- 11 hours ago
Those Who Kill - Justice- Episode 8
Category
đș
TVTranscript
00:02Transcription by ESO. Translation by â
00:20Hey, dear.
00:22Come on, father.
00:24I'm sorry.
00:28Mom couldn't come.
00:31What a wonderful day, Cory.
00:36And a new plum.
00:55What are you doing?
00:57I'm just going to...
01:02You're not right, brother.
01:05I've got a penalty.
01:0730 years.
01:10It's not a penalty.
01:13You live and are dying.
01:16Yeah.
01:17Mm.
01:18I'm coming here for you to ask you.
01:22Undskyld.
01:24You shot it, I'm cold.
01:26I'm not doing anything.
01:28You're not going to...
01:29You're not going to...
01:36...that's not a truth.
01:42Officers.
01:43Hey, come on.
01:45De blommorna ska inte vara kvar.
02:05I don't know.
02:44I don't know.
03:25I don't know.
03:36I don't know.
03:38I don't know.
03:41I don't know.
03:43I don't know.
04:15I don't know.
04:16I don't know.
04:17I don't know.
04:18I don't know.
04:21I don't know.
04:22I don't know.
04:23I don't know.
04:27I don't know.
04:28I don't know.
04:29I don't know.
04:31I don't know.
04:33I don't know.
04:36I don't know.
04:47I don't know.
05:15I don't know.
05:18I don't know.
05:20I don't know.
05:20I don't know.
05:21I don't know.
05:22I don't know.
05:23I don't know.
05:24I don't know.
05:25I don't know.
05:26I don't know.
05:27I don't know.
05:28I don't know.
05:28I don't know.
05:30I don't know.
05:33But we're going to have a pandemic.
05:37I don't know.
05:39I don't know.
05:40I don't know.
05:51I don't know.
05:52I don't know.
05:54I don't know.
06:00Yeah.
06:01I don't know.
06:01You can not understand.
06:05I don't think it's going to happen.
06:08I'm going to have to do it again.
06:13I need help for your help.
06:15Well, good day to you, Louise.
06:20I'm really scared of hearing it with Havgaard.
06:23Fredrik was a really good colleague.
06:27What the hell?
06:33What can I help you with?
06:35I will hear you,
06:38if you have delivered Patrick Antonsen's report to Gunnar Nymar?
06:44I can't remember it, but I'll try to check.
06:51We sent a digital copy here for 3 weeks.
06:55Can you see, who took it?
06:57Gunnar Nymar?
06:59Kunder Anmodningen kom fra stationen i MalmĂž.
07:02Der er ikke noget navn pÄ.
07:03Okay, men det mÄ vÊre Gunnar.
07:05Kan du se, om han har fÄet udleveret andre rapporter?
07:08Ja, to sekunder.
07:12I sendte en rapport herfra for lidt over et Ă„r siden.
07:15Men ellers ikke.
07:16Okay.
07:17Og hvad drejer den sÄ?
07:18Nu kan vi lige se.
07:2124.
07:2336.
07:33Det er en ung kvinde, der mistede livet.
07:40Det er en ung kvinde.
07:41Kan du lige make?
07:47Kommer steder.
08:06I bett om att fÄ gÄ i pension.
08:10Du kan vÀl inte leva utan ditt arbete?
08:15Jo, jag slutar nu.
08:17SÄ fÄr vi mer tid i sommarstug.
08:23Det dÀr har jag hört förut.
08:26Du dyker alltid ner i nÄgot gammalt fall nÀr vi kommer dit.
08:30Nej, det kommer inte att hÀnda igen.
08:34Jag tycker vi kör ner.
08:39SÄ kan vi gÄ alla de hÀr promenaderna jag har snuvat igÄr.
08:44Jag ska bara ordna nÄgra smÄsaker.
08:50Sticker vi sen.
09:03Det gÄr under livet nÀr han sÀger hans datter döde av kraft.
