- il y a 2 jours
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:06:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:07:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:12My father granted me supreme authority. If I wish to punish you, I need no permission, no excuse.
00:08:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:08:51Selene actually reprimanded Skiron in public. She used to protect him no matter what.
00:08:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:09:42That gem is called the Tear of the Stars. It was forged from fragments of fallen stars, gathered by the
00:09:48three fates themselves. It carries their blessing for lovers, a one-of-a-kind treasure in all the realms.
00:09:57Scyron, thank you for walking with me today.
00:10:02S invitation
00:10:02Daphne
00:10:03This is my fault. Selene took her anger out on you because of me.
00:10:08Daphne
00:10:08She's of pure blood, high status. She's always been able to take whatever she wants. I'm used to it!
00:10:16Daphne shouldn't have to endure this. I'll make it up to her, no matter the cost.
00:10:20I heard if Lexus forged a gemstone unlike any other. Could I see it?
00:10:25hier
00:10:25Bien sûr.
00:10:35Je veux cette gem.
00:10:42Scyron, ça doit être le truc que je vous ai dit.
00:10:45Le unique treasure.
00:10:49Si vous voulez, je vais vous avoir.
00:11:00Céline, ce que tu fais ici ?
00:11:02Vous êtes following moi ?
00:11:06Je suis ici au premier.
00:11:07N'arrête de être tellement parrain.
00:11:09Comme tu n'as jamais fait ça.
00:11:44Scyron, c'est beau.
00:11:47C'est beau.
00:11:59C'est beau.
00:12:03C'est beau.
00:12:08C'est beau.
00:12:14C'est beau.
00:12:15C'est beau.
00:12:20C'est beau.
00:12:28C'est beau.
00:12:29C'est beau.
00:12:39C'est beau.
00:12:54C'est beau.
00:12:54C'est beau.
00:12:56C'est beau.
00:12:57C'est beau.
00:12:58C'est beau.
00:12:58C'est beau.
00:13:08C'est beau.
00:13:13C'est beau.
00:13:15C'est beau.
00:13:18C'est beau.
00:13:21C'est beau.
00:13:24I'll indulge you
00:13:25But can you actually afford it?
00:13:27It's only 300,000 gold
00:13:32A full sack of gold
00:13:34Worth far more than 300,000
00:13:45What?
00:13:47That's impossible
00:13:54What is this?
00:13:55Open another bag now
00:14:06That's impossible
00:14:07How could this happen?
00:14:09Everything my father ever gifted me
00:14:10I used to give you half
00:14:12Now I've replaced every coin I ever gave you
00:14:15With worthless scrap
00:14:19What's wrong?
00:14:20You finally realize you're broke?
00:14:25Please, wrap it up
00:14:50Lady Celine, that was incredible
00:14:52Honestly, I've never seen Skiron so humiliated
00:14:55But aren't you afraid he'd ignore you once you're engaged?
00:14:58You think I'm choosing him too?
00:14:59Of course
00:15:00All the gods know you'd do anything for him
00:15:01You'd never choose anyone else
00:15:03Then the gods will see how wrong they are when the day comes
00:15:10My gold doesn't just turn into scrap
00:15:14This has to be Celine's doing
00:15:17I'm sorry, my love
00:15:19You've suffered again
00:15:20Because of me
00:15:22It's my fault
00:15:23Celine is of pure divine blood
00:15:26A goddess like her can have anything she wants
00:15:28Someone like me
00:15:31A half-blood with mortal lineage
00:15:34How could I ever dare want what she desires?
00:15:42Don't say that
00:15:43Three years ago, I was cursed by Eris
00:15:46I was bleeding to death
00:15:47If you hadn't lifted that curse, I'd be dead
00:15:51Celine could never compare to you
00:15:56This is what happens when you anger me
00:16:12The one who lifted your curse wasn't me
00:16:15Still, you think I was your savior, you fool
00:16:18But a half-blood like me is despised on Olympus
00:16:21Every step upward is a struggle
00:16:23If you're foolish enough to be my stepping stone
00:16:26I'll climb as high as I can
00:16:42Father, why are you doing this?
00:16:47You idiot
00:16:48You offended Lady Celine
00:16:50All for a low-born half-blood?
