- 18 hours ago
مسلسل Crap Happens مترجم - Episode 1
Category
🎥
Short filmTranscript
00:11Since Tony Fleischer wanted to think, he wanted nothing else to be a big Rap-Star.
00:36Aber auch nach 18 Jahren Berlin machte er statt Hits nur Pizzateig.
00:42Er hatte Talent, aber er war einer, der leider nie zur richtigen Zeit am richtigen Ort war.
00:49Seine einzigen zwei Fans waren ein seelenloser Sauerteig, den er Susi nannte, und der Pizzabudenbetreiber Pipo.
00:55Der so sehr an Tony glaubte, dass er ihn sogar im Keller der Pizzeria wohnen ließ, wofür ihm Tony immer
01:02sehr dankte.
01:02Pipo, danke nochmal dafür, dass du mich hier wohnen lässt.
01:05Du weißt doch, mein Keller ist so Keller.
01:08Und Pipo unterstützte Tony, wo es nur ging.
01:10Dein Glücksbringer für heute Abend.
01:12Manchmal emotional.
01:13Ähm, danke Bro.
01:15Aber meistens mit Pizza.
01:19Tonis Tag begann ereignislos wie jeder andere.
01:22Oh, einmal wie immer, Bananenbrat, Hähnchen, 90,95 bitte.
01:29Dankeschön.
01:39Jeden Mittag merkte er, dass er sich sein Leben wirklich anders vorgestellt hatte.
01:43Eure Pizza schmeckt scheiße.
01:46Morgen, Birgit.
01:48Bissen Morgen.
01:51Aber in genau diesem Moment, als er mal wieder an allem zweifelte, bekam seine Mutter weit weg in ihrem Abschleppbetrieb
01:59einen Anruf, der Tonis Leben für immer verändern sollte.
02:0324 Stunden Abschleppservice, Fleischer.
02:09Was?
02:10Eine Ente hinter dem Baum.
02:13Ich komme sofort.
02:16Tonis Mutter, Vera Fleischer, war nicht nur sechsfache DDR-Meisterin im Diskuswerfen.
02:21Sie war auch wenig begeistert von Tonis Lebensentscheidungen.
02:24Gut, welche Mutter ist schon begeistert davon, dass der eigene Sohn mit Fast wird sich immer noch auf einen Durchbruch
02:28als Rapper hofft.
02:31Im Gegensatz zu Toni mochte Vera die ländliche Idylle ihrer Heimat.
02:34Kacken an der Havel.
02:39Komm da runter, Günther.
02:40Vor allem wegen der Enten.
02:43Natürlich hole ich dich.
02:44Aber das war das letzte Mal.
02:47Schon als Kind hat Toni seine Mutter gewarnt, nicht auf Bäume zu klettern.
02:52Komm her.
03:08Aber von diesem sonderbaren Unfall seiner Mutter wusste Toni weit weg in Berlin noch nichts.
03:14Und er hatte heute auch andere Sorgen, denn er hatte einen wichtigen Auftritt vor sich.
03:19Und der arme Kerl war sehr nervös.
03:21Wie geht's dir, Bro? Bist du nervös?
03:23Geht.
03:24Sehr, sehr nervös.
03:26Und jetzt?
03:27Vielleicht ein bisschen?
03:29Eben.
03:29Denn es war Donnerstag.
03:31Und wie jeden verdammten Donnerstag hieß es auch diesen Donnerstag.
03:33Welcome, welcome, welcome zu Rap an Donnerstag!
03:40Rap an Donnerstag war Berlins wichtigste Rap-Institution, um groß entdeckt zu werden.
03:45Alter.
03:46Die sind alle viel jünger als du.
03:48Und cooler.
03:49Und riechen besser.
03:50Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
03:53Ihr kennt die Regeln?
03:54Mano a Mano.
03:56Eins gegen eins.
03:57Keine fertigen Texte, alles Freestyle.
04:01Mit den hottesten und jüngsten RapperInnen, die hier bekannt werden wollen.
04:10Und weniger hot und weniger jung.
04:15Ich glaub, sie meint dich, Bro.
04:16No shit, Pipo.
04:18Weil du alt bist, verstehst du?
04:33So, ich muss kurz rangehen.
04:34Bist gleich dran?
