- 2시간 전
카테고리
🐳
동물트랜스크립트
00:28한글자막 by 박진희
00:30아, 휘대리는 어때요?
01:11아, 잠깐만 세워주시오
01:21너무 늦었어
01:23알버트 선생님과 친구들이 걱정하겠어
01:26안나, 너는 호텔로 가는 게 좋겠다
01:29간호는 내가 할 테니까
01:31아니, 알버트 선생님께 전화로 말씀드렸으니까 괜찮아
01:36내 걱정은 안 해도 되시더라
01:45알버트 선생님!
01:47의사 선생님이 그러시는데
01:49몸이 무척 약해지긴 했지만
01:53열만 내리면 괜찮다는구나
01:57자, 동생을 만나봐야지
02:07줄리안!
02:13케더리안, 미안해, 줄리안
02:16줄리안
02:31오늘 정말 즐거웠어
02:34고마워
02:35자, 어서 돌아가자
02:38다들 걱정하겠어
02:39응
02:50누구의 탓도 아니여
02:52케더리안이 이렇게 된 건
02:53나한테 잘못이 있었어
02:55잠시 자리 좀 비켜줄래?
02:58얘들아, 나가자
03:19도대체 무슨 일이지?
03:22가로네 감독님과 베르티 코치가 서둘러 나가셨는데
03:25어떻게 된 일이지?
03:43난, 나 혼자만 괴로운 줄 알았었어
03:46하지만 정말 힘들고 외로웠던 건
03:51케더리안이었어
04:00나 눈 때문에 길이 막혀서 늦었어
04:03슈또라, 걱정되지?
04:06케더리를 위해서라도
04:07네가 기운을 차려야 된다
04:08네, 전 괜찮아요
04:11의사 선생님께서
04:13아주 위험한 상태는 아니라고 하더구나
04:15케더리는 의사 선생님한테 맡기고
04:18넌 숙소로 돌아가자
04:19네?
04:20내일 시합이 있는데 가서 푹 쉬어야지
04:23눈이 오든 비가 오든
04:25결승 경기는 내일 열릴 거야
04:27너무 하세요
04:28지금 그런 걸 걱정할 때예요
04:30아, 그래
04:31케더리안이 아프다는데
04:33그런 얘기를 하시다니
04:34병을 고치는 것은 의사 선생님이 할 일이죠
04:37슈또리가 여기에 있어봤자
04:39대체 뭘 할 수 있겠어요
04:40죽을 병이라면 몰라도
04:42의사 선생님 말에 의하면
04:442, 3일 쉬고 나면 낫는다고 하잖아요
04:47그래도 환자가 그동안 환자였으려면
04:51얼마나 외롭고 쓸쓸하겠어요
04:55강숯돌
04:55네가 여기에 있다가
04:57내일 경기에 나올 수 없게 되면은
04:59우승을 향해 같이 뛰어온
05:01동료 선수들한테
05:02얼마나 실망을 주는 건지 생각을 해보렴
05:05그 뿐만이 아니요
05:08베르티 코치
05:09네
05:09이거는 슈또를 봐주고 있는 당신에게도
05:12아주 중요한 문제일 텐데요
05:14축구 유학생인 슈또리에게는
05:17지금이 가장 중요한 때라고요
05:19즉
05:21내일 경기를 엉망으로 해서
05:22그냥 유학생으로 끝마칠 것인지
05:25아니면은
05:26이탈리아 대회 우승이란
05:27화려한 경력으로
05:29축구계에 나갈 것인지
05:30그렇지 않소 베르티 코치
05:43어?
