- 15 minutes ago
Valle Salvaje - Capitulo 407 (4 de mayo)
Category
📺
TVTranscript
00:00I would have believed you before, but I couldn't even hear you.
00:04It was the crying of a girl, the same as you described it.
00:07The sound was like amortiguated, like...
00:10Yes, like if you came from the interior of a recoveco.
00:13I'm not saying that they are friends, but now we have a goal in common.
00:16For my part, there will not be any problem.
00:19Duquesa, perfect.
00:21The pact is set up.
00:22He's got a salpullio.
00:23Good pinta, no? No, he's got a pica?
00:25It's the Aya de María, Leonor, my father.
00:33In lugar de emplear a cualquiera de todas esas mujeres formales y experimentadas con informes
00:39y referencias, se trae a esa otra mujer desastrada y vulgar a la que nadie conoce.
00:44¿Qué? ¿Qué pasa?
00:45Que tienes más rojeces. ¿No te habías dado cuenta?
00:47Todo esto es muy extraño.
00:48Ha llegado el momento de innovar.
00:51¿Innovar?
00:52Innovar. Amadeo, no querrá aburrir a sus comensales.
00:56Su obligación era terminar de ordenar el archivo cuanto antes para poder realizar el informe pendiente.
01:01¿Qué informe?
01:02Así que no se lo ha pedido el señor Duque.
01:05¿Qué ganas tiene usted de meterse en líos con lo contentos que están los señores con su manera de cocinar?
01:09Pues lo mismo no me meto en líos, lo mismo os hago por la puerta grande con dos orejas y
01:14un robo.
01:15O lo mismo le enviste el toro y se lo lleva a usted por delante.
01:18Creo que aquí está pasando algo y tenemos que descubrir el qué.
01:21Yo hablaré con mi tía Victoria y tú lo harás con don Rafael, ¿sí?
01:25Usted y ella nunca se llevaron bien.
01:27¿A qué viene eso ahora?
01:28Creo que a usted nunca la acepto.
01:30¿A qué has venido, Bárbara?
01:31Yo solo...
01:32Tú solo vienes aquí a decirme cosas horribles que ya no puedo arreglar porque Adriana no está.
01:36Desde que regresaron ustedes del asalto tengo la sensación de que no para de ocultarme cosas.
01:40¿Qué me esconde?
01:41Quizá deba contarle mis planes.
01:45¿Lo escucho?
01:45No.
01:46Ha llegado el momento de revelar mi verdadera identidad.
01:58¿No hablará en serio?
02:01Totalmente.
02:14Todo el mundo ha de saber.
02:16¿Quién es Damaso Espinosa?
02:17El esposo de Victoria Salcedo de la Cruz.
02:20No sabe lo que dice Damaso tanto tiempo que Victoria ha hecho que pierda el juicio por completo.
02:24Estoy más lúcido que nunca y es lo que tenemos que hacer para conseguir nuestro objetivo.
02:31¿Pero qué objetivo?
02:32El escarnio público de los Galvez de Aguirre porque es lo único que va a conseguir.
02:36Mercedes se equivoca.
02:39Nuestro único objetivo es acabar con José Luis, destruirlo.
02:44¿Y qué pasa con mis sobrinos?
02:48Don Rafael ahora tiene poder.
02:50Es el duque.
02:52Así que tendrá que elegir entre apoyar a su padre o defender el apellido de los Galvez de Aguirre.
02:58Lo mismo que Alejo.
02:59No, no, no, no puede, no puede ponerles en esa situación Damaso.
03:03José Luis es su padre.
03:05Mercedes, los dos sabemos que ahora su relación no pasa por el mejor momento.
03:09Así que no le va a costar darle de lado.
03:13Y Victoria se convertirá en una mujer sin honra.
03:17¿De verdad creer que ella va a querer eso?
03:21Victoria odia tanto a José Luis, que estará dispuesta a todo.
03:28Lo dudo.
03:32Ya llegará el momento de ocuparnos de ella, pero aún la necesitamos.
03:42Damaso, esto no puede ser.
03:44Ha perdido el oremos por completo.
03:47Por favor.
03:48Mercedes, es lo que debemos hacer.
03:54Tiene que confiar en mí, duquesa.
04:15Tengo una herida que no sana con el tiempo.
04:22Por una traición que atravesó mi corazón como si fuera un puñal.
04:34Que, que me encerró en este tormento, de silencio y de mentira.
04:44Todo lo que conocía está cada vez más lejos.
04:52Vivo soñando con lo que el destino decidió negarnos.
04:59Condenados al sabor de la amargura.
05:03Bailando con la locura, imaginando que eres tú.
05:10Vivo soñando eternamente esperando que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:20Que en este valle salvaje me ilumine tu luz.
05:33Y me dice Alejo que por qué no nos vamos a la Santa Hermandad.
05:36Juntos.
05:37Te dije que no le abordaras.
05:39Que yo me encargaba de hacerlo confesar.
05:41Madre, que no dije nada.
05:43Que lo dijo así sin más.
05:44Lo soltó cuando íbamos de camino a las tierras.
05:47¿Qué te dijo?
05:48Si tú también lo considerabas culpable.
05:51¿Sí?
05:52Y me dijo que no volviera a sacarle el tema de mi padre.
05:55Y que él no tiene nada que ver.
05:57Y que ni él, ni Evaristo, ni Luisa eran las pistas para descubrir la verdad.
06:00Eso me dijo.
06:01Insiste en defenderse.
06:03Era de esperar.
