01:30Of course, every family has its rivalries, its intrigues, but on this great day of celebration, we put them aside.
02:26You can see why my brother wanted her for Jo. She'll steady him, put an end to all this running
02:31amok amid the flashpots of Europe.
09:13J'ai des calls à faire, je vais retourner.
09:44Sous-titrage Société Radio-Canada
10:12...
11:10...
11:14Excellent. Anything else?
11:18Have a good day. Onward.
11:24Obviously, we'll sell.
11:26Obviously.
11:55Your mother is very beautiful.
11:59And you?
12:00Would you be anything other than the best-kept secret in London?
12:06I'm content.
12:08I'm content.
12:33I'm content.
12:44My father was a visionary in every way, except for one fatal flaw.
12:48There's insistence that the company be passed from eldest son to eldest son, regardless of merit or aptitude.
12:54Ridiculous.
12:54My brother's had his moments. The company's prospered. But as for Joe, our so-called heir apparent, well, far inferior
13:03to you in every way.
13:05Still, there's a long way to go before my uncle dies. And by that time, Joe's utter unfitness for leadership
13:12will be clear. Whereas you will have demonstrated your credentials.
13:18...
13:21...
13:24...
13:25...
13:27...
13:56...
14:09...
14:28You are more like your mother than you know.
14:31She used to tell me we had too much fire. I almost wish I didn't.
14:35When she died, I wanted you to have a less fraught profession. But now I think I was wrong. Had
14:40we stayed in Paris, we would not have had to scratch about London for tuition.
14:45But then I would not have met your dear stepmother, and then where would we be?
14:49Lost. Entirely without the sanity of an outside perspective. My dear.
14:57The ballet. It's simply not a respectable profession.
15:03Well, you can't deny it attracts women of ill repute. And artists, of which my mother was one.
15:08And so must you be.
15:16Madame Lannis says there's no more she can teach me here. She thinks I should return to Paris, take my
15:21chance at the corps de ballet, if they'll have me.
15:24As for further securing our heritage, it's high time you were seeking an advantageous match.
15:30Look.
15:55Papa? Papa, what is it? Your heart again?
15:59I knew it.
16:01I said we should go out of the door to stay indoors.
16:04I'll see you at home.
16:04Here, Paul, lean on me.
16:06May I be of assistance?
16:07Sir.
16:07How thoughtful. My husband has taken a turn.
16:09Here, permit me.
16:10You're very kind.
16:12May I call your carriage? Where do you live?
16:13Cut me.
16:14How generous of you, Mr.
16:16Fawcite.
16:17Fawcite?
16:19Fawcite?
16:21What if it's Arnold Harris?
16:25Clarissa Heron.
16:26I've been honoured to make your acquaintance.
16:29And yours.
16:29Wait here.
16:30I'll fetch you a carriage.
16:34So obliging of you, sir.
16:37Let me give you my card, miss.
16:38Er...
16:39The Heron.
16:40Irene.
16:46So, Miss Fawcite.
16:48A pleasure.
17:16Tell me about your day.
17:20I was measured for my gown.
17:23And Mama told me who was coming to my ball.
17:26Anyone you know?
17:28A few dull cousins.
17:30And a torrent of people who matter.
17:34No doubt you'll be flounced up like a meringue and served up for dessert.
17:39You guessed.
17:43I brought you these, Grandma Ma.
17:45Oh, sweet boy.
17:51Oh, show Grandma Ma the drawing.
17:59Isn't it wonderful?
18:03Don't encourage him.
18:05No, seriously.
18:07Don't.
18:10It isn't that the Forsytes dislike art.
18:14They understand its value provided they could buy it and sell it.
18:18Just they don't care for the artists.
18:21And they certainly don't wish to be related to them.
18:37Do we really have to be thinking of a match for June?
18:40The darling girl is an asset to be deployed strategically.
18:46As I was.
18:49Handpicked to ready you for rule.
18:56If only I was the ruling type.
19:00You are, my love.
19:15Ho, ever.
19:18Thank you.
19:25I've got nothing.
19:30Let's catch my husband forruk.
19:31I love my men there to learn.
19:33See you, my husband.
19:33Her passion has been delivered both my serious depths and my life.
19:34When I did not appear for you, I don't know.
19:34You know if the Goodbye preferably over you, O Lord Jesus.
19:34When I saw a lot of friends, I came to the fortune
19:34at进 highway in high downtime.
19:35You know, I'd rather be like a니다 guy.
19:44Est-ce que vous viendrez, Maman ?
19:45Vous avez dit que vous viendrez à nous.
19:47Je vais, mes déroulings.
19:48Laissez-moi juste finir ceci.
20:00Vous devriez vous dire à Madame Grasse en Maman.
20:05Hopefully, elle aura lieu.
20:08Oui, papa.
20:09Mais ma première priorité est de vous rendre bien encore.
20:12Ne jamais compromisent.
20:14Vous vous enlerez.
20:16Vous enlerez.
20:17Vous avez le moyen de l'assurer.
20:20En Maman.
20:25En Maman.
20:26Est-ce que vous disiez ?
20:27Vous êtes dit ?
20:39Il y a là.
20:40Il y a là.
20:41Il y a là.
20:42Il y a là.
20:45En Maman.
20:46Il y a là.
20:53Il y a là.
20:57Il y a là.
20:59Il y a là.
21:00Il y a là.
21:03Il y a là.
21:05Il y a là.
21:06Il y a là.
21:08Il y a là.
21:08Il y a là.
21:21Il y a là.
21:23Il y a là.
21:24Il y a là.
21:34Il y a là.
21:35votre manière de vivre.
22:17Sincere condolences.
