- 3 hours ago
De Prometida Abandonada A Emperatriz- Su Venganza Hizo Caer A Todo Un Imperio
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Shen Yu Tang lo confesó.
00:01Se había enamorado de otro.
00:03¡Rompamos el compromiso!
00:04¡De pronto!
00:05¡Llegó un decreto real!
00:07Por orden del cielo, el emperador dictó su voluntad.
00:10La hija del clan Shen sería nombrada consorte imperial.
00:13Debía entrar al palacio ese mismo día.
00:16General Lu, escuche bien.
00:18¿Aún no saluda a su nueva majestad, la consorte?
00:25Gran general, más vale que se arrodille con firmeza ante ella.
00:31Al oírlo, mi padre empezó a sudar frío por el miedo.
00:34Mi madre, por su parte, casi se desploma ahí mismo.
00:37El gran mariscal Lu miraba fijamente a su propio hijo.
00:41Todos los presentes estaban muertos de susto.
00:44Señorita Shen, acepte el decreto imperial ahora.
00:48Yo, Shen Yu Tang, acepto humildemente la voluntad de su majestad.
00:53¿Con suegro?
00:54No.
00:54Shen Xiang, mi hijo se portó como un completo imbécil.
01:00El decreto ya fue dictado.
01:02Y hablar más no sirve de nada.
01:04Es inútil seguir hablando.
01:09Shen Yu Tang, tú ya lo sabías todo, ¿verdad?
01:12¿Acaso ya andabas enredada con el emperador a mis espaldas?
01:16Por eso aceptaste romper el compromiso tan fácil.
01:20Señora Lu, cuide sus palabras.
01:22¿Que cuide mis palabras?
01:23En nuestra familia criamos a una verdadera malagradecida.
01:27Lu Xiao se mantuvo fiel por ti durante tres años.
01:30Y tú en la capital dándote la gran vida.
01:33En un parpadeo ya trepaste a lo más alto.
01:36Humph, señora Lu.
01:38Mi hija está por entrar al palacio.
01:40Así que le pido que respete su nueva posición.
01:45Tang Tang, ¿pero por qué?
01:48¿Por qué?
01:49¿Acaso el gran general no debería preguntárselo a sí mismo?
01:52Tú bien sabes que yo...
01:54Sabes muy bien cuánto te amo.
01:56¿Y por eso crees que puedes lastimarme sin piedad?
01:59No quise decir eso.
02:01Solo quiero saber sobre ti.
02:02Y sobre el emperador.
02:04¿Qué pasa con él?
02:05Desde hoy nada de eso le incumbe ya al general Lu.
02:08El decreto es ley.
02:10Mejor regrese pronto para preparar su boda con su amada.
02:14Retírate.
02:15Sí, señora.
02:35Señorita, el joven Lu ha venido a verla.
02:37Dice que es algo urgente.
02:39No pienso recibirlo.
02:41Pero dice que es vital para cuando entre al palacio.
02:43Dije que no quiero verlo.
02:45Al día siguiente, apoyada en una columna, mi madre me tomó de la mano.
02:50Sus lágrimas no paraban de caer.
02:52Ese palacio devora a la gente viva.
02:55Ay, esposo, por favor, ve a pedirle clemencia al emperador.
03:00El ingreso al palacio se fijó para dentro de tres días.
03:03El tiempo era tan corto que se sentía asfixiante.
03:06Yo parecía una muñeca.
03:08Me dejé llevar por las institutrices que mandó el palacio.
03:11Dicen que aprendo rápido y que tengo el porte de una verdadera dama.
03:19Tang Tang, dime la verdad.
03:21¿Acaso me estás guardando rencor?
03:24General Lu, entrar así al patio de una consorte se castiga con la muerte.
03:29Sé que estás muy enojada, pero no puedes jugar con tu vida solo por puro despecho.
03:34¿Sabes qué clase de lugar es el palacio?
03:36Es un sitio que te consume sin piedad.
03:38¿Crees que nombrarte consorte es un honor para ti?
03:41Lo haces solo para darme una lección a mí, para presionar a mi familia.
03:45Escúchame bien.
03:46Quédate tranquila en el palacio, sin buscar problemas.
03:50Cuando pase el tiempo, te sacaré de ahí.
03:52Iré a rogarle al emperador que te deje salir.
03:55General Lu, estás siendo tarde.
03:57Así que, por favor, retírese de una vez.
04:00Mañana debe casarse con la mujer que tanto ama.
04:03No vaya a perderse el gran momento.
04:05Shen Gutang, has cambiado mucho.
04:08Así es, he cambiado.
04:10¿Y no es todo esto gracias a ti?
04:12Mis palabras lo dejaron sin saber qué responder.
04:15Al final, con el rostro lleno de derrota, no tuvo más opción que saltar el muro y marcharse.
04:24Ten.
04:26Ni yo misma sé si esta decisión fue la correcta.
04:29Llegó el día de mi entrada al Palacio Imperial.
04:31Justo el día en que Lu Chao se casaba con Li Waner.
04:34Todo el pueblo se volcó a las calles para verlo.
04:37Querían presenciar este espectáculo tan extraño y único.
04:41Y miren, ahí viene.
04:44Es el cortejo de la consorte con su carruaje de 16 hombres.
04:48Eso es un nivel digno de una emperatriz.
04:50Pero miren al general Lu.
04:52Su comitiva de boda se extiende por kilómetros.
04:55Dicen que el emperador nombró a la señorita Shen solo para poner en vergüenza al general Lu.
05:00Yo no escuchaba nada de lo que decían afuera.
05:03Solo supe que mi carruaje y el de su boda se cruzaron.
05:06Mi transporte iba por el camino principal.
