- 1 hour ago
Bridgerton - Season 4 - Episode 03: The Field Next to the Other Road
Category
đŸ“º
TVTranscript
00:00:09Gracias por ver el video.
00:00:45Gracias por ver el video.
00:01:27Gracias por ver el video.
00:02:30Gracias por ver el video.
00:03:31Gracias por ver el video.
00:04:30Oh, I see.
00:05:02You will be sleeping in your guest bedroom.
00:05:04That is unnecessary. I am more than happy to sleep upstairs.
00:05:07But if you knew Mrs Crabtree, you would know that she would not be happy with a stranger in her
00:05:10part of the house.
00:05:11Follow me.
00:05:19The bed is decent enough.
00:05:25And you are welcome to wear anything in the wardrobe.
00:05:46You did not mention there was a lady of the house.
00:05:48It wouldn't be right for me to wear her clothing.
00:05:50Those dresses belong to my sisters.
00:05:52And they are old.
00:05:53They will not mind.
00:05:54Oh.
00:05:55Thank you.
00:05:57I am going to bed.
00:05:59Your injury.
00:06:00I can make a compress if you...
00:06:01Oh, thank you.
00:06:02But I assure you, it is nothing.
00:06:03Good night.
00:06:05Good night.
00:06:17Good night.
00:06:56Mr Bridgerton.
00:06:58Sir?
00:07:02Are you unwell?
00:07:09Mr Bridgerton, you are burning up.
00:07:15This is hardly a bruise.
00:07:16Why did you not say anything?
00:07:33This will hurt.
00:07:36Forgive me.
00:07:58Thank you.
00:07:59Thank you.
00:08:17Kiss me.
00:08:21What?
00:08:25What did you say?
00:08:33Do not leave me.
00:08:36Do not leave me again.
00:08:40My lady.
00:09:02Kiss me.
00:09:03Kiss me.
00:09:04Do not leave me again.
00:09:08Do not leave me again.
00:09:36¡Gracias!
00:10:06Then amongst the well-trained staff of neighbours and friends, Lady Penwood is said to have enticed Lady Keswick's ladies'
00:10:17maids with promises of better pay.
00:10:22One of Lady Hamilton's laundry maids with the allure of prettier dresses, and poached not two but three housemaids from
00:10:34the Marquess of Leicester.
00:10:37With a shortage of capable staff already plaguing the ton, it seems Mayfair has fallen into disarray.
00:10:47I hear Lady Keswick has even resorted to asking her scullery maid to do her hair, leading to rather unpleasant
00:10:58results.
00:10:59Now the demand for the best health has soared to new heights, the tempest growing as each household attempts to
00:11:09replenish their ranks.
00:11:12And so the great maid war has begun.
00:11:18Who could have imagined that so very much would be upended by one unassuming maid?
00:11:31Perhaps the lady came over for tea, but the tea made her drowsy.
00:11:37Too drowsy to retire to her own room.
00:11:45Oh, good morning.
00:11:47Pay me no heed.
00:11:49Oh, good morning.
00:11:51Mrs. Crabtree.
00:11:55Oh, this is Sophie.
00:11:58An unchaperoned lady.
00:12:00And unidentified injuries.
00:12:03He's on the mend, I assure you.
00:12:10Mr. Crabtree, Sophie, would you give us a moment?
00:12:19If you were mother, would you, how are you okay?
00:12:24We went to visit our daughter, but we got caught in the storm.
00:12:28But had we known Mr. Bridgerton was here, we would have returned at once.
00:12:34And she was nearly assaulted at her house and then let go of her.
00:12:36Oh, that poor dear girl.
00:12:41And she came to my aid last night, so she should be treated as our guest.
00:12:44Of course.
00:12:46Of course.
00:12:54Mrs. Wilson.
00:12:55A moment.
00:12:58You are happy here, are you not?
00:13:00Of course, my lady.
00:13:01This made war's business.
00:13:03You have nothing to worry about, ma'am.
00:13:05This is my household.
00:13:07If there were ever any rumblings, they would be dealt with by me.
00:13:11Thank you.
00:13:15Francesca, would you and Lord Kilmartin like to accompany me in my carriage to the garden party tomorrow?
00:13:20We would, but we have planned an outing with Penelope and Colin.
00:13:23Have you?
00:13:24I hope you do not feel left out.
