- 10 minuti fa
- #film
#film avventura azione in italiano
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00:18A presto
00:00:43A presto
00:01:06Oltre l'ultimo avamposto della civilizzazione
00:01:09un possente pendio torreggia verso i cieli d'Africa
00:01:13ignoto ai cartografi
00:01:14uno strano mondo, un luogo di mistero
00:01:32oltre l'ultimo avanti
00:01:42a presto
00:01:54a presto
00:01:56a presto
00:02:19Tulla Cita, tulla!
00:02:21Cosa c'è?
00:02:27Cita deve avere le allucinazioni
00:02:30Che c'è Tarzan?
00:02:32Che succede?
00:02:33Laguna, strano rumore in cielo
00:02:35motore molto lontano
00:02:36Io non sento niente
00:02:38Tarzan sente
00:02:39Cita sente, elefante sente
00:02:42Sì, è come un grande vento che si avvicina
00:02:44Lassù
00:02:45e si può essere un grande vento che si avvicina
00:03:21Sembra che stia per atterrare
00:03:22Uomo bianco non fare più safari
00:03:25Viene dal cielo come avvolto io
00:03:26Tarzan manda subito via
00:03:27Sì, bravo Tarzan
00:03:29Biumbi, boi, resta
00:03:33Tarzan ha ragione tesoro
00:03:34E' meglio che vieni con me
00:03:35Perché Tarzan non vuole estranei sul nostro altopiano mamma?
00:03:39Perché ci ama e vuole proteggerci
00:03:40Quando vengono degli estranei da fuori causano sempre problemi
00:03:44Sono sempre in cerca di qualcosa
00:03:46Di qualcosa? Ma di che cosa?
00:03:48Beh, per esempio di oro
00:03:50Ci sono molte pietre gialle sul fondo del fiume
00:03:52Ma Tarzan dice di non prenderle
00:03:54Lo so, ma quando gli stranieri le trovano impazziscono
00:03:57Fanno delle cose terribili
00:03:58Si uccidono a vicenda per averle
00:04:15Cita, smettila immediatamente
00:04:30Ti sta bene, te lo sei meritato
00:04:37Zamu
00:04:37Che succede? Che cos'è questo borbottio?
00:04:40Altopiano, tabù buona
00:04:41Altopiano, tabù
00:04:43Ma di che diavolo state parlando, imbecilli?
00:04:45Siamo qui solo per catturare leoni
00:04:47Ed è ciò che faremo
00:04:48Luigi, vada, vada
00:04:50Vada, vada
00:04:51Vada, vada
00:04:51Vada, vada
00:04:51Vada, vada, vada
00:04:52Vada, vada
00:04:52Vada, vada
00:04:53Vada, vada
00:04:54Vada
00:04:56Questo posto ha impressionato anche me, Bach
00:04:58È incredibile il modo in cui è spuntato dalle nuvole all'improvviso
00:05:02Ancora qualche metro e ci sbattevamo sopra
00:05:04L'importante è che siamo in Africa
00:05:06Sì, certo
00:05:07Ma chissà in che zona dell'Africa
00:05:09Ragazzi, è fantastico
00:05:10Il posto brulica di leoni
00:05:12Ci sono tracce dappertutto
00:05:13Bene, allora erano leoni quelli che ho visto dall'aereo
00:05:17Buona
00:05:17L'uomo scimmia
00:05:25Torzons
00:05:34Deve essere l'uomo scimmia di cui parlavano al villaggio
00:05:37Allora è vero
00:05:38Non è una leggenda
00:05:44Vai
00:05:47Uggile non buono
00:05:48Andare via
00:05:49Aspetta un momento
00:05:50Non sei mica tu il padrone dell'Ate
00:05:52Calma ti, Bach
00:05:53Siamo a casa sua
00:05:54Cerchiamo di non metterci nei guardi
00:05:55No, no ragazzi
00:05:56Un momento
00:05:56Stiamo calmi
00:05:58Presentiamoci da persone civili
00:05:59Signor Tarzan
00:06:00Io sono Manchester Monfort
00:06:01Famoso domatore di leoni
00:06:04Lui è Jimmy Shield
00:06:06Il nostro pilota
00:06:06E lui invece è il signor Buck Raid
00:06:09Noto cacciatore ed animalista
00:06:10Siamo venuti fin qui dall'America per trovare dei leoni
00:06:13Andare via
00:06:14Mi dispiace ma adesso non possiamo
00:06:15E' quasi buio e non ho intenzione di volare i luoghi sconosciuti di notte
00:06:19Partiremo domattina
00:06:28Domani sole manda via uomini
00:06:30Quando ombra dritta su bastoni
00:06:32Uomini via
00:06:40Immagino che volesse dire
00:06:42Quando l'ombra dello stecco lungo arriva a quello corto
00:06:51Avanti, tornate al lavoro
00:06:53Scaricate il resto
00:07:09Sta tranquilla, abbiamo quasi finito
00:07:22Ecco, finito
00:07:28Credo che a Tarzan piacerebbero delle prugne per colazione
00:07:33Moi, Kandu, Zorun
00:07:47Che carino
00:07:48Per voi, arpiona pesci
00:07:50Sono sicura che gli piacerà
00:07:52Gli farà dimenticare l'aereo
00:07:56Grazie, cita
00:07:57Oh, ma che belle prugne
00:08:03Tarzan
00:08:03Com'erano quegli uomini?
00:08:06Un uomo brutto
00:08:07Altro uomo buffo
00:08:08E il terzo uomo com'era?
00:08:11Terzo uomo fa volare uccello di ferro
00:08:13Forse buono
00:08:14Lui capito Tarzan
00:08:15Non starò tranquilla finché quell'aereo non decollerà domattina
00:08:20Guardate
00:08:22Avete visto il mio aereo?
00:08:24Bello, eh?
00:08:25Vole altissimo
00:08:26Somiglia all'aereo che abbiamo visto, vero?
00:08:28Boy, guarda che cosa ti ha fatto Tarzan
00:08:30Per voi, arpiona pesci
00:08:32Dove li prendiamo?
00:08:33Nella giungla?
00:08:34No, sotto montagna, dove grande cascata
00:08:36Se andiamo nella giungla forse vediamo l'aeroplano
00:08:39Sì, insomma, mentre parte
00:08:40Aeroplano parte con sole
00:08:42Non possono partire di notte, vero?
00:08:44No, tesoro
00:08:45Per loro questo è un paese sconosciuto
00:08:47È difficile volare di notte
00:08:48Sicuro?
00:08:50Boy dorme ora, arpiona pesci domani
00:08:52Va bene Tarzan
00:08:53Buonanotte
00:08:54Notte mamma
00:08:56Buonanotte tesoro
00:08:58Però mi piacerebbe rivedere quell'aeroplano
00:09:01Magari potrei farmene uno uguale anch'io
00:09:04Boy vede aeroplano quando sole sale montagna
00:09:06Hai cambiato idea?