06:06Madre, pero esté demasiado férreo.
06:07Yo creo que de él no vamos a sacar nada.
06:12Eso ya se verá.
06:14Ya se verá.
06:15Yo creo que confía a usted mucho, madre.
06:18¿De momento qué tenemos?
06:20Nada.
06:20¿No?
06:22Ni don Hernando ha sido capaz de sacar algo de valor.
06:26Nadie dijo que sería fácil.
06:28Y con ese muchacho hay que ir con pan y garrote.
06:31Según convenga.
06:32¿Y en qué momento estamos exactamente, madre?
06:34Porque yo no aguanto mucho más tiempo, ¿eh?
06:36¿Por qué dices eso?
06:38Porque cada día se me hace más difícil faenar con él.
06:41Mirarle los ojos a la persona que creo que mató a mi padre.
06:44¿Lo entiende?
06:44Bueno, pues tendrás que hacerlo, Braulio.
06:46Así que tranquilízate, ¿eh?
06:49Actúa con naturalidad y vuélvete a ganar su confianza.
06:52Es que lo veo imposible.
06:54Madre, yo ya no veo con los mismos ojos a mi primo.
06:56Bueno, pues finge.
06:58Finge, Braulio.
07:01Manténlo tranquilo y satisfecho.
07:05Para ti el pan.
07:07Y yo me encargo del garrote.
07:10Y yo me encargo del garrote.
07:40¡Mmm!
07:41¡Mmm!
07:41¡Mmm!
07:41¡Mmm!
07:42Matilde.
07:44Perdóname.
07:45No quería despertarte.
07:46¿Qué?
07:46¿Pero ya has desayunado?
07:48No.
07:49No, no tengo hambre ni tan poco tiempo.
07:52Marcho a escape.
07:53Espera, espera, espera.
07:54Que te prepararé algo rápido.
07:55No, no, Matilde.
07:56Quieta.
07:57Por favor.
07:58Tú lo que tienes que hacer ahora es descansar un poco más.
08:00Me voy a descansar de los delgente.
08:02Estoy bien.
08:03No.
08:07¿El bebedizo?
08:10Ah, no, no, no.
08:11¿Lo había dejado ahí?
08:12Me he deshecho de él.
08:15¿A santo de qué?
08:17Matilde, has pasado la peor noche que recuerdo desde que estás encinta.
08:20La peor.
08:21Adana, si he tenido unos temblores y un poco de fiebre.
08:24No, no, Matilde.
08:25Tal vez tú no lo recuerdes, pero ha habido más.
08:28Hablabas en sueños, delirabas, has tenido pesadillas cada poco tiempo, has sido...
08:33¿Qué tiene que ver esto con el bebedizo?
08:35Pues yo creo que mucho.
08:38¿Sigues pensando que alguien lo ha adulterado?
08:41Sí.
08:43Y nadie me apeará de la burra después de la noche que has pasado.
08:47Matilde, no tengo la menor duda ahora.
08:52¿Qué planteas que hagamos ahora?
08:54No sé, Benigna, no me deja saltarme ni una toma, ya lo sabes.
08:57No sé.
08:58Y precisamente por eso ahora mismo voy a ir en su búsqueda para que me dé más bebedizo nuevo.
09:05Atenasio.
09:07¿Y si todo esto son solo quimeras tuyas?
09:10De todas formas nos quedaremos más tranquilos.
09:13Ya de paso le pediré a Benigna que me acompañe de vuelta.
09:16¿Para qué?
09:17Para que te examine de nuevo.
09:19Matilde, quiero asegurarme de que está todo en orden.
09:25¿No vas a ir a trabajar a Palacio?
09:28No.
09:29Atenasio, ayer me dijiste que don José Luis te había pedido que organizaras el archivo y que le dieras un
09:34informe cuanto antes.
09:36Así es.
09:38¿Y se va a enfadar? Si pierdes el tiempo yendo a ver a Benigna, ¿lo sabes?
09:42Lo sé.
09:43Matilde, pero no siempre lo más urgente es lo más importante.
09:47Y ahora mismo lo único importante es cuidar de ti y de nuestro futuro hijo.
09:56Así que te pido por favor que descanses un poco más y que estés tranquila.
10:07Yo te prometo que volveré cuanto antes con ese bebedizo.
10:10Y con Benigna.
10:20Seguiremos.
10:21No.
10:22Seguiremos.
10:24Seguiremos.
10:25Sí.
10:29Bienvenido.
10:30No.
10:30No.
10:31No.
10:34Lo sé.
10:37No.
10:40No.
10:47What do you think about the small house?
10:50That small house, it's very little.
10:52Compared to the palace, it's small.
10:56But I like this more, it's more welcoming.
10:59The truth is that the environment is different.
11:01And here we're all united, we're like a family.
11:04Maria.
11:08Señora duquesa, ella es Leonor, la muchacha que Francisco y yo encontramos perdida en el monte.
11:13Así que tú eres la famosa Leonor.
11:15Encantada duquesa.
11:17Parece que te vas a quedar una temporada en el valle.
11:20Sí, es que Leonor tiene buena maña con los niños y don Rafael le ha pedido que sea la ella
11:24de María.
11:26Bienvenida, querida. Espero que cuides bien de nuestra pequeña.
11:29Así será, señora. Es un gusto cuidar de María. Es muy buena.
11:33Sí, es maravillosa.
11:36Pepa, ¿podrías preparar un guiso para esta noche, por favor?
11:39Por supuesto, señora. Iré al mercado acá para comprar los ingredientes.