00:13:26It is simply that...
00:13:27No, you were both married, aren't you?
00:13:28Is that what you were going to say?
00:13:29Well, if Mama has her way, I will also be by the end of tomorrow's party.
00:13:33Well, in fact, I did not accept the invitation on your behalf.
00:13:36Benedict spoke to me before he left and he convinced me to give you some respite from Sousa's.
00:13:43Mother, thank you.
00:13:45You are sensible and truly ever wise.
00:13:48I'm glad you think so.
00:13:49I hope you will agree with me, then, that if you are not going out into society, it is perfect
00:13:54timing to chaperone Hyson's finishing lessons.
00:14:00No?
00:14:01What a delightful idea, Mama.
00:14:02Unless, of course, you would prefer to speak to suitors today?
00:14:11Very well.
00:14:13I do have some reading to get through.
00:14:15Well, perhaps you will benefit from the lessons too, Eloise.
00:14:17Certainly the tutorial on posture.
00:14:24My dear, that is not a feather duster.
00:14:28What is madness out there?
00:14:30Yesterday, I watched Lady Abercrombie over her own dress because her maid quit before hemming her garments.
00:14:38She fell over on rotten row.
00:14:41Oh, it is all rather amusing.
00:14:43Not that I would laugh at another's misfortune.
00:14:47Oh, no, of course not.
00:14:49May I have some more tea, Vali?
00:14:52Another.
00:14:53Thankfully, that disorder will never affect our household.
00:14:56That is why we treat our staff as members of our family.
00:15:00Is that not true, Vali?
00:15:04As a matter of fact, there is something I must discuss with you, Mum.
00:15:09In private.
00:15:11No, we're all women here.
00:15:15Um.
00:15:22I have received an offer to work for another household.
00:15:33Oh, I would have loved to have seen the looks on their faces when you rejected them.
00:15:41You did reject them, did you not?
00:15:43Oh, of course.
00:15:45But the offer, the rate for housekeepers has gone up in 20 years.
00:15:51And I hoped that you might consider, well, increasing my salary.
00:15:59Well, Oli, it is unseemly to discuss matters of money amongst families.
00:16:05Of course, Mum.
00:16:05But it is only because I know you know how often I go beyond my ordinary duties.
00:16:10Oli, do you not need to cheapen yourself by selling yourself to me?
00:16:15I know your value.
00:16:18If it will make you happier, I will take your request into consideration.
00:16:22Is that satisfactory?
00:16:23Ah, quite.
00:16:25Oh, thank you, Mum.
00:16:28Oh, another?
00:16:30Uh, please.
00:16:48That is a lovely pendant.
00:16:52Is there a story behind it?
00:16:55Oh, no, I'm not accustomed to such a low neckline, I usually tuck it behind my collar.
00:17:03Come along for breakfast, dear.
00:17:22Good day?
00:17:26Thank you.
00:17:28This looks excellent.
00:17:32It's no trouble.
00:17:52We shall stay while you eat with your guest.
00:17:57Oh, how thoughtful of you, Mrs Crabtree.
00:17:59Please, sit.
00:18:05The Crabtree's have been with me 20 years.
00:18:07Oh, 23.
00:18:09I was a maid at Bridgerton House when Mr Bridgerton was little.
00:18:23Yes?
00:18:24I've never seen anyone eat a meal with such enthusiasm.
00:18:31This is delicious.
00:18:32It has been far too long since I've had Mrs Crabtree's breakfast.
00:18:35Well, what has kept you away?
00:18:37He loves his time here in the country.
00:18:39Oh, well, I suppose I have been consumed by my obligations in London, various affairs.
00:18:55In fact, will you prepare the carriage, Mr Crabtree, we should be making our way back after breakfast.
00:18:59Oh, no.
00:19:00No, no, no.
00:19:01No, you are injured and in no condition to travel.
00:19:04I'm keeping you in bed until you have made a full recovery.
00:19:07Mrs Crabtree, you are being unreasonable.
00:19:08I am feeling much improved with every bite.
00:19:11If your wound is not healed properly, it could become infected again.
00:19:15You need rest.
00:19:17I've learned it's best to do as she says.
00:19:22I shall assist Mrs Crabtree.
00:19:24You'll do no such thing.
00:19:26I've already said.
00:19:27You are my guest.
00:19:32My guest.