00:09:10Boy vede aeroplano in cielo
00:09:12Hai ragione
00:09:14Lo vedrà decollare, non ci avevo pensato
00:09:17Spero che non resti troppo deluso
00:09:19Boy dimentica aeroplano presto
00:09:23Speriamo
00:09:25Tarzan sa
00:09:26Tarzan prende uccello gigante
00:09:28Doma uccello
00:09:29Boy vola
00:09:30Oh mio Dio, no
00:09:31Non voglio vederlo scapicollarsi in aria
00:09:33Attaccato al collo di un uccello
00:09:34È già abbastanza spericolato
00:09:36Boy piccolo Tarzan
00:09:38E io voglio che viva per diventare grande Tarzan
00:09:41Tarzan sorveglia Boy
00:09:42Sì, lo so
00:09:43So che dovrei stare tranquilla
00:09:45Che non ho motivo di preoccuparmi
00:09:47Finché tu sei con me
00:09:49Prima avevo tanti piccoli timori
00:09:50Per me stessa
00:09:52Per Boy
00:09:53Ma tu me li hai cancellati tutti, uno ad uno
00:09:56Non mi meraviglierei se un giorno diventassi coraggiosa quanto te
00:09:59Jane non serve coraggiosa
00:10:01Jane bellissima
00:10:03Jane buona
00:10:04Tu sei la mia bontà Tarzan
00:10:07E la mia forza
00:10:09Jane
00:10:10Tarzan
00:10:12Tarzan
00:10:13Jane
00:10:26Coraggio ragazzi
00:10:27Non perdete tempo
00:10:28Caricate i leoni a bordo
00:10:30Quello mettetelo dall'altra parte
00:10:31Che cosa fa?
00:10:32Puoi creare problemi?
00:10:33No Buck
00:10:33Sto cercando di evitarli
00:10:34Dobbiamo partire tra non più di mezz'ora
00:10:36Non ci muoveremo di qui
00:10:37Finché l'ultima gabbia non sarà stata caricata
00:10:39So smettetela
00:10:41Perché non ci sediamo a un tavolo con Tarzan e ragioniamo con calma
00:10:48Un bambino bianco
00:10:50Qui
00:10:52Incredibile
00:10:52Cavalca con l'elefante da professionista
00:10:54Guadamu
00:11:04È molto grosso
00:11:05Come fa a volare?
00:11:07Come un oceano
00:11:07No figliolo
00:11:08Le ali non si muovono
00:11:09È grazie a quella grossa elica lassù
00:11:10Che riesce a volare
00:11:11Quel grosso ventilatore lo fa volare
00:11:14Di un po' ragazzino
00:11:15Da dove vieni?
00:11:17Io vivo qui con Tarzan e Jane
00:11:18È lui che ti ha mandato qui?
00:11:20No signore
00:11:20Sono venuto per conto mio
00:11:22Ce la farebbe a portare Timba?
00:11:24Beh se si riuscisse a farlo salire a bordo
00:11:26Hai ammaestrato tu quegli elefanti
00:11:27Loro fanno tutto quello che gli dico di fare
00:11:30Simba
00:11:30Umna
00:11:31Aksa
00:11:35Umna
00:11:37Calamcaie
00:11:40Mai visto niente di simile
00:11:42Incredibile
00:11:43Come gira il ventilatore?
00:11:44Di un po'
00:11:45Che altro sanno fare quegli elefanti?
00:11:46Simba
00:11:47Tru
00:11:47Rai
00:11:48Timorando
00:11:51Tu caro Wander
00:11:56Tu caro Wander
00:11:58Timorando
00:11:58È lei quello che guida l'aeroplano vero?
00:12:03Sì sono io il pilota
00:12:04Ma come hai fatto a capirlo?
00:12:05Alla faccia di uno che gli piace il cielo
00:12:07Ah grazie figliolo
00:12:10Simba
00:12:11Rano
00:12:11Madobu
00:12:19A te Namondi
00:12:23È davvero eccezionale
00:12:24Mi ricordo un mio vecchio numero
00:12:26Posso andare dentro?
00:12:28Sì certo
00:12:28Un momento
00:12:29Sanno fare qualcos'altro?
00:12:30Sì signore
00:12:31Fanno tutto quello che gli dico di fare
00:12:45Fermo così
00:12:46Buli
00:12:46Bambi
00:12:47Non ti faccio male
00:12:49Sta tranquillo
00:12:51Ecco fatto
00:12:59Non ti ho fatto male
00:13:01Hai visto?
00:13:03Tipo Oga
00:13:14Ogano Wando
00:13:21Tinaru
00:13:25Tinaru
00:13:27Ogano Wando
00:13:29Quel ragazzino sarebbe un successo in un circo
00:13:31Mi sembra già di vedere i manifesti
00:13:33Il piccolo re della giugla
00:13:35Già sarebbe una miniera d'oro
00:13:36Se ce lo portassimo in America
00:13:38Ora capisco
00:13:39Adesso che hai i leoni per quel circo pitocchioso di Sargent
00:13:42Stai pensando di rapire il bambino
00:13:44Oga Tauru
00:13:59Sei fantastico figliolo
00:14:01Ora posso andare dentro?
00:14:02Ma sì certo
00:14:03E sai che ti dico?
00:14:05Appena abbiamo finito di caricare ti faccio fare un giro
00:14:07Un volo mi portate a fare un volo
00:14:09Scordatelo Buck
00:14:09Va a casa figliolo
00:14:11Prendi i tuoi animali e vattene
00:14:12Ma che dici? Ho promesso di fargli fare un giro
00:14:13Non se devo pilotare io l'aereo
00:14:16Coraggio ragazzino
00:14:16Vattene via
00:14:23Che ci cita, bambu?
00:14:26Taparo, guno
00:14:31Tuana
00:14:38Potevamo finire su tutte le prime pagine
00:14:40Un'occasione unica al mondo
00:14:42Sei diventato onesto tutta un tratto?
00:14:44Preferisco essere onesto Buck quando posso
00:14:46E' molto più conveniente
00:14:49Attento, l'ombra sta arrivando al segno
00:14:50Sai quanto me ne frega di quell'ombra?
00:14:52Ah sì?
00:14:53A me fregare
00:14:56Monfort, controlla le ultime trappole
00:14:58Dobbiamo andare via
00:14:59D'accordo
00:15:00Voi due, venite con me
00:15:02Forza ragazzi
00:15:03Caricate le ultime gabbie a bordo
00:15:04E smontate quella tenda
00:15:09Tracce di leone
00:15:18Dove' andate?