11:42Gracias, querida.
11:48Qué agradable es la duquesa de Miramar.
11:52Ojalá todos los señores me hubieran recibido igual que ella.
11:55Ya me va a preguntar por quién lo dice.
11:58Si es que Francisco me contó el desplante que te hizo don José Luis cuando don Rafael te presentó a
12:03la familia.
12:04Lo pasé fatal. Fue muy incómodo.
12:07¿Pero qué te dijo exactamente?
12:10Nada. Primero preguntó que quién era yo y luego me miró con el mayor desprecio del mundo.
12:17Hasta que se marchó. Vamos, es que parecía que no quería ni verme.
12:23Mucho apellido, pero vaya educación se gasta el señor que ni te conoce.
12:27No se lo tengas en cuenta. Lo importante es que te has ganado el favor de don Rafael.
12:31Es un hombre muy noble, sí.
12:33Sí. Y has tenido suerte. Que yo cuando llegué al valle no me gané el favor de nadie.
12:39Más bien me gané la condena de la duquesa.
12:42No.
12:42¿Te refieres a la difunta madre de María, doña Adriana?
12:45No. A quien se refiere Martín no es a doña Adriana que no podía tener corazón más grande.
12:50Sino a su tía, doña Victoria.
12:53Lo lamento. Hay tanta gente en las dos casas que me confundo.
12:56Es normal. Ya te iremos por inalía.
12:59Entonces, doña Victoria era la duquesa antes.
13:02La misma que viste y calzado.
13:06Noto resquemor en tus palabras.
13:08Es que es alguien a quien mejor no cruzarse ni mucho menos tener en contra.
13:12Ni a favor, Pepa. Ni a favor.
13:14Es cierto. Cuanto más lejos mejor.
13:17Tan mala es.
13:19Es peor que las bestias que habitan en el Averno.
13:26Mi padre tuvo un gesto muy feo con Leonor cuando se enteró de que iba a ser el Aya de
13:29María.
13:31No le gustó nada.
13:33Pues por lo menos podría haber disimulado un poco porque la muchacha se llevó un disgusto.
13:37Tenía que demostrar de alguna forma que estaba molesto.
13:40¿Y por qué?
13:42Porque él quería imponerme su Aya a la fuerza. Con doña Victoria.
13:45Ya. Y supongo que las que ellos proponían no tenían nada que ver con Leonor.
13:50Eran serias y estiradas como palos.
13:52Y yo que siempre he pensado que ese tipo de Aya a los niños le daban más miedo que respeto.
13:56No quiere decir que no sea una buena forma de educar.
13:59Es diferente a lo que yo quiero para María.
14:02Oye, ¿qué fue lo que te gustó tanto de Leonor?
14:06Que no tiene ínfolas.
14:08Sí que es una muchacha muy corriente.
14:10Y por lo que parece a María la trata con cariño.
14:13Y María lo nota. Está encantada con ella.
14:21Valejo, ¿has visto a Atanasio?
14:23Eh... no. No padre, lo siento. No lo he visto en toda la mañana.
14:27¿Dónde se habrá metido?
14:29¿Por qué? ¿Ha ocurrido algo?
14:30Le había encargado un informe que debería haberme entregado ya.
14:33Pues si lo veo le diré que lo está buscando.
14:36Gracias hijo. Aguardo un momento por favor.
14:41¿No cree que debería disculparse conmigo?
14:44¿Yo?
14:45¿Por qué?
14:47Por su actitud con Leonor.
14:52No piensa decir nada.
14:54No voy a tolerar más comportamientos desconsiderados hacia la ya de mi hija.
14:58¿Qué se supone que debería haber hecho?
15:01¿Tratarla con un mínimo de respeto?
15:02Tal vez debería haberla colmado de reverencias a la ilustre señorita.
15:07¿Pero qué problema tiene usted con ella si apenas la conoce?
15:10Sí, apenas la conozco, pero se ve a la legua lo que es. No sea grosero con la muchacha.
15:16Solo estoy siendo sincero Rafael. Se te llena la boca diciendo cuánto quieres a tu hija
15:21y en vez de buscarle una buena mujer con referencias le buscas a esa pastora de cabras.
15:27Madre es su lenguaje padre.
15:29¿Acaso también he perdido el derecho a decir lo que pienso?
15:32Has elegido una mujer que sabe Dios qué influencias va a ejercer sobre tu hija.
15:37Bravo, Rafael. Otra de tus brillantes decisiones.
15:41¿Por qué no deja de una vez por todas de decir que lo hago todo mal?
15:44Porque no tengo por qué apoyarte en todo lo que haces.
15:47Yo creo que a quien tiene que gustarle el haya es a María.
15:50Así que lo más conveniente sería dejar el asunto estar, ¿no creen?
15:53Que sea la última vez que usted pone en duda alguna de mis decisiones.
15:57Sobre todo que tengan que ver con mi hija.
16:00Lo que deberías hacer es encajar los comentarios con más elegancia
16:03y no con ese tono de ratero de poca monta.
16:07¿Qué va a ser lo siguiente? ¿Enviarme unos batones?
16:11Póngame a prueba.
16:14Muy bien, Rafael.
16:16Tu hija estaría orgullosa.
16:17Mi hija es una niña feliz.
16:22Y no se atreva a volver a decirme cómo tratarla.
16:25Precisamente usted, que a esa niña no le importó jamás un real.
16:39Mi tía Victoria no soltó prenda.
16:42Se puso en la defensiva.
16:43Normal. ¿Con lo desconfiada que es?