00:19:34Then what do you suggest I do?
00:19:36Are you incapable of leisure?
00:19:39I know how to leisure.
00:19:42I know how to leisure perfectly.
00:19:45Perfect?
00:19:50And am I speaking truthfully.
00:20:15Who makes a wonderful food share?
00:20:15There are only ones that you want to have to have watched.
00:20:25Oh, goodness.
00:20:53Oh, goodness.
00:21:26Why is Lady Whistledown writing of maids?
00:21:29I am not interested in maids.
00:21:31I do not even think we have them here, Brimsley.
00:21:34We have 142 maids and manservants, Your Majesty.
00:21:41Well, Lady Whistledown should not be concerning herself with maids.
00:21:45I want gossip.
00:21:47Maids are gossip.
00:21:49This is all anyone can talk about.
00:21:51These maid wars are wreaking havoc in every household of the tongue.
00:21:56Yours?
00:21:57No.
00:21:58I pay my maids well and treat them with respect.
00:22:02Brimsley.
00:22:03The royal household is royal, Your Majesty.
00:22:07Maids clamour to get in, not out.
00:22:09Of course.
00:22:11Imagine wanting to leave here.
00:22:13Imagine.
00:22:14What shall we do today?
00:22:15Another game of chess.
00:22:17I have a rope dancer standing by.
00:22:19And there is also a flautist.
00:22:21Whatever amuses Her Majesty most.
00:22:25Rope dancer, then.
00:22:42That was very nice.
00:22:57John.
00:23:00Yes?
00:23:04Do you think it unusual we are not yet with child?
00:23:10We are not yet even a year married.
00:23:13And we have only been recommitted these last few months.
00:23:18Do you think there is anything I should be doing?
00:23:22Look, I...
00:23:25Well, I have heard a woman is more likely to conceive if she achieves her pinnacle.
00:23:31Yeah.
00:23:34You are achieving your pinnacle, are you not?
00:23:38Of course.
00:23:39Yes.
00:23:41Good.
00:23:42Good.
00:24:13Pardon me.
00:24:15Please.
00:24:16Take any book that interests you.
00:24:20Unless you cannot read.
00:24:22Oh, forgive me.
00:24:24I know how to read.
00:24:25Ah.
00:24:27Forgive me.
00:24:28Again.
00:24:29It is rare to encounter with many who read.
00:24:31The first family I worked for allowed me to be present during their children's lessons.
00:24:36Are you not supposed to be in bed?
00:24:38Do you know what is interesting about spending all day in bed?
00:24:40What?
00:24:41Nothing.
00:24:42If I do not die of infection, I shall die of boredom.
00:24:47A terrible fate indeed.
00:24:49But I did manage to send word back to London in search of work for you and your friend.
00:24:56Hazel.
00:25:00Thank you.
00:25:01Yeah.
00:25:02And thank you for your help with the situation at Cavender House, Mr. Bridgerton.
00:25:06Please.
00:25:07If we are past the formality, call me Benedict.
00:25:13If we are past the formality, then perhaps you could tell me more about this fine library.
00:25:21What is the story here?
00:25:25Hmm.
00:25:26I have not seen this in ages.
00:25:28I told my brother Gregory I would mend it for him, but I never got round to it.
00:25:33I think little Gregory would love this kite.
00:25:35Gregory is at Eton now.
00:25:37Ah.
00:25:40And these paintings?
00:25:42Ah.
00:25:43Unfortunate.
00:25:45It was a passion of mine.
00:25:47For a little while anyway.
00:25:51This is the one.
00:25:53The style is unrestrained, but it gives the impression of real feeling.
00:25:59Yes.
00:26:01That was my intention.
00:26:05You are an artist.
00:26:06Well, no.
00:26:07I, no.
00:26:08All my paintings are unfinished, and most of them aren't even any good.
00:26:11I dabble.
00:26:13I am no artist.
00:26:14You need not be so modest.
00:26:17Consider Michelangelo.
00:26:18We may know him for his great works, but he made so many sketches that he deemed inferior,
00:26:23but he had them destroyed in a bonfire.
00:26:25Two bonfires, in fact.
00:26:26I never met a maid who knew so much about art.
00:26:29Tell me, then, about this family who gave you art and reading lessons.
00:26:33Ah.
00:26:33There is not much to say, really.
00:26:35I do not grow sheepish now.