00:16:52Humans no longer worship us as they once were
00:16:55For years, Celine's gifts kept our house afloat
00:16:58Now she's cut us off
00:17:00We're finished
00:17:02So that's why
00:17:04My gold turned into scrap
00:17:08If you truly want Daphne
00:17:09Then at least wait until after the engagement
00:17:12Relax, Father
00:17:14Celine's just throwing a tantrum
00:17:16Her love for me is blind
00:17:18Even if she caught Daphne and me in bed together
00:17:20She'd cry for a day or two
00:17:21Then crawl right back
00:17:26Soon we'll know who Celine chose as her fiancé
00:17:29It's Skiron
00:17:30There's no other possibility
00:17:31I heard Skiron loves someone else
00:17:34Looks like today will be entertaining
00:17:51Alexander?
00:17:54Your engagement gift
00:17:56But the ceremony hasn't even begun
00:17:59Why the rush?
00:18:01Because I'm leaving
00:18:02I won't be there today
00:18:04Try it
00:18:05If you don't show up
00:18:07I swear
00:18:08I'll make you regret it
00:18:19Celine
00:18:21I can't watch another man take your hand
00:18:25I don't trust myself to stay calm
00:18:28I mean I'd probably ruin your engagement just for fun
00:18:38You dare not show up and see what happens
00:18:42Alexander
00:18:43Today's fiancé is you
00:18:58What are you doing here?
00:19:06Lady Celine
00:19:07I know I'm nothing more than a lowly half-blood
00:19:10Unworthy of even standing before you
00:19:12But Skiron and I truly love each other
00:19:14Please
00:19:16Don't take him away from me
00:19:17And if I insist
00:19:20Skiron is mine
00:19:23Help!
00:19:25You brought this on yourself, Celine
00:19:35Daphne!
00:19:36Daphne!
00:19:54I already agreed to marry you
00:19:57Why not stop disturbing Daphne?
00:19:59Her power is weak
00:20:00Did you really mean to throw her into divine punishment and kill her?
00:20:05I didn't push her
00:20:12Skiron
00:20:12Please don't blame Lady Celine
00:20:14This is my fault
00:20:16I only wanted to congratulate her
00:20:18But I must have angered her instead
00:20:26I can't believe it
00:20:27Sella using lightning to murder a rival?
00:20:31This is a disgrace to the gods
00:20:34Selene
00:20:35Last time you pushed Daphne down the stairs
00:20:37She chose not to pursue it
00:20:38But this time
00:20:39I will not tolerate it
00:20:42Apologize!
00:20:43Now!
00:20:44Apologize?
00:20:44To her?
00:20:46Never
00:20:46Then I'll have my guards force you to kneel
00:20:53Take your filthy hands off her!
00:21:03Alexander!
00:21:05Alexander!
00:21:07Alexander!
00:21:10Alexander!
00:21:11Alexander!
00:21:13Alexander!
00:21:17Alexander!
00:21:22Alexander!
00:21:24Alexander!
00:21:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:17Enough!
00:22:32I am here to announce Zeus' decree.
00:22:35Selene Kingsley's chosen fiancée is...
00:22:39Alexander.
00:22:46That's impossible!
00:22:48There must be a mistake!
00:22:49And why would you assume I'd choose you?
00:22:51I have no shortage of options.
00:22:54Alexander?
00:22:55Will you be my fiancée?
00:22:57If I say yes...
00:22:59You're not going to change your mind just to toy with me, are you?
00:23:01My father already wrote your name.
00:23:03Why don't you see for yourself?
00:23:10If this is Zeus' will, then I'll obey with gratitude.
00:23:17This can't be real.
00:23:19Everything you did...
00:23:21Pushing Daphne into danger?
00:23:23Playing hard to get?
00:23:25Wasn't it all just to get my attention?
00:23:28How could you possibly choose Alexander?
00:23:30Since you brought it up.
00:23:33Let's clear something up.
00:23:34I won't allow anyone to slander my fiancée.
00:23:38Miss Daphne?
00:23:39How exactly did you fall into the lightning?
00:23:42I was speaking with Lady Selene.
00:23:44I only mentioned Skirin once.
00:23:46And she suddenly lost her temper.
00:23:47She summoned divine punishment.
00:23:49Are you certain?
00:23:50Because the thunder god Akacheles...
00:23:52He witnessed everything.
00:23:54Shall we invite him to confirm your story?
