- 1 day ago
Los Golpes de La Vida (Vurgun) - Episode 18
Category
📺
TVTranscript
00:01Gracias, hijo.
00:13Hoy pasó algo muy raro.
00:15¿Qué pasó?
00:17Vi a Erdogan.
00:18¿Dónde lo viste? ¿Qué tiene eso de extraño?
00:20Estaba solo en el jardín.
00:22¿Ahora dejan al señor Erdogan solo en el jardín?
00:25Cae de extraño en verlo solo. ¿Qué problema hay?
00:30Me dijo, tu padre no es verdad.
00:33Es que mal.
00:45¿Estás enojado?
00:48¿Te enojaste con Erdogan?
00:51No, hijo. No tengo razón para enojar. Es un viejo loco.
00:56¿Quién sabe? Con esa cabeza, ¿quién habrá pensado que eras?
01:01¿De quién soy hija?
01:03A ti. Te encontramos en el patio de una iglesia.
01:08Me parezco a mi madre.
01:15Reyhan, ¿no vas a decir nada?
01:19¿Sobre qué?
01:20No dices nada por las tonterías del señor Erdogan.
01:24Ni siquiera sonreíste.
01:27Fue gracioso, me reí.
01:30Gracioso.
01:31Sí.
01:33Vamos, termina tu comida.
01:35Mira, tú querías que hiciera pasta, recuerda.
01:37Así que vamos a comer.
01:38¿Tú también?
01:41Vamos.
02:08¿Qué estás haciendo?
02:09¿Qué estás haciendo?
02:10¿Qué haces en esta casa?
02:11Gracie, ¿qué estás haciendo?
02:12Por favor, déjame ir.
02:13Por favor.
02:16¡Qué mal!
02:17¿Estás pidiendo ayuda a ese tipo?
02:19Por favor, Gracie.
02:20¿Qué demonios crees que soy?
02:21¿Quién crees que soy?
02:22¿Crees que lo permitiré?
02:23Gracie.
02:24Suéltame.
02:25¡Hey!
02:25Por favor.
02:26¡Oye!
02:27¡Déjala!
02:28Ahí viene tu amiguito.
02:29Espera.
02:30Gracie.
02:30No te acerques a mí.
02:31Bueno, bueno, bueno.
02:32Espera, espera.
02:33Cálmate.
02:33Solo deja a la mujer.
02:34Por el amor de Dios.
02:36Déjala.
02:37¿Quién eres?
02:37¿Qué quieres de mi mujer?
02:39¿Qué forma de hablar es esa?
02:41Gracie.
02:42Es la madre de tu hija.
02:43Por favor, no digas tonterías.
02:45Mira, mira.
02:46Escucha tus palabras.
02:47Gracie.
02:49Te mataré, maldita sea.
02:51Escúchala, Gracie.
02:52Por favor, vayámonos de aquí.
02:53Hablemos tranquilos.
02:54Tú y yo, de hombre a hombre, ¿sí?
02:57No hay vuelta atrás.
02:58No puedo vivir con la mancha que ese bastardo me ha puesto en la frente.
03:01¡Qué mancha!
03:02¡Cállate!
03:02Bien, cálmate.
03:05Te lo pregunto por última vez.
03:07¿Qué me ocultas?
03:10¿Qué me ocultas?
03:14¡Papá!
03:19¡Peynul!
03:21Quédate quieto.
03:22Mi hija.
03:29Agradece que hay una niña.
03:30Camina.
03:31¿Qué es lo que haces?
03:33Paso con el tipo malo con el arma, ¿eh?
03:34No tienes idea de lo que haré contigo ahora, maldito bastardo.
03:38¿Por qué te metes?
03:42Maldita sea, estás protegiendo a mi mujer, a mi hija.
03:45No te las mereces, idiota.
03:48Déjame.
03:49Déjame, maldita sea.
03:52No tengas miedo, hija, ¿sí?
03:54No tengas miedo.
03:57Ven aquí.
04:00Me las pagarás.
04:22¿Qué más puedo hacer por ti, Rasi?
04:24Tendrán que salir en algún momento por esta puerta.
04:26Esperaré hasta mañana.
04:27No, vamos.
04:28Luego organizaré un mejor momento.
04:30Vete ahora.
04:31Vamos.
04:31De ninguna manera.
04:32No los dejaré en esta casa.
04:34¿Por qué no te vas?
04:35¿Harás que te detengan?
04:37Te avisaré cuando sea conveniente.
04:39Ahora vete.
04:40Ven a verme en la mañana.
04:47Son todos imbéciles.
04:52Erdogan.
04:55¿Estás bien?
04:58Extraño mi hogar.
05:00Estamos en casa.
05:04Pero era diferente.
05:14No es que no soporte que no recuerdes las cosas.
05:18No soporto verte enojado.
05:22No pongas esa cara, por favor.