00:15:19Ehi, tornate indietro
00:15:21Venite qui
00:15:26Trai, tu, ti amando
00:15:40Sta' attento, figliolo
00:15:51Aiuto, aiuto
00:15:58Ehi, tornate indietro
00:16:01Ehi, tornate indietro
00:16:03Che mogà
00:16:23Buona, buona, leoni, leoni
00:16:26Monfort, caduto a trappola
00:16:54Buona, buona, leoni
00:17:08Grazie, siete arrivati appena in tempo
00:17:10Figurati, figliolo
00:17:12Buck, è incredibile
00:17:14Avreste dovuto vederlo mentre attaccava il leone
00:17:16Se non fosse intervenuto mi avrebbe fatto affettire
00:17:18Davvero? Sai anche domare i leoni
00:17:20Figliolo, grazie, ti devo la vita
00:17:30It's a good
00:17:57Voi, tarda, andata
00:17:59Vengo anch'io
00:18:29Tarzan
00:18:52Lasciatevi, lasciatevi
00:19:00Le fiamme li arrostiranno
00:19:02Il vento sta in quella direzione
00:19:09Non puoi far niente per loro
00:19:10Vieni con me
00:19:11No, li devo salvare
00:19:12Non puoi passare attraverso il fuoco
00:19:14Forza, torniamo all'aereo
00:19:23Andiamo
00:19:24Ehi, che ci fa quel bambino?
00:19:25I Giacuni hanno ucciso i suoi genitori
00:19:30Presto, salite
00:19:51Ehi, che ci fa
00:20:26Ehi, che ci fa
00:20:47Ehi, che ci fa
00:21:15Tarzan
00:21:19Tarzan
00:21:22Dice che Boy è salito su uccello di ferro
00:21:26I cacciatori l'hanno rapito
00:21:27Cita dice sì
00:21:28Oh, Tarzan
00:21:30Se lo porteranno con loro
00:21:31Lo porteranno a New York
00:21:32Jane, essere forte
00:21:34Tesoro, che possiamo fare?
00:21:35Tutto il nostro mondo è finito
00:21:39Tarzan trova Boy
00:22:01Grande mare, trovare Boy
00:22:04Tarzan aspetta
00:22:07Tarzan aspetta
00:22:09Tutti fidi di me, vero tesoro?
00:22:11Tarzan sempre fidare di Jane
00:22:13Se non si trattasse di salvare il nostro Boy
00:22:16Ti farei desistere
00:22:17Dovremo andare in luoghi dove le menti degli uomini sono
00:22:20Più ingarbugliate della nostra giungla
00:22:22E ne ho paura
00:22:24Più di quanta ne abbia mai avuta in vita mia
00:22:27Dovremo affrontare le menzogne e gli inganni
00:22:29La tua semplicità si rivelerà uno svantaggio per noi
00:22:32Mi si spezzerebbe il cuore se la tua forza e il tuo coraggio affogassero nelle sabbie mobili della civiltà
00:22:37E purtroppo sarò la tua sola guida
00:22:40Ti fiderai di me?
00:22:42Farai quello che ti dirò?
00:22:43Giuro che non te ne pentirai
00:22:46Jane va avanti
00:22:48Tarzan seguirà sempre
00:23:08Tarzan!
00:23:09Ucile!
00:23:10Vieni, non preoccuparti
00:23:11Tarzan chiede scusa
00:23:17L'unica cosa che risulta a me è che è partito un aereo con tre uomini e un bambino
00:23:21E voi?
00:23:21Tarzan!
00:23:22L'aereo era pilotato da Jimmy Shield ed era diretto a New York
00:23:25Jimmy Shield?
00:23:27Esatto signore
00:23:28Mi dispiace di non avere altre informazioni
00:23:30Oh, è stato molto gentile
00:23:31Dobbiamo ritrovare il nostro Boy
00:23:33Vieni, andiamo a New York, presto
00:23:35È possibile trovare un volo per New York?
00:23:37No, temo proprio di no
00:23:38Ma il nostro aereo postale fa coincidenza con un volo per l'America
00:23:41Dovrebbe arrivare qui domani mattina
00:23:44Posso cercare di rimediarvi un posto su quello
00:23:46Ma vi costerà un sacco di soldi
00:23:48Pagheremo qualunque cifra
00:23:49Pensa che possa bastare?
00:23:52Mi sembra più che sufficiente
00:23:54Però dubito che la nostra banca locale possa convertire queste pepite d'oro in valuta
00:23:58Farò in modo che vi rilascino delle lettere di credito
00:24:01Lei è molto gentile
00:24:02Non so come ringraziarla, direttore
00:24:05Se mi posso permettere, signora
00:24:07Qui da noi c'è un sarto cinese che confeziona abiti sia per donne che per uomini
00:24:13Certo, non sono modelli di Parigi o giacche di Bonstreet
00:24:17In effetti ci servono degli abiti
00:24:18Vieni tesoro, abbiamo molte cose da fare prima di domani mattina
00:24:21Uomo buono, Tarzan grato
00:24:23Oh, ma si figuri
00:24:24Spero che troviate presto il ragazzo
00:24:38Giacca più grande e tu prova questa
00:24:40Però è ultima, fa attenzione, prego
00:24:48L'incredibile più grande di animale
00:24:51Tre sterline, prego
00:24:52Lui distrutta, non più giacche
00:24:54Ma noi partiamo domani e ci servono gli abiti
00:24:57Non potrebbe farci
00:24:58Serve tempo, miss
00:24:59Li pagherò tre volte di più
00:25:02Io prova
00:25:03Qua focchia
00:25:05Mengen gen di gala
00:25:07Okana, haidi
00:25:08Vestito pronto, miss
00:25:09Di qua, prego
00:25:10Grazie mille
00:25:11Tarzan, tu resta qua, devono prenderti le misure
00:25:14Mi dispiace disturbarla, ma dobbiamo assolutamente partire per New York
00:25:17Gen mette abiti, Tarzan meglio senza abiti
00:25:19No, tesoro, fidati
00:25:21Cita, tu comportati bene
00:25:29Perfetto
00:25:37Ahaha, tu pensi
00:25:39Ma cosa succede, qual if you like?
00:25:39Senti
00:25:39iscriviti
00:25:40Senti
00:25:40Sehi
00:25:41Asci
00:25:41Ahaha, cos' on
00:25:43Senti
00:25:43Senti
00:25:47Senti
00:25:52Sì, ho fatto un po' di più.
00:26:28Si è bellissimo, Tessaro.
00:26:31Pizzica, non buono.
00:26:33Levare e rimettere a New York.
00:26:34No, no, no, ti ci devi abituare.
00:26:38Ecco, non so come ringraziarlo.
00:26:40Mi scontenta, Sanli contento.
00:26:44Cita, andiamo.
00:26:45Dove si è cacciata?
00:27:22Giungla di pietra?
00:27:24Sì, una giungla fatta dall'uomo.
00:27:26Gli indigeni vivono là?
00:27:27Sì, vivono e lavorano là.
00:27:30Perché?
00:27:31Beh, per concentrare gli sforzi, fare le cose in fretta e risparmiare tempo.
00:27:35Risparmiare tempo? Perché?