05:08Por ley, su carruaje debía apartarse para dejarme pasar.
05:11El paso estaba bloqueado adelante.
05:14¿Será necesario dar un rodeo para pasar?
05:21El carruaje entró a las puertas del palacio.
05:24Avanzando sin ningún obstáculo.
05:26Se dirigió directo al palacio Changsin, lo más profundo.
05:30Para mí, cualquier rincón del palacio no es más que una jaula.
05:34La audiencia con la emperatriz fue justo como imaginé.
05:37Ella sonreía, pero sus ojos estaban fríos como el hielo.
05:40He oído que la consorte tuvo un compromiso con el general Lu.
05:44¡Qué lástima!
05:44Él es un hombre de gran talento.
05:47Seguramente en su corazón la consorte aún lo extraña.
05:50¡Ya, ya, ya, ya, ya, ya!
05:53Su majestad, esto fue una bendición del emperador.
05:57Esta servidora no se atrevería a quejarse, aunque por dentro me sentía indignada.
06:02Solo pude inclinarme ante ella lentamente.
06:04Es bueno que lo entiendas, hermana.
06:06En este lugar lo más importante es conocer tu lugar.
06:09Debes tener muy clara cuál es tu identidad.
06:12Entendido, seguiré sus enseñanzas, su majestad.
06:14Ya era de noche cuando salí del palacio de la emperatriz.
06:17La cena ya estaba servida, pero no tenía nada de apetito.
06:21Justo cuando me preparaba para dormir...
06:24¡Retírense todos!
06:30Esta servidora saluda a su majestad.
06:32¡Levanta la cabeza!
06:37Sobre mi decreto imperial, ¿acaso tienes algún resentimiento?
06:41Esta servidora no se atrevería.
06:44¿Es que no te atreves?
06:46¿O es que realmente no lo tienes?
06:53Lu Zhao es un gran general, pero es demasiado joven todavía.
06:57Y también demasiado arrogante.
06:59Shen Yu Tang, eres una mujer sumamente inteligente.
07:02Espero que no me decepciones de ninguna manera.
07:05Mucho después fue que entendí lo que él quería decir.
07:08Pues me estaba advirtiendo.
07:10Quería que fuera su pieza de ajedrez sin causar problemas.
07:16Así que ese era mi verdadero destino después de todo.
07:19Pasar de ser la pertenencia de un hombre a ser la ficha de otro, pero está bien.
07:25Es mejor que ser un desperdicio que nadie quiere.
07:27Mis días en el palacio fueron más tranquilos de lo esperado.
07:31Xiao Chen no volvió a aparecer por mi palacio, salvo por los saludos diarios a la emperatriz.
07:36El resto del tiempo podía estar tranquila en mi propio pequeño mundo.
07:41Al ver que no tenía el favor real, las otras concubinas perdieron el interés en mí.
07:45Y yo estaba feliz así.
07:47Pasaba mis días escribiendo y tocando.
07:49Como cuando era una joven soltera en la casa Shen.
07:52Pero mi paz mental ya nunca volvería a ser la misma.
07:56Ese día, mientras leía tranquilamente en el pasillo.
07:59¡Majestad!
08:00La señora Lu y su nueva nuera vinieron al palacio.
08:03Para agradecer formalmente a la emperatriz.
08:06Al escuchar la noticia, no sentía absolutamente nada.
08:10Poco después, la emperatriz mandó a alguien por mí.
08:13Su majestad la invita a ver las nuevas camellias en el jardín.
08:16¡Pachu!
08:22La emperatriz invitó a todas a admirar las flores.
08:30¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
08:37Saludos a su majestad.
08:38Que la fortuna y la paz la acompañen.
08:42¡Consorte Shen!
08:43¡Ha llegado!
08:44¡Tome asiento!
08:45¡Gracias, majestad!
08:48He oído que la joven Lu es muy virtuosa y gentil.
08:51Hoy veo que su fama está más que bien justificada.
08:55El general Lu tiene muchísima suerte de tenerla.
08:57¡Su majestad me halaga demasiado!
08:59¡Nuestro querido Lu Xiao!
09:01Por fin se casó con alguien que realmente lo cuida.
09:04¡Ya, ya, ya, ya, ya!
09:05¡Ja, ya, ya, ya, ya!
09:35Ahora yo soy la soberana y usted la súbdita.
09:37¡Soy su superior!
09:39¿A qué viene eso de llamarme generosa por su boda?
09:42La consorte tiene razón, Wanner.
09:44¡Compórtate!
09:45Ahora eres la esposa del general.
09:47Debes cuidar tu posición.
09:49Entendido, madre.
09:54Estimada consorte,
09:55lo que dije hace un momento fue un error mío.
09:58Déjeme brindarle para pedirle mis disculpas.
10:21No es culpa de la consorte.
10:23Fui yo misma la que se tropezó por accidente.
10:27¿Cómo te atreves a empujar a Wanner frente a todos?
10:30¿Acaso no tienes ni un poco de tolerancia en tu alma?
10:33Yo no la empujé.
10:37¿Todavía te atreves a negarlo?
10:40¡Consorte Shen!
10:42Todos los presentes aquí lo han visto con sus propios ojos.
10:46¿Qué es lo que está pasando aquí, consorte Shen?
10:49¡Su majestad!
10:50Esta servidora realmente no ha empujado a nadie.
10:53Simplemente hay algo que no comprendo.
10:55¿Por qué la señora Lu caminaba así?
10:57Venía directo hacia donde yo estaba de forma muy extraña.
11:01Quizás el suelo del Jardín Imperial no está muy nivelado.
11:04Y como la señora Lu viene de las regiones del sur, tal vez no esté acostumbrada a los caminos de
11:09Piedra del Norte.