04:35Ja, ich komm gleich.
04:38Ja?
04:38Du wolltest mich zurückrufen?
04:40Ja, sorry, viel zu tun.
04:42Vor neun Monaten.
04:43Nancy, ich muss gleich auf die Bühne.
04:45Mama ist heute gestorben.
04:48Was?
04:49Wie?
04:49So, wie sie's immer wollte.
04:52Beim Retten einer Ente vom Baum gefallen?
04:54Beim Retten einer Ente vom Baum gefallen.
04:58Und dann vom Blitz getroffen.
05:01Du hast sicherlich viel Rettzeug zu tun, aber du musst zur Beerdigung kommen.
05:06Den Anfang macht Benni von der Deutschen Lundsitz-Gesaktschule in Bottrop-Ekel.
05:17Ekel, Toni.
05:20Haben wir's verstanden?
05:21Ja, Nancy, grad ist echt schlecht, okay?
05:26Benni, seid ihr getroffen, oder was?
05:28Ja, ich will alle Hände sehen, alle Hände.
05:38Guck ihn nach diesem Typen, er ist hässlich wie Halb.
05:41Du bist dumm, du bist wack, du bist fett, du bist alt.
05:44Du bist eine kackter Loser, eine nutzloser Mensch.
05:46Und jetzt wird live on stage deine Mutter gefickt.
05:54Hat der nicht gesagt, Alter.
05:59Okay, okay, okay.
06:01Und jetzt, Toni.
06:06Mama ist heute gestorben.
06:08Eure Pizza schmeckt scheiße.
06:10Okay.
06:15Du bist meine Mutter fickt, du dummer Idiot, da kommst du leider ein bisschen spät.
06:20Meine Mutter ist tot.
06:22Besser, wenn du jemand anderen fickst.
06:24Nee, das ist die Wahrheit, ich hab grad den Anruf gekriegt.
06:27Das hier ist kein lustiger Witz, doch Svenny hat recht.
06:30Ich bin eine nutzlose Bitch.
06:32Ich dachte immer, ich werd irgendwann wie Tupac.
06:34Doch guck mich an, ich bin nur ein Loser aus dem Crew Carp.
06:37So ging die große Stadt, doch bin immer noch Hinterwäldler.
06:40Während du wartest, dass es losgeht, wirst du immer älter.
06:43Ich war mal jung und fresh, dann wohne ich Mitte 30.
06:46Dann kam die Midlife-Crisis.
06:47Ja, das ist schon scheiße.
06:48Jetzt battle ich mit 17-Jährigen in seinen Ferien.
06:51Hab ich mir anders vorgestellt, wenn ich mehr ehrlich bin.
06:53Ich hab mein Leben lang gedacht, irgendwann geht es los.
06:56Bald bin ich Rapster und da werd ich überlebensgroß.
06:59Ich hab mein Leben lang gedacht, ich bin ein sicker Rapper.
07:02Doch guck auf meinen Lohnachweis, da steht Pizzabäcker.
07:04Nicht mal meine Mutter hat an mich geglaubt.
07:07Aus Scham war ich 10 Jahre lang nicht zu Haus.
07:09Scheiße, Mann.
07:10Meine Mom meinte immer, dass ich mit dieser Scheiße hier sicherlich niemals etwas erreichen kann.
07:15Ich blieb weiter dran, bis ans Ende meiner 30er.
07:17Wer nur damit dich jetzt hier eines Tages einmal beweisen kann.
07:20Fuck, nicht mal das geht jetzt noch.
07:23Also was mach ich hier noch?
07:34Wo willst du hin?
07:37Kacken.
07:43Hat er gerade Kacken gesagt?
07:53Irgendwo in Brandenburg liegt Tonis Heimat Kacken an der Havel.
07:57So, die Vorscheinung geht jetzt in Kontrolle.
08:03Und er war noch nicht mal angekommen, da konnte er schon an nichts anderes denken als...
08:07Wann fahren Sie denn zurück nach Berlin?
08:09Vier Wochen.
08:15So, in Station Kacken an der Havel.
08:18Bitte lasst steigen.
08:20Wann fahren Sie denn?
08:22Come on!
08:44Pammelwitz to verkaufen!