05:25Sonríe siempre.
05:29Haré cualquier cosa por ti.
05:31Lo prometo.
05:33No.
05:35No.
05:35No.
05:52Hola, Miri.
05:54Buenas noches.
05:57Pensé que sería bueno que visites Erdogan de vez en cuando.
06:03Cuando te ve, él se siente feliz.
06:07Adiós.
06:29Mamá, no quiero irme de aquí nunca.
06:32Quiero que siempre estemos aquí.
06:36¿Qué?
06:37Yo también.
06:38Pero iremos, ¿verdad?
06:53¿Es esto lo que Dios tiene planeado?
06:55¿Qué fue eso?
06:56Una chica tan guapa.
06:57¿Y está con él?
06:59Si lo hubieras visto, hermano, temblaba como una hoja.
07:03Ese es el destino, Kaihan.
07:04Solo el destino.
07:05Ella dice que le pediste que se fuera.
07:09Fue antes de este incidente.
07:11No la eches.
07:12La niña está a salvo aquí, por Dios.
07:15Sí.
07:15Aquí es seguro.
07:16Tienes razón.
07:18Ahora ya me conoces.
07:19De todas formas, desde que tengo uso de razón, siempre he estado solo.
07:24Si Dios me hubiera dado una mujer como Asia, la llamaría mi esposa y no la molestaría.
07:29Te lo juro.
07:30Pero el destino no me las dio.
07:33Se la dio a ese patán.
07:39Kaihan, ¿qué intentas decirme?
07:43No, yo...
07:44No es nada.
07:46Bueno, dije eso porque estábamos hablando de lo que pasó.
07:57Me pregunto qué estará haciendo Turán.
08:00¿Habrá dormido bien?
08:02¿Sentirá dolor?
08:02Ya le dieron la medicación.
08:04Debe estar durmiendo como un bebé.
08:06No le des más vueltas.
08:07Me duele esta situación.
08:10Ese maldito devedad salvó a Turán.
08:12Por suerte lo salvó, pero ahora tengo una deuda con él.
08:16Kemal, lo puso primero en esa situación.
08:18Después lo salvó.
08:19Ese era el plan.
08:20De todos modos, todo saldrá bien.
08:22Me duele el cuerpo.
08:24Kaihan, vamos.
08:25Es tarde.
08:26Vete a la cama y descansa un poco.
08:28Deja que baje la hinchazón de tu cara y de tus ojos.
08:31Verte así me rompe el corazón, Kaihan.
08:33¿Y este palo?
08:35No es un palo.
08:37Es una vaqueta.
08:40La hago para mi hijo.
08:42¿Como el de un tambor?
08:43Tú piensas que es un palo.
08:45Te lo advierto por última vez.
08:47Ese demente no volverá a acercarse a Krem.
08:49¿Por qué dices eso, Beth?
08:51No te reconozco.
08:52Si Erdogan vuelve a acercarse a Krem, haré un escándalo.
08:55Hará que el niño se enferme.
08:57Estoy todo el día ocupado en el trabajo.
08:59Estás en la casa.
09:00Eres madre.
09:01Protégelo.
09:01Me encontraron en el jardín.
09:02¿Qué debo hacer?
09:03Cada vez que escuche algo, ve a ver.
09:05Ahora, ve a estar con tu hijo.
09:07No me hagas esto.
09:08¿Qué?
09:08No te metas conmigo.
09:10Lo haré.
09:11Siempre te he tratado con amabilidad y bondad.
09:13A partir de ahora, así serán las cosas.
09:38Venlo sentado.
09:39¿Te ahogarás?
09:42Hola, hola, hola.
09:45Buenas noches.
09:46No te preocupes.
09:48Cuando crezcas, no te ahogarás.
09:50Cuando tomes así el agua, no tengas miedo.
09:53¿Por qué no estás dormida hasta ahora?
09:56No podía dormir.
09:57Dios mío, ¿por qué?
09:59Nos echarás de aquí.
10:04Hablé con tu madre, ¿no te dijo?
10:07También tienes un hijo.
10:10¿Por qué dices eso?
10:12Arriba hay una habitación.
10:14Parece que es suya.
10:15Mi madre me dijo que no entrara.
10:17Pero entré y pienso que tú tienes un hijo.
10:20Por favor, no nos eches.
10:22Quiero estar aquí.
10:23También hay un jardín.
10:24Me gusta.
10:26Ajá.
10:26Nunca te enojas.
10:28Nunca gritas.
10:30Oh, Dios mío.
10:31Bueno, no te preocupes.
10:33Ven.
10:35Puedes jugar en este jardín.
10:37No te preocupes.
10:38Ven.
10:45Bien.
10:46Bien.
10:48Bien.
10:51Bien.
10:53Bien.
10:54Bien.
10:56Bien.
10:57Bien.
11:02Bien.
11:07¿Querén?
11:10Buenos días.
