Le jeu de retour
▶ The Comeback Play
Le jeu de retour. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
▶ The Comeback Play
Le jeu de retour. épisodes complets en français. #FilmComplet #DramaFrançais #SérieDrama
#FilmComplet #DramaFrancais #SerieComplete #ShortDrama #ReelShort
🔤 Activer les sous-titres / Enable subtitles (CC)
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Bienvenue à la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de la fin de
00:00:04la fin de l'univers.
00:00:04Un incroyablement de la fin de la fin de la fin.
00:00:05Si le sniper peut le faire la fin de la fin de la fin de la fin de la fin,
00:00:08il va être le nom de la fin de la fin de la fin.
00:00:14Tu as l'as-tu, bébé.
00:00:16Tu es un coup de tirage d'être un peu de légende.
00:00:18Je n'ai jamais fait ça sans toi.
00:00:20Et après le win de la nuit, je suis allé avec le basket.
00:00:23Je suis allé avec les nuits et les semaines à l'aider.
00:00:26Il va juste être nous, et notre son.
00:00:33Je l'aime, tu m'as-tu.
00:00:35Kill'em, Sniper.
00:00:40Le lighting's down by one and the scorpions have the ball.
00:00:44They need one more stop to get the ball.
00:00:46Tyler Murray shoots it.
00:00:48Oh, the sniper stole it.
00:00:51He's heading to the front court.
00:00:54We have three seconds left.
00:00:56Can the sniper save the game?
00:01:02This is for you, baby.
00:01:07There's the release.
00:01:09No, he missed.
00:01:11Wait a sec.
00:01:12Is that his signature move?
00:01:15The sniper's signature kill shot just won the league finals.
00:01:42The sniper's signature kill shot just won the league finals.
00:01:47The sniper will never steal another trophy from me again.
00:01:59I got my win, and now we get our happily ever after.
00:02:10Regina, no!
00:02:15Regina, no!
00:02:16Regina, no!
00:02:19Regina!
00:02:24Regina!
00:02:26No!
00:02:27Take care of my son.
00:02:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:00It was a robbery. A terrible accident.
00:03:04Don't give up your son, Marcel. You'll regret it forever.
00:03:07This never would have happened if I had made my wife a target.
00:03:12I'm not going to put my son in danger, too.
00:03:28Basketball took everything from me.
00:03:34I'll never play again.
00:03:43How could I be so blind?
00:03:46I put basketball before my family.
00:03:49I put them in danger.
00:03:51This is what I deserve.
00:03:53Mars Davis, you're on fire.
00:03:55Does greatness run in the family?
00:03:56Who inspired you to pick up the ball?
00:03:58The sniper. I mean, he's the best to ever do it.
00:04:01I'd give anything to Train Without Lost Legend.
00:04:04I was raised by my aunt after my alcoholic dad abandoned me.
00:04:07So any greatness you see, it's all me.
00:04:11My son doesn't know who I used to be, just who I was to him.
00:04:16It's been 20 years since my wife died.
00:04:19I picked up the bottle to numb the pain and never put it down.
00:04:22But Regina would hate to see me like this.
00:04:24A washed-up alcoholic, slinging burgers at a drive-thru.
00:04:28It's time to get my shit together.
00:04:33He's like the Steph Curry of burgers.
00:04:37Holy shit, I did it.
00:04:39Over 200 cars served per hour.
00:04:42You know what that means, guys.
00:04:45Bonus time.
00:04:48Biggest cut for me.
00:04:51Scott, I didn't do shit.
00:04:52It's your math skills that broke a record.
00:04:55I'm the reason we got that bonus.
00:04:57You're going to deny me my cut?
00:04:58Buddy, you've been drinking on the job.
00:05:01I should fire your ass.
00:05:03Our janitor guy quit this morning.
00:05:05So either you walk out of here broke and jobless,
00:05:09or you go clean up the puke in the bathroom.
00:05:13I've lost everything.
00:05:14I won't give up my last shred of dignity.
00:05:17No thanks.
00:05:19I quit.
00:05:21Quit?
00:05:22Good luck.
00:05:23Who else is going to hire a washed-up alcoholic?
00:05:33If the Lightning lose this playoff game,
00:05:35then the owner's going to kill the team.
00:05:37I'm sorry.
00:05:40We need a Hail Mary.
00:05:52I haven't seen precision like that since the sniper.
00:05:56Did I just find the lost basketball legend?
00:06:00Holy shit!
00:06:01That's Omari Gibbs!
00:06:03Yo, Mr. Gibbs, can I have one autograph?
00:06:05As a general manager myself, I'd be honored to-
00:06:07Hey, Marcel!
00:06:11Come with me.
00:06:12We need you back in the game.
00:06:26I need the sniper as a Lightning's assistant coach.
00:06:31No way.
00:06:32And don't call me that.
00:06:34Sniper died a long time ago.
00:06:35We have one more game to save this team.
00:06:38We need a miracle.
00:06:39We need you.
00:06:41I gave up basketball 20 years ago.
00:06:44I'm not your guy.
00:06:46Wait.
00:06:48I want to show you something.
00:06:51Pass your face!
00:06:53Screen up!
00:06:54D! D!
00:06:54Go, Mars!
00:06:55That's a bastard!
00:06:57Ah!
00:06:57You know, Mars could be one of the greats.
00:07:00We don't win this playoff.