09:10Han dödde en trifikulykke dÀr hon var pÄ studiet med sitt hold fra Ruck.
09:14En ulykke, precis som Line Jespersen.
09:16Det mÄ vÊre derfor han interesserer sig sÄ meget for den sag.
09:21Det var med ham der kĂžrte bilen.
09:23Enom Henriksen.
09:26Han fik 30 dage i Vox som med andra.
09:29Det var sgu ikke meget.
09:30Nej.
09:33AltsÄ jeg synes vi skal tale med ham.
09:34Det kan vĂŠre Gunnar har fĂŠrdighed.
09:38Han har dresser ude ved sine forÀldre.
09:41Lad os kĂžre nu ud.
09:53Hej.
09:57Jakob Ăstergaard Kommandons Politi.
10:01Misse Bergstein.
10:02Vil du gerne tale med Adam Henriksen?
10:04Adam er ikke her.
10:05Han er ude at rejse.
10:06SÄ vil vi gerne lige stille nogle spÞrgsmÄl.
10:09Solvej er over i stallen.
10:10I kan bare komme med.
10:11Ja tak.
10:17Skat.
10:19Det er fra politiet.
10:22De vil gerne vide noget om Adams rejse.
10:26Ja vi vil egentlig gerne vide hvor han er.
10:30Jamen vi har ikke hĂžrt frem i lang tid.
10:33Okay.
10:34Hvor lang tid er det?
10:35Ja han ringede til mig da han blev lĂžslat.
10:37Og sagde at han ville lÊgge blomster pÄ ulykkestedet fÞr han kom hjem.
10:43Men et par timer senere sÄ fÄr Solvej en sms.
10:46Hvor der stÄr at han vil tage ud og rejse i stedet for at fÄ det hele pÄ afstand.
10:51Hvad siger jeg slet ikke set ham siden han blev lĂžslat?
10:54Adam er ikke ude at rejse.
10:56Han er dĂžd.
10:58Solvej er sikker pÄ at Adam har taget sit eget liv.
11:00Adam var en fĂžlsom dreng.
11:02Han kunne slet ikke leve med den skyld.
11:04Hvad er I meldt om og sagde?
11:06Vi taler med politiet men jeres kollegaer troede ikke pÄ Solvejsteori.
11:11De lĂŠste Adams sms og konkluderede at han var rejst frivilligt.
11:15Adam er ikke rejst.
11:17Hans pas ligger i kommoden.
11:20Du ved bare ikke se sandheden i Ăžjnene.
11:29Hvad er der andet?
11:30Nej det er meget fint.
11:31Tusen tak for hjĂŠlpen.
11:48Okay.
11:49Adam bliver gik selv.
11:51Han mÞder Gunnar pÄ ulykkesstedet.
11:53Gunnar kan ikke holde ud at han igen er en fri mand mens Kajen er dĂžd.
11:57SÄ han tager sagen i egen hÄnd og slÄr Adam er hjÊlp.
11:59Det giver ham en eller anden fĂžlelse af retfĂŠrdighed.
12:03SÄ begynder han at lede efter andre sager hvor gerningsmÊndene er ogsÄ sluppet billigt.
12:06Og sÄ stÞder han Pauline Jespersens ulykke.
12:08Samme alder som Kajen. OgsÄ trafikdragt.
12:12Og da Patrick han sÄ blev lÞslat sÄ stÄr Gunnar klar til at slÄ mig hjÊlp.
12:16Senere lÊser han sÄ Baggrens rapport og finder samme fejl som jeg ogsÄ gjorde.
12:19At det var Robin der kÞrte bilen og derfor slÄr han ham ihjel.
12:22Men hvorfor drÊber han sÄ Pernille Pjerre?
12:25Fordi Pernille har brugt hele sin karriere pÄ at skaffe forbud og korte straffe.
12:28Det var ogsÄ det hun gjorde for Patrick.
12:30SĂ„ i hans Ăžjne er hun medskyldig. Hun modarbejder retfĂŠrdighed.
