00:00عملت اسم أنا فخورة بيه النهاردة ويمكن أنت أول مرة أقولها
00:06دمعت معلش
00:22مجمة هين صابري أهلا بيكي في سيدتي في كامل
00:25شكرا يا معتز وميرسي أنت وجيتولنا لحد هنا تتفرجوا على الفيلم
00:29أول فيلم تونسي في المصابقة الرسمية الأفلام الطويلة في مهرجان كان من عام 1970
00:33فيلم مهم فيلم بيحكي قضية مهمة كتير وحساسة
00:37فكلميني الأول عن الفايبس وعن الاختلف بين وجودك في صمت القصور 94 ودلوات
00:42أولا هو فخر كبير لي كمماثلة وكتونسية وكعربية أنه الفيلم فعلا يكون بهذه القوة في المصابقة الرسمية لمهرجان كان
00:52وهي ممكن تكون أكتر مسابقة مهمة في العالم
00:56الفيلم فعلا ما كانش يعني ما كناش متوقعين
01:01لأنه نوع هايبرد شوية أو يعني مهجن
01:05ما بين الوسائخي والروائي ما بين الحقيقة والخيال
01:08قصة حقيقية كمان
01:10وأنا جاية أمثل الشخصية حقيقية موجودة معي في الفيلم
01:15فاحنا الاتنين قدام الكاميرا فأنا ممكن ساعات أكون مرأة لها ساعات بكون متفرج ساعات بكون حد بيحكم ساعات بكون علاج
01:24نفسي فأنا كنت أداة مجرد أداة
01:28الفيلم معقد شوية وبسيط
01:31أنت أم وبتجسدي معاناة أم تعرضت لمأساة كبيرة
01:35وأنت إزاي قدرتي تستعدي دا وتشتغلي على دا وإزاي طلعتي بالصدق اللي أنا شوفت
01:41يعني من الأول كده في حاجة مهمة ما بيننا هي أنت أم وأنا أم
01:44الظروف مختلفة العالم مختلف
01:48لكن في حاجة مشتركة أنه أنا قادرة أفهم أن الشخصية دي حسة حاجات كتيرة أنا لو حصل دا لبناتي هحس
01:57بالزبط زيها
01:58عجبتني وجهة النظر بتاعة الفيلم أنه في الآخر احنا مش بنحكم عليها
02:02في أم فيها عندها عنف عنيفة بتضرب بناتها اللي خلتهم يسفروا للجهاد من كتر ما تطهقوا
02:08وهو الفيلم عندها بنده إيه للجيل اللي بعدنا
02:10ودي مهمة قوي بالنسبة لي كأم
02:13ما كانش نفسي أقول لبنتي كذا أنا سمعتها وأنا صغيرة ما عجبتنيش
02:17جتي كان في صمت القصور وأنتي فتاة صغيرة 94
02:2014 سنة من 29 سنة بالزبط يعني لو كنا السنة اللي جاية كانوا حيبوا 30
02:25اللي اختلفوا أنت كنتي جاية لسه صغيرة فتاة
02:28أم بارح دخلتي الفيلم قبل ما الفيلم يبدأ عاصفة التصفيق
02:31بعد الفيلم عاصفة التصفيق ودموع صدقة شفناها منك كمان عايزة أسألك عني
02:3530 سنة حصل فيهم حاجات كتير قوي
02:39بداية بدايتي كانت أكيد دمعت معلش
02:43محظوظة أنه وأنا عندي 14 سنة أعمل فيلم يجي كان وأطلع عالسلالم الحمرة الشهيرة دي
02:48ويمكن ساعتا كان فيه إحساس أنه أنا مش
02:52زي البنات النهاردة اللي معانا
02:54بنات ألفة والممثلات الصغيرين اللي معانا
02:56أنه دي أول مرة أعمل فيلم وأروح به كان
03:00ففيه إحساس طبعا حاجة كبيرة قوي
03:02وفي نفس الوقت فيه إحساس أنه أنا ما عملش حاجة تستاهل ده
03:05ترجع بعد 30 سنة 29 سنة
03:07ما صار كرير شغل خناقات بيني وبين نفسي على أعمل الفيلم ده
03:13ولا لأ أرضى أنه أنا ما أخدش فلوس كتير عشان أعمل فيلم بحبه ولا لأ
03:16فبعد كل ده أنه أروح كان تاني بفيلم مع مخرجات تنسية
03:21بفيلم ممكن يكون برا حساباتي الكوميرشل
03:25حسيت أنه أنا كده مخنتش ممثلة لجوايا
03:30عملت اسم أنا فخورة به النهاردة ويمكن دي أول مرة أقولها
03:35من أيام بسيطة يومين هنا في كان كنا في فعالية ومن سينما تبع ريتسي
03:40فأنا سألت أغلب الحضور للنجمات اللي كانوا موجودين
03:43قلت لهم سمولي ثلاث نجمات في عالم السينما ألهموكو في التاريخ
03:46في اسم واحد اتكرر عند أغلب النجمات وهو هن صابري
03:49ده هايزة أقولك عبر التاريخ؟
03:52في حياتهم والنهاردة سألت ميلا الزهراني السعودية
03:55قلت لهمين ألهمك في السينما في حياتك قالت لي هن صابري
03:57دي أهلا حاجة ممكن أن يكون ملهمة لممثلات تانية
04:00أنهم يشوفون أن الشغلانة دي تستاهل كل التعب ده
04:04دي حاجة بالنسبة لي ممكن تبقى من أحلى حياة تاني
04:07من أحلى الحاجات صراحة يعني ده أش أسمع أحاجة أحلى من كده
04:21ترجمة نانسي قنقر
Comments