00:07:02The earner's going to sell.
00:07:04They'll rebuild, rebrand,
00:07:06and Mars' career will go down with this team.
00:07:09We'll up against the 99ers.
00:07:11He can't beat them on his own.
00:07:14I never thought I'd give myself back.
00:07:17You could.
00:07:18If you coach him to the finals.
00:07:20He'll never respect you
00:07:21unless you show him that you deserve it.
00:07:24This is your chance to make a comeback.
00:07:27What's up?
00:07:28I've seen you ruin your own life.
00:07:31Don't ruin your sons to them.
00:07:38Fine.
00:07:39I'll do it.
00:07:46But no one can know who I am.
00:07:47And I'm only coaching.
00:07:49I'm not playing.
00:07:50I'll never play again.
00:08:06All right, listen up.
00:08:07The only reason this sorry-for-an-excuse team
00:08:11squeaked into the playoffs
00:08:12is because of Mars.
00:08:14But there's no way we're going to...
00:08:16I mean, there's not a chance
00:08:17we survive unless we...
00:08:18Dad?
00:08:23What the hell are you doing here?
00:08:28I'm your new assistant coach.
00:08:30What do they call you?
00:08:31Coach combo me up.
00:08:35No, no fucking way.
00:08:37He's an alcoholic loser.
00:08:38He couldn't even stay sober
00:08:39long enough to raise his own son.
00:08:43I spent my whole life
00:08:45trying to be the opposite of you.
00:08:47Now you come to my house
00:08:48to coach me?
00:08:50I don't think so.
00:08:51What the hell is Amari thinking?
00:08:53We need a miracle to win this final,
00:08:55not a drive-thru drunk.
00:08:56No, what you need is better cuts,
00:08:58set some picks,
00:08:59and perfect your three-point game.
00:09:01You think it's that easy, old man?
00:09:04If you could hold on to the ball,
00:09:05what you lack in power
00:09:06you can make up for in precision.
00:09:08What do you know?
00:09:09The only thing I've ever seen you pick up
00:09:11is this damn flask.
00:09:14He's wasted.
00:09:16Don't hurt yourself, Gramps.
00:09:34Lucky shot.
00:09:35Don't let this drunk con fool you.
00:09:37When it comes to actual basketball,
00:09:39he's got nothing on me.
00:09:40What will it take for you
00:09:42to call me coach?
00:09:44A shooting contest.
00:09:46Three extreme shots.
00:09:48Fast one to make him wins.
00:09:50If you win,
00:09:51you can stay.
00:09:52But if I win,
00:09:54you walk out
00:09:55and never come back.
00:09:59I never wanted to play again,
00:10:01especially not against my own son.
00:10:03But if I have to prove myself
00:10:04to protect him,
00:10:06deal.
00:10:11Morris,
00:10:12do you really think
00:10:12it's a good idea
00:10:13to let your loser dad
00:10:14be the coach
00:10:14of our most important game?
00:10:17I don't know.
00:10:18Let him show us what he's got.
00:10:20He's a useless deadbeat.
00:10:22He'll gas out
00:10:22before he even hits the first shot.
00:10:27All right.
00:10:28Three expert-level shots.
00:10:30The step-back three,
00:10:32the blind strike,
00:10:33and the clutch.
00:10:34Same sequence,
00:10:35same time.
00:10:37You miss,
00:10:38you go again.
00:10:39No resets,
00:10:40no excuses.
00:10:42Three,
00:10:43two,
00:10:44one.
00:10:46First up,
00:10:47the step-back three-point shoot.
00:10:49It's a difficult shot
00:10:51that requires pacing
00:10:52and core strength.
00:10:54How could he make it?
00:10:55Did you see that?
00:10:57Next up,
00:10:58the blind strike.
00:10:59It requires good memorization
00:11:01and a sixth sense.
00:11:04even without looking.
00:11:08Bro,
00:11:09he's cooking you.
00:11:10Finally,
00:11:11the clutch,
00:11:12the most difficult shot
00:11:13you can do
00:11:13in the entire game.
00:11:15It means you're out of time
00:11:16and energy
00:11:16and you have one last shot.
00:11:18I've only seen one player
00:11:19pull it off
00:11:2020 years ago.
00:11:21I'm rookie of the year
00:11:22and you're just some drunk
00:11:23patty pusher
00:11:24who works at a fast food joint.
00:11:25That shot.
00:11:26There's no way you could
00:11:26call me coach.
00:11:45Who the hell is this guy?
00:11:47Why does he seem so familiar?
00:11:49The lightning's Hail Mary.
00:12:03All right.
00:12:04Everyone start sprints.
00:12:10Lars,
00:12:11you're the best player
00:12:12on this team.
00:12:13You can't just run off like that.
00:12:14You don't get to disappear
00:12:16for years
00:12:16and suddenly decide
00:12:17you're my dad again.
00:12:19Everything I have,
00:12:20I built by myself.
00:12:22Now,
00:12:23I'm not taking orders
00:12:23from you now.
00:12:24You can flash those fancy tricks
00:12:25all you want,
00:12:26but you don't actually know,
00:12:27ball.
00:12:28You sure about that?
00:12:29Aunt Grace told me
00:12:30you played before I was born,
00:12:31but if you were any good,
00:12:32you wouldn't have become
00:12:33a worthless drunk now,
00:12:34would you?