08:45Here we have the Herr Pammelwitz, Brandenburger Steppenläufer of eigener Zucht.
08:51Where the unvorteil of the name Kacken comes, is historically not revealed.
08:55But for Tony was always said, that his home had more than earned him.
09:01Tony had never heard in this place with a supermarket,
09:05in which since 30 years that damn S failed.
09:08With this theater, in which he was for his first rap-touches,
09:12he always felt like an outside.
09:14Here, where he was so stolz on the Laubbläser Museum.
09:22And on the show that Veronica Ferris
09:25was more often voted for Bürgermeisterin.
09:28Choose me, if you're big.
09:30Ah, Demokratie.
09:37Tony went over to all the satisfied, boden-stant people,
09:41who wanted to see him as a dream,
09:43because he had a dream,
09:44who they had never understood.
09:46They had him a dream in the way.
09:56They had him a dream in the way.
10:04He had to see him as a dream.
10:05They wanted to be a dream,
10:08and he came back to the dream.
10:08But no, he was as a loser.
10:11He was as a loser.
10:19He was as a loser.
10:26And he came as a loser.
10:32He thought he was.
10:50This is our Skateboard.
10:52Okay.
10:54And so he came back to his family.
10:57Toni's sister Nancy is the only police in the Kacken.
11:00Nancy.
11:02Absolut ordnungsbesessen.
11:03Straßenschuhe aus dem Haus.
11:04Das ist nicht Berlin. Hier gibt's Regeln.
11:07Und vielfache Mutter.
11:08Kinder!
11:09Sag deinem Onkel Hallo.
11:12Hallo.
11:13Hallo.
11:13Du auch.
11:14Hallo.
11:16Seine Schwester Kaya hat einen Schrottplatz,
11:19sprengt gerne Dinge in die Luft
11:20und sucht so viel, dass wir sie blieben müssen.
11:23Du siehst aus wie ein schlauch ***.
11:26Seine Schwester Caro ist Fahrlehrerin
11:29und hat kein Wort mehr mit Toni gesprochen,
11:31seit er ihr vor acht Jahren die Hochzeit versaut hat.
11:35Und das ist...
11:39Bärchen.
11:41Johnny Carrera.
11:42Komm zu Fahrt.
11:45Beras Witwer und Tonis Stiefvater,
11:48der jünger ist als er und sehr viel näher am Wasser gebaut.
11:51Es ist so schlimm, dass du wieder zu Hause bist.
11:56Einen Tag.
11:57Einfach einen Tag durchhalten.
12:09Meine Beider.
12:10Sie wollen eine tolle Frau.
12:12Danke.
12:20Der hat nur ein Würstchen, Pedro.
12:22Ach so.
12:27Und?
12:28Wo ist er?
12:50Der ist dieser Freak.
12:53Entschuldigung, Sie sitzen da auf meinem Platz leider.
12:55Sie sitzen da leider auf meinem Platz.
12:56Können Sie bitte weggehen?
12:58Aber ein sehr schöner Hut.
12:59Dankeschön.
13:03Herzliches Beileid.
13:04Bester Freund.
13:06Paula.
13:08Das ist mir ja lange her.
13:10So viele Jahre.
13:12Hast du oft an mich gedacht?
13:13Äh...
13:14Ja?
13:15Deine Mutter ist tot.
13:17Ja, ich weiß.
13:19Sie war so...
13:21ähm...
13:21heiß.
13:22Hab ich das jemals gesagt?
13:24Zu oft.
13:25Wirklich.
13:25Früher jeden Tag zu ihr eingekollt.
13:27In der 12. Klasse immer nur an sie gedacht, wenn ich mir eingekollt hab.
13:30Bitte sag nicht gekollt.
13:34Weißt du noch nach der Schule, als du gesagt hast,
13:36ich geh jetzt nach Berlin, werd großer Rapstar.
13:38Und wenn ich's da geschafft hab, komm ich nie wieder zurück.
13:40Weiß ich nicht mehr.
13:41Jetzt bist du wieder hier.
13:46Ja, und bei dir so?
13:47Ich?
13:48Ich bin zufrieden.
13:52So zufrieden.
13:56Denkst du auch manchmal ein früher Ton?
13:58Nee.
13:58Ja, man, ich auch voll oft.
14:00Wie jung wir waren, oder?