00:27:37Tesoro, mi fai delle domande a cui neanche un saggio saprebbe rispondere.
00:27:41Si scende, fra poco atterriamo.
00:27:55Il permesso di soggiorno è per 30 giorni.
00:27:58Mi raccomando, rispettatelo.
00:27:59Sì.
00:28:00Mike, telefona in sala piloti e chiedi se sanno dov'è Jim Shield in questo periodo.
00:28:04Probabilmente sarà in Alaska o al Polo Sud, ammesso che abbia trovato i soldi per la benzina.
00:28:09Signori, venite da quella parte.
00:28:10Ci sono alcune formalità da sbrigare, come le impronte digitali, ad esempio.
00:28:14Vieni, Tarzan.
00:28:15Svelta, cercare voi.
00:28:16Devi avere pazienza, tesoro.
00:28:18Abbiamo quasi finito.
00:28:34Vieni, Tarzan.
00:28:59Vieni, Tarzan.
00:29:28Cita, cita, la vuoi smettere?
00:29:30Mi dispiace, è una scimmia alla quale piace molto divertirsi.
00:29:33Cita, avere sete.
00:29:34Ecco, signora, quando Jim Shield è in città, l'ho già il gastro hotel.
00:29:37Sono davvero molto grata.
00:29:38Vedete.
00:29:38Cercare voi.
00:29:39State tranquillo, ora sappiamo dove trovare il pilota.
00:29:42Via.
00:29:43Andiamo, cita.
00:29:47Taxi?
00:29:48Sì, grazie.
00:29:49Casa su ruote.
00:29:51Questo si chiama taxi, caro.
00:29:52Taxi caro.
00:29:58La vuole smettere?
00:29:59Mi sta distruggendo il taxi.
00:30:02Apri la porta, caro.
00:30:04Grazie.
00:30:04Al Glaster Hotel, per favore.
00:30:07Cita, mettiti a sedere, per favore.
00:30:12Mi auguro che sia addomesticata.
00:30:14Sì, non si preoccupi, è molto affettuosa.
00:30:16Speriamo di esserle simpatico.
00:30:18Lui conosce pista?
00:30:20Certo, tesoro.
00:30:21I tassisti conoscono la città.
00:30:23Come Tarzan conosce giungla?
00:30:25Sì, come Tarzan conosce giungla.
00:30:34Danza di guerra.
00:30:36Dove indigenza?
00:30:37Non è una danza di guerra, è musica.
00:30:39Viene fuori da quella scatola, che si chiama radio.
00:30:42Radio?
00:30:43Esatto.
00:30:47Donna malata, chiama Stregone, presto.
00:30:50Dovresti fare il critico musicale.
00:30:53Ecco, va bene?
00:30:56Bene.
00:30:57Ora, radio buona.
00:31:05Giuro che ti strozzo, giuro su Dio che ti strozzo.
00:31:14Prego, signora.
00:31:15Grazie.
00:31:16Jasper, prendi le valigie.
00:31:18Sì, signore.
00:31:24Tribù Giacuni.
00:31:25Perché è anche lui vestito?
00:31:27Oh, tesoro.
00:31:30Ecco, tenga.
00:31:31Grazie, signora.
00:31:32A lei.
00:31:32Vieni, Tarzan.
00:31:48Buongiorno, signori.
00:31:49Buongiorno.
00:31:50Vorremmo vedere il signor Shield, per favore.
00:31:52Mi dispiace, ma il signor Shield non c'è.
00:31:54Per la verità non lo vediamo da diversi giorni.
00:31:58Senta, non ha mica visto un bambino insieme a lui?
00:32:01Molto carino, abbronzato, capilli ricci.
00:32:03No, signora.
00:32:04Dove voi?
00:32:04Non lo so, signore.
00:32:06So solo che il signor Shield non ha portato nessun bambino.
00:32:08Dove Shield ora?
00:32:09Non ne ho la più pallida idea, ma probabilmente tornerà fra un giorno o due.
00:32:12Lui fa sempre così.
00:32:13Può dirgli di mettersi subito in contatto con noi appena torna?
00:32:16Certo, signora.
00:32:17Forse è meglio prendere una suite.
00:32:20Sì, signora, ma che ci facciamo con il gorilla?
00:32:24Cita, lei fa parte della famiglia, è buonissima, stia tranquillo.
00:32:28Molto bene, signora.
00:32:33Cita, ringrazia il signore che è stato così gentile.
00:32:37Ehi, ma che sta facendo?
00:32:39Cita dice grazie.
00:32:41E portatela via, portatela via.
00:32:43Mettiti a sedere, Cita.
00:32:44Seguitemi, prego.
00:32:45Grazie.
00:32:57Va tutto bene, ragazzi.
00:32:59Il gorilla fa parte della famiglia.
00:33:01Serve altro, signora?
00:33:03No, grazie.
00:33:04Grazie a lei.
00:33:06Mi scusi, è lei che cercava Jamie Shield?
00:33:08Sì, sa dov'è.
00:33:09Beh, di solito appena rientra da un viaggio si precipita al Club Moonbeam.
00:33:13La sua ragazza fa la cantante là.
00:33:15Ma non so come si chiama, ma magari sa dirvi quando rientra il signor Shield.
00:33:19Il Club Moonbeam.
00:33:20Grazie.
00:33:22Trova Shield e ritroviamo voi.
00:33:27Cita dice andiamo subito.
00:33:29Anche Cita deve avere pazienza.
00:33:30Pazienza?
00:33:31Sì, tesoro.
00:33:32Tu capo qui.
00:33:33Grazie.
00:33:34Pronto?
00:33:35Può chiamarmi il Club Moonbeam, per favore?
00:33:38Perché Jen parla con quello?
00:33:40È un telefono.
00:33:41Serve per parlare con qualcuno che è lontano.
00:33:43Telefono è buono.
00:33:44Telefono dice anche dove vuoi?
00:33:46Lo spero tanto.
00:33:48Pronto?
00:33:49Club Moonbeam?
00:33:50Sì signora, qui è il Club Moonbeam.
00:33:52No, non c'è nessuno in questo momento, eccetto me naturalmente.
00:33:56Quando è che posso trovare qualcuno?
00:33:58Magari verso le nove di sera, ora è un po' prestino.
00:34:01Beh, allora non posso fare altro che aspettare.
00:34:04Grazie.
00:34:06Che cosa dici a telefono?
00:34:08Ancora niente, tesoro.
00:34:10Dobbiamo aspettare stasera.
00:34:12Oh, Tarzan.
00:34:13Io sono impaziente quanto te, ma non possiamo fare niente per il momento.
00:34:17Vieni, dispiamo i bagagli.
00:34:18Quando fa scuro troviamo voi?
00:34:20Sì.
00:34:28Oh, pensavo di averle già passato il numero.
00:34:31Solo un momento, prego.
00:34:38Pronto?
00:34:40Pronto?
00:34:45Come ha detto?
