- 8 hours ago
مسلسل Control Z مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
04:02شكرا
05:44¡Oh, regáñenlos, maestra! ¿Qué es eso?
05:46Vamos a comenzar. Siéntense. Siéntense todos. Venga.
05:52Primero de todo, tenemos una cara nueva en el Colegio Nacional.
05:56Así que démosle la bienvenida a nuestro nuevo compañero, Javier Williams.
05:59Javier, ¿te quieres presentar?
06:02Hola, a todos. ¿Qué tal?
06:03No, no, no. Sal, sal aquí al frente para que todos te vean.
06:05Venga.
06:11¿Mam?
06:12¿Qué tal? Yo... me llamo Javier. Soy el nuevo y...
06:17No me digas. Eres hijo de Damián Williams.
06:19Ah, del futbolista.
06:20¿Sí?
06:20¿Por neta?
06:21No mames, tu papá es una pistola.
06:23Darío, por favor.
06:24Su papá es Dios, cabrón.
06:25Era, era.
06:29¿Me puedo sentar?
06:30Sí, sí. Piénsate.
06:32Hasta atrás.
06:33Tenemos que buscarte un compañero para hacer el trabajo de este parcial.
06:36Yo no tengo problema, maestra. Igual podemos estar...
06:40No.
06:41Sofía, Javier va a ser tu compañero para el trabajo de este parcial.
06:44No le hacía falta.
06:45Silencio.
06:46Silencio, por favor. Siéntate con Sofía y así se van conociendo.
06:49¿Va?
06:50Ah, les recuerdo, la próxima clase será en el laboratorio, así que por favor, traigan todos sus batas.
06:55Cuidadito, hermano.
06:56Te digo, está loca.
06:58La meto en la manicomia y todo.
06:59Cuidado.
07:00Hoy vamos a recordar la célula, ¿de acuerdo?
07:03Silencio.
07:06La célula.
07:07Hoy es repaso, así que ya deben saber las partes.
07:09¿Alguien se acuerda?
07:10Puede salir a decir las partes de la célula.
07:22¿Qué hubo, Willy?
07:23¿Qué onda, carnal? ¿Cómo estás?
07:24¿Cómo te fue con la loquita, eh?
07:26Oye, ¿te quieres sentar un rato con nosotros?
07:28Oye, güey, ¿tu papá qué pedo?
07:29¿Estás así de mamá o es la tele?
07:31Güey, no preguntas pendejadas.
07:33En serio.
07:35¿Sí se coge a mí en México o fue puro chismán?
07:37No sé, güey.
07:38¿Madrastra?
07:39Oye, voy al baño.
07:39¿Dónde es?
07:40¿A qué vamos hoy, te acompaño?
07:41Tanto y yo.
07:42¿Sí?
07:42Pero gracias.
07:43Para ir, güey.
07:44Ahí voy, ahí voy.
07:51Buenas tardes.
07:52Buenas tardes.
07:54Mi nombre es Natalia Alexander y mi hermana María les está repartiendo unos folletos.
07:58La noche nacional es más que una fiesta.
08:01Es un evento en el cual los alumnos aprendemos habilidades muy importantes.
08:06Es una excusa para que los alumnos se pongan a tomar y se droguen.
08:10El año pasado abusaron de una chica de segundo año.
08:13No, señora, por favor.
08:14Fue un rumor, nada más no se comprobó nada.
08:17Prosigue, Natalia, por favor.
08:18Además, este año nuevamente vuelvo a ser la presidenta del comité de organización de la noche nacional.
08:23Así que no se preocupen que mi prioridad es la seguridad de sus hijos.
08:26Este año la nona será increíble.
08:28Noche nacional.
08:29Nona.
08:31No naciste para perdértela.
08:48Estaba, estaba pensando que voy a contarles a mis amigas.
08:53¿Meta?
08:55Ah, no.
08:57Tú sabes que le voy a contar.
08:59Si me aguantas más fuerte que por mí, pero yo no quiero decir mentiras.
09:03¿Entiendes?
09:04Sí te entiendo, flaquita, totalmente.
09:06Pero entiendo, mamá.
09:08Mira, ya sabes cómo son tus amigas.
09:09Le cuentas.
09:10A una y toda la escuela se va a enterar.
09:12Aparte, hay puro pendejo en la escuela.