00:12:35Unless this team wins tomorrow,
00:12:37your career is over
00:12:38and I'm not going to let that happen.
00:12:40We will win
00:12:41and it'll have nothing
00:12:42to do with you.
00:12:47I won't give up
00:12:49and walk away this time.
00:12:50I can't lose him forever.
00:12:54Son, wait.
00:12:59Okay, I'm sorry.
00:13:00Are you lost,
00:13:01Zippy Burger?
00:13:03Who did you steal this from?
00:13:07I didn't steal anything.
00:13:09I mean,
00:13:11so you're the Lightning's
00:13:13new assistant coach?
00:13:14Tyler Murray,
00:13:15my old rival.
00:13:17Recruiting from the drive-thru.
00:13:19I mean,
00:13:20scraping the bottom
00:13:21of the barrel.
00:13:21How does it feel
00:13:22to play for a team
00:13:23that's about to be erased
00:13:24from league history?
00:13:25It'll feel great
00:13:26when we beat you.
00:13:28You won't even make it
00:13:29to the finals.
00:13:31The Lightning
00:13:31have been terrible
00:13:32ever since the Sniper
00:13:34went M.I.A.,
00:13:35what,
00:13:3520 years ago?
00:13:36Thanks to me,
00:13:37now the Scorpions rule.
00:13:38We should make it
00:13:39look like an accident.
00:13:40The Sniper
00:13:41will never steal
00:13:42another trophy
00:13:43from me again.
00:13:47You're no Sniper,
00:13:48so I suggest
00:13:49you start burning
00:13:50your jerseys.
00:13:51You can learn
00:13:52how to flip burgers,
00:13:52work with this guy.
00:13:54Because your basketball
00:13:55career,
00:13:55it's over.
00:13:57Don't talk
00:13:58to my son like that.
00:13:59So you're
00:14:00the alcoholic
00:14:01absent father.
00:14:03Ah.
00:14:04I can see
00:14:05why he wants
00:14:05nothing to do
00:14:06with you.
00:14:07Hey,
00:14:08don't you worry.
00:14:09I want your greasy dad
00:14:10here,
00:14:10you want your team
00:14:10straight to the ground.
00:14:11I'll let you
00:14:12be my ball boy.
00:14:23You should teach
00:14:24your boys manners.
00:14:25The 99ers
00:14:26are going to
00:14:26destroy you.
00:14:28So I suggest
00:14:29you get ready
00:14:30to be laughed
00:14:30off the court.
00:14:31I'll let the score
00:14:32speak for it,
00:14:33so.
00:14:40I'm about to
00:14:41coach a playoff game.
00:14:43I need to look
00:14:44the part.
00:14:52The Lightning
00:14:52started this season
00:14:53at the bottom
00:14:54of the barrel,
00:14:54but thanks to
00:14:55some stellar plays
00:14:56from rookie
00:14:56Mars Davis,
00:14:57they're in the playoffs
00:14:58going head-to-head
00:14:59with one of the league's
00:15:00top franchises.
00:15:02Coach Rush says
00:15:03their new assistant coach
00:15:04is a secret weapon.
00:15:05Is it true
00:15:06they recruited him
00:15:06from a fast-food
00:15:07drive-thru?
00:15:25Is that the
00:15:26burger guy?
00:15:27No, it can't be.
00:15:29They call him
00:15:30Coach Combo Meal.
00:15:31There's no way
00:15:32a guy like that
00:15:32can call game
00:15:33when he plays.
00:15:35Everybody expects
00:15:36us to fail tonight,
00:15:37but if we focus,
00:15:38stick to the game plan.
00:15:39We can prove
00:15:40the world wrong.
00:15:41It's your show,
00:15:42Coach.
00:15:43Good luck.
00:15:44Only if we played
00:15:45two, this team
00:15:46would be unstoppable
00:15:47if we got him
00:15:48out on the court.
00:15:49Time to break
00:15:49the curse.
00:15:50All in,
00:15:51Team Lightning.
00:15:59Don't let him
00:16:00fool you guys.
00:16:01Combo Meal
00:16:01talks up a big game,
00:16:02but he'll give up
00:16:03on you when you
00:16:04need him most.
00:16:05I'm not going
00:16:05anywhere.
00:16:06Let's win this.
00:16:07Lightning on three.
00:16:08One, two, three.
00:16:09Lightning!
00:16:15Remember this face.
00:16:17I'm the legend
00:16:18that's going to knock
00:16:19you and the lightning
00:16:21out of this league
00:16:22for good.
00:16:30Woo!
00:16:35Woo!
00:16:37The ball movement,
00:16:38boys.
00:16:44Thank you, baby.
00:16:49The shot!
00:16:50Who is that schlub
00:16:52playing Russia's
00:16:53assistant coach?
00:16:54It's Mars Davis'
00:16:55absent father.
00:16:57Guy's a total
00:16:57alcoholic,
00:16:58clearly just a pity hire.
00:17:00Mars Davis'
00:17:01father?
00:17:02Why does he
00:17:03look so familiar?
00:17:04These losers
00:17:05are humiliating you.
00:17:08Let's go, boys.
00:17:10Alcoholic or not,
00:17:11he's got them
00:17:12playing like
00:17:13a whole new team.
00:17:16Yep, yep, yep, yep, yep.
00:17:19Wait.
00:17:20No.
00:17:28What to do?