14:01Liebe Trauernde.
14:03Zu jung.
14:09Mein Name ist Johnny Carrera.
14:11Und ich hatte in Veras goldenen Jahren die unbeschreibliche Ehre,
14:15der Mann an ihrer Seite sein zu dürfen.
14:17Und der stolze, stellvertretende Vater unserer vier wunderbaren Kinder.
14:24Toni winkt den Leutchen mal zu.
14:27Ding für Vati.
14:33Behrer war eine Frau, die nichts dem Zufall überlassen hat.
14:35Selbst die Straßen in unserer kleinen Stadt hat sie so präpariert, dass es auch immer Unfälle gab, um die sie
14:42sich kümmern konnte.
14:43Und so hat sie irgendwann auch die Reifen von meinem Opel Kadett aufgeschlitzt und mich abgeschleppt.
14:51Und mir gesagt, du bleibst jetzt bei mir.
14:56Und das bin ich dann auch.
14:59Ich denke so oft an die letzten Worte, die sie zu mir sagte.
15:03Das nennst du Sex, Johnny Carrera!
15:06Nicht der einzige, der das unpassend findet? Sei doch bitte mal einfach ruhig.
15:09Wir lauschen jetzt der Lyrik von Veras Lieblingsdichter Hathaway.
15:13What is love?
15:17Baby, don't hurt me.
15:24Don't hurt me.
15:27No more.
15:35People?
15:37Hallo?
15:42People?
15:45Ich, ich hör gar nichts.
15:48Ich hab hier kein Netz in diesem Cup.
15:50Ich bin morgen wieder da, okay?
15:53Kümmern dich gut um Susi.
15:58Er hat keinen Empfang.
16:00Wo finde ich ihn?
16:02Kacken.
16:02Ich hab mir gedacht, ich lass mir meine Haare lang wachsen.
16:10Mama hat zwar gesagt, mein Gesicht wäre viel zu labil dafür, aber ich dachte, ich probier's mal aus.
16:15So, spinnst du?
16:16Ey, wenn Mama das hört.
16:17Ja, war ne blöde Idee.
16:20Hey.
16:21Tonis Familie reagierte so, wie sie es immer bei emotionalen Situationen machte.
16:29Na?
16:30Na?
16:30Sie verdrängte.
16:32Und, wie läuft's in Berlin?
16:34Super.
16:35Ich hab immer Angst in Berlin.
16:37Ja.
16:38Du warst noch nie da.
16:40Essen die da wirklich Hunde?
16:45Ja.
16:47Was hab ich gesagt?
16:52Was ist mit diesem weirden Jungen los?
16:55Wer hat das hier eigentlich organisiert?
17:12In der Geschichte großer Liebespaare haben Toni und Jana keinen Platz.
17:20Ich mein, damals, als er eben mit 15 hinter der Turnhalle zum ersten Mal etwas vorrappte, war er für sie
17:25der coolste Typ der Welt.
17:26Sie war so verknallt in ihn, wie man halt verknallt ist, bis man merkt, dass es die erste, aber eben
17:32nicht die große Liebe des Lebens ist.
17:40Frauen, ne?
17:43Geh weg, Junge.
17:46Komm, wir hauen ab.
17:53Mein Beileid.
17:54Danke.
17:55Ich hab im Huni gewettet, dass du nicht kommst.
17:57Sorry.
17:59Voll lange her.
18:0114 Jahre.
18:02Echt?
18:03Hm.
18:04Wow.
18:05Hast du meine Mail bekommen?
18:07Ähm, weiß ich nicht.
18:09Wann?
18:10Vor 14 Jahren.
18:11Keine Ahnung.
18:14Bestatterin.
18:16Äh, ja.
18:16Hast du den Laden von deiner Mutter übernommen?
18:18Hm.
18:19Und bei dir so?
18:20Läuft?
18:21Ja.
18:23Voll geil, ehrlich gesagt.
18:25Ja?
18:25Ja, richtig gut.
18:26Echt?
18:26Mhm.
18:27Ich hab dich noch nie im Radio gehört.
18:28Also, ich hör richtig viel Radio, aber dich hab ich da noch nie gehört.
18:31Ja, ich wollte ja nie so im Mainstream-Bereich.