00:26:37I do intend to learn your secrets while we're here.
00:26:42I should retire to my room.
00:26:47Sophie.
00:26:49That is my French grammar book.
00:27:01Ah.
00:27:02Raymond.
00:27:04On peut parler en français, c'est-tu-prefaire?
00:27:08Hmm.
00:27:10My pronunciation is exquisite.
00:27:15What is wrong with my pronunciation?
00:27:17It would be better if you keep your jaw perfectly still and rely on your lips.
00:27:20I did not even know how that would...
00:27:26Focus on the lips.
00:27:38Mr. Bridgerton, my good wife is bringing your dinner shortly, and if she sees you out of bed,
00:27:52she may force you to stay in there till next year.
00:27:56Thank you.
00:28:03Good night, Mr. Bridgerton.
00:28:06Will you please call me Benedict?
00:28:22You call for me, Mum?
00:28:24Yes.
00:28:30Well, go on, then.
00:28:32Open it.
00:28:35A gift.
00:28:37For me.
00:28:38I've considered your request, conscientiously, but unfortunately, there is a precedent in
00:28:46this household, and if we raise your wages, we'll have to raise the wages of everyone
00:28:50underneath you, and, well, we simply are not in the financial position to do so.
00:28:57I understand, Mum.
00:28:59But I wanted to give you a token of my appreciation.
00:29:02A gift to let you know how valued you are.
00:29:32I did not know what to say.
00:29:34I knew it.
00:29:35You love them so much that you're speechless.
00:29:38That is quite all right.
00:29:40There is no need to thank me.
00:29:41Thank you.
00:29:45Your old dresses, Mum.
00:29:47Only two seasons out of date.
00:29:48You will be the star amongst your peers on your day off when you do what you do.
00:29:57Now, I know you must be eager to try it on, but would you please first fetch me my tea?
00:30:03I'm exhausted from sorting through the back of my wardrobe.
00:30:11Of course, Mum.
00:30:15Four.
00:30:21Ah!
00:33:36Una que la mayorĂa de los que nunca esperan nunca esperan.
00:33:39¡Of course!
00:33:40¡Hm!
00:33:41Es solo...
00:33:43Si ella no le gusta, ¿cĂ³mo pueden ser Ăºtil para ella?
00:33:47¿CĂ³mo pueden volver a llorar tus shoes?
00:34:02¡No!
00:34:04¡Absolutamente no!
00:34:04I am nearly finished.
00:34:06Put down that pot.
00:34:08Mr Bridgerton says you are his guest, and so you are his guest.
00:34:16That is the comfortable chair.
00:34:18Put yourself in it.
00:34:23Not accustomed to leisure time, are you?
00:34:27I am the same.
00:34:29Sit.
00:34:30How far is the walk into the village?
00:34:32Much too far.
00:34:34Especially with the mud after the storm.
00:34:36I would like to see if there is a mail coach that can take me to the nearest town to
00:34:39seek employment.
00:34:40If Mr Bridgerton told you he would find you work, I assure you he will.
00:34:44He is a man of his word.
00:34:47I suppose if he uses his charm, he may be successful finding something.
00:34:50It can be rather compelling.
00:35:00Has Mr Bridgerton been improper toward you?
00:35:04No, no.
00:35:09The opposite.
00:35:12Mr Bridgerton is most kind, but I would not mistake his kindness for familiarity.
00:35:20It is important for all of us to remember our place.
00:35:44It is important for all of us to remember our place.
00:35:50We almost had to cancel when Lady Hamilton poached our footman.
00:35:54I in turn had to post the footman from our neighbour's estate just to carry out the heavier furnishing.
00:35:59I hear it has been mayhem.
00:36:01But today shows no indication of it.
00:36:06Your garden is lovely.
00:36:15What a delightful surprise.
00:36:18I did not know that you would be here today.
00:36:21I was hungry to see your smiling face.
00:36:25And I wish to know if you were avoiding me.
00:36:27Avoiding you?
00:36:28I have heard little from you ever since I suggested we spend time alone.
00:36:31Oh, well, I have been contemplating it.
00:36:36It is not my wish to compel you.
00:36:38You need not avoid me if you are not ready.
00:36:40I am ready.
00:36:42I am ready.
00:36:43I am not ready.
00:36:46It has been some time.
