- 2 days ago
مسلسل The Innocent مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
12:37قناة
13:28está todo bien.
13:29Los de la consultoría alemana me quieran a mí.
13:34Mi amor, oye.
13:42Tengo que ir, cariño.
13:43Sí, ya lo sé.
13:44No es por eso, perdona.
13:47He visto a Hugo,
13:49el tío que provocó a mi hermano.
13:52Estaba con Eva.
13:54La chica por la que pasó todo.
13:58Y acabaron juntos.
14:02Y he visto que...
14:04que viven enfrente de la casa que no les gusta.
14:08La nueva puntería, ¿no?
14:11No tiene nada que ver con ella, pero él...
14:13Mi amor, no pasa nada si no quieres.
14:16Podemos seguir buscando.
14:21No quiero seguir buscando.
14:25Me gusta esa casa.
14:31Vale.
14:32¿Pides algo de Susi mientras me ducho?
14:34¡Ay, no!
14:35¡Que no puedo!
14:36Que os pescado crudo, es una herida.
14:39¡Viva!
15:08¡Viva!
17:30شكرا
17:45شكرا
17:47شكرا
19:27Hoy es su no cumpleaños.
19:34Hoy he vuelto a soñar con él.
19:36Era un hombre, como tú.
19:41Tenía mujer, dos hijas preciosas.
19:44Y nos íbamos todos a la playa.
19:48A esa playa.
19:53Jaime y yo veraneábamos ahí, donde lo pintaron.
19:59En el sueño volvíamos ya mayores.
20:02Convertidos en abuelos.
20:06Está embarazada.
20:11Antes me has preguntado que cómo está Olivia.
20:15Está embarazada.
20:18Creía que a lo mejor lo sabías tu marido, nos vio salir del ginecólogo.
20:25Dani.
20:26Ahora no, Sonia.
20:28Dani.
20:29Te estoy diciendo que está embarazada, por favor.
20:30Dani.
20:36Tu padre me ha dicho que...
20:39que me vas a hacer abuela.
20:41Yo no puedo seguir con esto, Sonia.
20:44No puedo, de verdad.
20:46Está embarazada, esto no está bien.
20:53Tengo que volver al trabajo.
20:54Te lo pido, por favor.
20:58Adiós, Dani.
21:07Adiós, Dani.
21:31Ha empezado ya la reunión.
21:32Va con retraso.
21:33No te preocupes.
21:35Como sabéis, la voluntad de mi hermano era tener un despacho de proximidad.
21:39Y eso es lo que nos distingue de las otras firmas.
21:41qué quieren los clientes, cómo nos ven, qué esperan de nosotros.
21:49El sector está muy fragmentado.
21:52Y para afrontar nuestro crecimiento, tenemos nuestra filosofía de proximidad.
21:57Crecer, sí, pero con sentido y con valores.
22:00Los crecimientos exponenciales son peligrosos.
22:03Poden afectar a la propia estructura del despacho y propiciar un decrepimiento.
22:08Es imprescindible conocer los clientes que no tienen que controlar los clientes.
22:14Podemos tirar...
22:17Perdona, Mance.
22:18La señora Bellana ha llamado.
22:20Los del banco ya están en su casa.
22:41Los del banco ya están en su casa.
23:05Llamar a Olivia.
23:30Llamar a Olivia al trabajo.
23:36Duarte Consultores.
23:37¿En qué puedo ayudarle?
23:38Sí, Inés, soy Matt.
23:39Olivia no me coge el teléfono.
23:40Necesito saber el número de su hotel donde está hospedada.
23:43Es urgente.
23:44Hola, Matt.
23:45Se gestionó ya la reserva, pero siempre trabajamos con el mismo hotel.
23:48El Radisson Alexanderplatz.
23:49Ahora te mando el número.
24:01¿Está en Alexanderplatz?
24:03¿Puedo ayudarte?
24:04Sí.