16:45No, es que apenas me dejó explicarle.
16:47Se cerró en banda desde el principio de la conversación.
16:50Pero a ver...
16:51¿Usted qué le dijo de primera?
16:53Que creía que nunca había aceptado a Adriana y que quería hablar de ello.
16:58Y se negó, claro.
17:00Dijo que no quería discutir y que no era el momento para remover lo sucedido en el pasado.
17:07Parecía triste.
17:09¿Triste?
17:11Creo que no está pasando por su mejor momento, la verdad.
17:14A ver, su tía de usted nunca ha pasado por un buen momento.
17:18Puede ser.
17:20Pero últimamente la noto más deprimida y más apagada de lo normal.
17:26Jamás la había visto así.
17:28Sí, es verdad que la última semana ha pasado por mucha desgracia.
17:32Y el asalto de la calesa ha sido el colofón.
17:36Desde entonces ha tenido una fuerte caída de ánimos.
17:39La entiendo.
17:42Fue un suceso terrible.
17:47¿Y tú? ¿Has podido hablar con don Rafael?
17:49Lo voy a intentar, pero...
17:53No creo que nos sirva de gran ayuda, la verdad.
17:58¿Y Alejo?
18:01¿Alejo qué?
18:04Sé que me dijiste que las cosas con él no andaban bien.
18:07Pero quizás él podría ayudarnos a esclarecer algo sobre la historia del parto de Adriana, ¿no te parece?
18:14¿Tan mal está vuestra relación?
18:17Es que no hay relación.
18:21No la hay, señorita.
18:25Lo de Alejo es un caso perdido ya.
18:28Creo que deberíais...
18:30No...
18:31No me digas lo que todo el mundo me dice, por favor.
18:35¿Y qué te dicen?
18:38Pues que no me rindan.
18:41Que luches.
18:44Que los dos estamos enamorados.
18:48Es que es cierto.
18:53Las cosas están muy complicadas entre nosotros.
18:59Lo sé mejor que nadie en el Valle, Luisa.
19:02No olvides que yo he pasado por lo mismo que tú.
19:05Sé bien lo que es luchar por un hombre, por un amor que no puede ser, que es imposible.
19:13Si hay alguien que puede entenderte, soy yo.
19:17Por eso cuenta conmigo para hablar de ellos siempre que quieras.
19:22Gracias.
19:24Pero entiende que no hable con Alejo, ¿verdad?
19:29Pero hoy mismo hablaré con don Rafael.
19:39Que sí, que se está volviendo loco con las nuevas recetas, pero no se le puede...
19:41No, no, no...
19:44¿Pero qué ha pasado aquí?
19:46Que tu padre ha dado de comer a un regimiento de soldados.
19:51¿Y mi padre?
19:58Es un libro de recetas de cocina. En francés.
20:01¿Y desde cuándo sabe tu padre francés?
20:05Desde tu nunca.
20:08Pero el joven, en la biblioteca de Palacio no había ni un solo libro.
20:11De cocina escrito en cristiano.
20:13No sé para qué quieren esos tochos en inglés y en francés.
20:16Ni siquiera lo cabe de aquí, no entenderá ni papá.
20:18Ha cogido estos libros de la biblioteca de Palacio.
20:21Sí, sí.
20:22¿Y a quién le ha pedido permiso?
20:25A nadie.
20:28Hijo, se los devolveré hoy mismo.
20:30No se enterará nadie, hijo.
20:31¿Y a santo de qué los ha cogido?
20:33¿Cómo? ¿Que a santo de qué?
20:35Pues no me dijo doña Enriqueta que debería innovar en la cocina.
20:39¿Y no le dije yo que se dejara de inventos?
20:41Tú confía que estos libros me van a dar la inspiración que necesito.
20:46Pues va a necesitar usted mucha inspiración para hacer estos platos, don Mario.
20:48Bueno, es que tengo talento.
20:51Que es lo importante.
20:54Ya me han dado muy buenas ideas.
20:56¿Y esas ideas también están en francés?
20:59Es que le llevas lo de menos.
21:01Mira, he cogido estos porque precisamente tienen muchos dibujitos y se ve todo claro y meridiano.
21:09Y voilà.
21:12Aquí está el primer plato que he cocinado.
21:18Hay que le he pillado el puntillo.
21:21¿Se puede saber qué diablos es eso, padre?
21:24Don Amadeus.
21:25¿Qué?
21:26Que esto parece agua sucia.
21:29Calla, ignorante.
21:31Estos son...
21:33No, no, no.
21:36Escargos a la bourg ninone.
21:39Pues parecen caracoles de toda la vida.
21:41Es que son caracoles, pero algo abacho.
21:43Venga, probad.
21:45Me decís que tal están.
21:46Es que a mí no me gustan mucho los caracoles, pero a Francisco sí.
21:50Los puede probar él.
21:52Pues venga, hijo.
21:53Que lo muerden.
21:55Es cocina francesa.
21:57La mejor cocina y la más exquisita de Europa.
22:01Exquisita voy a dejar yo en la letrina como me coma eso.
22:03No digas bómalas, ¿eh?
22:06Mira esta salsa que está diciendo cómeme.
22:13¿Qué?
22:14Ay, ay.
22:22Voilà, ¿eh?
22:23¿Se bon o no se bon?
22:25Magnífico.
22:26¿Eh?
22:44Últimamente duerme como un ángel, Luisa.
22:48Si su madre la viera, se le caería la baba.
22:56Yo creo que...