00:17:29What's up?
00:17:32What's up?
00:17:41Where's the foul, ref?
00:17:43Come on!
00:17:44Foul!
00:17:45Come on, man!
00:17:45Where's the foul, ref?
00:17:50They can't beat us,
00:17:51so they're playing dirty.
00:17:57Foul, ref!
00:17:58Come on!
00:18:00Come on!
00:18:02Come on!
00:18:03Come on!
00:18:04Come on!
00:18:05Come on!
00:18:05Come on!
00:18:11They're scared.
00:18:12Don't back down.
00:18:13Don't tell me
00:18:14what to do,
00:18:14old man.
00:18:21Stitches on Mars!
00:18:28Focus up.
00:18:29Behind the line.
00:18:35Get!
00:18:45Yo!
00:18:46Whoa!
00:18:47What's wrong with you?
00:18:49Hey!
00:18:50Hey!
00:18:51Go on the right!
00:18:52Yo!
00:18:52You blind, ref?
00:18:55Red, number 15.
00:18:57Foul.
00:18:58Bro!
00:19:01I can't go down.
00:19:03I can't go down.
00:19:03Not like this.
00:19:04You okay?
00:19:05Stop.
00:19:05This is a real blow for the Lightning.
00:19:08Unless Mars Davis makes a miraculous recovery,
00:19:10there's no way that they can come back from this.
00:19:13I told you,
00:19:14they would dominate this team of washed-up losers.
00:19:22We're all out of subs.
00:19:24It's your last chance to win this.
00:19:25We have to forfeit.
00:19:30Wait.
00:19:32You've got your Hail Mary right here.
00:19:34I already drew up a player contract,
00:19:36just in case.
00:19:37Your team needs you on the court, coach.
00:19:41You want me to play?
00:19:43You shoot with the best accuracy I've ever seen.
00:19:46And between you and me,
00:19:48I want the Lightning to take those asshole 99ers down.
00:19:52You can save us.
00:19:53I'll win it all.
00:19:57There's no way that this out-of-shape excuse for a coach
00:20:00can bring them back from an eight-point deficit in 15 seconds.
00:20:03It's impossible.
00:20:05Go out there, coach.
00:20:06And I'll knock you down so hard, you know, you back up.
00:20:11If we lose, it's all over.
00:20:15The team.
00:20:16My career.
00:20:25If everyone finds out who I am,
00:20:27I put my son in danger, too.
00:20:31I'm sorry.
00:20:31I can't get back on the court.
00:20:34I knew you're just a useless deadbeat.
00:20:37All you ever do is quit.
00:20:40I can't lose my son again.
00:20:44Morphe!
00:20:44Morphe!
00:20:45Morphe!
00:20:46Morphe!
00:20:47Morphe!
00:20:48Morphe!
00:20:48Morphe!
00:20:49Just team night Lightning has no choice.
00:20:53Wait.
00:20:56Give me a jersey.
00:20:57I'll play.
00:21:00I can't wait for this greasy dick shit to fall flat on his face.
00:21:04Wait a minute.
00:21:05Is that the coach wearing a player's jersey?
00:21:08Is he gonna play?
00:21:11The coach is warming up now.
00:21:16I'm back.
00:21:20The sniper finally shoots again.
00:21:23Damn, that coach cleaned up good.
00:21:25He reminds me of one of those old school league legends.
00:21:28Unless he's got the skills to match,
00:21:29the Lightning can kiss their careers goodbye.
00:21:31They've only got 15 seconds left to make an impossible comeback.
00:21:35There's no way he can pull this off.
00:21:38You know, when you lose, it'll actually be nice.
00:21:40I'll come by the restaurant.
00:21:41You can both put the fries in my bag.
00:21:44That old guy's not making it through our defense.
00:21:49What is he doing?
00:21:51He's running the wrong way down the court.
00:21:54What the hell's he doing?
00:21:55That loser's blowing the game.
00:21:58What are you, drunk old man or just lost?
00:22:00Is he trying to score?
00:22:02That's impossible.
00:22:04Nobody could score from the backcourt.
00:22:21No one's made a full court shot since the sniper.
00:22:24Who is this guy?
00:22:51What the hell?
00:22:53How did he score from 94 fucking feet?
00:22:56No one's made a full court shot since the sniper.
00:22:59Who is this guy?
00:23:01That's a record-breaking shot.
00:23:03I haven't seen Sal like that in 20 years.
00:23:06The lightning's still down by 5 with only 10 seconds left on the clock.
00:23:10Back it up, geezer.
00:23:11Try that again, you're going to throw out your back.
00:23:13You still need a miracle to win.
00:23:15Coach, where'd you get those mad skills?
00:23:18We might have a chance.
00:23:19Game's not over.
00:23:20Full court press.
00:23:21Got it.
00:23:24Give it up, old man.
00:23:25It's too late.
00:23:26You sure about that?
00:23:28When we win, I'm going to need you to apologize to my son for your foul play.
00:23:32When you lose, you and your joke of a son are going to leave this league, and you can go
00:23:37back to what you're actually good at.
00:23:39Flipping burgers.
00:23:40You're on.
00:23:47How are you supposed to win?
00:23:48You can't hold on to the ball.
00:23:49This old man is too good.
00:23:55For God's sake, someone stop him!
00:23:57Seven seconds on the clock, and only one basket away from tying the game.