00:24:12Alexander, you summoned me.
00:24:14How may I serve?
00:24:15Tell everyone here.
00:24:17Tell them what you saw.
00:24:32I witnessed Lady Selene speaking with Daphne.
00:24:36After Daphne said something,
00:24:37she turned of her own accord
00:24:38and stepped directly into the lightning.
00:24:43That is correct.
00:24:45Daphne followed Lady Selene into the corridor.
00:24:47At no point did Lady Selene touch her.
00:24:49It was Daphne herself who walked into the thunder.
00:24:56God, she actually triggered a divine strike on purpose
00:24:59just to set Selene up.
00:25:00That's utterly despairable.
00:25:04The innocent act was a lie.
00:25:06She is rotten to the core.
00:25:08Daphne, the evidence is undeniable.
00:25:11What do you have to say for yourself?
00:25:15Daphne, is it true?
00:25:17Did you deliberately step into the lightning
00:25:19then pretend to be the victim?
00:25:21I didn't.
00:25:22Skirin, believe me.
00:25:23I was just scared.
00:25:25The thunder was so close,
00:25:26I couldn't think clearly.
00:25:28But I would never frame Lady Selene.
00:25:30Never!
00:25:35Daphne, you went to great lengths
00:25:37to fabricate this scheme,
00:25:39all to destroy my reputation.
00:25:41According to divine law,
00:25:43you are sentenced to 30 lashes.
00:25:47No!
00:25:48And you,
00:25:50you repeatedly showed me disrespect
00:25:53and attempted to humiliate me in public.
00:25:56By law,
00:25:58you are sentenced to seven days of confinement.
00:26:01A fair judgment.
00:26:02It seems we all misunderstood, Lady Selene.
00:26:06Indeed.
00:26:07To think Daphne could be so vile.
00:26:11Skirin trusted the wrong person.
00:26:13Regret must be tearing him apart.
00:26:16Once.
00:26:24Next time...
00:26:30We just rode along.
00:26:34Now the murder is a smallósan.
00:26:36We were friends inock.
00:26:37Let's go.
00:26:37Oh, God.
00:26:38I have risen.
00:26:41So once to die,
00:26:42let's go.
00:26:42Come on, here.
00:26:42Let's go.
00:26:43Let's go.
00:27:13Do you swear before all the gods
00:27:16that from this day forward
00:27:18your power and your destiny
00:27:20shall be bound together as one?
00:27:25We swear.
00:27:27We swear.
00:27:53This gem is a treasure
00:27:54from the depths of the Aegean Sea.
00:27:56I can't believe Alexander
00:27:57would give me something so precious.
00:28:05Will he even like it?
00:28:08Like what?
00:28:29Is this for me?
00:28:33Give it back.
00:28:42Could you at least put some clothes on?
00:28:46We're engaged now.
00:28:48You might as well get used to it.
00:28:55The tear of the stars.
00:29:02This is a gift meant for a lover.
00:29:04So don't tell me you've liked me all along.
00:29:12Don't flatter yourself.
00:29:13I bought it because it was beautiful.
00:29:15That's all.
00:29:16I'm going to bathe.
00:29:18Your room is over there.
00:29:19Don't get it wrong.
00:29:20You might as well get it wrong.
00:29:46Skiron.
00:29:47Skiron.
00:29:47I swear.
00:29:48Je n'ai jamais l'intensé.
00:29:52La evidence était indéniable.
00:29:55Comment tu penses que je te croise?
00:29:57Scyron, n'as-tu pas réalisé ça ?
00:30:00Tout ce qui a fait ce jour était la révéance de Céline.
00:30:06Qu'est-ce que tu veux?
00:30:12Elle nous a l'intensé.
00:30:14Donc elle a rejoint les forces avec Alexandre
00:30:16et nous a humilié en front de tous.
00:30:19Tout le monde pensait qu'elle choisirait moi,
00:30:21mais elle a choisi Alexandre plutôt.
00:30:24C'est vrai.
00:30:27Je ne devrais pas vous abonner pour tout.
00:30:29C'est bon.
00:30:32Maintenant que Céline a choisi Alexandre,
00:30:35personne ne peut nous séparer plus.
00:30:37Nous pouvons finalement être engagés.
00:30:40C'est vrai.
00:30:44C'est vrai.