23:00Que esté donde esté Adriana...
23:05Me estará viendo contenta y feliz.
23:12Eso quiere decir que ya te has hecho la idea de que Adriana no está entre nosotros, ¿verdad?
23:21Bueno...
23:22Hay que aceptar la nueva realidad.
23:26Hay que aceptarla, sí.
23:28¿Qué otro remedio nos queda?
23:32En cualquier caso me alegra verte de mejor ánimo.
23:36¿Y usted cómo está, don Rafael?
23:39Capeando, como dicen los marineros, ¿no?
23:42¿Por qué echa de menos a Adriana?
23:45No, Adriana. Siempre la tengo en mi cabeza. No se trata de eso.
23:49¿Entonces?
23:51¿No van bien las cosas en palacio?
23:54No.
23:55No muy bien, si quieres que te sea honesto.
23:58¿Por qué? ¿Ha ocurrido algo?
24:00Ha ocurrido lo que lleva ocurriendo en las últimas semanas.
24:03Que hay quien disfruta...
24:06poniéndome las cosas difíciles.
24:08Pero bueno, no quiero aburrirte yo ahora mismo con mis penas.
24:11Por dios, don Rafael. A mí no me aburre.
24:14Puede desahogarse conmigo siempre que quiera, ya lo sabe.
24:18Además, ya hay confianza, ¿no?
24:24Se trata de mi padre.
24:27¿Qué... qué pasa con él?
24:30Que desde que me entregó el título de duque de Valle Salvaje nuestra relación es terrible.
24:38Perdóname, pero su relación nunca fue buena, ¿no?
24:42No, no. Eso es cierto. El problema es que ahora va de mal en peor.
24:46¿Y eso por qué?
24:49No sé. Desde que soy duque no deja de poner en duda cualquier decisión que tomo.
24:54Todo lo que hago. Todo lo que digo. Incluso lo que no hago.
24:58Todo.
24:59¿Y para que le cede el título, entonces, si nunca aprueba su decisión?
25:03Eso mismo me pregunto yo.
25:11Porque eso... fue muy extraño, ¿no?
25:17Porque, a ver, yo no entiendo mucho de estos temas, pero...
25:21Nadie se esperaba que su padre le cediera así el título de repente.
25:26¿Usted sabe por qué lo hizo?
25:29No... no lo sé. Eso mismo me lo he preguntado yo más de un millar de veces, Luisa.
25:34Porque está claro que el cambio no le sentó nada bien.
25:37Yo solo espero que, por favor, se le pase pronto.
25:39Pero entonces...
25:41¿No le preguntó en su momento por qué lo hizo?
25:44Sí. Claro que le pregunté. No me cansé de preguntárselo.
25:47Pero él decía que se encontraba mayor, se encontraba cansado.
25:52Cosa que, como comprenderás, no me pareció muy convencente.
25:54Sí.
25:58Disculpen. Estaba la puerta abierta.
26:02No te preocupes, Leonor.
26:04Pasa, mujer, que aquí eres bienvenida.
26:07Venía a recoger a la niña.
26:09Ay, no. No hacía falta. La iba a llevar yo a Palacio antes de irme al pajar.
26:15Quería ahorrarle tiempo, señor.
26:18En ese caso me voy.
26:22Y sabiendo que dejo a mi niña en las mejores manos.
26:29¿Cómo estás, Leonor?
26:33Bien. Bien. Acostumbrándome a la vida en Palacio.
26:36Espero que lo hagas poco a poco.
26:39El Palacio de los Galvez de Aguirre es una casa muy reputada.
26:41Y ellos son grandes señores.
26:43Lo sé.
26:45Y está de más decirte que para cualquier cosa que necesites
26:47o para cualquier duda que tengas, puedes contar conmigo.
26:50O con Pepa.
26:52Agradecida.
26:55Adiós, cachorrita.
27:10¿Y Ataracio sigue sin aparecer? No me lo explico.
27:13¿Estará atendiendo alguna diligencia en el pueblo?
27:15Que yo sepa, no tenía nada que hacer en el pueblo.
27:18Entonces aparecerá de un momento a otro.
27:20¿Y mientras tanto qué puedo hacer yo?
27:22Necesito ese informe para trabajar.
27:24¿O es que soy el único que se preocupa por estas tierras?
27:26Sosiegate, José Luiso. Te va a dar algo al corazón.
27:29Es que nunca se había ausentado durante tanto tiempo.
27:33¿Le habrá ocurrido algo?
27:34No lo creo.
27:35Pero daré orden de que lo busquen en la casa pequeña.
27:37¿Te parece?
27:39No sabes cómo te lo agradezco, querida.
27:42Doña Victoria, ¿cómo se encuentra de sus heridas?
27:47Mucho mejor.
27:50Me alegro de que se haya recuperado.
27:54Adiós, gracias.
27:56Los dejo solos.
28:10Victoria está mucho más docil después del ataque a la calesa, ¿no es cierto?
28:15Supongo que ver la muerte tan cerca apacigua al carácter.
28:19No creo que sea por eso.
28:21Doña Victoria siempre ha sido un bicho malo.
28:24Y bicho malo nunca muere.
28:25La gente puede cambiar, don Hernando.
28:29Todos merecemos una segunda oportunidad.
28:31¿Ah, sí? Pues yo no me la creo.
28:34De repente tan solícita, tan amable, servicial, cercana, haciéndole favores, parece que están en el mejor momento de su matrimonio.
28:42Digamos que hemos recuperado el buen entendimiento que teníamos al principio.