11:12¿Qué haces aquí solo?
11:15Estoy sentado.
11:18¿Puedo sentarme yo también?
11:29¿Qué pasa?
11:31¿Te preocupa algo?
11:33¿Es demasiado obvio?
11:38¿Quieres contármelo?
11:41Mi madre y mi padre se pelean.
11:46¿Qué quieres decir con eso?
11:48Se dicen palabras hirientes.
11:52¿Los viste?
11:54Los escuché.
11:57Puede que hayas oído mal. Estas cosas pasan en todas las casas.
12:02Yo creo que es por ti.
12:05¿Por mí?
12:09¿Por qué piensas eso?
12:12Ocurre mucho desde que llegaste.
12:18En mi colegio hay niños que no se ven ni se hablan con sus padres.
12:23Tengo mucho miedo de que se me ocurra a mí también.
12:28No, no te preocupes.
12:31No, no te preocupes.
12:31Espera.
12:35Siempre me ayudas.
12:38Siempre que tengo problemas apareces como Superman.
12:41Siempre.
12:43Mi mamá y mi papá no deberían pelearse.
12:46¿Puedes ayudarme con esto también?
12:48Por favor, ¿lo harás?
13:01Si puedo hacer algo, por supuesto que lo haré.
13:08Siempre que no te enojes.
13:26Querida.
13:29Aquí, querida.
13:33Parece que llegué a tiempo.
13:35Te traje algo, aunque no es de Ankara.
13:38Gracias.
13:39Vaya, mira quién tenemos aquí.
13:42Ay, eres tan bonita.
13:43Mira esos cachetes.
13:45Ay, qué linda que eres.
13:48¿Conoces el pan de Ankara?
13:50No.
13:51El pan de Ankara.
13:52Quiero decir, es como...
13:54Tiene más masa y también...
13:56Es crujiente.
13:58El otro día...
13:59Te pregunté, ¿recuerdas?
14:06Si le estabas ocultando algo, Kemal.
14:08Me lo hubieras dicho ese día.
14:11Y lo habríamos solucionado, ¿sabes?
14:15Aunque le conté, bueno...
14:17Lo olvidará con el tiempo.
14:18Pero por otro lado...
14:20Ese hombre que tú...
14:22Señor Kayan, he preparado su té.
14:27¿Volvemos a ser formales?
14:30Querida mía.
14:31Tenemos un invitado para desayunar.
14:35Bienvenido.
14:36¿Él es tu hijo?
14:38¿Qué dijiste?
14:39¿Qué?
14:40¿Él es tu hijo?
14:47¿Él sigue a la habitación de arriba?
14:49¿Eres tú el de la foto del bebé?
14:55¿Élul, quieres comerte la comida, cariño?
14:59Ella es la segunda persona que dice eso.
15:04Muy divertido.
15:09Bien, ¿quién fue el primer bromista, Kerem?
15:12Erdogan también pensaba que yo era tu hijo.
15:16Ni siquiera nos parecemos.
15:20Deja que te traiga un plato.
15:24Uy, hay pan.
15:33¿Verdad?
15:35Tengo mucha curiosidad.
15:38¿Puede alguien explicarme dónde encontró esto, Kemal?
15:41¿Puedes decírmelo?
15:48Mira.
15:53Sinceramente, no lo sé, Ibrahim.
15:55Ya lo sabrás, quiero decir.
15:58Probablemente no pudiste dormir en toda la noche.
16:01Por eso, ¿querías verme?
16:03Verdad, no hagas eso.
16:06No me trates como si no te fuera a pasar nada.
16:10Ambos sabemos que tienes más miedo que yo.
16:13¿Se ve así desde fuera?
16:14Sería bueno que así fuera.
16:16Porque si esto sale a la luz, tu dolor será peor que el mío.
16:22Mi nombre no figura en los recibos.
16:25¿Es así?
16:26Si miras los registros telefónicos, lo entenderás.
16:32Mira.
16:34Kemal Bardar tiene estos papeles originales.
16:36¿Sabes lo que eso significa?
16:37Si esto sale a la luz.
16:39Eso significa que mis posibilidades de hacer negocios en Turquía son cero ahora.
16:43Te lo diré en un idioma que entiendas.
16:45Ni siquiera puedo ir al supermercado a comprar yogur.
16:48Necesito ir directamente a América.
17:01¿Es igual a los sobres de ayer?
17:03No, eran copias.
17:05Estos son los originales, Kaihan.
17:07¿Qué son?
17:08Los negocios turbios de Ibrahim, Bilgin, en Turquía.
17:11¿De qué tipo?
17:13Licitaciones falsas, corrupción, dinero sucio, chantaje, de todo.
17:18Vaya, vaya.
17:20Por eso se asustó y corrió hasta ese agujero, ¿verdad?
17:23Seguro que ahora siente la presión.