00:30:45Je vais prendre la cérémonie de notre cérémonie dans le plus grandest palace.
00:30:47Je vais faire mes vows before tous les gods.
00:30:50Mon amour, je vous donne le plus.
00:30:54Merci.
00:30:58Je vais devenir Scyaron's wife.
00:31:01Je vais devenir une goddess.
00:31:02No one will stop me.
00:31:24No one will stop me.
00:31:30Leave it to me, my dear.
00:31:32I'm a regular here.
00:31:35Scyaron,
00:31:35I'm so lucky to have you.
00:31:44I'm sorry, sir.
00:31:45You may not enter.
00:31:48I'm a frequent guest here.
00:31:49There must be some mistake.
00:31:50You have been barred from entering the Crystal Palace.
00:31:53That's impossible.
00:31:53You must have this wrong.
00:31:55Summon the palace guardian.
00:32:06The scenery here is breathtaking.
00:32:09Nothing compares to it.
00:32:11I can tell.
00:32:13Used to come here often with Scyaron.
00:32:18From now on, I'll only come here with you.
00:32:20Scyaron can go to hell.
00:32:45Miss Scyaron, welcome.
00:32:47Your presence honors the Crystal Palace.
00:32:50Thank you.
00:32:51Miss Scyaron, welcome.
00:32:58You!
00:32:59Selene!
00:33:00This was your doing again, wasn't it?
00:33:05What nonsense are you talking about?
00:33:07Stop pretending.
00:33:08You're the one who had my access revolt, aren't you?
00:33:13Miss Sely.
00:33:16I understand that you resent us because Scyaron doesn't love you.
00:33:20But was it really necessary to go this far?
00:33:24I don't waste my time on people who don't matter.
00:33:27The Crystal Palace only receives the most exalted of gods.
00:33:32Scyaron, face reality.
00:33:35Without me, you are nothing.
00:33:39Say that again?
00:33:44Touch my fiancé again, and I promise you will regret it.
00:33:53You dare to insult our most honored guests.
00:33:56These two are permanently barred from the Crystal Palace.
00:34:11I'll never understand how Scyaron could throw away someone as noble as Miss Selene for a lowly demigoddess.
00:34:17If you ask me, Miss Selene spoiled him for far too long.
00:34:20Now that she's chosen Alexander, it's time Scyaron faced the bitter reality of his own in some significance.
00:34:32Father!
00:34:34Get back here immediately, you fool!
00:34:49How can you even attempt to return her to this place?
00:34:53If you hadn't lost your senses back then, Selene would never have chosen another.
00:34:58You ruined everything!
00:35:01Father, I don't love Selene.
00:35:03Other than Zeus' favor, she has nothing to her name.
00:35:05Daphne is the one I love.
00:35:07She is beautiful, kind, and she possesses powerful purification abilities.
00:35:11These are things Selene could never compare to.
00:35:13I intend to get engaged to Daphne.
00:35:15Purification abilities?
00:35:16Three years ago, Eris cursed me.
00:35:19I was bleeding endlessly and thought my life was over.
00:35:23It was Daphne who appeared and lifted the curse!
00:35:25Among Zeus' descendants, there are rumors of one who possesses immense purification power,
00:35:31capable of breaking even the strongest curses.
00:35:34You are also of Zeus' blood. Could it be you?
00:35:37Of course not, you idiot!
00:35:40Yes, Lord Eris.
00:35:43Very well. I approve of your engagement.
00:35:46In three days there will be a banquet of the gods.
00:35:48You too will attend with me.
00:36:09You too will attend with me.
00:36:25You too will attend with me.
00:38:39A year ago, Cerberus placed a hundred curses upon Eris and his bloodline.
00:38:44I went alone into the underworld and bargained with him using my septal.
00:39:07I lifted every curse, and in return I lost most of my divine power.
00:39:12This time, Scyron, no one is coming to save you.
00:39:18Daphne, three years ago, you broke the curse Eris placed on me. You can do this again. You can save
00:39:25my father!
00:39:25He thinks Daphne lifted the curse three years ago? It was me.
00:39:35It's Erica's curse!
00:39:38I'll get herbs. I'll get herbs. Stay here. I'll be right back.
00:39:52Scyron!
00:39:54I... I...
00:39:55Daphne, I don't know how to break curses at all.