12:33Okay. Vi har hans motiv. Han sĂžger retfĂŠrdighed for sin datter.
12:38SĂ„ det vi mangler det er tekniske beviser.
12:40Vi bliver nĂždt til at finde en andenslig for at kunne fĂŠlge Gunnar.
12:43Ja. Jeg har fÄet fat pÄ lige at give en skid for at finde en prÊndom.
12:50Adam Henriksen er ikke blevet set siden han blev lĂžslat.
12:53Der er heller ikke registreret nogen aktiviteter med ham pÄ hverken hans kreditkort eller sociale medier.
13:00SÄ der er meget der tyder pÄ at han er dÞd.
13:03Hvis Gunnar har skudt de andre ofre, sÄ er det jo oplagt at han ogsÄ har skudt Adam, hvis de
13:06har mÞdt hinanden pÄ ulykkestedet.
13:07Men hvad er han skudt ham med?
13:09Alle de andre blev skudt med de glocks der blev stjÄlet i skyldeforeningen for tre mÄneder siden.
13:13SĂ„ dem kan han ikke have brugt det.
13:14Nej, men kan han ikke have brugt sin tjeneste pistol?
13:17Han er ikke for rutineret.
13:19AltsÄ han ved at alle skud bliver registreret.
13:22Jo, men hvis han mÞder sin datters drabsmand, sÄ er det jo ikke sikkert at han tÊnker rationelt.
13:26Men ellers sÄ bruger han jo bare det bÄg, man har ved hÄnden.
13:28Det er muligt.
13:30Det er for sĂžd at vĂŠre.
13:31Jeg fÄr fat pÄ politiet i MalmÞ, de kan give os varmen det samme.
13:34Ja.
13:37Hvis han har brugt sin tjeneste pistol, ikke?
13:39SĂ„ har vi ham.
13:48Okay.
13:53Der var ikke affydet nogen skud for Gunnars pistol.
13:58Det eneste, de havde pÄ ham i den periode, var en kvittering fra et dansk autovÊrksted.
14:03SÄ han Äbenbart har fÄet repareret sin tjenestevogn i Danmark.
14:06Og er det normale svensk politi for at reparere deres mogne her?
14:08Nej.
14:10Nej, de plejer at hente dem. SÄ det mÄ have vÊret en akut reparation.
14:14HvornÄr blev bilen repareret?
14:16Det er den den 29. april.
14:20Det er samme dag, som Adam blev lĂžsler.
14:22Fik du navnet pÄ det vÊrksted?
14:24Ja.
14:26Autopole.
14:32Det ligger i Asserbo.
14:33Det er ikke sĂŠrlig langt vĂŠk fra der, hvor Karin blev kĂžrt ihjel.
14:40SÄ er han jo ikke skudt ham, sÄ er han jo kÞrt ham ihjel.
14:44Han ville have Adam, han skulle dÞ pÄ samme mÄde som Karin.
14:49Okay, vi er nÞdt til at fÄ fat pÄ den mekaniker.
14:51Og tale med ham.
14:52Han mÄ kuppe kraft om bilen, den er blevet repareret efter en person pÄ kÞrsel.
14:56Godt, lad os gÄ med sted.
15:22Hej.
15:23Hej.
15:24Jeg kan Vestergaard pÄ MalmÞspoliti.
15:26Ja, hvad kan jeg gĂžre for jer?
15:28For et Är siden, der sendte du en faktura pÄ 18.500 kroner til MalmÞspoliti.
15:33Kan du huske, hvad der blev lavet ved den bil?
15:36Har du fakturnumre, sÄ kan jeg bedre hjÊlpe dig, ikke?
15:38Ja, tak.
15:38Det kan du fÄ.
15:40Hvad skal du fÄ?
15:44To minutter.
15:45Tak.
15:46Tak.
15:57NĂ„ ja.
15:59Volvoen pÄ svenske plader.
16:01Den kan jeg godt huske.