00:36:47It is warm, is it not?
00:36:50Would you like to move to another subject?
00:36:52Yes, please.
00:36:57There is nothing like a garden in full bloom, is there?
00:37:20Lady Penntwood!
00:37:22Welcome.
00:37:23We did plan this so long ago.
00:37:26The invitations went out before you stole my coachman.
00:37:30¿QuĂ© es un wonder de encontrar el lugar, por favor?
00:37:33¿He es bastante inteligente, ¿no?
00:37:54¿Mr. Bridgerton?
00:37:56Benedict.
00:37:57¿Mr. Bridgerton?
00:37:58You know, you do not have to wear the same dress every day.
00:38:02There's plenty in that wardrobe.
00:38:04You do not wish to dirty any of his sister's other frocks.
00:38:07May I help you with something?
00:38:08I've been staring at the same wall for days.
00:38:10I've committed the cobwebs to memory.
00:38:13I'm going outside.
00:38:14Absolutely not, Mrs. Crabtree.
00:38:16You will not like it. You need to heal.
00:38:17You may not condemn my actions, but you will have to keep my secret.
00:38:20No.
00:38:21No?
00:38:22I suppose you'll have to come with me.
00:38:23I do not think it prudent.
00:38:25Is fresh air not meant to be restorative?
00:38:26I'm strong enough to manage standing outside.
00:38:29I don't have an idea.
00:38:31Come.
00:38:38Are kites not for children?
00:38:41Perhaps.
00:38:42But how will I know if I've fixed this one, if I do not fly it?
00:38:48Do you know where Mrs. Crabtree is?
00:38:50You worry far too much.
00:38:53There we are.
00:39:05Well, perhaps I prefer it this way.
00:39:07When it is in the air, it is much too far away to admire.
00:39:11May I have a look?
00:39:12I have cumulated myself in front of you enough.
00:39:16I will mend it.
00:39:18Just give me a moment.
00:39:19Come on.
00:39:20Oh.
00:39:30There.
00:39:31That does not look right.
00:39:35Is this your secret?
00:39:36That you are in fact an expert in kite making?
00:39:39I know kites.
00:39:41Do you know how many kites I have flown?
00:39:42I have seven brothers and sisters.
00:39:44It will fly.
00:39:47No more.
00:39:59Go on.
00:40:01Mm.
00:40:05Ha.
00:40:07My apologies for doubting you.
00:40:09Mm.
00:40:17¡SuscrĂbete al canal!
00:40:40¡SuscrĂbete al canal!
00:41:16¡SuscrĂbete al canal!
00:41:18¡SuscrĂbete al canal!
00:41:24¡SuscrĂbete al canal!
00:41:25¡No, no, no!
00:41:28¡No, no, no, no!
00:41:31¿Lo ves lo que estoy viendo?
00:41:44Imagino que hay un vistazo de la estraga.
00:41:48No, no, no, no, no.
00:41:51¿QuĂ© estĂ¡ pasando entre Ă©l y ella?
00:41:55He certainly does not treat her like a maid.
00:41:58Well, perhaps he likes her.
00:42:02He cannot like her.
00:42:04Do you know what happens to a maid
00:42:06if word spread she has been defiled by a gentleman?
00:42:10My God, woman, who said anything about defiling?
00:42:13Even the rumor of such a thing
00:42:15could ruin her reputation for life.
00:42:19What lady would want to employ such a maid in her home?
00:42:28While your servants may set the table,
00:42:29it is your duty as a hostess to ensure all is in order.
00:42:32An elegantly laid table can be just as important
00:42:34to the success of your dinner
00:42:35as the guests who have been invited.
00:42:37Because one could never be real friends
00:42:39with someone with poor taste in spoon.
00:42:41Exactly correct, Miss Bridgerton.
00:42:43And do you know what is even more important
00:42:46than what goes on top of your table?
00:42:48The seating plan.
00:42:49The seating plan is the best way to display
00:42:53your exquisite discernment and refinement.
00:42:56It is imperative to know the rank of each guest beforehand.
00:43:00The hostess sat at the head of the table
00:43:02with the two highest ranking ladies on each side of him.
00:43:05The husbands of these ladies are sat next to the hostess
00:43:08at the other end of the table.
00:43:09Correct. And everyone else?
00:43:11Married couples are to be seated near one another
00:43:13as well as eligible bachelors and debutantes
00:43:16active in the marriage mart to encourage conversation.
