- 13 hours ago
مسلسل Fbi: International مترجم - Episode 3
Category
🎥
Short filmTranscript
00:05You
00:18Breathtaking right? I'd rather be at Lake Travis on my pontoon boat with a beer in my hands
00:23You cannot be serious
00:28I was about to throw you out of this car. You think they still yodel around here?
00:45We've got time
01:06Whatever they want. We do not get paid enough to take a bullet. You're with me, right? Right?
01:16Get out
01:19Where are they?
01:21Where's what?
01:31He tried to test me. You saw what happened?
01:38Where are they in the trunk in the suitcase in the lining of the suitcase
02:01Thank you for your help
02:04Good to see
02:15Get out of the car!
02:18Get out of the car! Get out of the car!
02:20Thank you
02:36Well, that's a hell of a way to start the day
02:39I've been here before
02:41In my bed?
02:43Yes, I'll confirm that
02:45No
02:46You're leaving for New York?
02:48I've been here before
02:50I cared about someone
02:52And I didn't try to stop them from leaving
02:55I don't want to make that same mistake with you
02:59I want you to stay
03:12Let's just make the most of what time we do have together
03:16So you are taking the position
03:18I've bounced around a lot in the bureau
03:22I need to pick a spot where I can finish my career
03:26And New York is just closer to home
03:30But I appreciate you saying what you did
03:40All right then
03:44Before you go
03:47I have an idea
03:48Love how quickly you recover
03:51Before you do go
03:53Let's get away for a weekend
03:55A new city
03:57Some hotel where we don't have to hide being together
04:06Pet friendly though
04:07Well that goes without saying
04:20We caught a case
04:27What are you working on?
04:28Going over various scenarios for the GS-14 qualification
04:33Awfully ambitious vote
04:34Well see I'm going to need to do things like this on my path to being the first female director
04:38of the FBI
04:39I'll give you the keys to the office after my tenure as the first African-American director of the FBI
04:43Well then you might want to start applying to the test because that's the last tip I'm going to give
04:47you
04:47Took you three weeks ago
04:48If you need any pointers, I'll be happy not to provide you with any
04:52Oh, you are messing with the wrong girl
04:55Stay
04:55Okay, everyone listen up
04:57Swiss Federal Police are requesting our assistance on a robbery homicide
05:01Melissa Miller and Chet Lewis
05:03Both US sits
05:05Lewis was shot once in the back of the head
05:07Miller was able to escape
05:08Both Lewis and Miller are retired cops
05:10Now licensed private investigators out of Dallas
05:13Swiss police haven't gotten much from Melissa as she's been in surgery for injuries sustained during the robbery
05:18But Swiss police got that these two were hired transporters moving four cryptocurrency wallets
05:24To a place called Wellix, a cryptocurrency vault in the Alps
05:27I've heard of that place
05:28It's basically the Fort Knox of cryptocurrency on the planet
05:31Full disclosure
05:32My grasp on cryptocurrency wallets is similar to my grasp on Finnegan's Wake which is to stay loose in a
05:39nutshell
05:41Wallets are the equivalent to a safety deposit box
05:44If you don't have a crypto wallet your coins are sitting on an exchange somewhere online
05:48There were some online hacks in the past that caused some concern over this
05:51Hacks are less likely today when companies are being held to higher safety standards
05:55But some people still feel safer having the coins in a wallet
05:58The downside is if your coins aren't online they're essentially sitting on a flash drive
06:02Or wallet if you lose the wallet you lose it all
06:07Speaking of this guy in London is paying the city seven million pounds to search the local dump to find
06:13a hard drive
06:13To be tossed the one with 27 million in Bitcoin on it
06:20Yeager will meet us in Zurich make interest with the Swiss police
06:25Let's take the jet
06:33Hey
06:34Hey
06:35Captain dante grass with police scott forrester jamie kellett and the rains cameron roe fbi
06:41Melissa melo the transporter is here you're free to talk to her
06:45In fact, she stated she'd be more comfortable speaking with you.
06:49Since we haven't worked together before, let me tell you a little bit about us.