00:40:03No.
00:40:04I won't let my myself be exposed now.
00:40:06I'd rather die than let Selene laugh at me.
00:40:13I... I... I need extremely rare herbs to lift Lord Eris's curse.
00:40:20Don't worry.
00:40:21We have everything you need.
00:40:24In the garden behind my palace, I cultivate the rarest medicinal plants in Olympus.
00:40:30Bring them here. Immediately.
00:40:43Every rare herb known to the gods is right there.
00:40:46Please, begin.
00:40:48I... I also need a goat.
00:40:50A living sacrifice is required to break a curse of this magnitude.
00:40:56All the goats on Mount Olympus belong to Zeus. No one would dare kill me.
00:41:00My father once told me that whatever I desire, he will grant.
00:41:06Bring one.
00:41:11Now the sacrifice is ready.
00:41:14You may proceed.
00:41:18I... I...
00:41:19Daphne!
00:41:20How many excuses do you need?
00:41:23My father is dying. What are you waiting for?
00:41:26Scyron, I...
00:41:27Why does she look like she's stalling?
00:41:29Does she even know how to break a curse?
00:41:33If you can't lift the curse, step aside.
00:41:37Stop wasting time.
00:41:47Father!
00:41:51You can break curses?
00:41:56Miss Scyron, was it you who saved me?
00:42:02Scyron, listen to me. Things aren't what they seem.
00:42:06Get away from me, you filthy liar.
00:42:09You don't even have purifying powers, but you just kept stalling!
00:42:14You realize you almost got my dad killed, right?
00:42:16So you deceived my son from the beginning?
00:42:19You wretched woman!
00:42:20No! That's not true!
00:42:22I can explain!
00:42:23Please!
00:42:27There's nothing to explain.
00:42:29The truth is obvious.
00:42:30You never had the ability to break curses.
00:42:33Then, the one who saved me three years ago, it was you, wasn't it?
00:42:38Does it matter? I've long since forgotten.
00:42:43Selene!
00:42:44Touch my fiancé again, and see what happens.
00:42:51If I hadn't mistaken the wrong person three years ago,
00:42:54you would never have had the chance to become Selene's fiancé.
00:42:58Move.
00:42:59Now.
00:43:01Everyone knows Selene as Zeus' most powerful and most noble descendant.
00:43:06The only one capable of purification was always her.
00:43:09If you want someone to blame, blame your own stupidity.
00:43:12So the one who saved Scyron three years ago was Lady Selene?
00:43:16He mistook her for someone else?
00:43:18He offended Lady Selene again and again for a woman who played him like a fool.
00:43:22How ridiculous.
00:43:24He must be choking on regret now.
00:43:28Tell me exactly what happened.
00:43:30Three years ago.
00:43:31Tell me the truth.
00:43:32If you lie to me again, I swear you will pay for it.
00:43:36No!
00:43:39Let go.
00:43:41I'll tell you.
00:43:42I'll tell you everything.
00:43:55I'll tell you everything.
00:44:08Scyron?
00:44:11Daphne?
00:44:13You saved me?
00:44:14Yes.
00:44:15It was me.
00:44:20You shameless liar.
00:44:33Selene, this is all my fault.
00:44:35You were the one who lifted my curse.
00:44:37Yet I mistook someone else for you.
00:44:40I was a fool.
00:44:41An absolute fool.
00:44:43Please, give me one more chance.
00:44:48Save it, Scyron.
00:44:50Watching you like this only disgusts me more.
00:44:54Skyron, don't do this to me!
00:44:56Everything I did was because I loved you too much.
00:44:59And we were about to get engaged.
00:45:01You promised me.
00:45:03You did.
00:45:07Shut up.
00:45:09You turned me into a laughing stock before all of Olympian.
00:45:12And you still think you're worthy of marrying me?
00:45:16Keep dreaming.
00:45:18No.
00:45:19No!
00:45:19Stay away from my son.
00:45:21If you hadn't deceived him back then,
00:45:23he would have become Lady Selene's fiancée long ago.
00:45:26The engagement is off.
00:45:29You are not worthy of him.
00:45:32Selene, I know I committed an unforgivable mistake.
00:45:35I've already cut ties with Daphne.
00:45:37From now on, I will treat you the way you deserve.
00:45:40I know you still love me.