00:43:18Spinses and the elderly are sat somewhere in the middle.
00:43:22Do you mean that I would have to sit with Great Uncle Eli?
00:43:25Could you hand me the last cards please, Eloise?
00:43:29Ah.
00:43:32Well, at least the spinsters get to be the flashy silver tassel.
00:43:36Miss Bridgerton, that is grey.
00:43:41Thank you.
00:43:49In fact, we hardly ever use the West sitting room anymore.
00:43:52So, if you wanted to take some paintings from there
00:43:54for your entrance hall, then I'm sure Mrs. Wilson could help.
00:43:56Mother, what is a pinnacle?
00:44:01A pinnacle?
00:44:02In... are you speaking of...?
00:44:04In the bedroom.
00:44:06Oh.
00:44:22Well...
00:44:25Um...
00:44:27I wish to explain this as...
00:44:30best I can.
00:44:33I did your sister, Daphne, something of a disservice in this matter.
00:44:36I simply need information.
00:44:38It has been quite some time for me.
00:44:43But...
00:44:44a pinnacle?
00:44:46It is pleasant.
00:44:48It is more than pleasant.
00:44:50It is...
00:44:52a delightful...
00:44:55um...
00:44:58closeness...
00:44:58that is, um...
00:45:01Oh, it is nearly impossible to describe.
00:45:03It's like a shared language.
00:45:04And...
00:45:06when you speak the same language,
00:45:08you are able to...
00:45:11feel...
00:45:14um...
00:45:16magical, special...
00:45:20feeling...
00:45:22inside.
00:45:34You think...
00:45:35... it is...
00:45:36?
00:46:04Like...
00:46:04that...
00:46:33¡Gracias!
00:46:44¡Gracias!
00:46:46¡Gracias!
00:47:00¡Gracias!
00:47:33¡Gracias!
00:47:36¡Gracias!
00:47:37¡Gracias!
00:47:37¡Gracias!
00:47:46¡Gracias!
00:48:00¡Gracias!
00:48:03¡Gracias!
00:48:13¡Gracias!
00:48:15¡Gracias!
00:48:27¡Gracias!
00:48:28¡Gracias!
00:48:30¡Gracias!
00:48:32¡Gracias!
00:48:34¡Gracias!
00:48:35¡Gracias!
00:48:51¡Gracias!
00:48:55¡Gracias!
00:49:05¡Gracias!
00:49:06¡Gracias!
00:49:07¡Gracias!
00:49:22¡Gracias!
00:49:49¡Gracias!
00:49:51¡Gracias!
00:49:52¡Gracias!
00:49:56¡Gracias!
00:49:58¡Gracias!
00:50:00¡Gracias!
00:50:15¡Gracias!
00:50:26Indeed.
00:50:27Good day, Mrs. Crabtree.
00:50:30Good day, Sophie.
00:50:39Mrs. Crabtree.
00:50:41Sublime day in the country, is it not?
00:50:45Indeed.
00:50:58What are you doing?
00:51:03Thank heavens, you are healing quite nicely.
00:51:07Even though you disobey direct orders to stay out of that lake.
00:51:18Yes, Mrs. Crabtree?
00:51:23I have tried to hold my tongue.
00:51:25You need not silence yourself, you are like a mother to me, in that it is impossible for you not
00:51:29to share your opinions as well.
00:51:34You bring a maid to this house, yet you do not treat her as such.
00:51:43Sophie has been through an ordeal, it is only right we treat her as a guest.
00:51:47Is that all you are treating her as?
00:51:51That she is merely a friend, Mrs. Crabtree.
00:51:53Well, you may see her as a friend, but her station does not allow her a choice in the matter,
00:51:59does it?
00:52:00Whatever there is between the two of you, she must acquiesce, because it is what you wish.
00:52:12Of course.
00:52:16You are a fine young man, Mr. Bridgerton.
00:52:21And one day, you will meet a suitable young lady.
00:52:26I did, in fact, meet one. In London.
00:52:30Oh.
00:52:32What is she called?
00:52:33Well, I met her at the Masqueray Ball my mother hosted, but she left before I could learn her name.
00:52:42Ah, yes, ma'am.
00:52:43I was searching for her, but since I have been held hostage at my own cottage...