00:34:47Io sono Sam, lei chi è?
00:34:53Come dice?
00:34:55Ho detto che sono Sam, glielo devo ripetere?
00:34:59Come, scusi?
00:35:02La smetta di fare lo spiritoso, ha capito, amico?
00:35:08E la smetta anche di prendermi in giro, sono stato chiaro?
00:35:13Lei è un...
00:35:14Un...
00:35:16Un...
00:35:16Gran maleducato.
00:35:21E ora che succede?
00:35:24Cita, ma che stai facendo?
00:35:26Dammi quel telefono immediatamente.
00:35:28Bene.
00:35:29E non ti azzardare a toccarlo mai più.
00:35:45Che diavolo sta succedendo?
00:35:52Grande pioggia buona.
00:35:53Ma sei tutto vestito.
00:35:54Avanti, vieni fuori e togliti quegli abiti.
00:35:56No, è bellissimo.
00:35:58Ma non puoi andare in cerca di voi con i vestiti bagnati.
00:36:00Perché?
00:36:01Perché non puoi e basta.
00:36:02Vieni fuori, chiamo il cameriere.
00:36:07Avanti, togliti tutta questa roba bagnata.
00:36:19Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori.
00:36:56Vieni fuori, vieni fuori, vieni fuori.
00:37:36Vieni fuori, vieni fuori.
00:37:47No, no, no, no, no, no, no, no.
00:38:19No, no, no, no, no.
00:38:47No, no, no, no, no, no.
00:39:08No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:39:12no, no.
00:39:12Oh, cita, tutte le mie cose, guarda che hai combinato.
00:39:22Ecco, ora siamo pronti per uscire.
00:39:29Cita, vuole aiutare a trovare voi?
00:39:31Io invece penso che sia meglio che resti qui.
00:39:34Cita, mi raccomando, niente più cure di bellezza.
00:39:37Cita, a Galitain Fabi, a Guna.
00:39:40A Guna.
00:39:41Cita, a Guna.
00:39:47Cita, a Guna.
00:39:53Cita, a Guna.
00:40:41Puzza come palude suaili.
00:40:42Perché gente resta?
00:40:44Perché per loro è un divertimento.
00:40:45Buonasera, i signori hanno prenotato?
00:40:47Ah no, dobbiamo solo cercare un amico, il signor Jimmy Shield.
00:40:50Oh sì, ma il signor Shield non è ancora arrivato.
00:41:01Lei è amica di Shield?
00:41:03Sì.
00:41:10Io parlare con te.
00:41:12Mamma, bellezza.
00:41:13A che vuole questo?
00:41:16Tu, tua amica di Shield?
00:41:18Mi scusi, signore.
00:41:18Aspetta, Eddie.
00:41:20Signore e signori, per quanto io sia efficiente, non posso far bene due cose contemporaneamente,
00:41:24quindi scusate un secondo.
00:41:26Che volete da Jimmy?
00:41:27Siete poliziotti?
00:41:28No, lo stiamo cercando solo per parlare con lui.
00:41:31Io Tarzan.
00:41:33Tarzan?
00:41:35Suonate qualcosa, mi devo allontanare per un po'.
00:41:37Venite.
00:41:41Quando Jimmy tornerà da Boston, vi racconterà tutta la storia.
00:41:45Capisco.
00:41:46Secondo la legge, qualcuno doveva versare una cauzione di 5.000 dollari alle autorità di
00:41:50immigrazione perché Boy potesse entrare in America.
00:41:52Jimmy e la signorina hanno cercato il denaro senza trovarlo.
00:41:55Tarzan, capito.
00:41:56Un impresario di circo, Sargent, ha pagato la cauzione e ha preso Boy.
00:41:59E a Bambrook, Long Island e il suo circo, a mezz'ora da qui.
00:42:02Scusate, lo spettacolo sta per ricominciare.
00:42:04Non so davvero come ringraziarlo.
00:42:06Lasci perdere, cocca, offre la ditta.
00:42:08Jimmy mi telefona appena rientra, gli dirò che voi siete qui.
00:42:10Comunque state attenti a Sargent, è un tipo pericoloso.
00:42:13Tarzan, prende Boy.
00:42:14No, sono pronta a scommetterci.
00:42:18Andiamo.
00:42:29Cita!
00:42:30Cita, fermati!
00:42:33Cita!
00:42:34Sanunamba!
00:42:40Complimenti!
00:42:40Guarda che cosa hai combinato.
00:42:45Grazie.
00:42:46Andare adesso.
00:42:47Buona idea, qualcuno avrà sicuramente già chiamato la polizia.
00:42:50Sono desolata, signorina.
00:42:52Grazie, tornate a trovarti.
00:42:53Sbrigatevi a andare laggiù.
00:42:55Buona fortuna.
00:42:56Era il mio cappello.
00:42:58Beh, cos'ha che non va?
00:43:06Erenda a Ellie Taru.
00:43:07Bondo, bondo.
00:43:09Che cos'è?
00:43:10La lingua degli elefanti?
00:43:11Sì, me l'ha insegnata Tarzan.
00:43:13Stavo raccontando ad Ellie dei piccoli elefanti che avevo nella giungla e di quanto ci divertivamo
00:43:17insieme.
00:43:18Lei vorrebbe tornare nel suo paese.
00:43:20Clean Buckley, Mellie.
00:43:22Le ho detto che mi piacerebbe tornarci con lei.
00:43:25È un'ingiustizia averti portato via, soprattutto per farti sgobbare sotto un tendone per un paio
00:43:30di teppisti come Sargent e Buck.
00:43:31Sa, signor Mofford, in questi giorni ho pensato spesso di scappare per tornare nella giungla.
00:43:36Ma ormai che ci torno a fare senza Tarzan e Jane.
00:43:39Mimine ben Ellie Tarzan.
00:43:41Che cosa le hai detto di Tarzan?
00:43:43Le ho detto che non mi divertirei più nella giungla senza Tarzan.
00:43:47Lei sa tutto di lui.
00:43:48Tutti gli elefanti lo sanno.
00:43:50Riconoscerebbero Tarzan immediatamente se arrivasse qui.
00:43:53Suo padre era un grand'uomo, vero figliolo?
00:43:55Sì, signor Mofford.
00:43:56Lui non era come gli uomini del mondo civile.
00:43:59Lui era grande e vivo, come la giungla.
00:44:02Lo sa, signor Mofford, quando a mezzogiorno vado a fare una passeggiata e mi metto a guardare i grattacieli,
00:44:08a volte mi sembra di vedere Tarzan lassù, fra le nuvole, proprio come sul nostro altopiano.
00:44:14Accidenti, come ci divertivamo insieme.
00:44:18Che ci fa Pincus fuori dalla gabbia?
00:44:20Stavo giocando un po' con lui.
00:44:21Non ti avevo detto di non tirare fuori gli animali dalle gabbie?
00:44:23Sì.