09:15Pero los más pendejos son tus amigos.
09:16Por eso.
09:17Yo sé lo que te digo, bebé.
09:18No, no, no, no.
10:04¿Qué haces?
10:05¿Qué haces ahí?
10:08Vale, quédate ahí.
10:09No te empapas.
10:10Yo te voy a ayudar.
10:11No mames, pero...
10:12¿Cómo se te ocurre?
10:14A ver.
10:16Lo que estás haciendo es una pendejada.
10:18No, no te rías, no te rías, no te rías, porque esto no está bien.
10:21Tú quédate ahí y no te vayas a mover.
10:23O sea, ¿qué crees que voy a hacer o qué?
10:25Escúchame.
10:26Voy a llegar ahí y me das la mano.
10:28A ver.
10:29Si tienes que hablar, yo te puedo escuchar.
10:31Tú no te preocupes, pero esto no es necesario.
10:33A ver, no pasa nada.
10:34De verdad, siéntate.
10:37O sea, güey, ¿tú crees que si esto fuera peligroso yo estaría aquí?
10:46Me acuesto, ¿ok?
10:48Ok.
10:56¿Y qué haces aquí?
11:00Observo.
11:01Sí, sí, pero ¿qué ves?
11:03Observar y ver no son la misma cosa, para empezar.
11:08Tú ves a la gente allá abajo, ¿no?
11:10Sí.
11:11Bueno.
11:13Ahorita va a salir Raúl y se va a ir a sentar a esa banca que está en medio del
11:17patio.
11:19En cuanto llegue a la banca le va a dar dinero a Ernesto y a Darío, que son, la verdad,
11:23unas rémoras.
11:25Y se va a ir a sentar con Jerry.
11:27¿Qué pedo?
11:27Que no se llevan muy bien.
11:28Oye, güey, no sean ojetos, ¿me compran unas papás?
11:31No tengo barro, yo tengo cabrones.
11:34¿De cuáles?
11:35Las que quieran.
11:36¿Ves?
11:37No, para la prima de este güey.
11:38Y por acá va a entrar Natalia justo ahora.
11:45En realidad a Natalia le cagan todos, se junta con ellos porque le dan estatus.
11:48¿Vamos a comer?
11:50Voy a estar con ella.
11:51María es su hermana y María...
11:54María y Natalia en realidad no se parecen mucho.
11:59Faltaría Pablo e Isabela, los enamorados.
12:02Siempre pasan 15 minutos en el clóset de servicio.
12:06Y ahorita va a pasar...
12:10Alex, ignorándolos.
12:12Ella no se identifica con nadie.
12:14Bueno, quizás con Luis.
12:16Pero él solo convive con sus dibujos, que es donde encuentra su escape.
12:22¿Cómo lo hiciste?
12:23Ya te dije, observando.
12:27Mira.
12:29Estás muy bronceado, o sea, que pasas mucho tiempo bajo el sol.
12:33Supongo jugando fútbol, igual que tu papá.
12:36Pero cuando lo mencionaron en clase te pusiste un poco nervioso.
12:40No mames, tu papá es una pistola.
12:42No te llevas con él, ¿verdad?
12:43Por eso te compra tu relojito, tu cadenita de oro, tu celular caro.
12:49Supongo que para compensarte, no sé.
12:52Ah, y has de tener hermanitos chiquitos porque te pegaron una estampita de gatito en la mochila.
13:12¿Qué número estoy pensando?
13:15No funciona así.
13:21Siete.
13:28¿Y mi cambio, cabrón?
13:29Güey, güey, güey, güey, güey.
13:31¿Qué pedo con Rosita?
13:32Ya vienen para que se va a sentar con nosotros todos los días.
13:34Ay, pero ya, ya no mames.
13:36Ay, mierda.
13:40Gerardo, Gerardo, no mames, Gerardo.
13:43Güey, si te vas a fojar con esta gata mínimo, váyanse a la bodeguita, ¿no?
13:45No, también no mames.
13:46Pero no estás envidiosa, güey.
13:47No, perdón, Rosita, no es personal.
13:49Pero es que si te ven aquí van a pensar que cualquiera se puede sentar con nosotros y no.
13:52Güey, qué hueva.
13:53Sí, qué hueva.
13:54No, Natalia, no mames.
13:55Rosita, neta.