11:10Pero lo que más me desconcierta es que chocar contra una consorte es una falta gravísima.
11:16¿Qué castigo dicta la ley imperial para tal falta de respeto?
11:20¡Tú! ¡Qué audacia la tuya!
11:23Consorte Shen.
11:24Después de todo, es la primera falta de Wanner.
11:27Y claramente no fue intencional.
11:30Majestad, ante un error sin intención, hay que ver qué fue lo que se dañó.
11:34Si este té se hubiera derramado sobre mis vestiduras, habría arruinado mi imagen como consorte.
11:40Y eso es humillar a la familia imperial.
11:42Mi humillación personal no es lo importante.
11:44Pero la dignidad imperial debe protegerse siempre.
11:50La consorte Shen tiene toda la razón.
11:53Ya que ha faltado al respeto a la consorte.
11:55Entonces procederemos según las reglas.
11:58Esta servidora pide perdón a Su Alteza, la consorte.
12:03Su Majestad me siente un poco agotada.
12:06Así que deseo retirarme primero.
12:09¡Adelante!
12:12El incidente se corrió pronto por todo el palacio.
12:15Todos decían que Shen Yu Tang era una mujer arrogante, que no sabía perdonar.
12:20Pero no me importaba en absoluto.
12:22Esa noche, Xiao Che envió hierbas medicinales a mi palacio para calmarme.
12:27Sabía que Lu Chao seguramente también se había enterado.
12:30Y tal como pensé, apareció tarde en la noche tras los muros.
12:33¡Shen Yu Tang sale ahora mismo!
12:41¿Quién se atreve a invadir el palacio de noche?
12:45¡Maldición!
12:49Tras lo ocurrido en el jardín, me volví una figura muy peculiar en el harén.
12:54¿Acaso estaba en desgracia?
12:55Tenía el título, pero el emperador no me visitaba.
12:58Su majestad jamás ponía un pie en panampia en el palacio Changshin.
13:02Estar en ese punto medio me permitió disfrutar de una paz inesperada.
13:08Consorte Shen, el emperador está muy ocupado, pero aún así no deja de pensar en usted.
13:13Por eso me ordenó traerle este tablero de ajedrez de jade.
13:16Quiere que lo use para distraerse en sus ratos libres.
13:19Wang de Kuan siempre hablaba con esa sonrisa eterna.
13:22Era imposible saber qué estaba pensando realmente.
13:27Dejó de enviar simples regalos.
13:29Y empezó a enviarme problemas que resolver.
13:31A veces era una partida de ajedrez sin terminar.
13:35Otras veces, algún ensayo sobre tácticas de defensa fronteriza.
13:38O incluso expedientes de casos antiguos de la corte.
13:42Todo esto apuntaba hacia un solo hombre.
13:44Mi padre.
13:45O mejor dicho, el pasado de mi padre como gran general.
13:49Aquellos años en los que él dominaba los campos de batalla.
13:52Entendí que Shaoche quería conocerme a través de él.
13:56Quería entender a aquel hombre que hoy vivía recluido tras dejar el poder.
14:00El corazón de un rey es sin duda insondable.
14:03No tenía otra opción.
14:05Tuve que poner todos mis sentidos alerta.
14:07Para responder a cada uno de sus intentos.
14:10Crecí viendo los libros militares de mi padre desde niña.
14:13Esas estrategias y tácticas estaban grabadas en mis huesos.
14:16Ante cada tablero de ajedrez que me traían, siempre lograba encontrar la forma de ganar.
14:21Frente a esos ensayos, citaba a los clásicos para dar mi propia visión.
14:26Incluso, gracias a mi memoria, pude recrear mapas de formaciones militares.
14:31Que mi padre dibujó y que ya se creían perdidos.
14:34Cada vez Wang de Kuan se llevaba mis respuestas.
14:37Se marchaba de lo más satisfecho.
14:39Y yo sabía bien a dónde iban.
14:41Todo terminaría sobre el escritorio de Shaoche.
14:44Ignoraba qué cara pondría al verlo.
14:45Pero sentía el cambio.
14:47Mi situación en el palacio estaba mejorando.
14:50De una manera silenciosa.
14:51Los suministros que me enviaban eran cada vez mejores.
14:55Y el respeto de los sirvientes crecía día con día.
14:58Los rumores no tardaron en aparecer.
15:01Decían que, aunque yo no era la mujer más hermosa,
15:04mi intelecto había cautivado al rey.
15:06Se ganó su corazón.
15:07Por supuesto, esto le cayó muy mal a la emperatriz.
15:10Pronto encontró la oportunidad perfecta para atacar.
15:13Llegó el momento del gran banquete de otoño.
15:16Como gran general, Lu Shao debía estar presente allí.
15:19Se sentó junto a Li Guaner en la mesa de los militares.
15:22Desde el momento en que entré al salón,
15:24la mirada de Lu Shao no se apartó de mí.
15:33He oído que la consorte Shen es muy talentosa.
15:36Tanto que el emperador no para de elogiarla.
15:39Hoy es una fecha festiva muy especial.
15:40¿Por qué la consorte no nos recita un poema sobre la luna?
15:44Así todos aquí podremos deleitarnos con su talento.
15:47¿Qué dicen?
15:49Su majestad me halaga demasiado.
15:51Esta servidora no es digna de tales elogios.
15:54Sobre el tema de la luna en la poesía,
15:56ya existen demasiadas obras maestras antiguas.
15:59No me atrevería más en Dordóes el ridículo frente a ustedes.
16:03Entonces, según la consorte, ¿cuál debería ser el tema?
16:06Esta servidora ha escuchado que fuera de aquí se burlan llamándome la concubina abandonada.