28:46O al menos parte de él.
28:48O al menos parte de él.
28:49Yo no me fío.
28:52Aquí hay gato encerrado.
28:58Duerme, niña bonita, niña preciosa.
29:04Duerme porque la luna te está animando.
29:28Disculpa, no quería asustarte, pero tampoco molestarte.
29:31Como estabas durmiendo a la niña.
29:33Pierda cuidado señorita.
29:36Soy Bárbara Sánchez de la Cruz.
29:38Tía de María.
29:41Supongo que tú eres Leonor.
29:43He oído hablar de ti.
29:44Yo también de usted señorita.
29:46¿Sí?
29:47Bueno, Francisco me ha hablado de todos los habitantes del palacio y de la casa pequeña.
29:52Así como de los lazos familiares que unen a unos y a otros.
29:56¿Y no te has hecho un lío?
29:57La verdad es que sí.
29:58Hay mucha gente.
30:00Demasiados nombres.
30:02Pero sé bien quién es usted.
30:06Además del mayordomo la nombra mucho don Rafael.
30:10¿Sí?
30:12Para el duque son muy importantes los tíos de su hija.
30:15Y para nosotros don Rafael.
30:19Hemos seguido muy unidos tras la muerte de mi hermana Adriana.
30:23Dios la tenga su olorio.
30:26Así sea.
30:30Me alegro mucho de conocerla señorita.
30:33A mí también me alegra ponerle cara a la ya de mi sobrina.
30:39¿Cómo se está portando?
30:40Muy bien.
30:42Es que es una niña encantadora.
30:43Muy tranquila y...
30:45Y siempre tiene una sonrisa en la cara.
30:48No te fíes.
30:50También tiene mucho genio como la madre.
30:54¿Cree que se parece a su difunta hermana?
30:59No.
31:00Yo...
31:01La veo parecida.
31:03Aunque todavía es muy pequeña.
31:07Su hermana debía ser una mujer muy especial.
31:11Todos hablan maravillas de ella.
31:14No me extraña.
31:17Ayudaba a todos y hablaba con todo el mundo sin importar su condición.
31:23Era una mujer excepcional.
31:27Un ejemplo a seguir.
31:31Lamento mucho lo mal que lo pasó.
31:36Bueno...
31:37Don Rafael me ha contado que...
31:39Que tuvo problemas graves en el parto.
31:42Que fue horroroso.
31:46Disculpe si me he tomado demasiadas confianzas.
31:48Yo no estuve en ese parto y tal vez no fue así.
31:53Lo lamento, no...
31:55No pierde cuidado.
31:57Es que me cuesta hablar de eso.
32:00He sido muy atrevida.
32:02Y sin apenas conocerla, ¿qué va a pensar de mí?
32:04Tranquila si estás en lo cierto.
32:07Por desgracia, el parto fue terrible.
32:12Y acabó con la vida de mi hermano.
32:19¿Está usted haciendo de la nada un espanto, don Hernando?
32:23¿Me va usted a negar que Victoria no ha cambiado?
32:27Después de lo que acaba de vivir, es normal que se haya podido sentir vulnerable y se muestre más cariñosa
32:35conmigo.
32:36¿Y si está fingiendo?
32:39¿Y por qué iba a hacer eso?
32:40Quizá ha descubierto que queríamos matarla y está preparando algo contra nosotros por eso.
32:45Si Victoria tuviera la más mínima sospecha de que estamos detrás de su asalto,
32:51nos lo haría saber, no se preocupe.
32:52No me fío.
32:54De nuevo, sí, su esposa siempre ha sido muy frontal, pero muchas otras veces ha sido muy civilina.
33:01Hágame caso, la conozco bien.
33:03Si ella supiera que estamos detrás de su intento de asesinato,
33:08sería incapaz de controlar su ira.
33:11¿Seguro?
33:12Como que me llamo José Luis.
33:14Ardería en cólera y no podría contenerse ante la persona que la quería muerta.
33:33¿Qué hace usted aquí?
33:35Damaso le ha contado el plan, ¿verdad?
33:39¿Y qué piensa de él?
33:43Siéntese.
33:51Me parece muy mala idea.
33:54Creo que han pasado por alto unas cuestiones muy importantes.
33:57Le aseguro que no hemos dejado nada al azar.
34:02Parece mentira que después de tanto tiempo viviendo en palacio,
34:05todavía no conozca la familia con la que convive.
34:07¿A qué se refiere?
34:09A que mi sobrino Rafael no va a dar de lado a su padre, Victoria.
34:14¿Qué edad más solo pasará por alto? Lo entiendo, cree usted.
34:17Precisamente porque vivo en palacio sé lo mal que se llevan ahora mismo José Luis y Rafael.
34:21Se odian.
34:22Sí, no hace falta vivir en palacio para saberlo.
34:24Están pasando por su peor momento.
34:26Pues por eso Rafael no dudará en dar de lado a su padre.
34:29¿Lo mismo que haría José Luis con él?
34:30No.
34:32Es ahí donde falla su plan.
34:34¿Qué quiere decir?
34:37Por supuesto que José Luis daría de lado a su hijo.
34:39Pero Rafael nunca.
34:41Rafael lo odia a lo mismo.
34:43Da igual.
34:44Él siempre protegerá y cuidará de su padre.
34:47Lo respeta más que a nadie en este mundo.
34:49¿Estando tan mal?
34:50Sí.
34:52Aunque se eviten o no se miren a la cara, él siempre lo protegerá.
34:56Está muy segura de conocer a su sobrino.