13:57Estúpida, ¿sí sabes cuánto cuesta?
13:59¿Qué, estás celosita o qué?
14:00Ya déjenla, porfa.
14:02Pobre Rosita, güey.
14:03Pobre Rosita, ¿qué?
14:04Que aprenda para su lugar, güey.
14:06Venga, chavos, ánimo.
14:09Mochilas de aquel lado, por favor.
14:11Se vengan a la cancha.
14:13Venga, venga.
14:16Con actitud, señores, rapidito, que no hay tiempo.
14:20Venga, bien, bien.
14:26La guerra y la paz.
14:28¿De qué se trata?
14:33Pues, un montón de rusos se enamoran,
14:35se van a la guerra y se deprimen.
14:39Básicamente es eso.
14:41Tienes la playera al revés.
14:47Gracias.
15:00¿Ahí está bien o no?
15:01Sí.
15:02¿Sí?
15:03Sí.
15:03Javier, William.
15:05¿Qué tal?
15:06Hola, mucho gusto.
15:08¿Cómo estás, hijo?
15:09¿Eh?
15:09Pues todo bien.
15:10Oye, tengo un lugar reservado exclusivamente para ti
15:15en el equipo de fútbol.
15:16No, volteamos, volteamos.
15:17Ay, ay, ay, ay.
15:18¿Cómo ves?
15:19Con el hijo de Damián Williams,
15:22seguro ganamos el campeonato.
15:24Muchas gracias, pero yo no juego fútbol.
15:33¿Puedo ir a la enfermería?
15:34Es que no me siento bien.
15:35Sí, ve, ve, ve.
15:36A ver, señores.
15:38Cinco vueltas a la cancha, por favor, trotando.
15:41Vamos a empezar a calentar.
15:44Venga, venga, venga.
15:45No sé.
15:46No encuentro mi celular.
15:48¿Y?
15:50¿Necesitas celular para correr?
15:52Vamos, venga, señorita, venga.
15:54Movida, movida, venga, venga.
15:56Ánimo.
16:08¿Qué pasó, me atacó?
16:10¿Qué pasó?
16:13¿Por qué dejas que una mujer te defienda?
16:15Defiéndete tú, güey.
16:18Güey, a ella también le vales madres.
16:19¿Por qué dejas que te defienda?
16:20No, cabrón, estamos jugando, güey.
16:21¿Por qué dejas que te defienda?
16:23Defiéndete.
16:23En cosquillitas, cosquillitas.
16:26Exacto, exacto, exacto.
16:27A ver, defiéndete, defiéndete.
16:28Ponte para acá.
16:29Defiéndete, defiéndete, defiéndete.
16:32Va, suéltame un putazo aquí, güey.
16:33Pégale, güey.
16:35No hablas un putazo.
16:37Un putazo, saca todo lo que tengas, todo lo que tengas.
16:40Somos amigos.
16:41Ándale.
16:42Güey, neta no lo vas a hacer, neta no te vas a defender.
16:44Háblale en su idioma, güey.
16:45¿Neta no?
16:48Puta madre.
16:50Vamos a ver si así te defiendes, Luisito.
16:53No mames, tus dibujitos.
16:55No mames.
16:57Tranquilo, cabrón, tranquilo.
16:59Güey, hijo, tú ves lo que tienes a papá.
17:01Dame mis dibujos.
17:02A ver.
17:02Con esto sí reaccionas, ¿verdad?
17:04No, cabrón.
17:05Güey, qué malas dibujas, cabrón, güey.
17:08Pitote, ¿eh?
17:09Están bonitos, ¿eh?
17:10Hijo de puta, güey.
17:11Tú eres como los que van a hacer escuelas.
17:13A ver, güey.
17:15A ver si con esto sí reaccionas.
17:16Mira, mira, mira.
17:17¡Dame mi dibujo!
17:19¡Dame mis dibujos!
17:21¡Ya, Jerry, ya!
17:22Exacto, güey.
17:24Exacto, güey.
17:25Eso es lo que quiero que hagas.
17:26Que te defiendas, cabrón.
17:28Que te defiendas, no que te defienda alguien más.
17:31Pero ya muy tarde, güey.
17:31Te tardaste.
17:32Te di un chance.
17:33Ya vámonos, güey.
17:36Güey.
17:38Pero tengo ganas de mear.