16:12¿Qué tal si usamos ese mismo tema para el poema?
16:16Esto, ¿cómo es posible?
16:18No importa.
16:19Ya que esa es la realidad, ¿por qué temer a lo que diga la gente?
16:23Escuchen.
16:23Un hombre le dio a su mujer dos perlas brillantes.
16:27Ella las ató con hilos de seda roja a su ropa.
16:29Si ahora te devuelvo tus perlas preciosas, mis lágrimas caerán por partida doble.
16:36Lamento mucho que no nos encontráramos.
16:38Antes de que yo estuviera ya casada.
16:43¿Qué frase tan profunda?
16:45Devolver las perlas con lágrimas.
16:49La forma en que los sabios me miraban cambió al instante.
16:52Ellos comprendieron mi corazón.
16:54Y alcé la vista para encontrarme con Xiao Che.
16:57Él no dijo ni una palabra.
16:59Simplemente levantó su copa hacia donde yo estaba.
17:01Y se la bebió toda de un solo trago.
17:04Hice una pequeña reverencia ante él.
17:06Como muestra de respeto.
17:08Volví a mi asiento.
17:09Y también me bebí mi copa de vino hasta el final.
17:13Tras el banquete, mi posición se volvió aún más extraña.
17:17Nadie se atrevía a decirme nada a la cara.
17:20Pero los chismes a mis espaldas nunca se detuvieron.
17:23Xiao Che seguía sin poner un pie en el palacio Changshin.
17:27Pero los problemas que me enviaba eran cada vez más graves.
17:30Empezaban a tocar secretos militares.
17:32Y presentí que algo muy fuerte estaba por pasar.
17:36Tengo algo que informar.
17:38Acuso al general Shen de corrupción y de traicionar al reino.
17:42Será la ruina del país.
17:43El general Shen no solo descuidó sus deberes.
17:47Sino que existe el riesgo de que vendiera a la nación.
17:50Cuando el ejército de los Shen fue derrotado.
17:52Y su hijo mayor murió en batalla.
17:55Estoy seguro de que hubo algo oculto detrás.
17:58Majestad, he servido fielmente por años.
18:01Y jamás he tenido un corazón codicioso.
18:03Mi padre se defendió en plena corte.
18:06Pero nadie le creía.
18:07La corrupción ocurrió bajo su mando.
18:09Así que el caso pasó al Tribunal Supremo y al Ministerio.
18:13Se levantó la sesión.
18:14Al enterarme me quedé helada.
18:16No podía creerlo.
18:17No esperaba que usaran métodos tan rastreros contra nosotros.
18:21Anuncien que la consorte Shen solicita ver al emperador.
18:25Por favor, regrese a sus aposentos, majestad.
18:27El emperador está en una reunión.
18:29Y no recibirá a nadie por ahora.
18:32Tras fallar en mi intento de ver a Xiao Che, pasé toda la noche llorando en el estudio de mi
18:37palacio.
18:38Al amanecer, se me ocurrió un plan de repente.
18:41Deseo salir del palacio para visitar a mi familia.
18:45El emperador ya dio las órdenes.
18:47Y aquí tiene el salvo el Cucutu.
18:50Su majestad me dijo que el ministro Shen saldrá bien de esto.
18:55Le pide que no se preocupe.
19:00Papá, dame los registros de la armería de aquel año.
19:04Necesito ver quién autorizó cada movimiento de armas.
19:07Tang-tang, ¿para qué quieres eso?
19:09Todo eso ya es pasado.
19:11No te metas en problemas por este asunto.
19:14Papá, esto aún no termina.
19:15Cuando mi hermano mayor murió, ¿fue de verdad porque las armas estaban viejas?
19:20No me lo trago. Esto es una trampa de los Lu.
19:22Si se atrevieron a sacar este tema, es porque están muy bien preparados.
19:27No nos rendiremos.
19:33Aquí tienes todos los expedientes de aquel entonces.
19:36Me puse a leer cada uno de esos documentos con cuidado.
19:39Y entonces encontré a un hombre llamado Zhou Kuan.
19:43Él era el escriba encargado de registrar las entradas y salidas.
19:46Justo después de la derrota de mi padre, renunció alegando estar enfermo.
19:50Ese hombre definitivamente oculta algo importante.
19:54Papá, manda estas cartas a la frontera de inmediato.
19:57Entrégalas a los antiguos oficiales, en los que papá todavía confía.
20:02Tras esto, volví al palacio.
20:04A los pocos días llegó una noticia inesperada.
20:08Li Vanaro organizará un juego de polo.
20:10Y todas las concubinas están invitadas.
20:12Supe en ese instante que mi oportunidad había llegado.
20:15Hermana Li Ping, lléveme con usted a esa reunión fuera del palacio.
20:20Dejar el palacio sin permiso.
20:22Me temo que va contra las reglas.
20:24Querida hermana, si usted está conmigo, me siento totalmente tranquila.
20:45Es una injusticia.
20:46Soy inocente, lo juro.
20:48El caso de la traición militar fue todo un plan de los Lu.
20:51Fueron ellos.
20:52Ellos cambiaron las armas nuevas por equipo viejo y oxidado.
20:55Fue el segundo señor Lu.
20:57Él me obligó a crear esas cuentas falsas.
21:00Y él mismo dirigió el cambio de las armas.
21:02El general Shen es completamente inocente.
21:05Un silencio sepulcral inundó de golpe todo el campo de polo.
21:09Lu Chao Pali deseó al reconocerlo.
21:11Aquel hombre era Zhou Kuan.
21:13Yo misma encontré a Zhou Kuan.
21:15Antes de que los Lu pudieran silenciarlo para siempre.