17:25Arderá en el infierno, Kaihan.
17:27No te preocupes.
17:29¿Cómo lo atraparemos?
17:31Ven aquí.
17:32¿Qué sucede?
17:34Me estás poniendo nervioso, Kaihan.
17:36No puedo tomar en serio tu palabra.
17:38Ponte esto.
17:39Quítate también la ropa, ¿sí?
17:41Dios santo.
17:42Así que es cuestión de apariencias, ¿eh?
17:44Sí.
17:45Déjame agarrar también esa.
17:47Por Dios.
17:48Sí, eso es.
17:51Póntelo.
17:55Ahora, tomaré en serio tu palabra.
17:57Algo deportivo encima, combinado con unos pantalones informales.
18:02No molestes con el traje y esas cosas, te lo juro.
18:04No soporto sentirme atrapado.
18:06No te metas en mis asuntos.
18:08Ocúpate de los tuyos.
18:10Bueno, bueno.
18:11Puedes abrocharlo ahora, gracias.
18:13Deberían haberse quedado aquí.
18:14No, Ibrahim Viljin debe estar furioso ahora.
18:17Debe estar controlando quién entra en la oficina, quién sale o algo así.
18:20Ahora también se enterará de mi relación contigo.
18:22No dejes que ese tipo sea un dolor de cabeza para ti.
18:24Déjalo que venga.
18:25Así que estás dispuesto a hacerlo pase lo que pase.
18:28Eres increíble.
18:28Ya te cansé bastante.
18:29No es necesario.
18:30No dejes que sea un problema para ti.
18:31Solo diré una cosa.
18:33El traje es lindo, ¿no?
18:34¿Qué dices?
18:35Quédate muy bonito, Kaihan.
18:36Perdón, señor.
18:37Ahora, si me tomas en serio, voy a preguntarte algo.
18:41¿Cómo fue que conseguiste esos documentos?
18:47Date la vuelta, Ibrahim.
18:54Hijo, no puedo agacharme.
18:56Sube un poco el dobladillo.
19:03Tengo algo que pedirte.
19:05Se lo mostré a nuestros muchachos.
19:07Dejé...
19:09Dejé una caja fuerte para ti.
19:12Además, ya sabes qué hacer con el código de la caja fuerte.
19:16Mírense nada más.
19:18Se ha creado una organización y no tenía ni idea.
19:21No eres ningún tonto, Nedim, ¿eh?
19:25Para nada, Kaihan.
19:27Seguiremos ganando.
19:30Me reuniré con el señor Vedat.
19:33Rasi, Rasi.
19:35Sí, ya lo sé.
19:36Pero el señor Vedat está ahora en una reunión.
19:38Dijo que te vería.
19:39Por favor, siéntate aquí.
20:02Tú fuiste quien me conectó con todos esos nombres de ahí.
20:05Tú eres el intermediario.
20:07Si yo caigo, tú también caes, Vedat.
20:09Te diría que huyéramos.
20:11Pero es difícil que una persona huya con alguien a quien no quiere.
20:14Así que...
20:15Lo resolveremos.
20:16Es lo único que podremos hacer.
20:20Lo resolveremos.
20:21Primero, hagamos desaparecer las cajas fuertes.
20:25Porque mientras Kemal esté cerca, no estaremos seguros.
20:28Te lo aseguro.
20:29Bueno, no le pones llave a la puerta por la noche cuando vas a dormir, ¿verdad?
20:33Depende de lo asustado que estés.
20:36Mira, Vedat.
20:37El que tiene miedo, se vuelve cruel.
20:40¿Sabes lo que pasa por mi mente en este momento?
20:43Elimina a todos esos nombres y a todos los que saben.
20:47Bueno.
20:48Bueno.
20:49¿Hay que malbarbar también?
20:52También.
20:53Por supuesto.
20:55A menos que resuelvas todos nuestros problemas y evites que enloquezca.
21:02¿Estamos de acuerdo?
21:21Envíame ambos juntos.
21:22Llama también a alguien de la fábrica que desarme en esa caja fuerte.
21:31Mamá, ya limpié el polvo.
21:34Querida, bien hecho, querida.
21:37Ahora ve a limpiar un cuadro.
21:38Ya veo que intentas distraerme limpiando.
21:42¿Eso sí?
21:43¿Cómo te diste cuenta?
21:44Porque los lugares que me dices que limpies siempre están limpios.
21:48Porque primero los limpias tú.
21:50Eres muy inteligente, hija.
21:52Ven aquí y déjame ver.
21:54Hoy te he besado poco, ven.
21:56Bien hecho, mi corderito.
21:58¿Qué tienes en la mano?
21:59No te enojes.
22:01Déjame ver.
22:06¿Entraste a la habitación que te dije que no entraras, Zeglul?
22:09Pero ahí hay juguetes.
22:10Quiero jugar con ellos.
22:12Además.