24:05Hola, mi nombre es Mateo Vidal.
24:07Mi esposa Olivia Costa está en la hosta.
24:09Ahí está.
24:09Ella no está en las calles y necesito hablar con ella, por favor.
24:14Espera.
24:20Espera.
24:21Estoy muy desculpada, señor.
24:23No tenemos ninguna Olivia Costa en la hotel.
24:26¿Estás seguro?
24:28Sí.
24:28Estoy muy desculpada.
24:33Estoy muy desculpada.
25:25Mateo Vidal, represento a la señora Celia Villano.
25:31Traemos una orden.
25:32Sí, lo entiendo, pero mi clienta está en proceso de reclamación de bienes.
25:36La señora Villano se compromete a saldar sus deudas con el banco una vez el juez haya resuelto a su
25:39favor.
25:40En caso de que no lo haga, se compromete a abandonar la vivienda y aceptar el impago.
25:43Todo esto no es problema nuestro.
25:45Lea bien el acta.
25:45No lees bien tus mis labios.
25:47Tal y como yo lo veo, tenéis dos opciones.
25:49Prorrogar esta situación a la espera de que se resuelva o ejecutar el embargo.
25:52Pero os aseguro que cuando el juez falla a nuestro favor, y si leéis bien lo que os acabo de
25:56pasar, veréis que va a hacerlo,
25:57voy a convertirme en vuestra peor pesadilla.
26:00Porque pienso dejaros jodidos de por vida.
26:22Celia, ¿puedes abrir?
26:26¿Qué tal?
26:27¿Estás bien?
26:28Ah, sí.
26:29Vale, se han ido, pero volverán. Tú no les abras la puerta nunca, ¿vale?
26:32Gracias por ser tan bueno conmigo.
26:36Me tengo que ir.
26:37Sí, gracias.
26:38Cualquier cosa me llamas.
26:56Gracias.
28:10hola
28:11olivia
28:12olivia
28:13¿estás ahí?
28:15no puede ponerse
28:17¿quién eres?
28:20alguien que conoce
28:21los secretos más íntimos de tu mujer
28:23dile que se ponga
28:25ya te he dicho que no puede ponerse
28:27Matt
28:28¿por qué no puede ponerse?
28:31eso tendrá que contártelo ella
29:00hey
29:00hey
29:17ah
29:19ah
29:20ah
29:26موسيقى
30:04موسيقى
30:22según los testigos el vehículo que lo han vestido es un fiat tipo
30:25ha podido ver la matrícula o algún otro detalle
30:29no recuerdo nada, lo siento
30:32no sabe quién podría ser el conductor del vehículo
30:38a motivo de la agresión
30:42¿estás seguro?
30:48señor Vidal
30:50alguien lo ha amenazado con una pistola
30:52no parece un gesto fortuito
30:55nosotros solo queremos ayudarle
31:00yo no recuerdo a ningún hombre
31:02ni nada de lo que me cuentan, lo siento
31:04no sé cómo ayudarles
31:14esto es lo que he averiguado
31:15he chequeado todos los hoteles de Berlín
31:17y no hay ninguna reserva a nombre de Olivia Costa
31:19su móvil sigue apagado así que por el momento es imposible localizarla
31:23sí que podríamos chequear sus movimientos de crédito
31:25pero mi contacto no lo han costado de vacaciones
31:27de eso me encargo yo
31:29tú averigua de quién es esta matrícula y quién es este tipo
31:32pero estoy dándola sacado
31:33no me has dicho que a la policía no le has contado nada
31:35la pasante trabaja para la policía
31:37Matt cuidado que nos vamos a meter en un lío
31:39con mis antecedentes no iban a coser a preguntas
31:41tenía que mentir y sacármelos de encima
31:43yo espero que sepas lo que haces
31:44esto es personal y no quiero a otro detective
31:47te quiero a ti Zoe
31:48necesito a alguien de confianza en todo esto ¿estamos?