21:18Lo traje directamente hasta aquí.
21:20Para que en medio de este evento tan concurrido,
21:23tomara a la familia Lu por sorpresa.
21:25Lu Chao, temiendo que todo saliera a la luz,
21:28ordenó a sus guardias capturar al hombre de inmediato.
21:31No estoy loco.
21:32Tengo las pruebas.
21:34Todos los registros de entrada a la armería eran falsos.
21:37Yo conservo el libro de cuentas real.
21:40Aquella fiesta de polo tan preparada
21:42se convirtió en una verdadera farsa pública.
21:44Supe en ese momento que era hora de marcharme.
21:48Al volver al palacio, me encerré en mis aposentos,
21:52esperando el contraataque inmediato de los Lu.
21:54Y así fue.
21:55Al día siguiente, Zhou Kuan apareció muerto en su celda.
21:59El libro de cuentas del que habló no aparecía por ningún lado.
22:02En la corte imperial, los Lu atacaron de vuelta,
22:05diciendo que Zhou Kuan fue manipulado por mi familia.
22:08De pronto, todas las acusaciones recayeron sobre los Shen.
22:12Ordenaron a mi padre permanecer recluido en casa bajo vigilancia.
22:16Mi familia se hundía en una crisis sin precedentes.
22:19Todos pensaban que yo había perdido,
22:21pero yo solo esperaba el momento oportuno.
22:23Sabía que Xiao Che también esperaba
22:25a que yo jugara mi última carta ganadora.
22:28Un día antes de que se cerrara el caso, fui a verlo.
22:31Arrastrando mi debilidad, llegué hasta el estudio real.
22:34Esta vez nadie me detuvo el paso.
22:36Y Xiao Che estaba allí revisando sus decretos.
22:39Has venido.
22:42Esta servidora tiene una gran injusticia que denunciar.
22:46Habla.
22:47Este es el amuleto que Su Majestad le dio a mi padre.
22:51Con él se mueven 3,000 soldados de élite Shen.
22:54La otra mitad desapareció cuando mi hermano mayor murió.
22:57Pero esta pieza tiene una marca única de nuestra familia.
23:05¿Qué intentas decir?
23:06Quiero decir que mi hermano no murió en combate,
23:10sino que fue asesinado a traición.
23:12Armas cambiadas, suministros cortados y rutas de marcha filtradas.
23:17Todo esto fue obra de la familia Lu.
23:19Mi hermano y sus hombres cayeron en una emboscada de 100,000.
23:23La verdad, la descubrí uniendo las piezas de las cartas.
23:26De los antiguos aliados de mi padre.
23:29¿Tienes alguna prueba?
23:32He reconstruido de memoria el verdadero registro de la armería de aquel entonces.
23:37En Aida.
23:40Cada registro aquí contradice los archivos oficiales del ministerio.
23:44El rastro es evidente.
23:46Si manda a investigar a la frontera con estos datos,
23:50encontrará las armas nuevas que los Lu ocultaron.
23:53Además, quien filtró la ruta de mi hermano fue precisamente el lugarteniente de Lu Xiao.
23:59Lin Feng, el propio hermano mayor de Li Wan Er.
24:03Majestad, sé que usted ha estado esperando una oportunidad legítima para actuar.
24:08Quería debilitar el poder militar de los Lu.
24:10Y aquí la tiene.
24:12Si ordena una investigación exhaustiva ahora mismo,
24:15pongo la vida de toda mi familia como garantía.
24:18De que los Lu han vendido a nuestra nación.
24:21Bien, Wang Dequan transmite mi voluntad de inmediato.
24:25Confisquen cada carta y documento en la mansión Lu.
24:28Cierren las puertas de la ciudad.
24:30Que nadie entre ni salga.
24:32El tribunal reabrirá el caso de las armas del ejército Shen.
24:35Yo mismo supervisaré este juicio personalmente.
24:38Además,
24:44Traigan a Lin Feng encadenado desde la frontera ahora mismo.
24:48Shen Yu Tang,
24:49realmente no me has decepcionado.
24:51En ese momento lo comprendí.
24:52En este palacio tan profundo,
24:55él y yo seremos los aliados más leales el uno para el otro.
24:58La caída de los Lu fue más rápida de lo que imaginé.
25:01Las pruebas aparecieron por doquier.
25:03Y sus aliados fueron eliminados uno tras otro.
25:06El gran Mariscal Lu perdió todo su poder y quedó preso.
25:10Lu hizo tuvo que ser testigo de su propia ruina.
25:12Todos esos logros de los que presumía
25:15se volvieron un mal chiste en una sola noche.
25:18Le quitaron su prestigioso rango de gran general.
25:21Y solo le dejaron un título vacío.
25:23Dicen que el día en que llegó el decreto real,
25:26destrozó todo lo que había en su casa.
25:28Por primera vez empezó a dudar de Lee Wan Air.
25:31Sabía que toda esta desgracia
25:33había comenzado por culpa de su cuñado, Lin Feng.
25:36Su supuesto gran amor
25:38se terminó agrietando por completo
25:40al chocar de frente con la cruda realidad.
25:43Tras devolverle a mi padre su antiguo rango,
25:46Xiao Che le encargó reorganizar el Ministerio de Guerra.
25:49Y yo, como la mente detrás de todo este cambio,
25:52me volví la persona más intocable de todo el Harén.
25:55Lu Sao buscaba cualquier excusa para entrar al palacio.
25:58Pero yo sabía bien que solo quería verme a mí.
26:00Una noche, al terminar un banquete,
26:03él me interceptó en el bosque de ciruelos.
26:05Tang Tang, ¿es que ya no podemos volver a ser lo de antes?
26:09Sé que me equivoqué.