16:01Den kunne nĂŠsten ikke engang kĂžre jo.
16:03SĂ„ jeg fik skiftet ruden, skĂŠrmen og skiftet Aksel.
16:07Og sÄ trillede han af sÊderfra.
16:11Og sagde han noget om, hvad der havde fÄet sad og skÊder pÄ bilen?
16:14Noget med pÄkÞrsel af et rÄddyr oppe i skoven.
16:17Tak for det. MĂ„ jeg tage den med?
16:18VĂŠrsgo.
16:19Tak.
16:22PÄkÞrsel af et rÄddyr, det kan vi ikke modbevise.
16:23Hey, vent vent.
16:25Vent, vent.
16:26SÄ stÄr jeg pÄ nÊste side ogsÄ, at han har fÄet et helt nyt reservehjul.
16:32Et reservehjul?
16:4220-25 kilo.
16:46Okay.
16:46Tak.
16:47Goddag.
16:50Kan et reservehjul holde et liv under vand?
16:52Sagtens.
16:53Hvad skal I sĂŠlge meget til?
16:56AltsÄ, hvis han har dumpet livet, sÄ har han jo nok gjort det sted i nÊrheden.
16:59Og et sted, man kan komme ind med bil.
17:01Mhm.
17:01Det er alt for risikabel og tungt at slÊbe om pÄ et liv.
17:09Der ligger en gruskrav.
17:11Ikke sÄ hÞjt derfra.
17:13Og der kan man komme til med bil?
17:15Ja, det vil jeg mene.
17:18Ja, vi starter der.
17:20Jeg sender dykkert ud med det samme.
17:51Jeg trodde du hadde slutat jobba.
17:54Det er en inkjĂžpslista til landet.
17:58Ja.
18:01NĂ„got sĂŠrskilt du vil ĂŠte?
18:03Det var lenge sen vi Ă„t hummer.
18:05Det skal vi ha.
18:23Det skal vi ha.
18:26Det skal vi ha.
18:40Det skal vi ha.
18:41Det skal vi ha.
18:46Giver du ikke Peter en hÄnd til det sidste?
18:48Ja.
18:48To tak.
18:49Ja.
18:50Ă
h, hvor tyngeligt.
18:55Hvor gÄr det?
18:58Det er ikke for noget.
19:00Dykkerne har kĂŠmpsĂžgt det hele.
19:02Det er snart fĂŠrdige.
19:04Okay.
19:09MĂ„ske tog en fejl.
19:16Hvor, hvor er det?
19:17Det er ikke for noget.
19:28Hvor er det?
19:33Det er ikke for noget.
19:45TASK
19:45TASK
19:45TASK
19:46TASK
19:46TASK
19:47TASK
19:48TASK
19:51I don't know.
20:18.
20:18.
20:19.
20:19.
20:40And what he will say is that life is Adam Henryksen.
20:43There's a certain amount of attention to it.
20:46DĂždsorsag?
20:47Abduktion is still in the same way, but they can still have to say that Adam has been on.
20:51Begge underben is broken with strong strength.
20:55And you can prove that Gunnar Nymar has been on the car?
21:00His life was dumped with a reserve of the same type of gunners.
21:05400 meters from the place where Karin died.
21:08And it was reparated the same day in Denmark, when Adam was lost.
21:11Not at all.
21:16Good work.
21:19It's enough to take care of the rap on Adam Henriksen.
21:23Good. I'll take care of the svenskers.
21:35Are you ready?
21:37Yeah, almost.
21:40I don't know how much I'm going to take care of.
21:43That's enough.
21:45If we go now, we'll go to the zone.
21:48Yeah, I'm sorry.
21:49You're not me.
21:50You're not me.
22:19You're me.
22:21Yeah, I would now go.
22:21I'm ready.
22:39Ladies, you're ready to head the Guild for the
22:49Police! Police! Police!
22:53Second!
22:54Police!
22:56Police!
22:58Second!
22:59Second!