00:52:49If this lady is important to you, do not let her be like one of the projects in your study.
00:52:56Something you were passionate about today, but forget about tomorrow.
00:53:01You owe it to yourself to dedicate yourself to something.
00:53:27Oh, a pleasing colour, Ma'am.
00:53:29Thank you, Varley.
00:53:30Since I made room by giving you some of my old dresses, I've had to purchase a few replacements.
00:53:39Mum, I thought you said that money was scarce.
00:53:43And I thought I made myself clear that discussing money with family is unseemly.
00:53:48But we are not family.
00:53:51I am your employee.
00:53:53I assist Mrs Bridgerton with Lady Whistledown.
00:53:56I keep your many secrets.
00:53:57I have seen this through the worst of times.
00:54:00And my reward is witnessing you disport yourself in your new wares,
00:54:04while I can barely afford to buy anything practical to wear on my rare day off.
00:54:10I care dearly for you and your girls.
00:54:14But in spite of all that I do, I am not a member of this family, Ma'am.
00:54:32If you believe that you will be happier in another household, then I shall not beg you to stay.
00:54:42Give me sleep.
00:54:44Okay?
00:55:07These are from Switzerland.
00:55:09And these are French.
00:55:11I do not know where these are from.
00:55:13But I had those brought to me from Germany.
00:55:17They are delightful.
00:55:18Your Majesty, have you replaced Lady Baird, the lady-in-waiting whom you dismissed?
00:55:26I was sharing my bonbons.
00:55:28And they are exquisite.
00:55:30Your taste is discerning.
00:55:32I was only thinking that perhaps it is time to find you a new lady-in-waiting.
00:55:38You deserve a full court.
00:55:40Yes, yes.
00:55:41I shall talk to the Royal Secretary.
00:55:43If you do not mind, Your Majesty, I should very much like the honour of choosing your new lady-in
00:55:52-waiting.
00:55:52I believe I may have some idea of what you might need.
00:55:56Do you?
00:55:59Agatha.
00:56:00Hmm?
00:56:01I do not need any of them.
00:56:04They are all dull.
00:56:06Then let me find you someone who is not.
00:56:11If you wish, you may make the attempt.
00:56:15But you will fail.
00:56:17I believe my taste in ladies may be as discerning as your taste in bonbons.
00:56:26I shall bring you someone whose presents you will enjoy.
00:56:38Heavenly.
00:56:40Mm-hmm.
00:56:51Sophie.
00:56:53Mr. Bridgerton.
00:56:56It is good to see you at the easel.
00:56:58Yes. I'm finally starting to feel more like myself.
00:57:07You'll be relieved to know Mrs. Crabtree gave me a clean bill of health.
00:57:12I'm glad to hear it.
00:57:15For I've been thinking that I should like to return to London.
00:57:20Oh.
00:57:23I woke up thinking the same thing.
00:57:31Well, then we are agreed.
00:57:39I am eager to see what employment you're able to find for me.
00:57:43Idle hands and all.
00:57:44Yes, I am eager to help you and return to my affairs.
00:57:52Of course.
00:57:57Sophie, I, um...
00:58:01Yes?
00:58:02I hope you do not...
00:58:08I apologize.
00:58:09It was improper.
00:58:14I regret it.
00:58:20You need not apologize.
00:58:23As soon as we are on the road, we need not speak of it or this episode ever again.
00:58:26You need not part.
00:58:27I agree.
00:58:39Absolutely.
00:58:53You need not.
00:59:04No es que no estoy enojando tu compañĂa, Francesca, pero...
00:59:08...estamos sentados por un tiempo.
00:59:11Apolos, simplemente...
00:59:14Gracias.
00:59:21A Gunter's, el...
00:59:25...a pinnacle, we were speaking of.
00:59:28Yes.
00:59:31I do not know what the pinnacle is, or means, or where to find it, or how to acquire it,
00:59:36or...
00:59:36...what is a pinnacle?
00:59:39Have you discussed this with John?
00:59:41My husband!
00:59:42I cannot very well admit I have not known this entire time.
00:59:46Francesca, it is common.
00:59:48Think about when you were learning piano forwarding.
00:59:49Penelope, I beg you.
00:59:51No similes, no analogies, no sentimentalities.
00:59:53I just need answers.
00:59:56Very well.
00:59:59It is a sensation that occurs between your legs and spreads throughout your entire body.