06:53We have no hidden agenda.
06:54We just want to work with you to help you find who killed the American citizen in your country.
06:58But we also know we are guests in your country, and we won't do anything without telling you.
07:05Very good.
07:07Then we're in business.
07:11Chet and I were hired by a security consultant named Gene Pruitt, and I can get you his info.
07:18We posed as tourists, and the job was to bring those crypto wallets to the vault.
07:24Were you and Chet a couple?
07:30Not officially, no.
07:32We were both coming off of divorces, so we were taking our time, but yeah, we were dating.
07:38How much currency was on each wallet?
07:40No idea.
07:41You know, we asked Pruitt, and he said that wasn't for us to know.
07:45Who did the wallets belong to?
07:47That was not told to me either.
07:49But we were to meet Pruitt and the owner at the vault when we got there.
07:53Did you get a look at the guys who robbed you and killed Chet?
07:56Not the one who killed Chet, no.
07:59The other one, he seemed to be in charge.
08:02He had a mask on until he went and got the wallets, and then when he walked back over
08:09to me, he didn't pull his mask back down, and that's when I knew they were going to
08:13kill me, too.
08:15And how did you get away?
08:16When he turned back to a black SUV.
08:17I threw a Hail Mary kick behind me and caught the knee of one of them.
08:21And then I jumped the guardrail, and they shot at me, but they missed.
08:31Sorry.
08:32It's all right.
08:33You made it.
08:36Chet has two daughters, 12 and 15, and he died face first on some asphalt for $500 a day
08:44plus expenses.
08:52I have an informant here in Zurich.
08:54Knows a lot of the robbery crews around here.
08:56I'm going to go find out what he knows.
08:58Well, you should bring along local police so they don't think we're going around them.
09:02Didn't you hear what I promised Captain Graf?
09:04Not with this informant.
09:05He'll only talk to me.
09:07Plus, it's just a feel-out.
09:08If he has anything real, we'll look this with him.
09:11Okay.
09:13Portugal.
09:15Huh?
09:16That's where we should go.
09:18For the weekend.
09:24I'll look in the hotels.
09:34I can't believe it.
09:36And you let these people travel without any means to protect themselves?
09:39We did what we always do.
09:41Well, when was the last time you spoke with them?
09:42About two days ago.
09:44You were only in contact every two days?
09:45Yes.
09:46A lot can happen in 48 hours.
09:47It's tea.
09:48You blew this one.
09:49Greetings, Herr Schmidt.
09:50Scott.
09:51How are you?
09:52This is Leiden Schmidt.
09:53He's the director of security at Wellix.
09:55Who are they?
09:56Well, the gentleman is Steve Repp, owner of the stolen wallets.
09:59Next to him is the security consultant Jean Proyet.
10:01All right.
10:02Who's in charge here?
10:03Who am I dealing with?
10:04Capitaine Graf, Swiss police.
10:05Scott Forrester, FBI.
10:07But why are the feds here?
10:09My team is the international arm of the bureau.
10:11We're based here in Europe.
10:12So what's the latest on my wallets?
10:14I thought we were here for to get more information.
10:16Oh, so you're nowhere.
10:23Your daughter?
10:24No, that's my girlfriend, Chief.
10:27Would you like to take a look at your wallet, please?
10:29Yeah, let's go do that.
10:39How much was on each wallet?
10:42Well, it was 19 million when they left Dallas.
10:45It is now 20.5 today.
10:48Mr. Webb has done three runs already from his home in Dallas.
10:52Each time we've used a different couple,
10:55bring four wallets,
10:56this is going to be the fourth and final run.
10:58Why the elaborate nature of the run?
11:01You know, I stopped explaining to people
11:03why I do what I do
11:04about the time I hit half a billion in net worth.
11:08Oh, I hear you.
11:09And congratulations on all your success, Steve.
11:13But you're going to have to explain this
11:14in granular detail
11:15because we have a DOA mail
11:17that you hired.
11:19Gene did all the hiring and the logistics.