00:24:02If Coach can pull off this shot, he'll go down in league history.
00:24:09Run down the clock!
00:24:25Are we about to witness a miracle?
00:24:26With three seconds left, the game is tied.
00:24:30One more basket, and Coach Combo makes history.
00:24:33There's only three seconds left.
00:24:35Can you really do this?
00:24:39Lightning on three.
00:24:42One, two, three.
00:24:43Lightning!
00:24:46This one's for you, son.
00:24:54This assistant coach took the worst team in the UBA to the playoffs, and now he's on the court, dominating
00:25:01guys half his age.
00:25:03He came out of nowhere, but he looks so familiar.
00:25:11He'll all be worth it when you win, and Murray gets us paid.
00:25:33Let's go.
00:25:34Whatever it takes.
00:25:36Whatever it takes.
00:25:36You said that your eye for talent was unmatched, Murray.
00:25:40How did he get past you?
00:25:43I don't know.
00:25:44Scoring in three seconds, it's impossible.
00:25:48If we lose, we'll be the joke of the lead.
00:25:51Then triple-fucking-team him!
00:25:55Triple-team won't work on me.
00:26:12Oh, my God, he has the ball.
00:26:17That's a foul!
00:26:33Oh, my God, that's the sniper signature move!
00:26:39It's the kill shot!
00:26:44I don't choke.
00:26:46Let me remind you of who I really am.
00:26:48Oh, my God, that's the sniper signature move!
00:26:50It's the kill shot!
00:26:57It's the kill shot!
00:27:16Wow.
00:27:23Could it be the sniper?
00:27:24C'est super ?
00:27:26Le God de l'Homme ?
00:27:35C'était le Sniper's signature move !
00:27:39Personne n'a pas été capable de faire ça
00:27:41depuis qu'il a dominé le court !
00:27:45Oh, il a fait ça !
00:27:46Coach Carmobile et les Lightnings
00:27:49vont à la finale !
00:27:53This man just made history !
00:27:59That geriatric joke stole our spot in the finals !
00:28:02Congratulations on a hell of a final season, Coach Rush !
00:28:05Coach, you're retiring ?
00:28:08I just needed to find my successor !
00:28:13When I first saw you come into practice
00:28:16with your drive-thru get-ups,
00:28:17I had no idea you were the legend !
00:28:20All of our success !
00:28:21Thanks to you !
00:28:23I only played 15 seconds this season !
00:28:25You all won this game !
00:28:27This guy right here !
00:28:28Mars !
00:28:2959 points !
00:28:33My 10 points would mean nothing without that !
00:28:38Good game, guys !
00:28:40We'll take that apology now !
00:28:42I'm not apologizing for shit !
00:28:45You got the win !
00:28:47All for you, son !
00:28:49But you learn to play like that !
00:28:51It's almost like you're possessed by the Sniper or something !
00:28:54I thought the same thing !
00:28:55Your styles !
00:28:57They're almost identical !
00:29:01Are you him ?
00:29:04Are you him ?
00:29:09The Sniper died a long time ago !
00:29:17Sniper died a long time ago !
00:29:23How could he turn it around like that ?
00:29:25Could he really be the Sniper ?
00:29:27No way !
00:29:29The Sniper left the league decades ago !
00:29:31And he's never coming back !
00:29:33Ça fait que c'est un accident.
00:29:36Sniper n'aurà jamais un autre trophée de moi de nouveau.
00:29:40Je me suis sûr de ça.
00:29:45Si tu perds les Finals à un...
00:29:48...murga-slinging deadbeat...
00:29:51... ta carrière dans la Ligue est terminée.
00:29:54Tu veux me threaten ?
00:29:56Je suis un champion.
00:29:58La Ligue est le meilleur coach.
00:30:04...murga-slinger.
00:30:05Le final win, ou clean out your office.
00:30:11What was that you said about the Lightning not making the finals ?
00:30:14You got lucky.
00:30:16Getting a raging alcoholic and his...
00:30:19...greasy bandits aren't gonna beat this Scorpion.
00:30:22We'll see you on the court, Murray.
00:30:26I'll do whatever it takes to make sure that finals trophy is mine.
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:36...murdered his career.
00:45:38But like I said,
00:45:39father of the year.
00:45:42Now,
00:45:43while I have you here, one more thing.
00:45:45I'm just gonna need you to admit to what you just did.
00:45:47I need a little bit of extra insurance.
00:45:49I'm not gonna confess to rigging games for profit.
00:45:52I signed the contract.
00:45:53That was the agreement.
00:45:55I'll splice something together. It's fine.
00:45:58This is blackmail.
00:45:59You won't get away with it.
00:46:04Watch me.
00:46:07Let's go, boys.
00:46:20Where the fuck would you agree to that?
00:46:22What did you want me to do?
00:46:23Let him break your legs?
00:46:24You'd never play ball again.
00:46:26No!
00:46:27I wanted you to fight for me!
00:46:30Our team!
00:46:31You bent the knee and gave up when it got hard.
00:46:34Just like you always do.
00:46:35I gave up my career!
00:46:37For you!
00:46:38Don't you get it?
00:46:39If you go down,
00:46:41I go down with you!
00:46:43I knew I should have sent your ass packing when I had the chance.
00:46:48I knew I couldn't count on you.
00:46:51Mars.
00:46:54Mars is right.