22:14Porque todos me miraron con rabia cuando dije que Kerem era hijo de Kemal.
22:20Ven aquí, hija.
22:22Hablemos un poco tú y yo.
22:25¿Qué pasa si me alejo de ti?
22:27¿Sí?
22:28Me pondré muy triste.
22:30Oh, bueno.
22:32Kemal también se alejó un poco de su hijo.
22:35Se siente triste.
22:36Se acuerda de él al ver sus juguetes.
22:38No debería estar triste.
22:40Lo quiero mucho.
22:41Sí, eso es lo que yo digo también.
22:44No debería estar triste, ¿no?
22:45Entonces, ¿qué hacemos?
22:47No le diremos nada sobre el tema, ¿verdad?
22:50Bueno, ¿lo prometes?
22:53Bueno.
22:53Bien hecho.
22:55Mamá, mi papá hizo esas cosas porque estaba triste, porque me extrañaba.
23:00¿Qué?
23:01Tenía miedo, pero ahora ya no lo tengo.
23:03¿De verdad?
23:06Vamos a quedarnos aquí un tiempo.
23:09Cuando papá mejore, nos iremos.
23:11Pero no creo que pase rápido.
23:13Quedémonos un poco más.
23:15¿De acuerdo, mamá?
23:19¿A dónde vamos ahora?
23:21Mira, el monstruo de polvo está listo.
23:24Bueno, ven, dámelo.
23:26Tú vete a pintar, ¿sí?
23:28No quiero hacerlo.
23:30¿De acuerdo?
23:31Pero no entrarás en los lugares donde no debes entrar.
23:34¿Lo prometes?
23:35Bueno, toma.
23:38Podría comerte.
23:39¿De acuerdo?
23:43No vamos.
23:46¡After all of us!
23:53¡Ω de recibir gracias!
24:04¡Estar al olvido!
24:28¿Se conocen?
24:30No.
24:32No.
24:32¿Por qué se conocerían?
24:34¿Tengo que ser yo quien los presente?
24:37Razi.
24:39Hiram.
24:41Aquí tienen.
24:45Ambos tienen algo en común sin conocerse.
24:48Los dos.
24:49Pareciera que...
24:51Ustedes...
24:52Aman a Kemal.
24:54Señor Vedat.
24:55No te enojes ahora.
24:57No te ofendas.
24:58Yo también elijo mis palabras con cuidado.
25:00Kemal ha pisoteado la dignidad de ambos.
25:03Quiero decir...
25:04Él para con ustedes...
25:05Señor Vedat, por favor, escuche.
25:08Déjame decir lo que quiera.
25:09Cállate.
25:10Escucha lo que voy a decirte.
25:12Mira lo que ofrezco.
25:14Actúa como si me sirviera algo en bandeja de plata.
25:16Y estoy empezando a perder la calma, señor Vedat.
25:18Ah.
25:19¿De verdad?
25:20¿Y si la pierdes?
25:21¿Qué harás?
25:21No le vendía a Kemal.
25:23¿Por qué?
25:24Tenemos años de relación.
25:26Porque confía en usted.
25:27Deberías haberlo hecho.
25:29Ese maldito estaba casi moribundo.
25:31Le salvé la vida a Turán.
25:33Si hubiera muerto, ¿quién te pagaría?
25:35No lo pensaste muy bien, ¿verdad?
25:38Si quiere hablemos en privado, señor Vedat.
25:41Porque también tengo otros temas de los que hablar.
25:43Todo el mundo sabe todo de todos.
25:45Por ejemplo, ¿se sentaría Kemal en la misma mesa contigo después de saber esto?
25:49Digamos, que sabe cómo enganchaste a Turán en el casino, cómo lo endeudaste y cómo le diste drogas.
25:55¿Qué harías?
25:57Dímelo.
26:01Todo el mundo sabe algo de los demás.
26:03Rasi también lo sabrá.
26:05Estoy poniéndolo de tu lado.
26:14Ya tengo suficientes hombres.
26:16No te estoy dando un nombre.
26:17Te estoy dando un amigo.
26:20Tienes mucho trabajo.
26:21Deja que te ayude con algo.
26:24No necesito soldados.
26:25Necesito a alguien que odie de verdad a Kemal.
26:29Como usted diga, señor Vedat.
26:35Mira, no podré tener paz y tranquilidad hasta que me deshaga de Kemal.
26:42Esta noche irás a la fábrica y ahí encontrarás un archivo perdido.
26:47En esta caja fuerte.
26:49Tomarás los documentos y vas a traerlos aquí.
26:53¿Por qué haría algo así?
26:54¿Qué gano yo con esto?
26:57He encontrado otra forma para que consigas el dinero de Turán.
27:01Tráeme lo que quiero.
27:02Y Brian Bilgin te lo deberá.
27:07¿Es suficiente?
27:10Ahora tengo mucho trabajo.