26:11De verdad, sé que cometí un error.
26:13Esa mujer me engañó.
26:15Todos me mintieron.
26:16Solo tú fuiste siempre sincera conmigo.
26:21Lu Chao, reacciona de una vez.
26:23Ahora nos separa el rango de soberana y súbdito,
26:26así que compórtate.
26:28¿Soberana y súbdito?
26:30Ja, ja, ja.
26:30Si no fuera por mí,
26:32jamás habrías entrado a este lugar.
26:34Ni serías la consorte de nadie.
26:36Shen Yu Tang,
26:37yo sé muy bien que aún me amas.
26:39General,
26:40usted está demasiado borracho.
26:44Espera,
26:45no te vayas.
26:47Dame solo una oportunidad más.
26:49Lu Chao,
26:50¡Qué audacia la tuya al decir eso!
26:55Eh,
27:03señor Lu,
27:03¿qué cree que está haciendo exactamente?
27:06Linda.
27:19Majestad,
27:20yo solo bebí demasiado.
27:25Por favor,
27:26castígueme por mi falta.
27:29Ya es muy tarde,
27:30no quiero que te resfríes.
27:32Tranquila.
27:34Te dejo vivir,
27:35solo porque aún le eres útil a mi corte.
27:39Pero mi paciencia tiene un límite muy claro.
27:41Si vuelve a pasar algo así,
27:44quitarte el cargo será el menor de tus problemas.
27:47Esa noche,
27:48Xiao Che durmió por primera vez conmigo.
27:50Solo jugamos al ajedrez durante horas,
27:52pero todo el palacio se enteró de su favor.
27:55Con ese simple gesto,
27:58él les demostró a todos quién era mi dueño.
28:01La vida de Li Guaner se volvió miserable día tras día.
28:04Lu Chao se volvió frío y distante,
28:08e incluso dejó de dormir en su propia casa.
28:10Ella,
28:11llena de odio,
28:12me culpó de todas sus desgracias.
28:14Así que empezó a planear formas de deshacerse de mí.
28:17Sobornó a una de mis sirvientas para que me traicionara.
28:20Puso un veneno de efecto lento en todas mis comidas.
28:23No tenía olor ni sabor.
28:25No me mataría de inmediato,
28:27pero me iría debilitando poco a poco.
28:29Hasta dejarme sin fuerzas,
28:31me di cuenta enseguida de lo que estaba pasando.
28:33Así que fingí haber perdido el apetito
28:36y palidecí mi rostro para parecer enferma.
28:46El médico dijo que solo era por tanta angustia
28:49y me recetó tónicos para fortalecerme.
28:52¿Cómo pudo pasar esto?
28:54Él vio que yo no decía nada
28:57y supe que ya sospechaba de alguna traición.
28:59Con su poder,
29:00atrapar a la sirvienta sería pan comido,
29:02pero parecía que quería ponerme a prueba
29:05para ver cómo enfrentaba yo este ataque rastrero.
29:08Al ver la receta que el médico me había dejado,
29:10se me ocurrió la solución perfecta de inmediato.
29:13Añadí un ingrediente especial a mi medicina,
29:16que por sí solo no era para nada tóxico,
29:18pero al mezclarse con el veneno que ella me daba,
29:21producía un aroma muy particular y difícil de ignorar.
29:24Ese perfume
29:28era idéntico al incienso que usaba la emperatriz.
29:31Cuando me sentí un poco mejor,
29:33fui a presentar mis respetos a su majestad.
29:35Me quedé a propósito en sus aposentos un buen rato.
29:38Como esperaba, otras concubinas expertas
29:42notaron que yo olía igual que el incienso imperial.
29:44Los chismes volaron por todo el lugar.
29:47La emperatriz, furiosa, ordenó investigar de inmediato.
29:50Y pronto,
29:52atraparon a la sirvienta que me estaba envenenando,
29:55tras ser interrogada bajo tortura.
30:03Lo confesó todo.
30:04¡Suélteme!
30:05La emperatriz temblaba de rabia.
30:07Fue directo ante Xiaozhe para informarle
30:09y preguntarle cómo debían castigar tal crimen.
30:13Con sorte, has pasado por demasiadas humillaciones
30:15que se transmita mi voluntad real.
30:18La señora Lu, del clan Lin, no tiene virtud.
30:21Su corazón es malvado y cruel.
30:23Queda confinada en su mansión
30:24y no saldrá sin mi orden.
30:26Este decreto imperial
30:27destruyó a Li Waner por completo.
30:29Perdió todo su prestigio
30:31ante la nobleza de la capital.
30:33Dicen que cuando el decreto llegó a la mansión Lu,
30:36Li Waner perdió la cabeza ahí mismo.
30:38Tuvo una pelea monumental con Lu Xiao.
30:40Al verla en ese estado tan patético,
30:43el último rastro de afecto en Lu Xiao se esfumó.
30:46Él mismo la encerró bajo llave en el patio trasero.
30:49Tras resolver este asunto turbio,
30:52Xiaozhe me pidió que me quedara.
30:53Fue un plan perfecto.
30:55Usaste la fuerza del enemigo contra ellos mismos.
30:58Tang Tang,
30:59tu habilidad para la estrategia ha mejorado mucho.
31:02Su majestad se burla de mí.
31:04No me estoy burlando.
31:05Es más,
31:06me siento muy complacido.
31:07En este palacio tan profundo,
31:09la bondad simple no te permite sobrevivir.
31:12Eres lo bastante inteligente.
31:14Y también lo suficientemente implacable.
31:16Eso es bueno.
31:17En ese instante,
31:19no supe si solo me estaba usando
31:21o si había algo de sinceridad en él.