00:46:55If those bastards take the championship,
00:46:57then everything he worked for goes up in flames.
00:47:01The last time I won the finals,
00:47:02I lost everything.
00:47:16I lost everything.
00:47:20But I won't let that happen to my son.
00:47:23I won't let them win.
00:47:25But I can make them think that they're going to.
00:47:29Marcel, thank God.
00:47:31Are you and Mar...
00:47:31We're fine.
00:47:32I need a favor.
00:47:34We're on the street.
00:47:34It's Coach Murray.
00:47:35It's rigging games for profit.
00:47:39Welcome back to the 2026 UBA Finals.
00:47:45Tonight, we have the Lightning playing against the Scorpions.
00:47:51This is the biggest rival in UBA history.
00:48:13The Lightning and the Scorpion haven't met in the finals since 2006.
00:48:19Tyler Murray himself played in that game,
00:48:21but he fell to the sniper.
00:48:31Wait a minute.
00:48:32Coach Combo Meal is here?
00:48:38Coach Combo Meal is back on the court.
00:48:41You'd never know he was slinging burgers three months ago.
00:48:44I bet he couldn't pass up the chance to join his son Mars on the court.
00:48:48They'll go down in history as the first father-son duo
00:48:51to play together in a finals game.
00:48:53You showed up.
00:48:55You're just putting yourself in the game to make sure we lose.
00:48:58You see, I'm pretty surprised you suited up.
00:49:00Because you and I both know how this ends.
00:49:04That's what he thinks.
00:49:06What can I say?
00:49:07I couldn't resist one more shot on the court.
00:49:09Yeah, of course he couldn't.
00:49:12This team's already imploding.
00:49:14Getting this championship trophy will be a walk in the park.
00:49:17Well, gentlemen, I'd say good luck, but I just don't care.
00:49:23Scorpions, let's go.
00:49:30I'm on your side.
00:49:33Don't hold back out there.
00:49:38Don't hold back out there.
00:49:44I'm done listening to you.
00:49:58Son, right here.
00:49:59Mars!
00:50:09Guessing I was going to do with your dad.
00:50:35Cool Duncan is on fire.
00:50:38The Scorpions are dominating.
00:50:40The Lightning better step it up.
00:50:46Hey, hey!
00:50:48Go!
00:50:48Go!
00:50:51Dude, what are you doing?
00:50:53Bro, why are you playing like you're alone?
00:50:55Just get back on defense.
00:50:59Go!
00:51:00Go!
00:51:02Go!
00:51:03Go!
00:51:04Go!
00:51:06Go!
00:51:07Go!
00:51:11Half-time right now, the Lightning's down by 12 points.
00:51:22Will they make a comeback in the next half?
00:51:25This is embarrassing.
00:51:27I can't believe I have to throw the biggest game of my career.
00:51:30I'm supposed to be the leader, but I'm just letting everyone else down.
00:51:34If no one else can step up, then we're doomed.
00:51:42Guys, this game is not over.
00:51:44We just need to reset, play as a team, and we can still win this.
00:51:48You're such a hypocrite.
00:51:50You're one to talk, ball hog.
00:51:51You're not passing the ball, bruh.
00:51:53If we lose, it's your fault.
00:51:57That's what you think, huh?
00:51:59All this?
00:52:00It's all his fault.
00:52:03It's all his fault.
00:52:05Coach hasn't been able to touch the ball because you refused to let it go.
00:52:09How is this his fault?
00:52:10You're fucking selfish.
00:52:12Selfish?
00:52:12Get the fuck off of me!
00:52:14It's not him!
00:52:14Enough!
00:52:16Enough!
00:52:16Enough!
00:52:18It's the finals.
00:52:19If you want to embarrass yourself, go home!
00:52:21You go home!
00:52:24Everyone out!
00:52:32Why'd you have to sign that goddamn contract?
00:52:34You fucked us!
00:52:35The contract is bullshit, Mars.
00:52:37I'm stringing them along.
00:52:39Robin is handling it.
00:52:40They're not going to win this.
00:52:42You're lying.
00:52:43You think I put this jersey on to fuck up your game?
00:52:46I'm here to make sure that nothing and no one gets in your way.
00:52:49Bullshit.
00:52:50They'll just let me down again.
00:52:51Mars, listen to me.
00:52:53When your mother was killed, I swore off basketball and I was lost.
00:52:58But now I'm back.
00:52:59But I'm not back for me.
00:53:01I'm back for you.
00:53:03Now let's go out on that court together and destroy these motherfuckers.
00:53:11Welcome back from halftime.
00:53:13The Scorpions are dominating the game in the first half.
00:53:17Mars.
00:53:19God damn it!
00:53:22God!
00:53:23Oh my God!
00:53:25Oh my God!
00:53:26That's your star player?
00:53:29When you lose tonight, the lightning will be gone for good.
00:53:32I'll draft him.
00:53:33Just to keep the Scorpions bench warm.
00:53:37Mars is a goat in the making.
00:53:39He's about to be rookie of the year.
00:53:41Come on, boys!
00:53:42Let's go lightning!
00:53:44Come on!
00:53:45Spirit!
00:53:48I guess I'm not as stupid as we thought.
00:53:54Dude!
00:53:55What the fuck?
00:53:56Don't sneak him out of the game.
00:53:58He's trying to lose.
00:54:03He's trying to lose.
00:54:05We can still win this.