00:44:23Riportalo dentro.
00:44:24La prego, signor Buck.
00:44:26Pincus non fa del male a nessuno.
00:44:28Piantala di difenderlo, riportalo dentro.
00:44:32Ehi tu, che stai cercando?
00:44:33Ho un cavlogramma per il signor Sargent.
00:44:35Dallo a me.
00:44:47Tra un paio di giorni si smonta se continua così.
00:44:50Meno di 400 dollari stasera.
00:44:52Tieni, magari questo risolve tutti i problemi.
00:45:00Segatura e paillette.
00:45:02Allora, il circo Madsen.
00:45:03Team Madsen in persona, senti che dice.
00:45:05Offro 100.000 dollari in contanti per voi e tutti i diritti suo numero.
00:45:08100.000 dollari?
00:45:10Ehi, un affare del genere non ci capitava da un bel pezzo.
00:45:13Raggiungeteci Rio de Janeiro giorno 10.
00:45:15Potete prendere volo per Sud America che parte giorno 6.
00:45:18Saluti, Team Madsen.
00:45:20Oggi è il 4.
00:45:21Abbiamo due giorni per rimediare mille dollari per i biglietti.
00:45:24Non dovrebbe essere un problema.
00:45:25Basta non pagare il personale domani.
00:45:27E finalmente ci libereremo del ragazzino.
00:45:30Come sta stasera?
00:45:31Sembra bene.
00:45:32È più tranquillo quando sta con Monford.
00:45:34Tienilo d'occhio.
00:45:35È una miniera d'oro quella.
00:45:36Lascia fare a me il capo.
00:45:40Cita, ferma.
00:45:41Tarzan.
00:45:42Che cosa?
00:45:44È arrivato Tarzan.
00:45:46Porta via, ragazzo.
00:45:47Io lo trattengo.
00:45:58Mi scusi?
00:45:59Sì?
00:45:59Sa dove possiamo trovare il signor Sargent?
00:46:01Il carrozzone rosso.
00:46:02Questo?
00:46:02Sì.
00:46:06Dove, Boy?
00:46:08Boy?
00:46:08Chi è Boy?
00:46:09Nostro figlio.
00:46:10Lo sappiamo che è qui nel suo circo.
00:46:12Se ha perso suo figlio, signora, mi dispiace.
00:46:13Ma perché se la prende con me?
00:46:15Dire verità.
00:46:16Non ti avvicinare, amico.
00:46:17Ti prego, calmati.
00:46:18Ricordati che mi hai promesso di fare quello che ti dico.
00:46:20Sua moglie ha molto buon senso, giovanotto.
00:46:22E adesso andatevene.
00:46:24Signor Sargent, è inutile perdere tempo.
00:46:26Sappiamo che Boy è qui.
00:46:27Lei ha pagato la sua cauzione di immigrazione.
00:46:30Boy qui.
00:46:35Tarzan!
00:46:36Ehi Jack, chiama i ragazzi e andate al carrozzone rosso.
00:46:39Bene.
00:46:40Andiamo.
00:46:52Soddisfatta?
00:46:53No.
00:46:54Tarzan resta finché non trova Boy.
00:46:56Se lo può scordare, qui non c'è nessun ragazzo.
00:46:57Io non ho alcuna intenzione di perdere altro tempo con voi.
00:47:00Sanoma, D'Arta, Sengopa, Imosa.
00:47:03Che sta dicendo?
00:47:14Ora trovo Boy.
00:47:32Coraggio, tutti via.
00:47:33Muovetevi.
00:47:34Forza, ho detto di andarvela.
00:47:35Tarzan.
00:47:37Non si preoccupi degli sbedi, li ho portati per precauzione.
00:47:40Conosco il signor Sargent, è un tipaccio.
00:47:42Beh, a quanto pare aveva ragione.
00:47:44Coraggio ragazzi, scoprare.
00:47:45Ora prendiamo Boy.
00:47:47Già, dove sta il ragazzo?
00:47:48Quest'uomo lo ha rapito.
00:47:50Che ha da dire?
00:47:51Venga, questo spiega tutto.
00:47:53È un ricevuto di cauzione del servizio immigrazione degli Stati Uniti.
00:47:57Dà al signor Sargent la custodia temporanea di un ragazzo senza nome.
00:48:00Genitori morti.
00:48:01Tarzan, no morto.
00:48:02No, Tarzan, la cosa non è così semplice.
00:48:04Può perquisire il circo da cima a fondo.
00:48:06Non lo troverà.
00:48:07C'è un solo modo di riaverlo.
00:48:08La legge.
00:48:09Ha ragione.
00:48:10Si metterebbe solo nei guai qui.
00:48:13Meglio affidarsi alla legge.
00:48:14Di a legge di ridare Boy.
00:48:16Sì, tesoro.
00:48:17Andremo in tribunale.
00:48:18Non sarà difficile.
00:48:19Io vi troverò un avvocato.
00:48:20Avvocato?
00:48:21Cos'è avvocato?
00:48:22Uno che ci darà una mano.
00:48:25Tarzan aspetta.
00:48:26Tarzan vede.
00:48:27Poi prende Boy.
00:48:29Cita.
00:48:32Grazie, Chuck.
00:48:33Di niente.
00:48:37La verità a vostro onore è che il ragazzo è stato portato via dalla giungla e cioè dal
00:48:41posto dove aveva sempre vissuto e dove vive il mio cliente.
00:48:44Fu prelevato da agenti del signor Sargent e portato in questo paese dove egli ha versato
00:48:49la cauzione all'immigrazione per il ragazzo e iniziato la procedura di adozione.
00:48:53Avvocato, il suo cliente si oppone alla restituzione del ragazzo ai suoi genitori?
00:48:56Sì, vostro onore.
00:48:57Per quali motivi?
00:48:58Il mio cliente non reputa la giungla un luogo adatto alla crescita di un bambino.
00:49:02Noi ci opporremo a qualsiasi tentativo di adozione del ragazzo.
00:49:05Vorrei farle ascoltare dei testimoni esperti della vita nella giungla, se lei me lo permette.
00:49:10D'accordo.
00:49:12Venga alla sbarra, Tarzan.
00:49:13Tarzan, va a sederti lì.
00:49:22Mano sul libro.
00:49:24Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
00:49:27Tarzan dice sempre verità.
00:49:29Dica il suo nome.
00:49:30Tarzan.
00:49:31Nome completo.
00:49:32È il solo nome che ha.
00:49:35Lei ha educato suo figlio, non è vero?
00:49:38Insomma, che cosa... che cosa ha insegnato al ragazzo?
00:49:42Insegnato voi dove trova acqua quando sete, dove trova cibo quando fame.
00:49:46Tarzan insegna a voi essere forte come leone e felice come uccello.
00:49:50Lei trova nella giungla tutto ciò che le serve, vero?
00:49:53A uomo saggio serve poco.