27:12Hazlo bien y con diligencia.
27:14No te resistas.
27:16Vamos entonces.
27:25No luches.
27:35¿No era maravilloso el sonido de las máquinas, Kaihan?
27:38Todas funcionaban a la perfección.
27:40No.
27:41Son licitaciones de cajas fuertes que se harán pronto.
27:45Ya sabes cómo es Tanner.
27:47Tanner lo ha hecho.
27:48No pasa nada.
27:50Mientras tengas los documentos, Kaihan, ni Ibrahim Bilgin ni Vedad pueden ganar ninguna licitación.
28:00Habla con Mehmet Ali y necesitamos contratar trabajadores urgente.
28:04Que hable con Ahmed y resolvamos este asunto.
28:08Contrataremos a cientos de trabajadores, Kaihan.
28:11Cientos de personas que llevarán el pan a sus casas.
28:15¡Eres una mentirosa!
28:17¿Por qué iba a mentir?
28:19Yo no miento.
28:22Estás mintiendo.
28:24Nunca digo mentiras.
28:26Ni una sola vez.
28:28¿Qué pasa aquí? ¿Por qué se pelean?
28:29Hermano, dile algo. Está mintiendo.
28:32¿Qué pasó?
28:34¿Conoces a Kemal? Dice que él era el novio y nuestra mamá era la novia. Había unas fotos.
28:39¿Cómo?
28:40Dije la verdad.
28:43Hay una foto en la casa.
28:45Yo la vi.
28:46Ella no me cree.
28:48Tu mamá se casó con Kemal.
28:51No existe esa foto.
28:52Sí, existe.
28:54Muéstramela entonces.
28:55Mi madre se enoja cuando entro a esa habitación.
28:58¿Ves? Es mentira.
29:03Entonces entraremos.
29:04Vamos.
29:06¿Y yo?
29:07Tú te quedas.
29:09Yo también.
29:10Te dije que te quedes.
29:28Entraremos por aquí, ¿sí?
29:31Entra en la casa.
29:32Fíjate si hay alguien y nuevo avísanos, ¿sí?
29:43¿Qué pasó, querida?
29:45Mi hermano le creyó a la mentirosa Eilu. No me incluyeron en su grupo.
29:50¿Por qué? ¿Dónde están ahora?
29:51Fueron a la casa de Kemal para ver una foto.
29:54Yo les dije que no existe la foto, pero Kerem no me hizo caso y no me llevó.
30:00¿Qué foto?
30:01Una en la que Kemal era el novio y tú la novia.
30:04Había una foto así.
30:09Bueno, cariño, siéntate aquí y ahora vuelvo.
30:20No hay nadie.
30:22¡Vamos!
30:24¡Vamos!
30:46¡Vamos!
31:06¿Dónde está?
31:08Ahí, en la caja junto al león.
31:12¿Qué pasa?
31:13Kerem, las fotos.
31:16¿Qué fotos?
31:19No mientas, ¿cómo la viste entonces?
31:22No soy mentirosa.
31:23Me paré sobre esto, se cayó la caja y la abrí.
31:26La puse en su lugar para que nadie supiera que había entrado.
31:31¡Vamos!
31:50Kerem, mamá, ¿qué haces, hijo?
31:54¿Por qué revisas cosas privadas?
31:56¿Te parece bien?
31:57¡Ey, Lul!
31:57No me creyeron.
31:58Les dije que había una foto.
32:00¡Su foto!
32:01Es la foto de boda de ella y Kemal.
32:08Querida, mentir es algo muy malo.
32:09Muy malo.
32:11¡No he mentido!
32:16Seguro que los confundiste con los de la foto.
32:27¡No he mentido!
32:32¿Por qué viniste?
32:34Me asusté cuando Duru empezó a llorar.
32:37¿Por qué?
32:39Hijo, no lo sé, no sabía dónde estabas.
32:42Actuaste de forma muy extraña.
32:45¿Qué significa eso?
32:46Es como si no quisieras que vea la foto.
32:49No digas dónde irías.
32:53No lo sé, estabas muy rara.
33:13¿Qué pasó?
33:14¿Te calmaste?
33:17¿Cuál es tu problema con Kemal?
33:21Larga historia.
33:23Incluye juego, dinero.
33:25Incluso mujeres.
33:27Durmió diez años y se despertó por una mujer.
33:31Entraremos cuando la fábrica esté vacía.
33:40El lugar está vacío.
33:42Los chicos dicen que solo queda el guardia.
33:44Bien, acelera.
33:55El lugar está acostumbrado.
34:42Gracias por ver el video.
35:12Gracias por ver el video.
35:15Gracias por ver el video.
35:45En fin, tengo trabajo en el casino. El resto depende de ti.
35:50Los hombres que abrirán la caja fuerte están esperando.
35:53Tilarra sí que me traiga lo que hay ahí.