34:59Pero los seres humanos son imprevisibles.
35:02O todo lo contrario.
35:04Ya veremos.
35:06De todos modos, he venido a decirle que puede contar conmigo para lo que necesite.
35:11Estoy a su completa disposición.
35:15¿Y a qué se debe de semejante entrega?
35:17A que las dos estamos en la misma situación.
35:20Viviendo con el yugo a cuestas.
35:24Cuando Damaso revele su verdadera identidad será un escándalo.
35:28Pero la gente no se llevará con él, ni con José Luis, sino conmigo.
35:32¿Y sabe por qué?
35:34Porque es mujer.
35:36Le recuerdo que su esposo sigue en el ducado de Milán sin dar señales de vida.
35:41¿Pero qué pasará si regresa en unos años y usted ha rehecho su vida?
35:46¿Con quién se hace ver a la gente?
35:48¿Con don Bernardo?
35:50¿Con el hombre que la acompañe?
35:52¿O con usted?
35:55Así que no lo dude, Mercedes.
35:57Estoy a su disposición.
36:00Debemos estar juntas en esto.
36:15¿Pero a quién se le ocurre hervir los caracoles directamente?
36:18Exactamente.
36:19Yo pensaba que se echaba todo en la olla.
36:22Como un estofado.
36:23No, nada que ver.
36:24Por eso a Francisco se le ha revuelto la tripa y anda con el vientre suelto.
36:27A Francisco desde que me los tomó se ha vuelto muy delicado.
36:30No, don Amadeo, es que lo ha envenenado.
36:32La próxima vez tiene que engañar a los caracoles antes de hervirlos.
36:36¿Engañarlos?
36:36Que ahora los caracoles son inteligentes.
36:38No, me refiero a que tiene que conseguir que el animal saque el cuerpo del caparazón para que así se
36:42puedan cocinar.
36:46¿Y eso cómo se hace?
36:48Pues lavándolo muy bien una y otra vez antes de hervirlo.
36:51¿No lo ha lavado ni una vez?
36:54No.
36:55Ay, madre mía de las flores. ¿Cómo se le ocurre? ¿No ha matado a su hijo de un milagro?
36:59Si es que no pone nada de lavarlos ni de engañarlos.
37:02¿Está usted seguro?
37:03Pero es que a lo mejor está en palabras.
37:06Lo que pasa es que como libro está en francés no lo ha entendido.
37:09La culpa la tienen los duques.
37:10Por tener solo libros de cocina en idiomas que no son en cristiano.
37:14¿Quiere dejar de echar la culpa a los libros, a los duques y a su hijo?
37:18Aquí es lo único que tiene culpa de usted.
37:20Pues mira, tiene razón.
37:23Me rindo.
37:26Seguiré cocinando los platos de toda la vida.
37:30A ver, don Amadeo, que no tiene por qué. Está bien que pruebes cosas nuevas y experimente un poco.
37:38Pero tiene que empezar por cosas más sencillas y hace posible con un libro que esté en nuestro idioma.
37:43O quizás no deba copiar nada de los libros.
37:48¿Y qué va a hacer?
37:51Pues puedo seguir mi instinto.
37:54Doña Piqueta me dijo que tenía talento y que debería dejarme llevar por él.
38:00¿Y que se va a inventar una receta usted solo?
38:02Bueno, ya tengo algo en mente.
38:05A don José Luis, por ejemplo, le encantan las sopas y los platos frescos.
38:11¿Y qué ha pensado hacer con eso?
38:14Combinar los dos. Caliente y frío.
38:19Imagina una sopa de pescado con unas hojas de lechuga, un cuñado de almendras, un poco de queso.
38:25No, no, no. No experimente usted tanto, don Amadeo. Y sobre todo tenga muchísimo cuidado.
38:29¿Y eso por qué?
38:29Porque va a acabar envenenando a la familia Galvez de Aguirre y se va a meter usted en un buen
38:33lío.
38:33Ana, no seas exagerada.
38:36También podríamos echar un poquito de chocolate.
38:39Así se comería también el postre.
38:58¿Has sentido dolor en su vientre?
39:00No.
39:02¿Ha sangrado?
39:04Tampoco.
39:07¿Algún golpe?
39:09No, benigna. Lo único que he notado es el malestar que he ido sintiendo estos días, solo que un poco
39:15más exagerado.
39:15No, no. Y también ha pasado muy mala noche.
39:18Con fiebres muy altas, delirios y temblores.
39:21Eso ya me lo dijo viniendo hacia ti.
39:22Sí, lo sé, pero creo que es algo que debería usted valorar, porque no me parece que sea un asunto
39:25baladero.
39:25No, insista más. No es importante.
39:28Ya le advertí que el malestar persistiría.
39:30Y que lo que usted siente son algunos efectos que podría darle el bebedito.
39:35Ya, pero son tan fuertes.
39:37Depende.
39:38¿De qué?
39:39De cada uno.
39:40Hay mujeres que no sienten ni mareos ni fiebres.
39:43Y hay otras mujeres que les afecta mucho.
39:47Incluso tienen auténticas pesadillas.
39:51Bueno, solo las he sentido esta noche.
40:00Yo creo que en su caso usted siente los efectos de bebedizo a ratos.
40:06No se inquiete.
40:10De veras, Benigna. Si la hemos molestado, perdónenos.
40:14Pierda cuidado.
40:15No. Si mi esposo ha ido a buscarla es porque...
40:18Porque estaba muy preocupado.
