
00:50:17Let's go.
00:50:48Let's go.
00:50:55Let's go.
00:50:57Let's go.
00:50:57Let's go.
00:51:11Let's go.
00:51:12Let's go.
00:51:14Let's go.
00:51:15Let's go.
00:51:45Let's go.
00:52:25Let's go.
00:53:17Let's go.
00:53:20Let's go.
00:53:50Let's go.
00:53:52Let's go.
00:54:49Let's go.
00:54:54Let's go.
00:55:27Let's go.
00:55:27Let's go.
00:55:40Let's go.
00:56:13Let's go.
00:56:26Let's go.
00:56:54Let's go.
00:56:56Let's go.
00:57:00Let's go.
00:57:58Let's go.
00:58:00Let's go.
00:58:31Let's go.
00:59:07Let's go.
00:59:38Let's go.
00:59:49Let's go.
01:00:43Let's go.
01:01:13Let's go.
01:01:16Let's go.
01:01:16Let's go.
01:01:46Let's go.
01:01:46Let's go.
01:02:16Let's go.
01:02:26Let's go.
01:02:59Let's go.
01:03:00Let's go.
01:03:02Let's go.
01:03:40Let's go.
01:03:43Let's go.
01:03:57Let's go.
01:04:35Let's go.
01:04:36Let's go.
01:05:03Let's go.
01:05:13Let's go.
01:05:14Let's go.
01:05:17Let's go.
01:06:05Let's go.
01:06:12Let's go.
01:06:22Let's go.
01:06:44Let's go.
01:06:45Let's go.
01:07:15Let's go.
01:07:22Let's go.
01:07:27Let's go.
01:07:28Let's go.
01:07:37Let's go.
01:08:02Let's go.
01:08:19Let's go.
01:08:21Let's go.
01:08:37Let's go.
01:08:54Let's go.
01:09:20Let's go.
01:09:52Let's go.
01:09:52Let's go.
01:09:53Let's go.
01:09:53Let's go.
01:09:53Let's go.
01:09:54Let's go.
01:09:55Let's go.
01:09:55Let's go.
01:10:54Let's go.
01:10:56Let's go.
01:11:19Let's go.
01:11:22Let's go.
01:11:23Let's go.
01:12:20Let's go.
01:12:31Let's go.
01:12:33Let's go.
01:13:04Let's go.
01:13:19Let's go.
01:13:26Let's go.
01:13:38Let's go.
01:14:00Let's go.
01:14:03Let's go.
01:14:55Let's go.
01:15:01Let's go.
01:15:03Let's go.
01:15:21Let's go.
01:15:47Let's go.
01:15:49Let's go.
01:16:43Let's go.
01:17:11Let's go.
01:17:41Let's go.
01:17:44Let's go.
01:17:52Let's go.
01:18:24Let's go.
01:18:52Let's go.
01:19:01Let's go.
01:19:03Let's go.
01:19:34Let's go.
01:19:36Let's go.
01:19:46Let's go.
01:19:47Let's go.
01:20:22Let's go.
01:20:22Let's go.
01:20:28Let's go.
01:20:29Let's go.
01:20:32Let's go.
01:20:36Let's go.
01:20:43Let's go.
01:20:43Let's go.
01:20:46Let's go.
01:20:46Let's go.
01:20:53Let's go.
01:21:33Let's go.
01:21:42Let's go.
01:22:01Let's go.
01:22:12Let's go.
01:22:13Let's go.
01:22:43Let's go.
01:22:48Let's go.
01:22:50Let's go.
01:22:52Let's go.
01:22:55Let's go.
01:22:58Let's go.
01:23:00Let's go.
01:23:42Let's go.
01:23:56Let's go.
01:23:57Let's go.
01:24:27Let's go.
01:24:57Let's go.
01:24:58Let's go.
01:25:07Let's go.
01:25:07Let's go.
01:25:15Let's go.
01:25:18Let's go.
01:25:18Let's go.
01:25:19Let's go.
01:25:25Let's go.
01:25:53Let's go.
01:26:25Let's go.
01:26:26Let's go.
01:26:28Let's go.
01:27:00Let's go.
01:27:01Let's go.
01:27:02Let's go.
01:27:37Let's go.
01:27:39Let's go.
01:27:40Let's go.
01:28:12Let's go.
01:28:58Let's go.
01:28:59Let's go.
01:29:29Let's go.
Comments