23:19Second!
23:42LÀgenheten var tung tyvÀrr. Vi har lyst bilen.
23:45Okej.
23:47Tack!
23:52LĂ€genheten var med Louise.
23:55Ja?
23:56VĂ€lkommen.
24:04Det var skerbordet.
24:13Tack.
24:41Jag har Àgnat hela mitt liv Ät att förstÄ varför mÀnniskor dödar varandra.
24:49Alltid i tron om att jag inte var som dem.
24:53Jag trodde inte att jag bar pÄ den brist som gör mÀnniskor till mördare.
25:03Men sÄ togs Karin ifrÄn mig.
25:07Jag blev en av dem som vi alltid har jagat.
25:10Jag skapade min egen rÀttvisa.
25:14Jag kunde inte leva vidare, Anders.
25:18Men nu slutter det.
25:19Jag ska igen förÀntas med Karin.
25:22Det var hvor jag mistade henne.
25:23Jag har lÀgenheten Gunnar.
25:32Jag har lÀgenheten.
25:34Jag har lÀgenheten.
25:37Jag har lÀgenheten.
25:38Jag har lÀgenheten.
25:39Jag fÄr fÀrg i...
25:39Jag gÄr bent i.
25:40Det kan ogsÄ vÊre han prÞver at vildlede os igen.
25:47Jag har lÀgenheten.
25:47Gunnar vill gerne genforenes med Karin.
25:50Ja.
25:50Han vill gÄ selvmord i det sted, hun blev drÊbt.
25:53Det ger mening.
25:55Det stÄr i breddet.
25:58Hvad hvis han prÞver at lokke os ud til ulykkestedet, sÄ han fÄr tid til at genforene hele familien?
26:05Du tror ogsÄ, han vil drÊbe Lena?
26:06Ja.
26:08Hvorfor skulle han det?
26:09MĂ„ske han var bange for, at Lena ikke ville kunne tĂŠlge om alle de ting han har gjort.
26:13Jeg tager det ud nu.
26:14Jeg tager igen nu.
26:15Ring til mig, hvis du finder noget.
27:05SkÄl.
27:09SkÄl.
27:10SkÄl.
27:10SkÄl.
27:13SkÄl.
27:13Blir det en stor forlust for svensk polis?
27:16Ja.
27:17De klarer seg bra utan meg.
27:19Men grattis til oss bÄda.
27:37Ăn deg har jeg ikke forlust for Ă„ miste Kari.
27:44You were strong on your own way.
27:49In the beginning I thought that Adam would have had to die.
27:55He should not live when Karin died.
28:03It has not been to us Karin back.
28:05Have you really never thought about that?
28:11No, I haven't.
28:19I've never forgiven you.
29:02You're a much better person than what I am.
29:28I don't know.
29:30I don't know.
29:30I don't know.
29:34Hey, Estergaard.
29:35Yeah, come right.
29:37And so, are there any questions?
29:38No, but there have been some for now.
29:40There are blomsteres on the middle of the stone.
29:43And what about Gunnars bil?
29:44The Svensk Police are after-lysting.
29:45You can't find any handmelds.
29:46Not.
29:47Put on the hunds, and then look at 4-5 km.
29:49What's up?
29:50Start with the house there.
29:53You're right there.
29:54You're right there.
29:54You're right there.
29:55You're right there.
29:58I think I should go back with it.
30:02Before the sun, we have to see it.
30:07I'm tired.
30:12I'm probably going to drink wine, I think.
30:14Yeah.
30:15It's like the first world.
30:17For much wine, just before lunch.
30:20Let me go about a quarter.
30:23Then I'm a little bit bigger, I think.
30:25I love you, you know.
30:30You say it suddenly all the time.
30:34I would have gone to pension for a long time, maybe.
30:45Oh, my gosh.
31:13Oh, my gosh.
31:36Oh, my gosh.
31:52Har du fundet noget?
31:54Ulykkestedet er forbundet med sorg.