18:33Aha.
18:34Klar.
18:35Toni schämte sich, wieder zu Hause zu sein und nichts in der Hand zu haben.
18:39In Berlin sagt man ja, ich bin die Stimme meiner Generation.
18:42Niemand hat das jemals gesagt.
18:44Weder in Berlin noch sonst wo.
18:46Äh, hast du mal im Spam-Ordner geguckt?
18:51Was?
18:51Egal.
18:52Ähm, dann...
18:54Hey, ich meld mich mal.
18:57Ich schreib eine Mail.
18:59Hm.
19:00Mach das mal.
19:03Und da dachte Toni, nur ganz kurz.
19:06Nur für den Bruchteil einer Sekunde daran, wie sein Leben wohl ausgesehen hätte, wenn
19:10er damals nicht weggegangen wäre.
19:34Aber dann schub er den Gedanken ganz schnell wieder weg.
19:46Und da immer wieder weg!
19:51Was?
19:52Laud und jetzt noch einfach auf die Was?
19:55Das warнуards heißt.
19:56Bis dahin.
19:57Busch erstmalig eingehen.
20:07chopped distracted.
20:25I was about to get rid of her.
20:28I got rid of her.
20:28She's gonna be proud.
20:30I'm sorry.
20:34I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:36I'm sorry.
20:37I'm sorry.
20:40One day I know
20:42I feel warm again.
20:45Warm again.
20:48Warm again.
20:52One day I know
20:53I feel strong again.
20:56I left my head.
21:02Many times
21:04I've been told
21:08All these talking
21:10making
21:13So I don't know
21:18Oh Gott!
21:21Masturbierst du Schlingel?
21:22Nein.
21:24Wird da jemand wieder zugedeckt werden?
21:27Du hast mich noch nie im Leben zugedeckt.
21:29Du bist jünger als ich.
21:30Jim.
21:30Nenn mich nicht so.
21:32Was ist los?
21:35Warum habt ihr mein Zimmer so gelassen?
21:38Deine Mutter wollte,
21:40dass du immer einen Ort hast,
21:42an den du zurückkehren kannst,
21:43wenn das mit der Musik nichts wird.
21:50Sie hat wirklich nie an mich geglaubt.
21:52Was? Nein.
21:54Sie hat immer so geschwärmt davon,
21:56was du machst.
21:56Hat sie irgendwann mal irgendwas Nettes darüber gesagt?
21:59Ja.
22:02Ganz viele Dinge.
22:04Sag mal eine Sache.
22:06Die...
22:07Morte...
22:10Deine Hosen?
22:15Was?
22:16Die robuste Hosen trägt der Junge,
22:18hat sie einmal gesagt.
22:20Und die braucht er ja auch bei den Schenkeln.
22:24Aus ihrem Mund klang das irgendwie netter.
22:29Ich hab sie so geliebt.
22:32Warum?
22:34Sie war immer ehrlich.
22:39Und ein wilder Puma im Bett.
22:41Ich will jetzt gern schlafen.
22:43Gute Nacht, grüß dich.
22:43Raus.
22:58Gute Nacht, süßer Prinz.
23:02Gute Nacht, süßer Prinz.
23:04Äh...
23:14Gute Nh Milliarden.
23:15komm
23:16In der Zeit kommburg.
23:30To 1991.
23:48Tony Fleischer!
23:50Yes?
23:51Mr. Müller-Müller!
23:53Müller-Müller!
23:54Yes!
23:55My mother would keep the name.
23:57I'm a junior manager at Cutie Hard Records.
24:00Cutie Hard Records.
24:02War Deutschlands zweitgrößte Adresse für Rap und kostengünstige Kunstherztransplantation.
24:06Gegründet und geführt vom ehemaligen Herzjugorgen Dr. Dietmar Diggity Drehs.
24:11Wie habt ihr mich gefunden?
24:15Tony!
24:16Ich sitze in einem Hubschrauber!
24:18Freut mich für dich, Bro.
24:21Kommt ihr immer mit Hubschrauber?
24:22Nur wenn wir Rapper beeindrucken wollen.
24:24Das funktioniert.
24:25Tony, ich will ganz ehrlich sein und bitte versteh mich nicht falsch,
24:29aber du bist nicht der jüngste oder der bestaussehendste oder charismatischste oder angenehm riechendste Mensch, dem ich je begegnet bin.