00:49:55Ha mai pensato a quale sarà il futuro di Boy se cresce nella giungla?
00:49:59Boy cresce come fratello di sole e amico di pioggia.
00:50:03Ferisce nessuno, desidera niente di altre persone, invecchia come albero di cedro.
00:50:08Boy sarà uomo buono, uomo felice.
00:50:10Io non ho alcun dubbio in proposito.
00:50:13Ho finito, grazie.
00:50:16Mi dica Tarzan, lei sa leggere?
00:50:18Leggere?
00:50:19Sì, leggere.
00:50:20Leggere un libro.
00:50:21Conosce Shakespeare, l'amleto?
00:50:23Tarzan legge Piste di giungla.
00:50:25Legge Nuvole in cielo.
00:50:27Avvocato mai sentito di Kinsin Nupa?
00:50:29Kinsin che?
00:50:30Kinsin Nupa.
00:50:32Cura morso di serpente.
00:50:33Tutti i bambini di giungla sanno.
00:50:41Questa è un'aula di giustizia.
00:50:43Vostra legge ha troppe parole.
00:50:45Leggere giungla più facile.
00:50:47Uomo vive sua vita.
00:50:48Preferisce il codice della giungla alla legge civile?
00:50:51In giungla, uomo uccide solo animali cattivi.
00:50:54In vostra civiltà, uomo uccide uomini buoni.
00:50:57Il collega Norton ammette che la vita umana è in costante pericolo
00:51:00nelle selvaggie regioni del mondo dalle quali questo bambino è stato salvato?
00:51:03No, non ammetterò mai una cosa simile.
00:51:06Solo nell'ultimo anno 35.000 uomini, donne e bambini
00:51:09sono morti in incidenti d'auto nel nostro paese.
00:51:12Obiezione, vostro onore. L'osservazione è irrilevante.
00:51:14Obiezione respinta. Proceda, Avvocato Vito.
00:51:17Col permesso della corte, vorrei farle notare
00:51:20che la giungla non c'entra in questa causa.
00:51:22Il problema è la custodia del ragazzo.
00:51:24Queste due persone sono moralmente adeguate ad allevare un adolescente?
00:51:28Il mio compito è sostenere che lo sono.
00:51:30Con la sua condotta in quest'aula, Tarzan ha dimostrato di non essere un selvaggio,
00:51:35bensì depositario di una grande civiltà.
00:51:38Riprenda pure il suo controinterrogatorio.
00:51:40Non ho altre domande.
00:51:42Se lei permette, vorrei chiamare alla sbarra il mio ultimo teste.
00:51:45Faccia pure.
00:51:47A proposito, Tarzan, immagino che si peschi bene dalle sue parti.
00:51:51Pesci grossi.
00:51:52Che tipo di pesci?
00:51:53Lipamani, grosso così.
00:51:54Pesce melagani, grosso così.
00:51:56Dice davvero?
00:51:58Io da pescatore civilizzato avrei esagerato di 30 centimetri.
00:52:05Jane ha ragione.
00:52:06Legge buona.
00:52:07Dai indietro voi.
00:52:08Certo, caro.
00:52:13Giura di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
00:52:16Lo giuro.
00:52:19Prima di andare nella giungla, ha vissuto a lungo nel mondo civilizzato?
00:52:23Sì, a Londra.
00:52:24Ci stava bene?
00:52:26Avevo tutto ciò che volevo.
00:52:28E in confronto la giungla com'è?
00:52:30Non è possibile un confronto.
00:52:32Non potrei vivere in un altro posto.
00:52:34Secondo lei è un buon posto per allevare un figlio?
00:52:36È l'unico luogo dove si può imparare a vivere semplicemente, naturalmente, felicemente.
00:52:40Lo afferma come madre?
00:52:42Per istinto materno?
00:52:43Con saggezza materna?
00:52:44Una madre non farebbe mai torto a un figlio.
00:52:46Grazie, signora.
00:52:47A lei la testa.
00:52:50Signora, che cosa farebbe nella giungla se le servisse un medico?
00:52:53Raramente ce ne serve uno, ma in tal caso abbiamo una farmacia naturale.
00:52:57Molti dei moderni farmaci erano usati nella giungla secoli prima che li scopriste voi.
00:53:01La digitale, per esempio, il chimino, l'acido tannico, l'allume e dozzine di altri.
00:53:06Il ragazzo è mai stato malato?
00:53:07No, è cresciuto sano e robusto.
00:53:09Come gli animali selvatici.
00:53:11Il mio buon non è un animale selvatico.
00:53:13Insomma, come gli animali nati e cresciuti nella giungla.
00:53:15Lui non è nato nella giungla.
00:53:19Il suo boy non è nato nella giungla e dov'è nato?
00:53:22Sì, non ha tutti i torti, ha ragione.
00:53:26Io non lo so.
00:53:31Ma lei è sua madre, no?
00:53:34Io vorrei non rispondere a questa domanda.
00:53:36Deve rispondere, signora.
00:53:38Vorrei ricordarle che è sotto giuramento.
00:53:40E ora dica alla corte, lei è la madre di quel ragazzo, sì o no?
00:53:43L'abbiamo trovato, Tarzan e io, dopo un incidente aereo nella giungla.
00:53:48Risponda, sì o no?
00:53:49I suoi genitori erano morti.
00:53:51Io e Tarzan siamo i soli genitori che abbia mai conosciuto.
00:53:54Siete entrati in quest'aula con le mani sporche, tutti e due.
00:53:56Avete fatto credere alla corte di essere i genitori di quel bambino,
00:53:59mentre non avevate su di lui alcun diritto legale.
00:54:02Bugiarda!
00:54:02No, non è vero.
00:54:03Anche lui è un bugiardo.
00:54:14Ecco, vostro onore.
00:54:16Questo è l'uomo che pretende di essere il tutore del bambino,
00:54:19non è altro che un salvaggio.
00:54:21L'udienza è rinviata domani mattina.
00:54:23Nel frattempo arrestate Tarzan.
00:54:25Prenderò in considerazione questo incidente a nuovo ruolo.
00:54:27Andiamo.
00:54:32Che fortuna.
00:54:33L'hai detto.
00:54:34Prendiamo il ragazzino e saliamo su quell'aereo.
00:54:43Come al solito tu avevi ragione.
00:54:45E io torto.
00:54:47Ti ho chiesto di affidarti alla legge e tu lo hai fatto.
00:54:50E ora...
00:54:53Ascolta, mi caro.
00:54:54Ho capito che la legge degli uomini non fa per te.
00:54:57Per te che sei libero come un'aquila.
00:54:59Avrei dovuto spingerti a seguire la tua legge
00:55:01per trovare Boi a modo tuo.
00:55:04Ti ho detto che questa era la mia giungla.
00:55:06Mi sbagliavo.
00:55:08La tua giungla è la mia giungla.
00:55:10Solo ora l'ho capito.
00:55:13Spero solo che non sia troppo tardi.