31:56Men deres sommerhus er forbundet med lykke og gode minder.
31:59SÄ hvis han har tÊnkt sig at genforinde familien, sÄ er jeg ret sikker pÄ, at han gÞr det der.
32:02Okay, har du dressen pÄ det side?
32:04Ja, den stÄr ind pÄ Nell-regningen i kontoret her.
32:06Jeg sender den bagefter.
32:07Jamen, det ligger i noget, der hedder Bedding i Strand, som ligger sydĂžst fra MalmĂž.
32:12Jeg fortsÊtter her, og sÄ sender vi svensk politi ud til det sommerhus, okay?
32:15Jacob.
32:17Stol pÄ mig. Det er der, de er.
32:19Vil i stedet nu have vĂŠret, Lina?
32:22Jeg kĂžrer frem med det samme.
32:23Og skund da.
33:03I don't know.
33:25I don't know.
34:01I don't know.
34:36I don't know.
35:10I don't know.
35:11I don't know.
35:13I don't know.
35:14I don't know.
35:14I don't know.
35:17I don't know.
35:19I don't know.
35:19I don't know.
35:20I don't know.
35:21I don't know.
35:23I don't know.
35:24I don't know.
35:24I don't know.
35:25I don't know.
35:29I don't know.
35:31I don't know.
35:39I don't know.
35:41I don't know.
35:42I don't know.
35:49I don't know.
35:51I don't know.
36:04I don't know.
36:07I don't know.
36:07I don't know.
36:16I don't know.
36:24I don't know.
36:35I don't know.
36:37I don't know.
36:38I don't know.
36:43I don't know.
36:55I don't know.
36:58I don't know.
37:01I don't know.
37:02I don't know.
37:08I don't know.
37:09I don't know.
37:13I don't know.
37:15I don't know.
37:18I don't know.
37:18I don't know.
37:20I don't know.
37:20I don't know.
37:20I don't know.
37:21I don't know.
37:22I don't know.
37:25I don't know.
37:27I don't know.
37:32I don't know.
37:40Oh, oh, oh!
37:45Oh, oh, oh!
37:46Oh, oh, oh!
37:47Lena?
37:50Hey, Lena?
37:53Lena?
37:55Hey.
37:55Lena?
37:55Hun er dĂžrt.
37:59Hun trĂŠkker sted i vejret.
38:01Ădt.
38:02No.
38:06Please, Louise.
38:11I've already lost my hand.
38:34Go.
38:38I don't want to tell you, Louise.
38:46Go.
38:54Did you say that she saw you?
39:00I should do it for her.
39:05I want to find the family.
39:16Go.
39:24Farewell, Louise.
39:30Farewell.
39:43Go.
39:45Go.
39:49Go.
39:50Then you'll shoot me first.
39:56Go away.
39:57RĂ€dda Lena.
39:58It's not Frederick.
40:00I know.
40:02But you'll get your penalty.
40:04I'll get eight.
40:06Maybe ten.
40:07If you have a good trial.
40:11Do you want to have a right?
40:13Trisa?
40:14Why are you getting ready for me?
40:18You've never noticed what I felt.
40:21When I rode with her, Adam.
40:25It was the most powerful I've ever experienced.
40:32Can you feel the same?
40:34What are you saying?
40:39Come again, Louise.
40:42Tryck off.
40:46Can you live with me and meet me?
40:49There we are in Fredericks grave.
40:51When I'm free again.
40:58Will you help me now?
40:59Give me a hug.
41:03When you're alone.
41:06Without someone to love me.
41:10Because I've always taken away from you.
41:12You're still keeping me.
41:25I swear.
41:27How did she go?
41:28If you've been yourbutton, you're first.
41:36Heavenly Father.
41:39I don't know.
42:19I don't know.
43:06I don't know.
43:07I don't know.
43:36I don't know.
44:16I don't know.
44:45I don't know.
44:53I don't know.
45:25I don't know.
45:53I don't know.
Comments