31:51estamos
31:52vale
31:53a ver ¿tú crees que existe conexión entre los vídeos y este tío?
31:57no
31:57¿cómo que no?
31:59demasiadas emociones para un solo día ¿no?
32:01tu mujer te había puesto los cuernos antes
32:05que yo sepa no
32:06lo que está claro es que aquí el amigo quiere que sepas que te los pone
32:08pero ¿por qué mandar un vídeo?
32:10¿eh? ¿por qué no me coge el teléfono?
32:11podría ser su manera creativa de decirte que quiere dejarte
32:13ya y un tío me sigue y me amenaza
32:15igual Olivia está jugando contigo
32:16no Olivia no me haría esto
32:17todo lo que dice no tiene sentido
32:18claro que tiene sentido
32:19no
32:20sí, sí que tiene sentido
32:20siempre hay un motivo así que piensa en algo que pueda ayudarnos
32:32sí, allí estaré
32:36perdona cariño, era importante
32:38tengo que ir un par de días a Berlín
32:40Olivia siempre me dice dónde se aloja
32:44me mintió
32:47¿qué más?
32:48¡ay no! ¡que no puedo!
32:50que es pescado crudo, se me olvida
32:57que nunca pase al pestillo del baño
33:02y no le diste importancia entonces pero si la das ahora
33:08ayer estaba pendiente de quedar con alguien
33:09¿con quién?
33:10no tiene nada que ver con esto
33:11bueno puede que no pero puede que si tú quieres que te ayude
33:13o quieres que sigamos perdiendo el tiempo
33:18la madre de Dani
33:20la madre del chico
33:22la veo todas las semanas desde hace años
33:24y Olivia no lo sabe
33:27¿ves? Olivia no sabe quién eres al 100%
33:29porque crees que tú la conoces tan bien a ella
33:30¿vas a ayudarme o no?
33:31veámoslo todo desde otra perspectiva
33:33¿y si todo esto no tiene nada que ver con ella sino contigo?
33:36cuatro años en la cárcel dan para mucho
33:38han pasado ocho
33:39¿desde qué salí?
33:40quizá ocho años no sean suficientes para alguien
33:44Matt
33:45¿pasó algo en la cárcel que debas contarme?
33:51¿tú ves por qué no quiero ir a la policía?
34:25¿crees que Olivia tiene una aventura?
34:28el vídeo es bastante claro
34:30pero a veces las evidencias engañan
34:42Jaime también se ve con alguien
34:46yo no le hablo de ti
34:48él no me habla de ella
34:53¿sabes?
34:54siempre me pareció extraño
34:56como reapareció Olivia en tu vida
35:00el destino
35:01el destino
35:02otro accidente del destino
35:06¿cuántos accidentes del destino crees que te tocan por vida Matt?
35:20¿qué necesitas?
35:25necesito que rastre su tarjeta de crédito
35:28supongo que no traes ninguna orden judicial
35:32estás entre tú y yo
35:35trabajas en un banco
35:36puedes hacerlo
35:48gracias por venir tan pronto
35:50en eso eres como tu hermano
35:52siento haberte avisado con tan poco tiempo
35:54pero es que Carla sigue de exámenes
35:55y no podía quedarse
35:57igual nos alargamos un poco
35:58algunos compañeros quieren salir después de cenar
36:00pero intentaré no llegar muy tarde
36:02¿vale?
36:04podéis contármelo
36:08contarte el qué?
36:10que tienes una cita
36:13perdóname
36:14te voy a hacer un par de semanas a hablar con el Jorge
36:17creo que se llama ¿no?
36:19perdón
36:21debería haberte lo contado
36:22pero
36:25los niños no saben nada
36:28si quieres puedo quedarme toda la noche
36:30te importa
36:34los niños y yo nos ponemos una peli
36:37vale
36:39venga vete que llegas tarde
37:04¿olivia?