11:21All I would do is meet the couriers here
11:23to confirm that they arrived
11:24and then I'd deposit the wallets into the vault.
11:28Who knew how much Webb had on his wallets?
11:30No one.
11:31Unless he told somebody
11:32and I wouldn't know about that.
11:34The amount that our clients keep
11:35in their cold storage is their business.
11:37We just secure the wallets.
11:39We'll need a list of all your employees
11:40and highlight any who had any interactions with him.
11:44Of course.
11:44All I ask in return is some discretion.
11:46We value our reputation.
11:47We'll do our best,
11:49but your Yelp review is on our priority.
11:51I understand.
11:52Just get us the names, Mr. Schmidt.
11:58I'm assuming your wallets aren't fixed
12:00with a tracking device.
12:01That's correct.
12:03Are they transferable?
12:05No, but I did put a password protection on each,
12:08so I'd like to see those greasy bastards
12:10try to take some money out now.
12:12That's actually in our favor
12:14because they may reach out for a ransom.
12:15Yeah, well, good.
12:16I'd like to see them try.
12:18In the end,
12:19they're going to walk away with 20 euros
12:21and they're kicking the ass.
12:22Let us handle any of the negotiations, Steve.
12:26Yeah.
13:04What's up, Hashi?
13:09Come on.
13:19Wow.
13:20Still got that futon, huh?
13:24What do you need, Jamie?
13:25You hear anything about the murder robbery
13:26at the St. Goddard's Pass the other day?
13:29Well, what do you guys know?
13:31That's not how this works, Hashi.
13:34I'm trying to help you,
13:35but I can't if you don't give me more details.
13:37Do you have suspects you're looking at?
13:43Is someone here?
13:44Just tell me what's going on.
13:46Put the phone back in your pocket.
13:51I'm so sorry.
13:53If you would have come five minutes later,
13:55you wouldn't have been here.
13:58Hey.
14:00Hello?
14:01I'm FBI.
14:03Jamie?
14:03I can work a deal for you.
14:04Listen to her.
14:05It's true.
14:06Then, Hata...
14:07Hey!
14:09Don't dig yourself a deeper hole.
14:10Okay, whatever you did,
14:11I can work with you.
14:15Jamie.
14:20Jamie!
14:21Jamie!
14:22Come on, let's go!
14:50Jamie, it's me, I'm right here, okay?
14:52You're gonna be okay.
14:53I'll go to the hospital and send updates.
14:55No, I should go.
14:56Scott, Jamie would want you to find the shooter, no?
15:00It's okay.
15:04Streets are blocked off and the cameras is being done right now.
15:07Hey, we need cameras, Paul, and all the neighbors interview.
15:09What?
15:11Notify the SIOC and the IOD that Jamie's been shot.
15:16Send them SIT reps with each development.
15:18Copy that.
15:35I want to know everything about this dirt bag.
15:37Yep.
15:38No.
16:05No.
16:07No.
16:08Captain, not right now.
16:17We need to go over your story again.
16:20My story? That sounds ominous.
16:22Why didn't you wire the funds to the vault?
16:25I got hacked six years ago. I don't trust hot storage anymore.
16:28I put everything in cold storage. That's the wallet.
16:30Do you keep any backups?
16:32That's a redundancy risk, so no.
16:35Is whatever you're looking at on your phone pertinent to this case?
16:39Nope.
16:39Then put your phone down.
16:48So the FBI was contacted by your insurance company.
16:51They heard about the robbery.
16:53They wanted to speak to the lead investigator, see if this was all above board.
16:56And I told them I didn't have an answer yet.
16:58My former investment advisor made me take out that insurance.
17:02The policy covers the cost I bought the crypto at, which was like 400 of coin.
17:06I've made 150 times that since.
17:08So you can do the math.
17:09My watch is worth more than I'd get back from that insurance right now.
17:13That's a fair point. Fair point.
17:15But as you know, all Bitcoin transactions are recorded on a digital ledger.
17:20And we traced your timestamp transactions and confirmed that your coins were acquired before your divorce.