05:46쥬리아
05:49쥬리아
05:50그동안 안녕하셨습니까
05:51카로네 감독님
05:52슈또라
05:53넌 결승 경기에 나가
05:55내 동생은 오빠인 내가 간호하는게
05:58당연하잖아
05:58어
05:59쥬리아
06:01내게 한마디 없이 팀을 떠나고 그 후에도 연락 한번 아는 데 대해서는 여단치지 않겠다
06:08난 니가 이번 경기에 나가기 위해서 돌아왔으리라고 믿는다
06:12저도 그럴 생각으로 돌아왔습니다
06:15쥐쥐의 말대로 제가 있을 곳은 운동장 뿐이에요
06:19축구는 저의 모든 것입니다
06:24그러나 모든 걸 버리게 된 한이 있더라도
06:27다신 제 동생을 혼자 있게 하진 않겠습니다
06:34아니 뭐라고
06:39유리양 강수돌 이것만은 기억해둬라
06:43너희 둘이 있는데도 불구하고 우승을 못하게 되면은 감독인 내가 책임을 져야 돼
06:50그러나 만약 경기에 출전하지 않는다면 너희들이 한 행위에 대해서 축구협회에 고소를 하겠다
07:00만일 경기가 시작되는 내일 10시까지 나오지 않으면은 너희 둘을 두 번 다시 다른 경기에 못 나가게 만들어 버릴 거야
07:09알겠나 너희들
07:17너무해요
07:18이거 정말 협박이라고요
07:20아 저 잠깐만
07:22카로네 감독
07:23베르틴 코치님
07:29카로네 감독
07:31내 말 좀 들어봐요
07:33어서 갑시다
07:34카로네 감독
07:44이럴 수가 있는 거야
07:46이럴 수가 있는 거야
07:53이럴 수가 있는 거야
08:01너 뭐 하는 건 안 그러니 내일 경기에 안 나가면은 다른 경기에도 못 나가게 한다니
08:06아니 이럴 수가 있는 거야
08:12무슨 일이 있어도 넌 세계 최고의 축구 선수가 돼야 한다
08:16알겠니 내 말 넌 넌 나의 마지막 희망이야
08:21아무도
08:21아무도 내 꿈을 깰 수는 없다
08:24아무도
08:26말도 안 돼
08:27나의 마지막 희망을 깨버리라 하다니
08:33죽도라
08:45감기 걸리겠어요 아저씨
08:47걱정 마
08:49난 여태까지 감기 한 번 안 걸린 사람이야
08:56슛더라
08:57너도 알다시피 난 축구를 버렸었던 사람이야
09:02그리고 널 만나서 내 꿈을 너한테 모두 걸었단다
09:07이 세상에는 한 번 잃어버리면 두 번 다시 찾을 수 없는 게 있단다
09:12알버트 선생님
09:16아주 오래전 일이야
09:31내가 영국 프로팀의 주전 선수로 뛰고 있을 당시
09:36우리 팀은 세계대회의 강력한 우승 후보였단다
09:40내가 영국 프로팀의 주전 선수로 뛰고 있을 당시
09:44우리 팀은 세계대회의 강력한 우승 후보였단다
10:01그땐 내가 축구 선수란 것에 대해 자부심을 느끼고 있었지
10:08그런 날 뒤에서 응원해주는 사람이 없었어
10:14결혼을 약속한 제니라 나가셨지
10:16하지만 아버지는 결혼을 반대하셨지
10:20결국 제니는 떠나버렸다
10:32그 후에 난 떠나버린 제니를 찾을 수가 없었어
10:36난 제니를 잊기 위해서 열심히 경기를 했었지
10:43그렇게 시간이 흐르던 어느 날
10:46제니가 공중 속에 숨어 날 지켜보고 있다는 걸 알고 있었다
11:14제니를 잊기 위해서
11:23제니를 잊기 위해서
11:34제니를 잊기 위해서
11:40으악!
11:42으악!
11:43으악!
11:44으악!
11:52쟤님
11:57당신을 다시 만날 수 있으리라 믿고 있었어
12:02이제 무슨 일 있어도
12:04다시는 헤어지지 않겠어
12:06쟤님
12:26왜 당장 쟤님을 찾아놨지 않았을까
12:29후회도 해봤지만 이미 늦었었다
12:33결국 나는 시리에 빠져서 더 이상 축구를 할 수가 없었어
12:37그래서 세계대회 결승전을 눈앞에 두고 난 축구와 영영 이별을 한 거야
12:48쉽더라
12:49네 꿈은 세계 최고의 축구선수가 되는 거야
12:54하지만 나처럼 소중한 것을 잃어버리면 그런 것도 아무 소용없다
12:58기쁨도 함께 나눌 친구가 있어야 더 멋진 거란다
13:03알버트 선생님
13:05베르티 코치, 슛돌이가 나와 같은 실수를 하지 않게 하고 싶소
13:13자, 케더린이 회복되길 마음으로 빌자
13:16내일 경기 때문에 그 어느 누구도 슛돌이해
13:20아니, 우리의 꿈을 빼앗아갈 수는 없는 거야
13:24네
13:26다른 친구들도 날 이해해 줄 거야, 슛돌아
13:30아, 그럼
13:32베르티 코치님
13:34슛돌아, 내가 졸리한 대신 케더린을 간호할게
13:38무슨 일이 생기면 금방 알려줄게
13:41걱정하지 마, 슛돌아
13:43응
14:10열이 내린 것 같은데
14:15지금쯤 모두 경기장으로 들어갔을 거야
14:22경신이 되니?
14:24넌...
14:25걱정 마, 슛돌이와 줄리앙도 왔으니까
14:30오빠가?
14:31얼마나 걱정했는데
14:33슛돌이와 줄리앙이 계속 지켜보고 있었어
14:36아, 참
14:38이러고 있을 때가 아니지
14:40빨리 슛돌이한테 알려줘야겠다
14:43어...