31:24El clima en la capital se puso cada vez más frío
31:27y trajeron a Lin Feng encadenado desde la frontera.
31:30Supe que el ajuste de cuentas final estaba cerca.
31:33Lin Feng era el hombre de confianza de Lu Xiao.
31:35Y también el gran apoyo
31:37para que Li Guaner se mantuviera firme con los Lu.
31:40Él ya había contactado
31:42a esos viejos oficiales
31:43que aún le eran fieles a los Lu.
31:45Empezaron a planear una conspiración en mi contra.
31:48Eligieron el día de la cacería real
31:50para llevarla a cabo.
31:56El día de la cacería,
31:57debes tener muchísimo cuidado.
31:59Lin Feng y la gente de los Lu
32:01podrían intentar algo.
32:02Esta servidora lo comprende bien.
32:12Prométeme que volverás a salvo conmigo.
32:21Cuando llegó el día de la cacería,
32:23Xiao Xiao y yo cabalgábamos juntos,
32:25hombro con hombro.
32:27Lu Xiao también estaba allí.
32:28Nos miraba desde la distancia,
32:30con ojos llenos de una envidia
32:32y rencor amargos.
32:34La cacería comenzó oficialmente,
32:36pero yo no me interné en el campo,
32:39porque sentía que el peligro
32:40acechaba en las sombras.
32:57No muy lejos, Lu Xiao vio lo que pasaba
33:00y por instinto quiso correr a rescatarme.
33:02Pero Lee Waner,
33:03quien salió sin permiso de su casa,
33:06apareció de repente
33:09y lo detuvo en el acto.
33:11¿General, es peligroso?
33:33No vaya hacia allá.
33:35¿Cómo estás?
33:36¿Te has lastimado?
33:40No me ha pasado nada.
33:42Lu Xiao, Lee Waner,
33:44ustedes se atrevieron.
33:47Supe que Lu Xiao y Lee Waner
33:48estaban acabados.
33:49Xiao Xiao se dio cuenta del engaño.
33:52Era un plan de Lu Xiao
33:53para fingir que me rescataba.
33:55Usando el ataque como excusa,
33:57el emperador actuó.
33:58Hizo una limpieza total
34:00en la Guardia Imperial
34:01y destituyó a todos los
34:02que estaban ligados a los Lu,
34:04el control militar de la capital.
34:07Quedó firmemente
34:08en las manos de su majestad.
34:10Yo le entregué
34:11las pruebas finales
34:12sobre Lin Feng
34:13y sus tratos secretos
34:14con el reino enemigo.
34:16Esas pistas clave
34:19las trajeron
34:20los antiguos soldados
34:21fieles a mi padre.
34:23Al fin,
34:23la verdad salió
34:24a la luz por completo.
34:26La derrota
34:26de mi hermano mayor
34:27no fue un error.
34:29Lin Feng y los Lu
34:30filtraron la información
34:31a propósito.
34:33Ellos mismos
34:34lo llevaron directo
34:35a la trampa enemiga.
34:36Lo hicieron
34:37por dos razones.
34:38Primero,
34:39para destruir
34:39al ejército
34:40de los Shen
34:41y que los Lu
34:42se quedaran
34:42con toda la gloria militar.
34:44Segundo,
34:44para que la culpa
34:45del fracaso
34:46recayera totalmente
34:48sobre mi padre.
34:49Y Lu Chao,
34:50sus supuestos logros
34:51de guerra
34:52fueron construidos
34:53sobre los huesos
34:54de mi hermano
34:56y de 3,000 valientes
34:57soldados Shen.
34:58Lu Chao siempre
34:59vivió en el engaño.
35:00Fue manipulado
35:01por su propia gente
35:02y por la mujer
35:04que supuestamente
35:04más amaba.
35:05Cuando vio
35:06todas las pruebas
35:07frente a él,
35:08se desmoronó.
35:10Lin Feng fue sentenciado
35:11a muerte lenta.
35:12¡No puede ser!
35:14Los viejos ministros
35:16implicados
35:16fueron capturados
35:17también.
35:18El mariscal Lu,
35:19al enterarse
35:20de toda la verdad,
35:21sufrió un derrame cerebral.
35:23Quedó paralizado
35:24para siempre.
35:25Lu Chao entregó
35:25todo su mando militar,
35:29convirtiéndose
35:30en un general
35:30solo de nombre.
35:31Se encerró
35:32en su estudio
35:33durante tres días
35:34seguidos.
35:35Al salir,
35:35fue directo
35:36a las puertas
35:37del palacio.
35:38Sin comer ni beber,
35:39solo suplicaba
35:40verme una última vez.
35:44Cuando la noticia
35:45llegó a mis oídos,
35:46simplemente la ignoré.
35:47Permaneció arrodillado
35:49dos días
35:49y dos noches.
35:50Hasta que sus fuerzas
35:51fallaron
35:52y se desmayó.
35:53Tras ser llevado
35:54a rastras,
35:55cayó gravemente enfermo.
35:56El honor
35:57de mi padre
35:57fue restaurado
35:58al fin
35:59y las almas
36:00de mi hermano
36:01y sus soldados
36:02descansan en paz.
36:03Mi gran venganza
36:04se había cumplido,
36:05pero no sentí
36:06la alegría
36:06que tanto imaginaba.
36:08Solo un vacío profundo
36:10y un cansancio absoluto.
36:12Todo ha terminado.
36:15Así es,
36:17por fin todo ha terminado.
36:20Tang Tang,
36:21de ahora en adelante
36:22me tienes a mí.
36:25Levanté la mirada
36:26lentamente
36:27para verlo
36:27y el reflejo
36:28que vi en sus ojos.