00:45:41Please, give me one more chance.
00:45:45You want to start over?
00:45:47Yes.
00:45:48I know you'll forgive me.
00:45:50You chose Alexander only to make me a regret losing you.
00:45:57Skaren, you are even more pitiful and shameless than...
00:46:01than I imagined.
00:46:02I will never forgive you.
00:46:04Skaren has disrupted the Order of the Feast of the Gods.
00:46:08Guards, escort them out.
00:46:15Selene!
00:46:17No!
00:46:18Selene!
00:46:19I know you still love me.
00:46:20I won't give up on you.
00:46:23Selene!
00:46:32You've ruined everything.
00:46:34Today, you disgraced us before all of Olympus.
00:46:37From now on,
00:46:39stay far away from Lady Selene.
00:46:41Do not provoke her again.
00:46:46He's right, Skaren.
00:46:47Selene has already chosen Alexander.
00:46:49But I'll never leave you.
00:46:51No matter what.
00:46:52Shut up!
00:46:54You lying wretch.
00:46:57Selene will forgive me.
00:46:59I'll do whatever it takes to earn her forgiveness.
00:47:02No one can stop me.
00:47:11I heard Skaren cancelled his engagement last night.
00:47:14If he comes to you,
00:47:16would you give him a second chance?
00:47:18Why would that concern me?
00:47:21He's a complete bastard.
00:47:23I would never go back to him.
00:47:25Sometimes, Selene,
00:47:26I really feel like you've changed.
00:47:31Are you alright?
00:47:33I'm fine.
00:47:34Where are the napkins?
00:47:45Where are the napkins?
00:47:48Selene!
00:47:49Let me in!
00:47:50Lady Selene!
00:47:53Skiron is outside.
00:47:54He insists on seeing you.
00:47:56He's trying to force his way in.
00:48:03Selene!
00:48:04I know I was wrong.
00:48:05I truly do.
00:48:06Let me see you.
00:48:09Just give me one chance!
00:48:13He really doesn't know when to stop.
00:48:16In the cast eye,
00:48:17whenever he wanted to see you,
00:48:18never refused him.
00:48:21It seems you've truly let him go.
00:48:23Alexander,
00:48:23once I chose you as my fiancé,
00:48:25that choice became final.
00:48:27Whatever you do,
00:48:28I'll stand with you.
00:48:30As for Skiron,
00:48:31whether he lives or dies
00:48:33means nothing to me.
00:48:36He's ruined our breakfast.
00:48:43I'll go make him shut up.
00:48:46Selene!
00:48:46I won't leave until I see you!
00:48:49Selene doesn't want to see you.
00:48:51Get lost.
00:48:56I'm not leaving without Selly.
00:49:02Then don't blame me
00:49:04for what happens next.
00:49:31Selly doesn't love you.
00:49:33She chose you
00:49:34to use you
00:49:36to make me regret losing her.
00:49:46You betrayed her
00:49:47and played both sides.
00:49:49You don't get to talk about love.
00:49:51It was a misunderstanding.
00:49:52I'll make it up to her.
00:49:54But no matter what,
00:49:55I'm the one she loves.
00:49:56Know your place
00:49:57and stay out of it.
00:50:00This is your final warning.
00:50:02Stay away from my fiancé.
00:50:04If you don't,
00:50:05I swear you'll regret it.
00:50:07Never.
00:50:29Are you trying to destroy my palace?
00:50:32No.
00:50:33Selly,
00:50:34I just wanted to see you.
00:50:35Every time Daphne framed Selly,
00:50:38you took Daphne's side
00:50:39without hesitation.
00:50:40And now you think Selly
00:50:41should forgive you?
00:50:42Keep dreaming.
00:50:44You're saying
00:50:45Daphne was framing her all along?
00:50:48Every single time.
00:50:50And you were foolish enough
00:50:51to fall for it
00:50:53again and again.
00:50:58I never knew.
00:51:01Salumi,
00:51:02I'll uncover the truth.
00:51:04I'll make this right.
00:51:06I'll earn your forgiveness.
00:51:18Skaron!
00:51:19Skaron!
00:51:20I made your favorite pies.
00:51:22Do you want to try them?
00:51:32Save it!
00:51:32I know everything now.
00:51:34I thought you only lied to me
00:51:35three years ago.