17:39No seas más fan, güey.
17:40Sí.
17:42Que voltee, que voltee.
17:44Están hablando, güey.
17:45Voltea.
17:46Mira, güey.
17:46Me pego.
17:47Mira, mira, mira, mira, mira.
17:50Mira.
17:51No seas más fan.
17:53Míralo, cabrón.
17:53Míralo.
17:55Bueno, ya, ya.
17:56Ya vámonos, güey.
17:58Guárdate a nuevo, ¿no?
17:59Ya, ya, ya.
18:01Guárdate a esa madre, ¿no?
18:02No, nos mamamos, güey.
18:04Tiene opciones.
18:06O llora o se defiende, güey.
18:08Él decide llorar.
18:09Es su pedo.
18:11Luis.
18:12Toma.
18:13Agárralos y cómprate una mochila nueva, ¿ok?
18:15Y ya vete.
18:16Vámonos ya, güey.
18:19¿Qué día vas a dejar de chingar, güey?
18:21Cuando se defienda, ese día.
18:22Bueno, güey, ¿por qué no te metes con este güey, por ejemplo?
18:24¿Sabes?
18:25Debe de un evento, güey.
18:26Órale.
18:26Órale.
18:27Es un novio.
18:28Te fue de la chingada, ya lo sabes.
18:30¿Sabes?
18:30¿Sabes?
18:30¿Sabes?
18:31¿Sabes?
18:31¿Sabes?
18:31¿Sabes?
18:33¿Sabes?
18:34¿Sabes?
18:35¿Sabes?
18:38¿Sabes?
18:40¿Sabes?
18:40Me fue medio de chingada en el examen.
18:51¿Qué onda?
18:52¿Qué onda?
18:55Hay más lugares, ¿eh?
18:57Sí, pero me quiero sentar contigo.
19:00Ok.
19:01Oye, nada tonta la rarita.
19:04Por favor, ¿crees que alguien como él se va a fijar en ella?
19:09Por supuesto que no.
19:11Igual sería bonito que ligaras, siempre estás sola.
19:14María, por favor, en serio.
19:17¿Cómo se llama el profe de Educación Física?
19:19El Güero.
19:20¿Cómo?
19:21El Güero.
19:21¿El Güero?
19:24¿Y por qué te deja leer en su clase?
19:25En vez de correr.
19:27Porque una vez encontré a su perro.
19:30Bueno, encontré a su ex, que se había robado el perro.
19:39Voy a balimadres, no deben de sentarme.
19:43Gerardo, Gerardo, ¿ya?
19:45Jerry, ¿ya?
19:46No tenía silla, profe.
19:47Ya, siéntate.
19:49Ok.
19:50Muy bien, alumnos de quinto año.
19:53Gracias por estar aquí.
19:56Hace unas épocas, a lo mejor no tan lejanas.
20:00Luis, Luis, Luis, Luis, pásale, por favor, pásale.
20:04Mira, aquí hasta adelante hay un asiento vacío.
20:08Hasta adelante.
20:13Silencio, silencio.
20:14Apúrate, Luis, por favor.
20:17Muy bien.
20:18Como les decía, quizá no me lo crean, pero hace algunas épocas, no muy lejanas,
20:24los seres humanos podíamos vivir sin esto.
20:30Quizás vivíamos mejor, quizás vivíamos peor, no lo sé.
20:34Lo que sí es cierto es que no éramos esclavos de estas cosas.
20:45Es falso.
20:47Sí, sí.
20:49El caso es que es necesario, sí, pero no es indispensable.
20:54Hay que usarlo moderadamente.
20:56Es por esto que nuestros compañeros de multimedia nos ayudaron con un video que se llama
21:01Uso responsable del teléfono celular.
21:04Les pido, por favor, su atención, porque ayudar es parte del espíritu del Colegio Nacional.
21:10Así que pongan mucha atención.
21:12Y, Bruno, Bruno, ¿puedes ponerle play, por favor?
21:17Gracias.
21:25¿Quién es Isabela de la Fuente?
21:29Eh, Bruno, creo que ese no es.
21:32Este...
21:32Ay, qué rico mis coches.
21:36Eh, perros, perros, perros, caldados.
21:42Bruno, quita eso, quita eso de ahí.
21:45¿Cómo que no es?
21:46Póngale, Dios mío.