17:29It doesn't look like you disclosed any of that on your financial affidavit.
17:32Sit down!
17:38I filed for divorce four years ago.
17:40The vast majority of the price appreciation on those coins happened after that.
17:44My ex-wife is not entitled to any returns on those coins after the date on those divorce papers.
17:52You know, a cynic might think you were hiding assets with wallets or had them stolen.
17:59And for the purposes of this scenario, I'll put that in quotes for you to avoid them going to your
18:05ex.
18:06Well, let me guess. You're a cynic.
18:09I am today.
18:12Am I under arrest?
18:14No.
18:16Well, see ya.
18:23You ever dealt with a self-made billionaire before?
18:27They live in their own world.
18:29Yeah, well, he's living in mine right now.
18:31We have two DOAs and my colleagues in the hospital.
18:34So if this is an inside job going sideways, I'll bury him.
18:39This list is all your employees?
18:42Yes.
18:43Janitors, everybody.
18:44Yes.
18:45Yes.
18:46Anyone with a record?
18:47Well, nothing felonious, if that helps.
18:49Who was Webb's main contact at your vault?
18:52I was.
18:52And when did Webb approach your company about transferring his cryptocurrency here?
18:56Oh, he didn't.
18:57His security advisor, Mr. Pruitt, did.
19:00Apparently, Mr. Webb had been keeping his wallets in his own personal home safe,
19:03and, well, they became too valuable for that.
19:05Like having four Van Goghs hanging in your foyer.
19:08So it was Pruitt's idea to move the wallets?
19:10Yes.
19:11That is my understanding.
19:15Thanks for your help.
19:17You're welcome.
19:23Any word about Kellett?
19:25No.
19:27You?
19:28No.
19:32Hey.
19:33If I got shot, my parents in Richmond, Virginia, and my sister in Atlanta, I've got their names
19:40and numbers on my desk at the office.
19:42Yeah.
19:44And, um, I'll get my list together, too.
19:48It'll be in my top drawer.
19:50Okay.
19:56The bullet nicked her abdominal aorta, and she's still bleeding heavily.
20:00We've already transfused five units of blood, and she's going to need more.
20:03We have to repair the aorta and proceed with an exploratory laparotomy,
20:07where we open up her abdomen to see the extent of the damage.
20:10But you feel confident that we...
20:11I don't make predictions.
20:12I'm sorry.
20:14I understand.
20:19You are her co-worker?
20:21And a friend.
20:24I will be back when I know something.
20:27Okay.
20:27I'll be right here.
20:41Okay.
20:42Do they seem confident?
20:45Okay.
20:45Thanks, Ketri.
20:47She's going into surgery now.
20:49She'll keep us posted.
20:50What do we got?
20:50Did Yeager say what surgery?
20:52She'll keep us posted.
20:53What do we got?
20:54I had the Dallas office run background on Melissa Miller.
20:57Open source shows three revolving credit cards with small balances,
21:00all current, no indications of large deposits or liquid assets in any accounts.
21:05And we ran her name through our indices and came up empty.
21:07She's clean.
21:09So was Chet.
21:11What else?
21:12Nothing from ballistics.
21:13I mean, the slugs taken out of Chet and Kellett's informant were hydroshocked,
21:16and they couldn't get any lands or grooves off of them since they mushroomed on impact.
21:20Security camera system and the entry to the apartment building is 20 years old, but can track who comes and
21:24goes.
21:26This guy entered the building five minutes before Kellett and left one minute after she placed the call to you.
21:31Looks like he knew the layout of the building and shielded himself accordingly,
21:34but we found a neighbor who has a camera system and were able to access it.
21:40Images out to all the residents of the neighborhood, but nothing so far.
21:44Did the shooter come over to the apartment knowing Kellett was on her way?
21:47I mean, to kill her and her informant?
21:50Or was it wrong place, wrong time?
21:51That's one of the questions I intend to ask this gentleman very soon, face to face.
22:01From Pruitt, they've been approached about a ransom for the wallets.
22:16He changed his mind.
22:21What?