00:54:07But you have to trust me.
00:54:09If we play together, they can't beat us.
00:54:11Mars, you've got everything you need right here.
00:54:14Let's go out there and win this for the team.
00:54:22Not the team.
00:54:25Okay.
00:54:33Whoa, whoa!
00:54:34Where's out?
00:55:05Mars Davis just executed the snipers.
00:55:08Kill-shot-dunk.
00:55:12It's the end of the third quarter.
00:55:14Lightning is only down by two points now.
00:55:17Could my dad be him?
00:55:19The sniper.
00:55:21So these assholes want to die.
00:55:28You will lose this game or you and your son will commit career suicide.
00:55:32I'm not scared of you.
00:55:35Move!
00:55:36It's the beginning of the fourth quarter.
00:55:39The lightning are down by two.
00:55:41Will they make their comeback?
00:55:44Yep, yep.
00:55:49Coach, you're a legend.
00:55:52If you want something done right, you have to do it yourself.
00:56:21What a comeback.
00:56:22With father and son working as a team, they might have a chance.
00:56:26The lightning are up by one.
00:56:28Can they keep the comeback?
00:56:38Can they keep the comeback?
00:56:55And won't know what hit them.
00:56:56Show me what you got.
00:56:58Coach, be prepared to lose.
00:57:00It's been at least a decade since Tyler Murray played in a professional game.
00:57:04Then why does he seem so confident?
00:57:07Shovel up, boys!
00:57:08We're not leaving here without a trophy.
00:57:10Full core!
00:57:11Let's go, Lightning!
00:57:12You know Mars could be the GOAT if you train with a better coach.
00:57:15Yeah, but it'll never be you.
00:57:17You can't control him.
00:57:18But I can.
00:57:27That's a foul, ref!
00:57:31You okay?
00:57:32When did he get so good?
00:57:35Here, come on.
00:57:37They're neck and neck.
00:57:38Only two minutes left.
00:57:40Team Lightning is running out of time.
00:57:55Go, go, go!
00:57:56Come on, come on, we have to win!
00:57:57These losers can't beat us!
00:57:59We win at any cost!
00:58:01You get him!
00:58:04Where are you going to go now, dipshit?
00:58:08Possibly.
00:58:41Subtitled by
01:13:01C'est pourquoi son fils a été pris, et c'est comme ça que tu finis en un drive-thru.
01:13:09Qu'est-ce que c'est ?
01:13:18Il n'y a rien à faire avec ma mère.
01:13:21C'est son, le 2026 MVP, Mars-Davis.
01:13:28Il est un gâteau dans le making.
01:13:29Nous avons des différences, mais vous n'êtes pas responsable pour ma mère de la mort.
01:13:36Grace, je suis désolé, je devrais avoir appelé.
01:13:40Mars me dit que vous avez été trop busy de gagner des championships.
01:13:47J'ai dû interromper ce petit moment de famille, mais ce n'est pas d'éprouver que tu as tu
01:13:53as tu as tu as tu as.
01:13:56Talk de ma femme une fois encore une fois.
01:13:57Vous voyez, ce homme est dangereux.
01:14:00All right, votre disgraceful father should be in a cell.
01:14:03Not the biggest basketball event of the year.
01:14:05And after I'm inducted into the Hall of Fame, I'll make sure you never touch a basketball again.
01:14:13You can't do that.
01:14:14Yes, he can.
01:14:19You can't do that.
01:14:20Yes, he can.
01:14:24That's Ben Billings, the owner of the most successful franchise in history, the Scorpions.
01:14:30I wouldn't fuck with him.
01:14:31They're done for.
01:14:32Tyler Murray is one of the most powerful men in this room.
01:14:35And with his silver VIP ticket, he's probably the guest of honor himself.
01:14:42When he tells you to jump, I'd say, how high?
01:14:48I don't jump off the court, especially for small men like you.
01:14:52You are ruining this prestigious event.
01:14:57Security!
01:15:01Remove this man.
01:15:05Get him out of here.
01:15:06Fast food fraud.
01:15:07Ruining everything.
01:15:09You're going to regret sending me away.
01:15:13Who do you think you are coming in here and barking orders?
01:15:16I'm the most powerful man in this room, girly.
01:15:21So you better learn to respect me.
01:15:24Oh, you are hilarious, Benjamin.
01:15:31That's Commissioner Roger Gould.
01:15:33If anybody can set the record straight, it's him.
01:15:35You're about as powerful as a beetle under my shoe.
01:15:39If you're looking for the most powerful person in this room, look no further than the man in front of
01:15:44you.
01:15:48Hell, he's about to be the most powerful and influential man in the whole league.
01:15:58Hey, Ronnie, are you going senile already?
01:16:00No, are you?
01:16:02You hand-delivered us two VIP silver tickets.
01:16:05You know what? Maybe it's time to start thinking about an early retirement, because the league's going to shit under
01:16:10your management.
01:16:12And after I get into the Hall of Fame, my first order is going to be getting you removed.
01:16:19You think you're the one being honored here tonight?
01:16:23As long as I have a say, you will never make it into the Hall of Fame.
01:16:31It's fine. Then it's Cole. And I taught him everything he knows. And he listens to me. So get ready
01:16:37to bend the fucking knee.
01:16:39Yeah. But you got to prove you're not useless.
01:16:42Get this old man out of here and I might take it easy on you.