21:47Quítale, vamos alto.
22:05Es un cabrón.
22:07Los niños tienen pelea y las mujeres vacinas.
22:11¡Sáquese un huevo para eso, está real!
22:13Tienen pelea y las dos mujeres quieren pelea y las mujeres vacinas.
22:20¡Póngale, Dios mío!
22:20Tienen pelea y las mujeres vacinas.
22:26Prende la luz, prende la luz.
22:28Isabela, Isabela.
22:30¡Páñale!
22:32¡Páñate!
22:33¡Váyanse a su salud!
22:34Güey, ¿qué pedo?
22:34¿Qué es sucede de oro?
22:35¡Guárden el celular!
22:36¡Guárden el celular!
22:52¿Por qué no nos dijiste?
23:03Yo iba a contar todo
23:06Porque no siento vergüenza
23:08En serio
23:12Pero no quería que fuera así
23:17Ahora todos me ven como un monstruo
23:22Si te metes a la cuenta, lo único que sale es ese video
23:24Eh, ¿qué pedo, Willis?
23:27Williams
23:29¿Me regalas dos segundos?
23:31¿Me regalas dos segundos?
23:34¿Ok?
23:41Isabel, no tenías por qué pasar por esto sola
23:51Por eso estamos las amigas
24:15¿Qué pasaría si tus papás se enteran de lo que hiciste?
24:19¿Qué es esto?
24:20Eso no es importante
24:21Sigue leyendo, porfa
24:26Escoge a uno de tus amigos y tu secreto estará a salvo
24:32¿Escogiste a Isabela?
24:35¿Qué cagado que eres, maría?
24:37Oye, espérate
24:37Oye, Isa, ¿dónde está Isa?
24:40Se metieron al baño
24:40Yo sé que la cagué
24:42Pero Sofía entiende que yo
24:44Yo pensé que todo esto era broma
24:46Pero ya vi que no
24:48Este cabrón ya no me contesta los mensajes
24:52Obviamente la vas a mandar a cagar
24:57Oye, espaditas, espaditas
24:58Oye, ¿te hiciste la jarocha?
25:02Cállense
25:02¿Por qué me hiciste esto?
25:06No entiendo
25:06Ya, es que mira, lo que pasa es que no sabíamos que tenías pene
25:08Cállate, idiota
25:09Cállate, imbécil
25:12Me mentiste
25:14Claro que no
25:16Yo confío en ti
25:20Cállate
25:23Eres una idiota
25:24A ver, o sea, sí te quiero preguntar
25:26¿Estás operada?
25:27¿No le quieres preguntar?
25:29¿Y yo qué tengo que ver en todo esto?
25:31Tú eres la única persona que se fija en lo que nadie se fija
25:35Y tú lo puedes encontrar
25:37Espera, esto no tienes algo
25:38Ay, enséñame, ya
25:40Oye, ¿es esta la operación aquí?
25:42Basta, basta, basta
25:43A ver, ustedes tienen que parar
25:45Y hacer esto, perdido
25:46Bueno, acompáñame a la relación
25:49Qué chingados graban, ¿eh?
25:59Ok
26:02Ah, sí, nada más, ok
26:05Yo también quiero saber quién haría algo así
26:15¿Qué pasó?
26:16Nada
26:17No me tienes que seguir a todas partes
26:19Ya sé, pero te quiero acompañar
26:30¿Natalia?
26:34Natalia, se ve tu bolsa
26:40Natalia
26:41¿Qué quieres?
26:45Quiero hablar de lo que le pasó a Isabela
26:50A ti también te están extorsionando, ¿verdad?
26:54No sé de qué me estás hablando
26:57Me agarraste el celular de Isabela en clase de deportes
27:02Dijiste que te sentías mal
27:03Pero no fuiste a la enfermería a chequear el registro
27:15¿Qué le digo?
27:17Pues es que no para de llorar
27:26¿Qué onda, Natalia?
27:29¿Por qué no sales?
27:31Sofía, lo único que quiere es ayudarte
27:36Soy Javier, soy el nuevo
27:38Y ahí fue un día un poquito
27:41Raro
27:44Pero la verdad que lo he pasado bien
27:47Ven, oye, sal
27:49No te vamos a juzgar
27:59Si Isabela se entera, me mata
28:01No fue tu culpa
28:03El que te extorsionó solo
28:04Quería ver si eras capaz de traicionar a tu mejor amiga
28:08Pero es que yo no quería
28:22Pero entonces, ¿quién subió el video?