01:00:08Your heart will begin to race.
01:00:10You may gasp for air or shout into the night.
01:00:13It would feel like the height of pleasure.
01:00:19Oh.
01:00:20It cannot always only be achieved through the action of love.
01:00:23It can help to be spontaneous, to create a sense of excitement or anticipation like a bird staring at a
01:00:29warm biscuit.
01:00:29Forgive me.
01:00:31Forgive me.
01:00:31No more similes.
01:00:32Hmm.
01:00:33Oh.
01:00:35Francesca.
01:00:36What a surprise to see you here.
01:00:39Eloise!
01:00:41Yes, we were just discussing...
01:00:45Marriage.
01:00:46Tedious married people things.
01:00:48No, do not tell me.
01:00:49Are you exhausted by the terribly onerous task of selecting the right spoons?
01:00:55Biscuits, actually.
01:00:57Yes, how to keep them warm.
01:01:09Sir.
01:01:11Ah, Lady Bridgerton.
01:01:15Apologies for the intrusion.
01:01:17It is anything but.
01:01:18I'm delighted to see you.
01:01:47I, er, wanted to tell you, well I feel it would be best if I shared with you...
01:01:54No, let me say this or I shall swoon from embarrassment.
01:01:57I may swim regardless.
01:02:00It has been a long time since I spent time alone with someone.
01:02:05A man.
01:02:06I have never...
01:02:07Edmund was my husband and there was no one after him so I put that part of myself away when
01:02:12he died.
01:02:13Well, if you do not wish to...
01:02:14No, I wish to.
01:02:15I wish to very much.
01:02:16Oh, very much.
01:02:18Very much.
01:02:19Very much.
01:02:19It's...
01:02:20Well, there are the children.
01:02:21My children and they are marvellous but all of them, they are like dogs on a fox hunt.
01:02:26I cannot be their fox.
01:02:28We would need to be discreet and I cannot cause them any harm.
01:02:34I certainly cannot answer the questions they will have.
01:02:36I can barely speak to you and you are the person that I cannot be their fox.
01:02:39If I may.
01:02:40No, there is more.
01:02:41I...
01:02:41No, I am mature now.
01:02:45My body...
01:02:45Well, I have had eight children with this body and I am different now.
01:02:49All of me is different.
01:02:50How will that be?
01:02:51I have...
01:02:53What will...
01:02:53It worked with Edmund.
01:02:55Very well.
01:02:56But I do not know if it was because it was my Edmund or...
01:03:00Would it feel like that with another?
01:03:01Well, how could it?
01:03:02Perhaps it can.
01:03:04I want it to...
01:03:05I want it to...
01:03:05I want it to...
01:03:05I want it to be seen and...
01:03:08Touched...
01:03:11By you.
01:03:17I...
01:03:19I am nervous.
01:03:23I understand if this makes you wish to...
01:03:25I will not blame you.
01:03:26If hearing all this, you do not want me.
01:03:47I want you.
01:03:50If possible, I want you more.
01:03:54You've shown me yourself.
01:03:57I am grateful.
01:04:00We need to be in no hurry.
01:04:03I am content.
01:04:05As long as I am in your presence.
01:04:22The one who works with me.
01:04:24The beautiful...
01:04:31A feeling of doing...
01:04:40Everything isificely.
01:04:40The two, a, the mountain.
01:04:40The den for you, a socialtime and only...
01:04:47The good of you, a person.
01:04:49You know who was with me.
01:04:50The men Stefan Remembering.
01:04:51It's got him leaving.
01:04:51It's been great for you.
01:05:06Gracias por ver el video.
01:05:22Of tempests and butterflies,
01:05:25this author does believe in the power of a little thing
01:05:29to change the circumstances of the world.
01:05:40But sometimes, no matter how hard a little thing flaps its wings...
01:05:48I assume you have a route to London you wish to offer?
01:05:56If the wind blows the wrong way...
01:06:00No, this would not be my place.
01:06:05Everything goes back to exactly the way it was.
01:06:38No, this would not be my place.
01:07:08¡Gracias!
01:07:38¡Gracias!
01:08:05¡Gracias!
01:08:35¡Gracias!
01:09:05¡Gracias!
01:09:35¡Gracias!
01:10:05¡Gracias!
01:10:28¡Gracias!
Comments