22:22I spoke with my attorneys and they tell me I'm under no legal obligation to cooperate with you on this
22:27matter, so...
22:28You may be the only way we can get who killed your transporter and shot one of my agents!
22:32You see right there?
22:33That's the exact reason I don't want you involved in this.
22:36I can't risk you screwing this up for me.
22:38Which you will, because you're after blood and all I want is my damn money back.
22:42Scott!
22:44Scott! Scott!
22:45You're gonna let him do this!
22:46We're Swiss, we won't be getting involved.
22:50Gene, let's go.
23:04Are the Swiss tracking Webb's phone?
23:06Both his and Pruitt's phones are already dead.
23:09Keep in mind, Pruitt is a high-end security advisor.
23:11If they don't want to be traced, they won't be traced.
23:17Hey, surgery was a success.
23:20She's recovering.
23:22Is this good?
23:24Yeah.
23:25Yeah.
23:43It's me.
23:46I'm here.
23:51You're the strongest person that I know, Jamie.
24:00I don't...
24:02I don't know what I would have done without you.
24:04I'm here.
24:17You're the best!
24:18I'm here.
24:27You're the best!
24:30I'm here.
24:37her. Does Agent Kellett have any family stateside we should notify? No, she doesn't have any kids
24:54unmarried unless you count the bureau as her spouse. Boyfriend?
25:01Um, I don't think so. Okay. Well, great news about her recovery. Let me know if I can do anything
25:06on my end. Forrester? Yes, all good. Thanks, Isabel. Run 2604 as the first four numbers on a plate
25:20for a black cayenne. Got a hit? It's a rental.
25:38The car's been here for a few hours. No witnesses. I ran a nexus for all the locations the car's
25:44been the
25:44last three days against all the suspects in the case and employees from the vault. It was parked
25:48two days ago in front of a house outside of Zurich, owned by this guy.
25:58Agent Forrester, how can I help?
26:08Let's go for a ride.
26:20yeah that's uh that's hoshi now how do you know him well he's how this whole thing got started
26:26in a way well then i'm glad i showed you his photo yeah he um we met through a mutual
26:34friend
26:34i know she found out i was uh working at wellix and he started making overtures over the next
26:42few weeks at first i said no but then uh i was passed over for a promotion and work again
26:50you know i've worked there five years five years not one single promoter i don't care then what
26:59i told him that i was working with this crazy texan who was transporting wallets in suitcases
27:05at first i did not know how much was on each wallet but then then mr webb after the third
27:12run he uh
27:13when he came to meet the couriers at the bank i i guess he had a few glasses of wine
27:18beforehand
27:19because he started getting very talkative and i wish he brought in other people yeah two men
27:27um one of them did all the talking christian christian has and the couriers were they in
27:33on it no no i knew when the last two couriers were going to arrive at the vault so i
27:39just
27:39worked backwards from there and i was able to figure out who they were and uh what flights out of
27:43texas
27:44they're on and yeah you know they were not supposed to be killed i was assured no one would be
27:52killed
27:56yes
28:01how do you communicate with him i i have a number and i text him and he always calls me
28:07back from
28:07uh from a block number have you texted him since the robbery no no i thought i'd let things settle
28:12down fast text him ask if everything is okay no he'll ignore that the only way he's gonna respond is
28:18you piss him off text him where's my money i want my money where's my cut bombard him with that
28:41thank you get these bastards
28:51yeah
28:53you're worried about your cut i want my money i want my money
29:00those wallets are password protected which you failed to mention
29:06unless you have the passwords do you no no i did not know they were protected
29:12no matter we've already negotiated a ransom for the wallets your cut is i don't kill you
29:45this signal is going in and out because it's turning is
29:47so enough between calls but he's in the area
30:00i advise on webbing pruitt they're in the park on st anacasa
30:10pruitt is answering the cell right now
30:15we have a ping on hess he's bouncing webbing pruitt around this area until he feels it's safe
30:19to me
30:23they're on the move heading northwest
30:35they both sat down outside at cafe moho
30:40there's a lot of foot traffic out here we have to be careful in case a confrontation
30:44did he go
30:48the guys have arrived
30:53hess and another male just sat down with them
31:02looks like they're transferring funds onto a laptop
31:10This is going to be quick.