00:55:16Troppo tardi?
00:55:17Spero di no.
00:55:18Spero di no.
00:55:20Jane diceva?
00:55:21Sì, tesoro.
00:55:22E allora Tarzan va.
00:55:23Tarzan trova Boi.
00:55:33Torni dentro, cadrà di sotto.
00:55:51Sul tetto, presto.
00:56:17Eccolo!
00:56:30Spero di no.
00:56:55Spero di no.
00:57:26Tarzan è fuggito dal tribunale.
00:57:28È salito su un taxi della Globe,
00:57:30probabilmente diretto al circo di Long Island.
00:57:41Ordine di fermare tutti i taxi della Globe
00:57:43che passano sul ponte.
00:57:44Danno la caccia a quel Tarzan.
00:57:45Seguite quel taxi che è passato adesso.
00:57:47Andiamo.
00:58:03Cos'è il rumore?
00:58:04È la legge, signore.
00:58:06Legge?
00:58:17Non ha sentito la sirena?
00:58:28guardate l'assù.
00:58:30Guardate l'assù.
00:58:31Ma che fai, impazzito?
00:58:33Si vuole suicidare.
00:58:34Venga giù, si romperà l'osso del collo.
00:58:42Ehi, amico, dove vuole andare?
00:58:44Ehi, amico, dove vuole andare?
00:58:45Torni indietro.
00:58:46Non faccia il pazzo.
00:58:48Perchè non lo bloccate?
00:58:50Venga giù, venga giù.
00:58:52Tarzan.
00:59:06Fate qualcosa, è pericoloso.
00:59:09Sta continuando a salire.
00:59:11Quello fa una brutta fine.
00:59:18Forse è meglio che andiamo, venga.
00:59:19Io non ho paura.
00:59:20Ma è un salto di 60 metri.
00:59:22Nessuno sopravvivrebbe.
00:59:40Mio Dio, che coraggio.
00:59:41È meglio che torni a casa.
00:59:43No, dobbiamo andare al circo.
00:59:44Al circo?
00:59:45Si.
00:59:45Tarzan sarà là, andiamo.
01:00:11Aprite, ragazzi.
01:00:14Salta giù.
01:00:16Lasciate quel bambino.
01:00:17Butta la pistola.
01:00:18Sta tranquillo, è caricata a salve.
01:00:20Quattro sono a salve, ma il quinto no.
01:00:21E tu lo sai.
01:00:23Scappa, boy.
01:00:24Non farti prendere, corri.
01:00:25Tarzan sarà più presto.
01:00:31Portatelo dentro.
01:00:32Non avete visto niente, chiaro?
01:00:33Si, capo.
01:00:34Va bene.
01:00:42Vieni giù di là, piccolo.
01:00:44Ti farai male.
01:00:45Ehi, andate a prenderlo.
01:00:49Coraggio, sbrigatevi.
01:00:50Salite, forza.
01:00:56Attenti, si sta per buttare.
01:01:01Andate.
01:01:02Forza, andiamo.
01:01:03Saliamo da quella parte.
01:01:06Vai, sbrigati, Pete.
01:01:15Vieni giù, figliolo.
01:01:17Non riuscirai a scappare.
01:01:45No, non riuscirai a scappare.
01:01:46Tarzan! Tarzan, sono qui!
01:01:50Tarzan, sono qui!
01:01:52Ci penso io!
01:01:55Metti via quella pistola, abbiamo già abbastanza guai!
01:02:04Fa salire degli uomini sull'altro palo!
01:02:12Intorno alla rete!
01:02:17Adesso, Bac!
01:02:21Spilate i pali della rete!
01:02:23Blocchiamolo!
01:02:23Sbrigati!
01:02:25Fermo!
01:02:27Terraru, voi!
01:02:28Fermo!
01:02:29Voi, fermo! Terraru!
01:02:34Portatelo via, ragazzi! Mettetelo in gabbia!
01:02:36Portatelo!
01:02:43Porta, sbrigati!
01:02:45Mettetelo qua dentro!
01:02:46Avanti!
01:02:49Muovetevi, fate presto!
01:02:52Andiamo!
01:03:04Coraggio, figliolo, scendi! Tanto prima o poi ti prendiamo!
01:03:07Neanche mo!
01:03:08Tirate giù l'impolcatura!
01:03:09Coraggio, ragazzi!
01:03:16Simba!
01:03:17Simba!
01:03:17Malamaki!
01:03:18Simba!
01:03:19Tali!
01:03:19Tali!
01:03:20Malimba!
01:03:22Acagua!
01:03:51Tiratelo giù piano!
01:03:53Piano!
01:03:56Perfetto!
01:03:57Fermatevi!
01:03:58Fermatevi, ho detto!
01:04:00Voglio tornare da Tarzan!
01:04:01Lasciatemi!
01:04:03Andiamo!
01:04:06Tarzan!
01:04:07Tarzan!
01:04:09Lasciatemi!
01:04:11No!
01:04:13No, lasciatemi!
01:04:15Tarzan!
01:04:16Tarzan!
01:04:17Palimba!
01:04:18Palimba!
01:04:18Saru!
01:04:19Palimba!
01:04:24Atento!
01:04:35Atento!
01:04:40Guarda indietro!
01:04:47Dentro quella tenda!
01:04:52Otti, sbrigaci!
01:05:10Guarda! Guarda! Guarda!
01:05:27Guarda! Guarda! Guarda!
01:05:30Tarzan, vai!
01:05:31Sì!
01:05:35Poi, amore mio!
01:05:37Tesoro!
01:05:38Non è il caso di restare qui. Coraggio, salite!
01:05:41Simba! Dali!
01:05:43Amgawa! Amgawa!
01:05:48E pertanto la condanno a 30 giorni di prigione per oltraggio alla corte
01:05:52e ad altri 30 giorni per resistenza pubblico ufficiale.
01:05:55Sentenze da scontarsi contemporaneamente.
01:05:58Ma tenendo in considerazione i motivi che l'hanno spinta a commettere entrambi i misfatti,
01:06:02ho deciso di sospendere la condanna.
01:06:05Grazie, vostro onore. Tarzan è libero.
01:06:08Legge buona. Giudice buono.
01:06:10Grazie.
01:06:11E mi dica, quando è che si pesca meglio dalle sue parti?
01:06:14Pesca sempre buona.
01:06:15E allora è probabile che ci vedremo presto.
01:06:17Può venire in aereo con noi. Andiamo lì, luna di miele.
01:06:20Buon viaggio e buona fortuna.
01:06:21Amico.
01:06:24La seduta è tolta.
01:06:48Nuotare.
01:07:01Buona notte.
01:07:02Alla notte.
01:07:03Sare.
01:07:08Buona notte.
01:07:14Buona notte.
01:07:16Buona notte.
01:07:17Ha, ha, ha, ha, ha, ha!
01:07:48Ha, ha, ha, ha!
Commenti