40:21Voy a prepararle una cataplasma para las manchas que tiene en la piel.
40:25Y un remedio que va que ni pintado para los dolores y las fiebres.
40:29Se lo agradezco.
40:31Bien.
40:32Aplíqueselo todos los días.
40:34Pero el buen fin de su preñez no depende solo de ellos.
40:38Está en su mano.
40:42¿Tiene algún consejo?
40:44Debe aceptar que ha de pasar por fiebres, dolores, malestar.
40:53Debe aprender a vivir con ellos.
40:56Ese tributo que tiene que pagar para ser madre.
40:59¿Entendido?
41:01Estoy dispuesta a todo por ser madre. A todo.
41:28Buenas noches, tío.
41:39Rezando unas plegarias antes de dormir.
41:41Si vienes a preguntarme por la misa de Adriana, ya he hablado con el cura.
41:47¿Cuándo es?
41:49No hay una fecha concreta, pero la va a celebrar. Ya te diré.
41:58¿Necesitas algo más?
42:01Le recuerdo que tenemos una conversación pendiente y me gustaría...
42:04¿Quieres saber si odiaba a Adriana? Es eso.
42:08No quiero saber solo eso.
42:11Eso es lo que más me molesta de ti.
42:14Perdone.
42:15Siempre estás dando rodeos.
42:17¿Quieres saber si la odiaba sí o no?
42:20Hay cosas que no logro entender sobre el trato que dispensaba mi hermana.
42:23Mira, Bárbara, no entiendo por qué me vienes ahora con este asunto.
42:27Ha pasado mucho tiempo.
42:28Tu hermana falleció, así que esto no tiene sentido. Por favor, márchate de inmediato.
42:33No me has oído fuera de mi vista. Me estás faltando el respeto delante de mis difuntos.
42:39Pues ya que estamos delante de ellos, si no me lo quiero contar a mí, cuénteselo a ella directamente.
42:45¡Ahí la tiene! Dígaselo.
42:48¿Por qué no la soportaba?
42:51¿La odiaba a ella o en realidad odiaba a mi padre?
42:53Calla, insolente.
42:54¡No, no pienso callarme! Quiero que reconozcan de mi hermana por qué la odiaba.
42:59No se va a marchar a ningún sitio.
43:02Sea valiente y dígale a mi hermana que la odiaba con todas sus fuerzas.
43:08Eso, alarguese, huya.
43:10Pero que sepa que mi hermana y yo esperamos una respuesta.
43:15¿Quieres saber la verdad?
43:19¿Quieres saber por qué odiaba a Adriana?
43:26¿Dónde está el informe que le pedí?
43:28Tuve una urgencia. Mi esposa enfermó.
43:30¿Quién le paga a usted el sueldo?
43:31¿Cómo?
43:32¿Para quién trabaja usted? ¿Para su esposa o para los Gálvez de Aguirre?
43:36No me mostró ni el más mínimo respeto. No fue capaz de obedecerme en nada.
43:40Adriana recibió el trato que se ganó a pulso.
43:43Tiene usted demasiado miedo, doña Matilde.
43:45Y en ocasiones el miedo es el que trae las desgracias.
43:48Tienes que mojar con la salsa.
43:51Ay, ay, debes comer todos los ingredientes para saborear.
43:57¿Eh?
43:59Eh, compadre, sí. Es que la salsa está de toma, pan y moja.
44:02¿Qué lleva el bebedizo? ¿Qué plantas usa usted para prepararlo?
44:06Disculpe, pero no le voy a contar mis remedios.
44:08Puede confiar en mí.
44:09¿Y usted en mí? ¿O cree que mis remedios llevan algo que pueda perjudicar a la salud?
44:14¿Estamos hablando de ello?
44:14Que me está consumiendo llevar tanto tiempo aquí no saber quién mató a mi padre ni por qué lo hizo.
44:19Me obsesiona. Esa obsesión me lleva a consumirme por teorías extrañas
44:23en las cuales a lo mejor culpo a quien no debería.
44:25Amenaza con servir sus nuevas creaciones en las comidas y cenas venideras.
44:29¿Pero y no le habéis dicho que ni se le ocurra?
44:31Que no nos hemos atrevido, Pepa.
44:32Pepa decepcionar a mi padre es como decepcionar a un niño pequeño.
44:35Duele el doble.
44:36Pues más te va a doler cuando los señores te culpen de todo.
44:38¿A mí por qué?
44:39Le prometí a mi hermana Adriana que nunca me separaría de ella.
44:42Para mí es muy importante saber cómo nació, si el parto fue difícil.
44:47Bueno, es que siempre me ha dado un poco de curiosidad cómo funciona todo el tema de la nobleza.
44:52No sé, me gustaría saber cuáles son sus responsabilidades siendo duque.
44:55¿Qué recuerda usted de lo ocurrido?
44:57Fue todo tan rápido y pasé tanto miedo que la mente se me nubló.
45:02¿No piensa que fue algo ya preparado, algo planeado y meditado?
45:09No tengo la menor idea, don Hernán.
45:11Cuando revele mi verdadera identidad voy a necesitar su apoyo como duquesa
45:15para proteger a Victoria del duro golpe que va a sufrir.
45:18No puedo dejarla caer.
45:19Me está pidiendo que proteja a Victoria, a la mujer que asesinó a mi hermana.
45:24Sí.
45:25Si por algún lance del destino fuiste tú quien le dio muerte, te lo suplico, dímelo.
45:29No te juzgaré, pero necesito saberlo.
45:32Puedes hacerlo.
Comments