01:16:45You know, Cole's right. If he was the inductee, you would have the power to send me away.
01:16:50You're all right. I don't belong here with you. I belong on that stage, behind the podium.
01:16:59The only person allowed up there is the legend who's being inducted tonight.
01:17:05You are a self-righteous, self-centered prick. You think that you're getting inducted? They haven't even announced who has
01:17:13the gold ring.
01:17:15You sure about that?
01:17:26That looks like the one and only golden ring.
01:17:29That means he must be the Hall of Fame legend.
01:17:34Holy shit. It's you?
01:17:36Okay. Okay. Now you're impersonating the inductee. Just when I thought you couldn't stoop any lower.
01:17:44I can believe it. He's willing to take his kid's achievement and treat them like his own.
01:17:51All right. All right. Where'd you steal this from?
01:17:53Check the name.
01:17:57No, it can't be.
01:18:09Tonight is both my honor and my privilege to induct a legend amongst men into basketball history.
01:18:18Please put your hands together and welcome into the Hall of Fame...
01:18:26Marcel Sniper Wallace!
01:18:44Congratulations.
01:18:46Coach Combo Meals, the fucking sniper?
01:18:48No way. He conned you, Roddy. Just like he conned this whole league.
01:18:52I have proof that this man has been rigging games illegally for profit this season.
01:18:58Is this what you're talking about?
01:19:01I'm not gonna confess to rigging games for profit. I signed that as the agreement. You forced me into it.
01:19:07Eh, good enough. I can splice something together.
01:19:10This is blackmail. You won't get away with it.
01:19:12Obviously, this is a setup. He's trying to frame me.
01:19:15Nice try. But Billings was apprehended earlier tonight and guess what? He squealed like a pig.
01:19:20That's right, Murray. You and Billings have been rigging games right under the league's nose for years. And that ends
01:19:26now.
01:19:29This is clearly some elaborate scheme to keep you people distracted from the fact that this man isn't who he
01:19:36says he is.
01:19:37I have had just about enough of you. I can prove that Marcel was and is...
01:19:45The Sniper.
01:19:53This...
01:19:56This is really you?
01:19:57I wanted to tell you sooner, but I wanted you to have your moment.
01:20:04Fuck this!
01:20:05My God, I just killed you instead of your useless wife! All of this would be mine! The championships, the
01:20:11glory, the...
01:20:15You? You accused me of killing my wife, and you know the reason she's dead?
01:20:20Stay back for me, or I will kill him for real!
01:20:25You accused me of killing my wife, and you know the reason she's dead?
01:20:29Stay back for me, or I will kill him for real!
01:20:41No one threatens my son.
01:20:54Enjoy prison, Tyler.
01:21:03You're under arrest for illegally rigging league games for profit.
01:21:07You set me up, Billingsley!
01:21:09You're a cheater? A fucking murderer?
01:21:12I never should have hired you in the first place.
01:21:16From now on, my money's on too much money.
01:21:21Benny gave us everything that we needed for an outright case against you.
01:21:25And that was before you confessed to killing my wife.
01:21:27It's over, motherfucker.
01:21:29She promised you wouldn't say anything.
01:21:30You destroyed my career.
01:21:32I'm gonna fucking kill you!
01:21:33They're all gonna regret this.
01:21:35I'm gonna see every single one of you in court!
01:21:40That's what you did for my family.
01:21:58I am blessed to be here, to be honored as one of the greatest basketball players to ever play.
01:22:08But first, I would like to honor Regina Wallace.
01:22:12A mother and a wife taken too soon.
01:22:16But most of all, I'd like to thank my son, Mars.
01:22:19You gave me the courage to take my life back, and...
01:22:23I wouldn't be here if you hadn't given your old man a second chance.
01:22:26I lost my mom, and my dad lied to me about who he was my whole life.
01:22:50So you've got your Hall of Fame title now?
01:22:53So what do you need me for?
01:22:58You were two weeks old when your mom was killed.
01:23:03I didn't know what to do.
01:23:04I didn't know how to raise you by myself.
01:23:06I had so much pain, and I just wanted it to go away.
01:23:13I needed you.
01:23:16You walked away when I was just a kid.
01:23:19I know.
01:23:20I abandoned you, my son.
01:23:23And I lived in fear and guilt.
01:23:26And I am sorry.
01:23:27I want to believe him.
01:23:29But after a lifetime of empty promises, I'm scared he'll walk away again.
01:23:37These are for you.
01:23:41It's 20 letters.
01:23:43I wrote one every year on your birthday.
01:23:48I never forgot you.
01:23:56Thank you.
01:23:59I love you.
01:24:03Some pardon.
01:24:08I can't believe the sniper's my dad.
01:24:12There's a lot of things you don't know about me.
01:24:16Like how you're hooking up with the CFO of the UBA.
01:24:22Mom would want you to be happy.
01:24:25So do I, I guess.
01:24:34Can't believe I'm dating the sniper.
01:24:43Your son's lucky to have you.
01:24:46I'm lucky one.
01:24:49Hey Mars.
01:24:52You want to get a burger?
01:24:53What are you doing here?
01:24:55Thanks, man, missus.
01:24:55Bye bye.
01:24:55Bye bye bye.
01:24:55Bye bye bye.
01:24:57Bye bye, bye bye.
01:24:58Bye bye!
Commentaires