22:20I saw the notice and felt compelled to pay my respects.
22:25That's so kind of you.
22:38He was my dearest friend.
22:42I hope family and friends will rally round.
22:46My stepmother is my only family.
22:50Mr. Forsyte!
22:56Oh, we are bereft.
22:58I doubt we shall ever recover.
23:00If there's anything I can do.
23:01There is.
23:02My husband's financial affairs are quite baffling.
23:06Any light you could shed?
23:08I'm entirely at your service.
23:16So, what I've done is create the impression of a corset without the whalebone structure.
23:21Where did you learn all this?
23:23I used to be a lady's maid and would have to repair her dresses.
23:26And when I came to London, I took in mending and set up as a seamstress.
23:31Are you coming, Laura?
23:32Oh, excuse me.
23:33We normally have tea at this hour.
23:35Would you like to join us?
23:38Oh, well, yes, please.
23:40I'm ravenous.
23:48What I'd give for your life.
23:50It's so simple.
23:52Thanks.
23:53Straightforward.
23:54Honestly, you don't know how lucky you are.
24:06Signature here.
24:08And have you had a chance to look over the contracts for the Blackfriars purchase?
24:12Remind me.
24:13Land adjacent to the river acquired by the company with a view to development.
24:17Oh, yes.
24:18Canny piece of business.
24:19This is your doing, Joe told me.
24:21I can't take all the credit.
24:22As the firm's attorney, your judgment is highly regarded, Mr. Cole.
24:33Please, come for me.
24:34Oh, thank you.
24:48Any savings?
24:50Property?
24:51My father's wealth was largely in shares.
24:53He was retired and lived off the dividends.
24:56Oh, yes.
24:58Yes, I see.
25:11Would you excuse me for a moment?
25:20Any updates on the Durham share price?
25:22Oh, yes.
25:24As a matter of fact.
25:27Congratulations.
25:29You did it.
25:31You offloaded every share.
25:33You went behind my back knowing we had agreed to try and save the company.
25:37I considered it's the best course of action.
25:39Did you?
25:40Leaving no time to finalize a rescue package.
25:42So the company has collapsed.
25:44It has.
25:45But you knew would happen.
25:47And still you went ahead with it.
25:49Disregarding all the consequences.
25:50The consequences?
25:53Are that I've succeeded in protecting the bulk of our clients.
26:00Do you have a moment to look at some contracts?
26:20So I see that the majority of Professor Heron's estate was invested in a mining company.
26:27The Durham Mining Company?
26:29Yes.
26:36Ruined.
26:38Utterly.
26:41How could your father let this happen?
26:44As Mr. Forsyte explained, stock rises and falls as no one's fault.
26:48But how are we to live?
26:49We cannot entertain big calls.
26:52Even leave the house without risking ignominy.
26:57And I cannot go to Paris.
26:58We cannot go to Paris.
27:00Hello.
27:08Come look.
27:14God damn.
27:20Come on.
27:21Come on.
27:23How come on?
27:25Now.
27:25Come on.
27:25Come on.
27:26Come on.
27:26Oh.
27:28Come on.
27:28Come on.
27:28Come on.
27:28Alors, nous allons passer notre hommage d'hommage à l'Empereur?
27:33Je vais payer une fortune pour ne pas m'enjure mon frère de l'hittering.
27:37All smiles pour Grandmama ?
27:41Je pensais qu'on va à Bath la semaine prochaine.
27:44Ce n'est pas de nommage, Harrogate est plus supérieure si vous connaissez vraiment vos waters.
27:49Est-ce que c'est vrai, old Worcester ?
27:52Je pense que mon frère a été dit.
27:58Les Carterets et Latimers ont confirmé, mais pour des raisons, les Armstrongs ont envoyé leurs regrets.
28:03Je peux penser à quelques raisons.
28:05Four pits, 2,000 jobs, et une famille en mourning.
28:07Neh, nous devons revisiter ça ?
28:08Oh, je ne sais pas, c'est incroyable d'être remarqué.
28:12Nous ne pouvons pas être sentimentale.
28:14Nous pouvons être humain.
28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
28:38Do you excuse us ?
28:47Disagreements à l'office ?
28:48Yes.
28:49Usual story.
28:50Soames the pragmatist, Joe the hothead.
28:53Most unseemly.
28:55Sets a very poor example to the clerks.
29:20Will you ever learn ?
29:22I shouldn't think so.
46:22...leaving a trail of broken hearts.
46:25Why not?
46:27We all deserve our moments of madness.
46:34And then we grow up.
46:39And then we grow up.
47:18Don't move.
47:22And then we grow up.
47:49My apologies for calling unannounced.
47:51I'm afraid my stepmother is out. May I tell you you called?
47:54By all means.
47:55Forgive my presumption, but...
47:58...since I first met you and Mrs Herron...
48:01...well, I suspect you've noticed where my attentions have been directed.
48:06I have.
48:10And may I just say...
48:14...my stepmother is an admirable woman.
48:19Your stepmother?
48:21Yes.
48:25I sense perhaps a slight confusion.
48:29Admirable, as Mrs Herron is, she's not in fact the primary motivation for my visit.
48:40Miss Herron...
48:41I'm aware that your life must be in turmoil.
48:45The loss of your father, your financial difficulties.
48:49All I ask is to be considered a friend, a companion.
48:55To me.
48:56To you.
48:59Will you allow that?
49:00A friend...
49:03...would be most welcome.
49:09I love you.
49:14I love you.
49:18Bye.
49:20Bye.
49:21Bye.
49:21Bye.
49:24Bye.
49:25Bye.
49:28Bye.
Commentaires