31:11Move in.
31:20Hey, wait a minute.
31:22What are you doing?
31:23Wait a minute.
31:33Get in.
31:54Get in.
32:07Let's go.
32:32Take fire.
32:47Hit me.
32:49Bruce.
32:53Where's the other suspect?
32:55Me.
33:13Give me the name of the guy who shot my agent.
33:16If you don't, you'll assume full response.
33:19I know how it works.
33:21What's on your mind, Christian?
33:26What do you want?
33:30I want citizenship for my girlfriend and her son.
33:33They're Turkish.
33:36Aiding illegal immigrants is a solidary crime here in Switzerland.
33:41I will put in a request.
33:43That's worth nothing.
33:45I want it guaranteed.
33:47Or you get nothing from me.
33:50My director at Europol knows the state secretariat for migration here in Switzerland.
33:54He's been made aware of the circumstances and he is 90% certain that it can be arranged.
34:00As long as the girlfriend has no outstanding warrants and has gives a full and honest confession.
34:06We call that a home run back where I'm from.
34:13So, he's 99% certain that your girlfriend and her son will be given citizenship.
34:22How long's it in writing?
34:23Christian, you've been making money on the streets since you were what, 15?
34:27When did you ever get anything in writing?
34:29You always had to trust your gut.
34:31What's your gut telling you now, looking at me?
34:33Am I lying to you?
34:36It will get done.
34:41Ulrich Zemmermann.
34:45Oh, and you should know, he told me many times, he's not going back to prison.
34:52Achtung.
34:58Be careful.
34:59Be careful.
35:44Do you know what I love?
35:46Telling guys like you who swore they were never going back to prison.
35:54You're going back to prison.
36:15You got him.
36:31So you didn't think you could clue me in on this?
36:34You cost me 20 million dollars.
36:36I think you owe me 20 million dollars.
36:37I understand.
36:38And you, you almost got me killed.
36:42Whoa!
36:42Whoa.
36:43Ow!
36:46All right.
36:47I want you to arrest him for assault right now.
36:51We're Swiss.
36:52We won't be getting involved.
37:06You cracked the case while pumped full of morphine.
37:08That has to be a first.
37:11Don't you think my mom always used to give me a hard time for writing reminders on my hand?
37:16Said it wasn't ladylike.
37:27I know you all went above and beyond.
37:33We meet you in the lobby.
37:47So the doctor said you're going to be here for a few more days.
37:52And then you can come back to Budapest.
37:56I'm going to stay here with you, okay?
37:58And there's such a good way on the bed.
38:10When you look over a cliff and come back from it,
38:15you don't think about career accomplishments.
38:18Hmm.
38:19You think about the people that mean something to you.
38:25I don't want to know your job now.
38:29I want to stay here.
38:34Because I'd really miss working with Jaeger.
38:40You're always busting my chops.
38:47I want to stay.
38:49I want to stay with this team.
38:53And I want to see where it goes with you.
38:57If that's what you want as well.
38:59It is.
39:02What are you going to do about dating this important?
39:05Do we keep hiding this?
39:07Well, if we were in the Washington field office, we would.
39:12But we're in Europe.
39:15Let's make the most of it.
39:19Let's make the most of it.
39:23Let's make the most of it.
39:27Let's make the most of it.
39:29Let's make the most of it.
39:31Let's make the most of it.
39:31Let's make the most of it.
39:32Let's make the most of it.
39:32Let's make the most of it.
39:34Let's make the most of it.
39:34Let's make the most of it.
39:35Let's make the most of it.
39:35Let's make the most of it.
39:36Let's make the most of it.
39:37Let's make the most of it.
39:37Let's make the most of it.
39:38Let's make the most of it.
39:38Let's make the most of it.
39:42Let's make the most of it.
39:44Let's make the most of it.
39:54Transcription by CastingWords
Comments