35:57Sí. Enfermera Asia, me pregunto. A cambio de este diario, ¿qué es lo que debería pedirte?
36:14¿Qué es lo que debería pedirte?
36:37Sí. Te encantaban las películas de Kemal Sunal. Me encantaba Shen Erchen.
36:43Hermano, vi la enfermedad de Kerem en mi sueño. Vi lo que Rehan hizo por él y lloré mucho.
36:52También me duele el corazón, hermano. A mí también me duele. En la noche, todos están cerrando sus puertas, entrando
36:59a sus casas.
37:01Ellos también se quedan en esa casa. El muro se está cerrando frente a mí. Siento que me vuelvo loco.
37:07No sé qué hacer.
37:10¿Qué vas a hacer, hermano?
37:12¿Qué voy a hacer? Aperiguaré por qué Vedad retiene a la fuerza Rehan en esa casa.
37:18Luego, de alguna forma se lo explicaré a mi hijo con la ayuda del médico y me llevaré a mi
37:23hijo y a mi mujer de ahí.
37:25Lo haré.
37:27Vedad no te dejará.
37:28Lo hará.
37:30Nuestra prueba en la vida es esta. Reclamaremos nuestras vidas al ángel de la muerte.
37:37Lo siento.
37:44Vamos, descansa. Estaré aquí.
37:57¿Sí?
37:59Kemal, Kerem entró hoy a tu casa. La hija de Aya le habló de nuestras fotos.
38:05¿Kerem vio las fotos?
38:07No las vio, pero tienes que sacar esas fotos de la casa.
38:10Todo, todas las fotos de Beber de Kerem, los juguetes que Aya, Kemal.
38:16¿Estás diciendo que debería sacar todo lo de mi hijo y ni siquiera mirarlo?
38:20Kemal, por favor.
38:24De acuerdo, claro. ¿Qué debo hacer? ¿Dónde debo guardarlos?
38:27Tráemelos.
38:27¿Qué vas a hacer?
38:28No puedo confiar en nadie más. Las guardaré.
38:32Bueno, ¿qué hago ahora?
38:34Te veo en una hora en el taller.
38:37De acuerdo.
38:43Perdona, no me había fijado en ti.
38:47Conozco a Reijan.
38:49Escuché su conversación.
38:51Aunque la ética profesional me obliga a guardar silencio, quiero decirte algo.
38:55Por favor, adelante.
38:56Contarle a Kerem la situación en la que se encuentra no es algo que puede hacer sin ayuda.
39:02Ya lo sé. Te iba a preguntar sobre este tema.
39:06Llevo mucho tiempo trabajando con niños con problemas.
39:09Saber que la vida que vive Kerem no es real le hará daño.
39:13Es necesario protegerlo del shock.
39:17Para minimizar este daño.
39:20De acuerdo.
39:21Entonces, te llamaré.
39:23Hablaré con Reijan y te llamaré.
39:25Por supuesto, cuando quieras.
39:26De acuerdo, gracias.
39:41Señor, las cosas que sacamos de la caja fuerte de Kemal Bartar.
39:54No, qué bien.
39:57Señor Vedat.
39:59Silencio.
40:00Llévate esto hasta que llegue a nuestra caja fuerte.
40:02Deben permanecer en la caja fuerte del banco.
40:05Le avisé al director del banco.
40:06Va a ayudarte.
40:08De acuerdo, señor.
40:17Señor Vedat, sobre lo que Asia oculta, ¿encontró algo más?
40:20Mi presión está por las nubes, por esto.
40:22Siento que mis demonios internos vagan por ahí.
40:25Tengo muchas razones para matar a ese hombre.
40:26Ya lo has matado.
40:27Abrir esa caja fuerte fue como cortarle el brazo y la pierna.
40:31Entonces, ¿hay algo relacionado con Asia?
40:33Aún no lo sabemos.
40:39¿No son estos los diarios de los que hablas?
40:42Bien, no.
40:44Es decir, sí, pero no los hemos leído todos.
40:47¿Hay algo relacionado con Asia ahí?
40:50¿Por qué ocultártelo si así fuera?
40:52Esto es diferente.
40:56Se trata de la familia.
40:58Es personal.
40:58Si hay algo, te avisaré.
41:16¿Por qué ocultártelo si así fuera?
41:45¿Qué harán?
41:47Hoy cumples dos años.
41:49Esta es la escalera de casa.
41:51Nuestras fotos están en las paredes.
41:54Aquí estamos con tu padre.
41:56Mira esto.
41:59Sí, gracias.
42:00Estoy muy guapa.
42:02Mira.
42:03Tienes exactamente 40 días en esta foto.
42:06Te adoro tanto que podría besarte siempre.
42:11Sí, tú también estás en esta foto.
42:13Mira, aquí estamos los tres.
42:15Tu padre siempre te lleva en brazos.