24:36Okay.
24:37Bei weitem nicht.
24:38Hm.
24:38Aber in deinem Freestyle habe ich was gesehen, das ich suche.
24:45Herz.
24:48Echt?
24:49Echt.
24:52Hast du ein paar Songs, die ich meinem Chef zeigen kann?
24:55Tony hatte hunderte Entwürfe, halbwegs gelungene Anfänge von Songs.
24:58Aber dann kamen immer die Selbstzweifel.
25:01Und er hat noch nie auch nur einen einzigen zu Ende geschrieben.
25:04Ähm.
25:05Nichts Aktuelles.
25:07Scheiße.
25:09Dann ist es.
25:11Warte.
25:12Ich kann welche schreiben.
25:15Meine Aufmerksamkeitsspanne ist durch Streamingdienste massiv gestört.
25:20Mein Interesse für etwas hält maximal zwei Wochen.
25:22Zwei Wochen reichen gar kein Problem. Zwei Wochen schreibe ich Songs.
25:24Gut.
25:26Aber es muss ein Hit dabei sein.
25:28Ich kann superschlecht mit Druck umgehen.
25:30Zwei Wochen.
25:32Und die Ticking Clock ist am Ticking.
25:36Tick.
25:37Tack.
25:38Okay.
26:07Und auf einmal hatte Tony die Chance seines Lebens.
26:11Er musste nur einen Hit schreiben.
26:13Aber er wusste, in Kacken würde er das nie schaffen.
26:16Mit Jonys Geheule und Nancies Gebosse.
26:18What's up with this Paula?
26:21Johnny!
26:21In Kacken had he never needed.
26:23Johnny!
26:24He had to go back to Berlin.
26:26Johnny!
26:28Yeah?
26:30Where is Mama's truck?
26:33Where she died.
26:38Where is the Schlüssel?
26:42So a man.
26:43In my life comes the point.
26:45Johnny, I have no time for your shit.
26:47Okay.
26:48I'm going to go to Berlin.
26:49And go!
26:54Fuck!
27:20Get away from Berlin,
27:31They're right back!
27:33So he can't block anything.
27:35Don't you get away from them?
27:42Wow!
27:50Kacke!
27:53Kacke!
27:54Kacke, kacke, kacke, so ne kacke!
28:07Ich wollte das nicht.
28:12Hey, ich konnte ja nicht wissen, dass es deine Eltern sind.
28:14Mach mal langsam, okay? Einer von euch ist daran schuld, dass meine Mutter tot ist.
28:18Wir sind quitt, okay?
28:20Ich wollte das nicht. Es tut mir leid.
28:23Jetzt guck mich nicht so an.
28:25Nein, ich kann dich nicht mitnehmen.
28:27Ich muss Songs schreiben, okay?
28:29Ich hab keine Zeit für ein anderes Wesen in meinem Leben.
28:34Tut mir leid.
28:40Und so fuhr Toni weiter nach Berlin.
28:43Aber nicht allein.
28:47Tupac, Digga, wenn du störst, fliegst du raus.
28:51Er musste sich konzentrieren.
28:54Schon okay, kannst du ja nicht wissen.
29:03Und kaum war er raus aus Kacken, kamen die Ideen.
29:11Er konnte ihn schon hören.
29:12Seinen Hit.
29:20Check, check.
29:24Okay. Check.
29:27Check.
29:50Junge, warum stehst du auf der Straße?
29:53Hallo.
29:54Mein Name ist Carsten Maria Schrammel.
29:56Aber alle nennen mich Charlie.
29:58Ich bin 13 Jahre alt.
29:59Und meine Pronomen sind er und ihn.
30:00Und ich bin Brandenburg-Meister im Luftanhalten.
30:03Ja und?
30:04Ich bin dein Sohn.
30:08Und meine Mama ist weg.
30:09Das heißt, ich muss bei dir wohnen.
30:14Papa.
30:17Papa.
30:31Papa.
30:33Papa.
30:34Papa.
30:35Papa.
30:36Papa.
30:36Papa.
30:37Papa.
30:37Papa.
30:37Papa.
30:37Papa.
30:37Papa.
Comments