28:26El único que me estaba viendo cuando la bomba explotó
28:32¿Ya te vas, Jerry?
28:36¿Tú qué tonto traes conmigo, Sofía?
28:38No sé, güey
28:39Tú eres el que está en todas partes
28:44Ya sé lo que escondes
28:53Fuiste tú
28:54Tú mandaste el mensaje
28:59Ok, escúchame muy bien
29:00Si alguien se entera, no te la vas a acabar
29:02No, no te la vas a acabar
29:03Yo no fui, güey
29:05Ah, ¿no?
29:05Yo no fui, Jerry
29:06Pero ahora ya sé que fuiste tú
29:09Tú mandaste el video de Isabela
29:10Para que no se supiera tu secreto
29:13No tengo ningún secreto
29:15¿No?
29:15No
29:16No, mucha suerte
29:18Y tú
29:19Escoge bien tus amistades, te lo dije
29:21No te conviene, güey
29:22El que debería de preocuparse eres tú, eh, Jerry
29:25Alguien está muy al pendiente de tú y tus amigos
29:28Ay, deja a Luis en paz
29:34Luis, párate, por favor
29:36¿Qué te pasó?
29:37Ya te dije que fue un accidente
29:38¿Un accidente?
29:39¿Cómo?
29:39¿En dónde?
29:40¿Cómo pasó el accidente?
29:41Me caí, mamá
29:42Me caí
29:42Fue un accidente
29:43¿Tu mochila dónde está?
29:45¿Dónde está?
29:45No, no
29:46Ahora sí ese Quintanilla me va a escuchar
29:48No, no
29:48Mamá
29:49Por favor
29:51Vámonos ya
29:51Hijo, por favor
29:52Si no me dices voy a ir a hablar con él
29:54Ya, te explico en la casa
29:55Pero oye, vámonos ya
29:59Oye, ¿y si le cuentas a Quintanilla?
30:00No, me va a decir que no me meta
30:03Y quiero saber quién fue
30:06Podemos averiguarlo, ¿no?
30:08A mí me divierte
30:11Dame tu celular
30:12¿Para qué?
30:13Para lo de cien, cien
30:16No, es que por eso no te preocupes
30:17La tarea la hago yo
30:18Y es muy probable que te saques ocho
30:23Pensé que no te reías, oye
30:27Eres bueno con la gente
30:30Igual y eso sí sirve de algo
30:34O sea que ya tengo primera amiga de la escuela
30:37No
30:39Yo ya tengo muchos amigos
31:11Ya casi lo acabo
31:12¿Y? ¿Qué tal?
31:15Hasta eso sí me está gustando
31:16Pero le sobran como 200 páginas o más
31:20Esta edición es muy bonita
31:21¿Sabes por qué te lo recomendé?
31:22¿Por qué?
31:23Era el libro favorito de tu papá
31:25¿Ah, sí?
31:27Le gustaba porque decía que a pesar de todo al final
31:29La gente siempre encuentra algo de esperanza
31:31Ya sabes
31:32Pero mejor le paran a su club de libro, ¿no?
31:34Vamos a jugar
31:37Nuestra pedazos de tu papá
31:38No puedo dejarlo
31:39No puedo dejarla
31:41No puedo dejarla
31:43No puedo dejarla
31:45No puedo dejarlo
31:54¡Shadlar las penas
31:57No puedo dejarla
32:10Sofía, ya llegué
32:14Sofía
32:16Ya llegué
32:17¿Cómo te fue en la escuela?
32:19Bien
32:20Ay, no estuvo tan aburrida
32:24Ay, no, ya llegó yo en estas fachas, Dios
32:27¿Otra vez vas a cenar aquí?
32:29Sí, mi amor, dice que quiere convivir más contigo, dale chance
32:33Además te trae del restaurante chino que tanto te gusta
32:35¿Le podrías bajar a abrir lo que me termino de arreglar?
32:37Sí, gracias, mi amor
32:39Sí, Nora
32:57Hola
33:00Hola
33:01Hola, Sofía
33:07Gracias
33:08Ay, gracias
33:27Gracias, gracias
33:28Gracias, gracias
Comments