14:44잠깐만
14:46아직 움직이면 안 돼
14:49슛돌이가 너에 관해 얘기를 많이 했었어
14:53하지만 둘이 그렇게 친할 줄은 정말 몰랐어
14:58그래서...
14:59아, 아니야
15:00슛돌이에게 주는 친구는
15:02바로 너야
15:03어젠 내가 슛돌이를 졸려서 놀이공원에 같이 갔었어
15:06어...
15:07그 때문에 넌 병원에 노예 있게 됐고 말이야
15:10미안해
15:11어... 하지만...
15:13슛돌이에게 좋은 친구는 케더린 뿐이야
15:16하지만 그렇다고 케더린 너만이 좋은 친구는 아니야
15:20나도 슛돌이, 케더린 너희들에게 좋은 친구잖아
15:24안 그러니, 케더린?
15:25분명히 우리는 좋은 친구가 될 거야
15:28응...
15:29네가 이렇게 약해서야 나와 슛돌이의 좋은 친구가 될 수 있겠어
15:34난 이래봬도 이탈리아 여자 축구 대표 선수거든
15:39우습해보면 안 돼
15:40네
15:42자, 어서 개운할래
15:45어, 안나
15:47시간이 이렇게 됐는데
15:49슛돌이와 오빠는 결승전에 왜 안 가는 거야?
15:53어, 그런 건 신경쓰지 말고
15:56이럴 때 오빠한테 실컷 어리광 좀 부려봐
15:58케더린
16:02케더린, 괜찮아?
16:05걱정하기 위해서 미안해, 슛돌아 오빠
16:07미안한 건 나야
16:09이젠 아무데도 안 가고 네 곁에 함께 있어줄게, 케더린
16:13오빠
16:14이제 말은 그만하고 푹 쉬도록 해
16:20시합에 나가
16:21어?
16:23오빠, 슛돌아
16:24왜 여태 안 가는 거야?
16:26무슨 소리야?
16:28줄리안과 나는 걱정 안 해도 돼, 케더린
16:32지난밤 어렸을 때 발레하던 꿈을 꿨어
16:42hhhhhhhhhhhhhh
16:43Эхэー
16:54발레 연습이 너무 힘들어서 늘 울고 냈었어
16:59그때 열심히 연습하는 오빠를 보고
17:03나도 울면 안 되겠다고 생각했었지
17:05오빠를 닮고 싶었었어
17:10한 번도 오빠가 괴로워하는 모습을 보기가 힘들었어
17:15하지만 이젠 알았어
17:16오빤 걱정이가 아니었어
17:18오빤 지금도 옛날과 똑같단 말이야
17:22어떤 힘든 일 있어도
17:24다시 일어나서 훌륭한 축구선수가 될 거야
17:28기다리게
17:29제노바 대회에서처럼 멋진 경기를 보여줘 오빠
17:33이번엔 숏돌이하고 호흡을 맞춰서 말이야
17:37부탁해 오빠
17:38난 걱정하지 않아도 돼
17:40안나한테 정신 차리라고 야단 맞았거든
17:47그래 캐다린
17:48침대에 누워서 응원을 하면 돼
17:51나와 같이 제노바 팀을 응원을 하자
17:56그럼
17:59좋아하는 친구들이 응원하겠다는데
18:02열심히 뛰어야겠지
18:04강수돌
18:05줄리아
18:05네
18:09어제 내린 눈으로 경기장의 상태가 좋지는 않습니다만
18:13전국 축구편의 열기 때문인 듯
18:15하늘은 맑게 개었습니다
18:18이곳 밀라노 빅토리 경기장은
18:21경기 시작점부터 몰려든 관중들의 응원소리로 가득 차 있습니다
18:36슛돌이는 왜 안 오는 거지?
18:39감독님 슛돌이는 어떻게 되는 거죠?
18:41오지 않는 놈은 필요 없어
18:43너희끼리 나가 싸워라
18:45아니 슛돌이 없이 결승전을 치르라고요 감독님
18:51때맞춰 온 것 같구나
18:53얘들아 늦어서 미안해
18:56슛돌아 걱정했잖아
18:58참
19:17주...
19:18자 줄리아 어서 옷을 갈아입어야지 곧 나가야된다
19:24네
19:25얘들아 우리 파이팅을 외치자
19:30파이팅!
19:38자 양팀 선수들이 경기장으로 나오고 있습니다
19:43양팀 선수들 이름이 발표되었습니다
19:46아니 지금까지 있던 경기에 한 번도 나오지 않았던
19:51줄리아 선수가 이번 경기엔 나온답니다
19:56경기장의 흑기사 줄리아 선수
19:58드디어 결승무대의 모습을 나타냈습니다
20:06자 이탈리아 소년축구대의 결승전
20:10제노바 대 나포리
20:11이탈리아 축구의 최고팀을 결정하는 결승전이 시작되겠습니다
댓글