37:08cariño
37:09perdona que he visto que me has llamado
37:11estamos probando la nueva herramienta de navegación
37:13y llevo todo el día reunida
37:14entre el viaje y todo
37:15tengo la cabeza como un pobo
37:18¿desde dónde me llamas?
37:19desde el hotel
37:20pero ahora salgo a cenar por Croisver
37:23¿qué ha sido eso?
37:25son los expresores de casa de Mara
37:26me ha pedido que me quede a cenar con los niños
37:29seguro que ya te han convencido
37:30para que pidas comida basura
37:33he dejado un mensaje antes
37:35¿en serio?
37:36no lo he visto
37:39he recibido tu foto y tus vídeos
37:42¿qué foto?
37:42no te he mandado nada
37:45¿estás segura?
37:47sí
37:48bueno, no sé
37:49a no ser que te haya mandado algo por error
37:52¿en qué hotel estás?
37:54en el Radisson de Alexander Blach
37:57mañana cojo un avión y voy a verte
37:59¿te pasa algo?
38:02nada, ¿qué te echo de menos?
38:04y yo a ti, mi amor
38:05pero el viernes estoy de vuelta
38:06necesito verte antes
38:09cariño
38:09voy a estar muy liada
38:10te juro que no te voy a molestar, Olivia
38:12Matt
38:13el viernes
38:14¿vale?
38:16Olivia
38:17te tengo que dejar que me están esperando
38:19te llamo luego
38:42acaba de llamar mi socio
38:44y todo está en orden
38:47vale
38:50adiós, chicos
38:58te he dejado los niños con los deberes
39:03Marami ha dicho que te pague
39:05no, no
39:05estamos en paz
39:07por lo del otro día
39:10será nuestro secreto
39:11no te preocupes
39:15gracias
39:30tío, Matt
39:32han tocado
39:34las tradiciones locales
39:36como el folclore
39:37todo es parte de la vibrante cultura
39:39de este pintor
39:44dime
40:01el coche que te atropelló es de alquiler
40:03la empresa que lo alquiló está en el mismo aeropuerto
40:05o sea que tienes el nombre del tipo que me siguió y me amenazó
40:08no, no, es que no es él
40:09el coche lo alquiló otro tipo con antecedentes por extorsión
40:12cumplió condena por mutilar al propietario de un bar
40:14que le debía dinero a unos chinos
40:16se llama Ibai Saez
40:17te dice algo su nombre
40:21Matt, piensa un poco, por favor
40:24todo esto solo tiene sentido si se trata de algo personal
40:27quizá pasó por tu módulo
40:28aunque cumplió condena en la cárcel de Alcalameco
40:33te juro que no sé quién es
40:35pues puede que su nombre no te diga nada
40:37pero
40:38pero sí su cara
40:44ya
40:45y va Isaef
40:45él alquiló el coche
40:57موسيقى
41:24Dime Sonia
41:24Perdona que te llame tan tarde, pero es que Jaime no se ha dormido hasta ahora
41:28¿Has descubierto algo?
41:30Cogí un taxi desde el aeropuerto después de que la dejaras
41:33Le costó 32 euros
41:36Lo pagó con tarjeta y desde entonces no he vuelto a utilizarla
41:40Así que debes seguir aquí
41:42Y hay algo más
41:45Esta mañana retiró 50.000 euros en efectivo
41:48Desde la sucursal de Vía Laietana
41:51Pero...
41:52Esos son todos nuestros ahorros
41:55Es evidente que está metida en algo que no te ha contado
41:59Deberías hablar con ella
42:01Sí, sí, lo sé
42:02Lo haré
42:04Muchas gracias
42:04Intenta descansar, ¿vale?
42:07Tú también
42:08Ya sabes, cualquier cosa me llamas
42:10Gracias
42:22Gracias
42:23Gracias
42:23Gracias
42:23Gracias
Comments