36:30Ya no era
36:30el de una mujer amargada,
36:32sino el de alguien
36:33que por fin
36:34halló la paz.
36:36Xiao Che
36:36decidió personalmente
36:37el final
36:38de Li Wan Air.
36:39Una copa de vino
36:39envenenado
36:40fue su última
36:41pizca de dignidad.
36:47¿Te sientes satisfecha
36:48ahora,
36:49Shen Yu Tang?
36:50¿De verdad
36:50crees que has ganado esto?
36:52No eres más
36:53que una pieza
36:53de ajedrez
36:54para el emperador.
36:55Cuando termine
36:56de usarte,
36:57te desechará
36:58tal como lo hizo
36:59conmigo.
36:59Te lo juro.
37:00Te maldigo.
37:02Te maldigo por siempre.
37:04Jamás obtendrás
37:04el amor sincero
37:05de un hombre.
37:06Deseo que mueras
37:07sola
37:08y sin un lugar
37:09donde descansar.
37:10Llévensela ya.
37:13Li Wan Air,
37:14estás muy equivocada.
37:16Jamás esperé
37:17obtener el corazón
37:18de nadie.
37:18Lo único que busqué
37:20siempre fue justicia.
37:21En cuanto a ser
37:22una pieza,
37:23prefiero ser
37:24el arma afilada
37:25en manos del jugador
37:26que ser
37:27el despojo inútil
37:28que tiran a la basura.
37:29Cuando la señora Lu
37:30supo la verdad,
37:31perdió el juicio
37:32por completo.
37:33Se acabó.
37:34Todo se ha perdido ya.
37:38Lu Chao,
37:39tras recuperarse,
37:40fue degradado
37:40a plebeyo.
37:41Vendió su mansión
37:42y se mudó
37:43a una choza pequeña.
37:45Cada día
37:45se le veía vagar
37:46tras los muros reales.
37:48Desde que salía
37:49el sol
37:51hasta que caía
37:52la noche.
37:53Tras la caída
37:54de los Lu,
37:55las intrigas
37:56de la anterior
37:56emperatriz
37:57salieron a la luz.
37:58Chaoche la desterró
37:59de inmediato
38:00al Palacio Frío.
38:01El puesto de emperatriz
38:02quedó vacante
38:03y todos sabían
38:04que ese lugar
38:05ahora era para mí.
38:06Chaoche tenía
38:07toda la intención
38:08de nombrarme,
38:09aunque algunos ministros
38:10todavía se oponían.
38:12Majestad,
38:12por favor,
38:13recapacite.
38:17Mi emperatriz,
38:18¿cuándo les di permiso?
38:20Para cuestionar
38:21mis decisiones,
38:22pero yo sabía
38:23bien lo que quería.
38:27Majestad,
38:28no deseo ser
38:29solo una mujer
38:30encerrada en el harén.
38:32Deseo estar
38:32de pie a su lado
38:33y observar juntos
38:35la grandeza
38:35de este imperio.
38:36Quiero participar
38:37en los asuntos
38:38de estado.
38:39Usaré mi capacidad
38:40para proteger
38:40a mi familia
38:41y al país.
38:42Quiero velar
38:43por el bienestar
38:44de todos.
38:45Sabía que mi
38:46Tang Tang
38:47no era una mujer
38:48como las demás.
38:49Te lo prometo,
38:51romperé las tradiciones
38:52de siglos
38:53solo por ti.
38:54Podrás revisar
38:54los decretos conmigo
38:55y gobernar a mi lado.
38:57Siempre habrá
38:58un lugar para ti
38:59junto a mi trono.
39:02El día
39:03de la gran ceremonia
39:04de coronación,
39:05subí paso a paso
39:07los altos escalones
39:08de mármol.
39:09Llegué hasta su lado
39:10y juntos recibimos
39:11la lealtad
39:12de todos los ofrendos
39:13oficiales.
39:15Larga vida
39:15al emperador,
39:16mil años de gloria.
39:19Larga vida
39:20a su majestad
39:21la emperatriz,
39:22paz y prosperidad
39:23eterna.
39:28Años después,
39:29bajo nuestro gobierno
39:30conjunto,
39:31el país se volvió
39:32más fuerte
39:33que nunca.
39:33El pueblo
39:34vivía en paz
39:35y abundancia
39:36y el mundo
39:37estaba en calma.
39:41Durante el festival
39:43de las linternas,
39:44Xiaozhen me llevó
39:45a recorrer
39:45las calles
39:46de la capital.
39:47La gente
39:47se detenía
39:48a mirarnos
39:48con gran asombro,
39:49como si fuéramos
39:50deidades,
39:51bajando a disfrutar
39:52de las luces
39:53de la ciudad.
39:54Tang Tang,
39:55mira qué hermoso
39:56se ve nuestro imperio
39:57hoy.
39:58Sí,
39:59es verdaderamente
40:00hermoso.
40:02Este reino
40:03tan próspero,
40:04deseo compartirlo
40:05contigo por siempre.
40:14Maldito mendigo,
40:15te daré una paliza
40:15por robar.
40:22La nieve caía
40:23suavemente.
40:29Cuando aquel hombre
40:31levantó la mirada,
40:32reconocí que no era
40:33otro que Lu Xiao.
40:34Él también
40:35pareció
40:35vernos
40:35por un instante.
40:41No lo mires más.
40:42¡Vámonos!
40:51Lu Xiao,
40:52Liban Ur,
40:53todo ese odio
40:54de nuestras vidas
40:55pasadas
40:55ya se fue.
40:56En esta vida
40:57solo caminaré
40:58junto a quien amo
40:59para proteger
41:00juntos este lugar,
41:01este próspero imperio
41:03que construimos.
41:04Es que no se lo
Comments