42:20Aquí está nuestra fiesta.
42:23Hoy es tu segundo cumpleaños.
42:25Mira, todo está preparado para ti.
42:27Estos regalos, esta mesa.
42:30Mira, te los presentaré a todos uno por uno.
42:33Hola, hijo mío.
42:33Feliz cumpleaños.
42:35Este es tu padre.
42:36Sí, pero no es solo tu padre.
42:38También es mi amor, mi querido héroe.
42:42¿Tú también eres mi amor?
42:43¿Qué significa amor, mamá?
42:46El amor es cuando tu padre está en un avión con un chaleco salvavidas y le dice a tu madre
42:52que saltará si no se casa con...
42:54No le cuentes esas cosas.
42:55Díselo, díselo.
42:56Si no, yo le contaré.
42:57¿Por qué no se lo cuentas?
42:59Y este es el amigo de tu padre, ¿verdad?
43:02Caramba, ¿qué hacen?
43:04¿Qué es lo que piensan?
43:06Eres como su tío.
43:07También quiero decirte algo sobre él, hijo.
43:09Si él no estuviera aquí, aún serías mi hijo, pero quizás te hubiera dejado en el patio de la iglesia
43:14por falta de dinero.
43:15Ni lo mencionas.
43:16Porque mi niño, mientras yo seguía a tu madre, Vedat se encargaba de todo.
43:19Se lo debemos todo.
43:21Cuando mi hijo crezca, se lo agradecerá, ¿verdad?
43:25Qué suerte la mía, que ayudé un poco a ese amor.
43:28Bueno, no me hagas llorar.
43:29Vamos, vamos todos a la mesa, vamos.
43:32¡Eres mío!
43:33¡Oh!
44:03Te traje las fotos que querías.
44:08Una tras otra, ayer, hoy.
44:11Primero el señor Erdogan le dijo que era hijo de Kemal.
44:16Y luego Eilul.
44:17Me asusté mucho.
44:19La caja estaba en sus manos.
44:21Si hubiera llegado un poco tarde, la hubiera abierto.
44:23Su mundo cambiaría.
44:27Reyhan, aquí tenemos nuestros recuerdos más hermosos.
44:30¿Alguna vez pensaste que los ocultaríamos como un crimen?
44:38Yo compré esta cámara para captar cada segundo de Karen.
44:41Te paseabas por la casa con una cámara por todas partes.
44:45Ahora le estoy ocultando las grabaciones a Karen para que no las vea.
44:49Pero él las verá.
44:50Las verá.
44:52Pero nunca las mirará con felicidad.
44:55¿Qué pecado cometí para que me ocurriera todo esto?
44:59No tú, nosotros.
45:01¿Qué pecado hemos cometido, Kemal?
45:09Reyhan, ¿qué te dijo Vedat?
45:12¿Qué te dijo para que sigas en esa casa?
45:15No lo hagas, Kemal.
45:17¿Cómo no voy a hacerlo?
45:18Puedo ver el dolor en tus ojos.
45:20Y sabiendo eso, ¿cómo no puedo hacer lo que tengo que hacer?
45:25Dame tiempo.
45:33Todo está aquí.
45:35Todo está aquí.
45:57Mira, Vatum.
45:59¿En la luna de miel?
46:00No era la luna de miel.
46:02¿El año que estuvimos en Gumusluk?
46:04La casa de piedra junto al mar.
46:06Me despertaba y no estabas a mi lado.
46:07¿Dónde estabas?
46:09Sabía que estabas en el mar.
46:12Entonces vendrías junto a mí.
46:13Nadábamos muy bien.
46:17¿Sabes?
46:21No he vuelto a meterme en el mar.
46:24¿Cómo?
46:25¿Nunca?
46:26Nunca.
46:28Ni una sola vez.
46:32Era bonito nadar contigo en el mar.
46:37No lo sé.
46:39Bueno, no quieres nadar cuando eres infeliz.
46:54Mamá.
47:16¿Qué ocurrirá ahora?
47:20¿Qué ocurrirá ahora?
47:24Junto con todo lo que queda.
47:27Después seguirá viviendo en tu corazón.
47:30Como todas las historias verdaderas.
47:33Justo cuando crees que todo ha terminado, vuelve a empezar.
47:37Como la vida.
47:38Como una película interminable, escrita por el destino en la que estamos jugando.
47:43¿Qué ocurrirá ahora?
47:49¿Qué ocurrirá ahora?
47:53¿Qué ocurrirá ahora?
47:55¿Qué ocurrirá ahora?
47:56¿Qué ocurrirá ahora?
47:58¿Qué ocurrirá ahora?
47:59¿Qué ocurrirá ahora?
47:59¿Qué ocurrirá ahora?
48:00¿Qué ocurrirá ahora?
48:00¿Qué ocurrirá ahora?
48:01¿Qué ocurrirá ahora?
Comments