00:51:36I never imagined
00:51:37you've been framing Selly
00:51:37all this this time
00:51:38and playing the victim.
00:51:40No!
00:51:41Skaron,
00:51:41it's not like that!
00:51:42Enough with the act!
00:51:44I'm done being fooled by you!
00:51:46Skaron,
00:51:47don't do this.
00:51:48We've been together
00:51:48for three years.
00:51:50You can't say
00:51:51you feel nothing for me.
00:51:51please just give me
00:51:53one more chance.
00:51:55Never.
00:51:56I will win Selina back
00:51:57and become her rightful fiancé.
00:51:59As for you,
00:52:00if you dare interfere again,
00:52:02you're finished.
00:52:17look at the disgrace
00:52:19you've made of yourself!
00:52:23You've turned us
00:52:24into the greatest joke
00:52:25on all of Olympias.
00:52:26Zeus is furious with us.
00:52:29Stay away from Selene.
00:52:30Do not provoke her again,
00:52:32Father,
00:52:33Selene loves me.
00:52:35If I try harder,
00:52:36she will forgive me.
00:52:37When that happens,
00:52:39Zeus will support us again.
00:52:41You!
00:52:48The Hellhound again!
00:52:52Quick!
00:52:52Apollo gave me this.
00:52:53It will suppress the curse.
00:52:55Drink it.
00:52:56Father,
00:52:57go find Selene.
00:52:59She can save me.
00:53:00She can save me.
00:53:01She's the only one who can.
00:53:03At a time like this,
00:53:04you're still thinking about Selim?
00:53:05Drink it!
00:53:06Now!
00:53:08No.
00:53:09I don't want some temporary cure.
00:53:12I want Selene.
00:53:13She loves me.
00:53:14She won't just stand by
00:53:16and watch me suffer.
00:53:17Go!
00:53:17Bring her to me!
00:53:18You are beyond saving!
00:53:42The Divine Tournament is about to begin.
00:53:45Father wants me to present the victor
00:53:46with the laurel crown.
00:53:48Are you ready?
00:53:49Always.
00:53:54Selene.
00:53:55Someone from Skirin's palace is here.
00:53:57They say the curse has resurfaced.
00:53:59Skirin has already lost consciousness.
00:54:01They're asking you to go see him.
00:54:05I have no obligation to save him every time.
00:54:08Let him go to Apollo.
00:54:09Understood.
00:54:11Understood.
00:54:19Where is Selene?
00:54:21Skirin.
00:54:22Lady Selene refused to come.
00:54:28Do you see now?
00:54:30Selene doesn't care whether you live or die!
00:54:33Impossible.
00:54:35This has to be Alexander's doing.
00:54:36He must be stopping her.
00:54:38Selene loves me.
00:54:39She has to.
00:54:40You are completely beyond reason.
00:54:42This curse will torment you for three days and three nights.
00:54:46Since there is no cure,
00:54:48and Selene refuses to save you,
00:54:50endure it yourself.
00:55:08Well, if it isn't Skirin,
00:55:10I'd bet anything he's regretting everything now.
00:55:13I heard Selene treats Alexander incredibly well,
00:55:16since their engagement.
00:55:18Alexander loves the pastries Selene makes herself.
00:55:20Whenever she has time,
00:55:21she bakes for him.
00:55:24Oh, right.
00:55:25The Divine Games are coming up in three days.
00:55:27I heard Selene herself will present the Laurel Crown
00:55:30to the victor this year.
00:55:32Alexander won last year.
00:55:33I wonder who it'll be this time.
00:55:35Selene only ever made pastries for me.
00:55:37Everything Alexander has now should have been mine.
00:55:44I'll enter the Divine Games.
00:55:46I'll crush Alexander completely,
00:55:49then Selene to choose me again.
00:56:14Selene is mine.
00:56:15I'm the one who should be standing beside her.
00:56:24Welcome, warriors of Olympus.
00:56:26Today, you fight for glory.
00:56:28The champion will receive the Laurel Crown from Selene.
00:56:32Let the trials begin.
00:56:43Oh, man.
00:56:44Okay.
00:56:51Don't kill me.
00:56:53You Là to prove me.
00:57:02I'll take it by a bat.
00:57:03I'll take it by a bat.
00:57:03I'll take it by a bat.
01:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires