- il y a 5 heures
Le Concierge Milliardaire Est de Retour ! est un drame captivant mêlant identité cachée, revanche et émotions familiales. Jack, ancien PDG d’un puissant groupe, vit désormais dans l’ombre comme simple concierge après avoir tout perdu.
Lorsque le destin le mène à protéger une jeune femme et sa famille, il se retrouve plongé dans un mariage arrangé et une série de conflits menaçant leur avenir. Mais derrière son apparence modeste se cache un secret explosif : il est en réalité l’homme le plus riche du monde.
Entre révélations, luttes de pouvoir et amour inattendu, ce film offre une histoire intense et pleine de rebondissements.
Lorsque le destin le mène à protéger une jeune femme et sa famille, il se retrouve plongé dans un mariage arrangé et une série de conflits menaçant leur avenir. Mais derrière son apparence modeste se cache un secret explosif : il est en réalité l’homme le plus riche du monde.
Entre révélations, luttes de pouvoir et amour inattendu, ce film offre une histoire intense et pleine de rebondissements.
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Ryan has become the world's largest military defense contractor, under your leadership.
00:00:05Boss. Boss.
00:00:06You're the richest man in the world.
00:00:07You're really gonna retire as a janitor?
00:00:09There's nothing wrong with being a janitor.
00:00:11Janitor's a loser.
00:00:12Dad, you're embarrassing.
00:00:13You're just a useless old man that no one wants around.
00:00:16Move out. Where am I supposed to go?
00:00:17Hey, do you want a wife?
00:00:19My mom is our school's chairwoman.
00:00:21She's pretty, she's smart, and a total badass.
00:00:25Pop in, Jack. We're late for dinner.
00:00:26What's a dirty janitor doing in a black tie affair?
00:00:30I know my own worth.
00:00:32He's a filthy janitor who forged an invitation to be here.
00:00:36That's enough.
00:00:38He's my husband.
00:00:39She really just admitted I'm her husband, even though she thinks I'm just a janitor.
00:00:43You have a family now. I need you to stay.
00:00:45You're expecting the janitor to save you?
00:00:49I won't let them threaten you.
00:00:50Roll them out!
00:00:51I'll ruin anyone who rises against you.
00:00:57She's ruined our reputation in high society.
00:01:00Miss Grayson, you've been accused of sleeping with the school janitor.
00:01:02I'll answer that question. After all, I am that janitor.
00:01:05But you know who I really am.
00:01:26You know who I really am.
00:01:31Kids will be kids.
00:01:34It's nice to have some peace and quiet finally.
00:01:46What the fuck, Jack?
00:01:49Who said you could come in here?
00:01:55Hey, hey!
00:01:57No reason to get worked up, Principal Davis.
00:02:01How did you see, you old perv?
00:02:03Look, I didn't see anything.
00:02:05I'm just here to clean, okay?
00:02:06Good boy.
00:02:08Now keep your mouth shut.
00:02:09Or else.
00:02:10Oh, my God.
00:02:20Why are you?
00:02:23I know why it's nasty.
00:02:27I can't believe it's nasty.
00:02:28Oh, my God is a girl because she's not too busy.
00:02:29You're not a girl.
00:02:29You can't accept her.
00:02:29I don't like you.
00:02:30Who can't stop her?
00:02:31She'll be like.
00:02:32I don't know why, don't you have a girl's place.
00:02:34It's an animal.
00:02:37Subtitling by Radio-Canada
00:03:17Subtitling by Radio-Canada
00:03:37Subtitling by Radio-Canada
00:03:41Not today
00:03:42Today is my grandson's birthday
00:03:44And all I want now
00:03:46Is to watch him grow up
00:03:47Safe
00:03:48And happy
00:03:50You two, leave me in peace.
00:03:52Boss, wait
00:03:55This is from the Da Vinci Collection
00:03:58It's 50 million dollars
00:04:00It's our birthday gift
00:04:01For your grandson
00:04:03This is a corporate card
00:04:04No limit set
00:04:08In case you need to buy anything
00:04:10I don't need these things
00:04:15All right, all right
00:04:17Just this once
00:04:21Now, somebody give an old man a ride home, okay?
00:04:24I can't be late for my grandson's birthday
00:04:32Just drop me off here
00:04:34I don't want anyone to see me with you guys
00:04:38Thanks, the room
00:04:47Who is that?
00:04:48What is a janitor doing here?
00:04:51Maybe he's homeless
00:04:52And he's trying to steal some food?
00:04:59Dad?
00:05:02Why did you come here dressed like that?
00:05:07It's Tommy's birthday party
00:05:09And your dad pulls this shit on me
00:05:10He's obviously trying to spite me
00:05:12Grandpa
00:05:12Why are you dressed like a poor person?
00:05:15Mommy
00:05:16She said that
00:05:17Tanners are losers
00:05:20Tommy
00:05:21Clothes aren't important to me
00:05:23What's important
00:05:24Is I'm here to celebrate your birthday, buddy
00:05:26Dad
00:05:28You're embarrassing us
00:05:29Exactly
00:05:30All of our guests are dressed to the nines
00:05:32You are being so rude to them
00:05:34Showing up looking like a bum
00:05:35Who is that?
00:05:37He looks broke
00:05:38Wait, did you hear Mike?
00:05:39He was calling him his dad
00:05:43Lisa, Mike
00:05:45It's not a big deal
00:05:46Let's not make a scene, okay?
00:05:47We can talk about it after the birthday party
00:05:49Not a big deal
00:05:51You're the one embarrassing us
00:05:52You don't get to say it's not a big deal
00:06:00Thank you all for coming to Tommy's birthday party
00:06:02I'd also like to share some exciting news with you all
00:06:06Tommy will be getting a new baby sibling soon
00:06:13What?
00:06:14Is Lisa pregnant?
00:06:15That's amazing, Mike
00:06:17Congratulations, Lisa
00:06:21I have a very special present for you
00:06:23Are you gonna tell your dad or me?
00:06:30Dad?
00:06:31Is Lisa pregnant?
00:06:34We don't have enough room in the house
00:06:37What does that mean?
00:06:39The best present you could give my family
00:06:42Move out
00:06:49You can't be serious
00:06:50Dad, I'm almost 30
00:06:52I want to live alone here with my wife
00:06:54And my kids
00:06:56Mike, I bought this house
00:06:58Where am I supposed to go?
00:06:59Who cares?
00:07:00You're just a useless old man
00:07:01That no one wants around
00:07:02I can't have a smelly, filthy janitor
00:07:05Around my baby
00:07:06Mike has everything that he needs
00:07:08A beautiful wife
00:07:09And soon, two healthy little children
00:07:12We're the picture of a perfect family
00:07:14Are you really gonna ruin things for him?
00:07:17I wasn't there
00:07:19When Mike was growing up
00:07:20And I regret that every single day
00:07:24Guys, I just
00:07:25I just want to spend time with my family
00:07:28But we don't want to spend time
00:07:30With you
00:07:38Okay
00:07:39Yeah, I'll just
00:07:40I'll go
00:07:46One last thing
00:07:47Mike, before I go
00:07:49What?
00:07:51Don't make the same mistake that I did
00:07:54Family is everything
00:07:58Remember that
00:08:06I spent the last 20 years
00:08:08Working for money and power
00:08:10What's the use
00:08:11Being CEO of a Ryan Corporation
00:08:13If I have
00:08:14No one by my side
00:08:16Leave me alone
00:08:20Don't be so cold
00:08:21Let's have some fun
00:08:23Just giving you what you wanted
00:08:24What are you asking for?
00:08:26Striding around
00:08:27Late at night
00:08:28Just like that
00:08:30Stop
00:08:50Mr. Bradshaw
00:08:51Who the fuck are you?
00:08:53Hey, you old fuck
00:08:55Mind your business
00:08:57Gold
00:08:58We'll beat your ass
00:09:00Leave her alone
00:09:28Well, I didn't know where some of those janitors are so dope
00:09:31Are you alright, Amelia?
00:09:33Yeah
00:09:34Thank you
00:09:35Mr. Bradshaw
00:09:38Yeah
00:09:41Mr. Bradshaw
00:09:43If it's not too much trouble
00:09:45Could you walk me home?
00:09:48Yeah, of course
00:09:53So what were you doing at the school so late?
00:09:55I forgot to bring my homework after cheer practice
00:09:58So I came back to get it
00:09:59What about you?
00:10:01How come you're out so late at night all alone too?
00:10:05No reason
00:10:05Oh, come on
00:10:06You can tell me
00:10:07Fine
00:10:09My son and daughter-in-law
00:10:12Kicked me out of the house
00:10:14I had nowhere to go
00:10:15So I went back to school
00:10:19After my wife died
00:10:20I
00:10:22Buried myself in work
00:10:25Neglected my son
00:10:27I guess this is what I get
00:10:28No
00:10:29Your son and daughter-in-law are terrible
00:10:32They don't deserve you
00:10:33You're handsome
00:10:34And you're really tough
00:10:38Hey
00:10:39Do you want a wife?
00:10:46What?
00:10:47Listen, I'm serious
00:10:49You're a great guy
00:10:50I really like you
00:10:51No
00:10:52No
00:10:52Abs-
00:10:53No
00:10:53I'm too old for you
00:10:55You're too young for even my son
00:10:57No
00:10:57I know that
00:10:58Duh
00:10:59I was talking about my mom
00:11:01Oh
00:11:03Wait
00:11:04Your mom?
00:11:05Yeah
00:11:06My mom is our school's chairwoman
00:11:07She's pretty
00:11:09She's smart
00:11:10And a total badass
00:11:11Do you want to meet her?
00:11:13I could totally introduce you to you
00:11:14Thank you
00:11:15No
00:11:16That's okay
00:11:17Look
00:11:17Are we almost there?
00:11:18Because I gotta go
00:11:19Come on
00:11:24Amelia, it's late
00:11:30Where were you?
00:11:31Mom
00:11:31I ran into some trouble on the way home
00:11:33But Mr. Bradshaw saved me
00:11:51Are you okay?
00:11:53Yeah
00:11:53I'm alright
00:11:55Okay, we'll talk about that later
00:11:57And you are?
00:11:58Jack Bradshaw
00:11:59I'm a janitor
00:12:01At your school
00:12:03Janitor
00:12:04And you're walking my daughter home alone
00:12:06Why?
00:12:07Mom
00:12:08I asked him to
00:12:11It's only right to help those in need
00:12:13Is that so?
00:12:15Well, aren't you a man of principle?
00:12:17Mom, Mr. Bradshaw is a good man
00:12:19He saved me
00:12:20Amelia, why don't you go inside
00:12:22So I can talk to this good man
00:12:29Now that she's gone
00:12:32Why don't you tell me
00:12:33Why did you really come all this way?
00:12:35Hmm?
00:12:35Money?
00:12:37Or promotion?
00:12:38Anything else?
00:12:45Just trying to do the right thing
00:12:47It's okay to want money
00:12:49I'll write you a check
00:12:50Just come by my office to pick it up
00:12:52I know you think because I'm a janitor
00:12:54I want money or something
00:12:56But I really don't
00:12:59Good night
00:13:00Wait
00:13:03I should thank you
00:13:04For helping Amelia
00:13:07That's all I need
00:13:09You're welcome
00:13:17You're an interesting man
00:13:35Mom
00:13:35What do you think about Jack?
00:13:38What do you mean?
00:13:41I mean
00:13:42Isn't he handsome?
00:13:44And he saved me today
00:13:46He is handsome
00:13:48And?
00:13:49And single
00:13:50So you should marry him
00:13:54What?
00:13:56What?
00:13:57Yeah
00:13:58You've been single for so long, Mom
00:14:01It's time for you to find a cute guy
00:14:03And get married
00:14:03Jack is handsome
00:14:05And he's a good person
00:14:06And you would look so cute together
00:14:09You can't joke like that
00:14:10He's the janitor at my school
00:14:12I'm his boss's boss
00:14:15Oh, come on
00:14:16You can at least try
00:14:18Come on for me
00:14:20Please
00:14:22Alright, I'll consider it
00:14:23But before I even think about dating him
00:14:26I gotta see if I'll pass my test
00:14:29Test?
00:14:48Uh, excuse me
00:14:50Excuse me
00:14:51No littering, please
00:14:54Unbelievable
00:15:06Did she drop her wallet?
00:15:13Mom, he
00:15:14He took the money?
00:15:17Looks like he failed my test
00:15:20Maybe he had a good reason
00:15:21We shouldn't jump to conclusions
00:15:24It's over
00:15:26How people act
00:15:27When they think nobody's watching
00:15:28Shows their true character
00:15:31I can't trust somebody
00:15:32Who would give in to their greed so easily
00:15:39My wallet
00:15:40Has anyone seen my wallet?
00:15:47Um
00:15:49Yeah
00:15:49I think he must have dropped this
00:15:58And it's all here
00:15:59Aren't you the sweetest, Jack?
00:16:04Hey, big guy
00:16:06Let me show you how grateful I am
00:16:08Did you like what you saw last time?
00:16:10Gold
00:16:11We can do anything else
00:16:13I never told her to try and seduce him
00:16:16Wait, let's not be hasty
00:16:17Um, look, sorry
00:16:20He gave back the wallet
00:16:21And he didn't give in to that floozy
00:16:23You're right
00:16:24I jumped to conclusions
00:16:26So
00:16:27You're gonna give him a chance?
00:16:29Fine
00:16:30I'll consider it
00:16:38Hey, Jack
00:16:45I've had my eyes on you for a while now
00:16:47Why don't we go on a date
00:16:49Get to know each other?
00:16:51Oh, thank you
00:16:52Um, I just
00:16:53I'm
00:16:54I'm not interested
00:16:55Oh, don't be shy
00:16:58I'm a teacher
00:16:59And you're just some janitor
00:17:01You should be honored I'm into you
00:17:03Uh, no thank you
00:17:05Um, I just
00:17:07I'm really not looking for romance right now
00:17:09So
00:17:10What's your problem, huh?
00:17:13Do you think you're too good for me?
00:17:15You scrubbed toilets for a living
00:17:17I know my own worth
00:17:19And I don't need your approval
00:17:21Oh, please
00:17:22You're just some loser
00:17:24You're never landing anyone better than me
00:17:40Hop in, Jack
00:17:41We're late for dinner
00:17:48Sorry
00:17:49My rights
00:18:04How did that janitor land the chairwoman?
00:18:10Thanks for sending me back there
00:18:12I can't let anyone pick on my husband
00:18:15What?
00:18:16Husband?
00:18:17Yes, husband
00:18:20Relax
00:18:21We can just have a contract marriage
00:18:23A marriage contract?
00:18:25You saved Amelia's life
00:18:27She's so grateful to you
00:18:29And
00:18:30She likes you a lot
00:18:33But that just
00:18:34She doesn't have a father
00:18:37All she's ever wanted is to have a full family
00:18:40You've met her
00:18:41You know how stubborn she can be
00:18:42I don't want to disappoint her
00:18:46I see
00:18:49So where are we?
00:18:51A charity banquet
00:18:53There's a $30 million donation to the school on the line
00:18:56I had my secretary purchase a prize Da Vinci painting
00:18:59A Da Vinci painting?
00:19:00Just like the one Vivian gave me?
00:19:02This is from the Da Vinci collection
00:19:04It's $50 million
00:19:08Are you ready?
00:19:10Yeah
00:19:11Okay
00:19:24I'm gonna go speak to the school's biggest boss
00:19:27Painting please?
00:19:28Yeah
00:19:30Well there she is
00:19:32If it isn't the gorgeous chairwoman Miss Grayson
00:19:36Keep your distance, Carl
00:19:38We're not that close
00:19:39Jack
00:19:41What's a dirty janitor doing in a black tie affair?
00:19:47Do you know where you are?
00:19:49This is a high society event
00:19:52You're not even good enough to wait tables here
00:19:56Jack is my guest
00:19:57Show some respect
00:19:58Guest?
00:20:00You brought a janitor?
00:20:02Emma
00:20:03Have you lost your mind?
00:20:05Watch your mouth
00:20:06Know your place
00:20:07You're the principal at my school
00:20:13I'm sorry, Jack.
00:20:14I didn't know he'd be so rude
00:20:15No, it's alright.
00:20:16I'm used to it
00:20:18Words don't hurt me
00:20:20Alright
00:20:21I'll be right back, okay?
00:20:23Alright
00:20:30Chairman Grumman
00:20:31I have a present for you
00:20:33I hope you like it
00:20:39Oh, this is a classic piece.
00:20:45Emma, how did you get this?
00:20:47From a private collector
00:20:48I hope it's to your liking
00:20:49Like it
00:20:51It's amazing
00:20:52It's going to be the centerpiece of my collection
00:20:54I had my secretary purchase a prize da Vinci painting
00:20:57A da Vinci painting?
00:20:59Just like the one Vivian gave me?
00:21:04Emma
00:21:05You are so thoughtful
00:21:07I'm so glad you like it
00:21:09You've been donating to the school for decades now
00:21:11It's the least I can do to show my gratitude for your patronage
00:21:14Of course
00:21:15Well I will be donating 30 million dollars this year as well
00:21:19No expenses spared for the best private school in the country
00:21:22Thank you for your continued trust Mr. Grumman
00:21:25Wait
00:21:29That painting is a fake
00:21:38What?
00:21:39Is it a fake?
00:21:41Unbelievable
00:21:44What do you mean it's a fake?
00:21:46Carl, what do you mean?
00:21:48Huh
00:21:48Because I snatched the secretary
00:21:51She tricked you into buying a forgery
00:21:55This painting is in the British Royal Collection
00:21:58It's a one of a kind
00:22:01So how is it here, Emma?
00:22:03Were you scammed?
00:22:05Or were you just lying?
00:22:08Emma
00:22:09Is this how you treat the biggest donor to your school?
00:22:12No Mr. Grumman
00:22:13There must be a misunderstanding
00:22:15I had my secretary purchase this from a very reputable vendor
00:22:18Fake is a fake
00:22:19But don't take my word for it
00:22:22The head authenticator of Christie's Auction House
00:22:26Is here tonight
00:22:27Why don't we let Dr. Surtis be the judge?
00:22:32Ha ha ha
00:22:48Larry and Surtis
00:22:50Let me give you some assistance here man
00:22:52Yes
00:22:52Yes
00:22:53The texture of the canvas
00:22:57You can see that
00:22:59It's just not consistent with what's expected in the 18th century
00:23:03I regret to inform all of you
00:23:07That this is without a doubt a fake
00:23:11Damn Emma's in trouble
00:23:12I need to help her
00:23:15I can't believe she would do this
00:23:17I think she did it on purpose
00:23:18No, I didn't
00:23:19I need a chance to prove it
00:23:22Emma you're done for
00:23:23You'll be removed by the board
00:23:26Then I'll be able to take your place
00:23:30That's enough
00:23:40Emma
00:23:41I'm disappointed in you
00:23:43I won't be making a donation anymore
00:23:47And you can leave
00:23:50Mr. Grumman
00:23:51You're so commanding
00:23:54And assertive
00:23:55But please
00:23:56Give our school another chance
00:23:59Once I
00:24:00Then made chairman
00:24:03You?
00:24:04I won't be donating to Emma
00:24:06Yeah
00:24:06I can't trust her
00:24:07Mm-mm
00:24:13Whoa
00:24:20Jack
00:24:22Sorry madam chairwoman
00:24:23I grabbed the wrong present
00:24:27This
00:24:30Is the right present
00:24:31For Mr. Grumman
00:24:45My goodness
00:24:46What do we have here
00:24:49This is impeccable
00:24:51This
00:24:52This is the genuine article
00:24:55This will likely fetch
00:24:59$50 million
00:25:01At auction
00:25:12Two paintings
00:25:13When
00:25:13I didn't
00:25:14Trust me
00:25:15This isn't a joke
00:25:16This is a serious event
00:25:18The whole school is on the line
00:25:20What is the meaning of this?
00:25:21Why are there two identical paintings?
00:25:24I'm sorry Mr. Grumman
00:25:26I must have just
00:25:27Brought out the wrong one
00:25:28Please forgive my mistake
00:25:29Well, if Dr. Sertis says
00:25:32It's genuine
00:25:33Then it must be real
00:25:39Maybe Emma stole it
00:25:49How dare you accuse me of stealing?
00:25:51Emma
00:25:52Can you guarantee
00:25:53Is this painting real?
00:25:58I promise
00:26:03That painting
00:26:04Is the real thing
00:26:06You
00:26:08A janitor
00:26:10Your promise is worthless
00:26:12Uh
00:26:14Who are you again?
00:26:17Mr. Grumman
00:26:18He's a janitor
00:26:19At my school
00:26:20A janitor?
00:26:23Yes
00:26:24A dirty
00:26:26Lowly
00:26:28Janitor
00:26:29Ew
00:26:30Janitor
00:26:31How did he even get in here?
00:26:33Emma
00:26:33What did you bring her for?
00:26:34Are you trying to embarrass us?
00:26:36Emma
00:26:37Explain yourself
00:26:39Yes Mr. Grumman
00:26:40I think that she's trying to humiliate you
00:26:43By bringing a janitor to your banquet
00:26:47Uninvited
00:26:48The audacity
00:26:50Oh my
00:26:52I can smell the bleach on him from over here
00:26:55Yes
00:26:55He was unclogging
00:26:57The ladies' toilets
00:26:59The other week
00:27:00Would you like to see pictures
00:27:02Of him
00:27:02Scrubbing the toilets
00:27:04On his knees?
00:27:09That's enough
00:27:13He's my husband
00:27:25She really just admitted
00:27:26That I'm her husband
00:27:27In front of everyone
00:27:29Even though she thinks
00:27:30I'm just a janitor
00:27:32Any man is lucky to have her
00:27:36What?
00:27:37You would take a janitor
00:27:39As a husband?
00:27:40Yes
00:27:41And?
00:27:42What are you desperate for men?
00:27:45You know I've asked you out for years
00:27:47And I figured you were playing hard to get
00:27:50But you would take this piece of trash
00:27:52Over me?
00:27:53That's none of your business
00:27:55Emma you're crazy
00:27:57Maybe she is crazy
00:27:59Or maybe she's just into men
00:28:01That crawls out of the gutter
00:28:04Tell me
00:28:06Do you fuck in the dumpster?
00:28:10Oh, what's the matter?
00:28:12Are you going to hit me?
00:28:13Go on, do it!
00:28:20How dare you hit me?
00:28:22You asked for it
00:28:24Carl
00:28:26That slap was just a warning
00:28:27But remember this
00:28:30Next time you insult my wife
00:28:34You'll regret it for the rest of your life
00:28:37Fuck I'm gonna fire you
00:28:39As long as I'm still your boss
00:28:41You don't have the authority to fire him
00:28:43And I won't tolerate any threats against him
00:28:48Emma
00:28:48You're making a scene
00:28:50Mr. Grumman
00:28:52Were you not bothered when they were ridiculing my husband?
00:28:54Was I not making a scene?
00:29:00Wait
00:29:01You're going against Mr. Grumman for a janitor?
00:29:05Emma
00:29:05Have you forgotten
00:29:07That our school needs the chairman's donations
00:29:10And without them
00:29:11We will have no funding
00:29:15And it will be all your fault
00:29:18He's right
00:29:19This is about keeping the school open
00:29:21She's too emotional
00:29:23Apologize to Mr. Grumman
00:29:25Apologize?
00:29:26For what?
00:29:28I'm not going to throw aside my husband to beg for mercy
00:29:31God, she's so brave
00:29:33I'm so lucky to have found her
00:29:35Come on, Jack
00:29:36Let's go
00:29:38Okay
00:29:48Emma
00:29:50Emma
00:29:55Why are you crying?
00:30:00I'm so sorry
00:30:03Did I just ruin everything?
00:30:07It's too late to take it back now
00:30:08I'm sorry
00:30:10I'm sorry that I spoke out
00:30:11I couldn't stand there and watch them picking on you
00:30:20I'm sorry, Jack
00:30:21I'm sorry for losing my temper
00:30:24You didn't do anything wrong
00:30:28I'm just so tired
00:30:31I'm so sick of kissing up to billionaires
00:30:33Just to keep the school open
00:30:35I'm sorry you had to go through that
00:30:39No, Jack
00:30:41I should be thanking you
00:30:43Having you by my side
00:30:45Give me the strength to finally say
00:30:46What I've always been holding back on
00:30:49But what about the school?
00:30:50Without that donation
00:30:51Is the school really going to go bankrupt?
00:30:53If the school closes
00:30:54Hundreds of students will be left without an education
00:30:57Especially those on scholarships
00:30:59Not to mention the teachers who will be unemployed
00:31:01Their families will be in trouble too
00:31:03I'm not going to let that happen
00:31:05What's done is done
00:31:07Karuman has made it very clear his opinion of me
00:31:10Carl has been waiting to use for me for years
00:31:13Without their support, the school is doomed
00:31:15Let me help
00:31:17What could you possibly do?
00:31:20It's okay
00:31:21I will find a new donor
00:31:22I'll find a new source of funds
00:31:28This is everything that I've saved up over the years
00:31:30If you need it
00:31:31It's yours
00:31:37Jack, you're so sweet
00:31:40But we're missing 30 million, not 3,000
00:31:44There's nothing you can do to help me
00:31:46Actually, I can
00:31:48This is everything that I've saved for the last 20 years
00:31:54It's okay
00:31:58It's been a long day
00:31:59I'm tired
00:32:02Let's go home
00:32:12Mr. Grumman
00:32:13I want to apologize
00:32:15For the way that Emma ruined your party
00:32:20Apologize?
00:32:21I don't need that
00:32:22I think I deserve an explanation from the school
00:32:25Of course
00:32:27Of course
00:32:28I've already called for an emergency board meeting
00:32:31Where I will propose that she be fired from her position
00:32:36A chairwoman
00:32:38Marrying a Janitor
00:32:40With a simply not qualified
00:32:42In shaping young minds
00:32:44Wouldn't you agree, Mr. Grumman?
00:32:47If this goes through
00:32:49I'll reconsider my decision
00:32:52Remember
00:32:53A 30 million dollar donation is on the line
00:33:01Don't blame me, Emma
00:33:02It's your own fault
00:33:04You made the wrong choice
00:33:15Mom
00:33:18Is everything going to be okay?
00:33:20No
00:33:20It's worse than I imagined
00:33:22What are we going to do?
00:33:24Is the school really going to go bankrupt?
00:33:33No, Amelia
00:33:34Don't worry
00:33:34I'll take care of it
00:33:37Take care of it?
00:33:39Come on, Jack
00:33:39Don't make empty promises
00:33:41This isn't a fairy tale
00:33:42We're talking about 30 million
00:33:43$30 million
00:33:46I'm not making empty promises
00:33:48I'm telling you
00:33:49I can take care of this
00:33:51Okay, Jack
00:33:52Whatever you say
00:33:54But even if we have the money
00:33:55Carl's never going to give up
00:33:56He'll do whatever he has to do
00:33:58To get what he wants
00:34:00He can't
00:34:01Trust me
00:34:03Wait, Jack
00:34:04Where are you going?
00:34:06Didn't your family kick you out?
00:34:09Um
00:34:09Back to school
00:34:11Jack
00:34:13Did you forget?
00:34:15You're my husband
00:34:18You have a family now
00:34:20Mom
00:34:22You and Jack are all pretty
00:34:24Amelia
00:34:27Stay
00:34:28At least for tonight
00:34:29Please
00:34:32I need you to stay
00:34:37Mom
00:34:38Oh, Mom
00:34:38You're blushing
00:34:40Go back to your room
00:34:41Now, please
00:34:42Okay, okay
00:34:44But you know
00:34:45Soundproof
00:34:46Isn't great
00:34:48Don't stay up too late
00:34:55You should go shower
00:34:57Get out of this
00:34:58Janitor uniform
00:35:03I'll find you something to wear
00:35:04I'm out of this
00:35:05At least I'm going Sigh
00:35:14Let's go
00:35:15Let's go
00:40:24Miss Grayson
00:43:58Emma, the meeting of the Assembly is progressing to determine your fate.
00:44:03And since you are the involvement party, you cannot be here.
00:44:31Emma is the chairwoman, and as a chairwoman, she is also a member of the school board.
00:44:37Therefore, any board meeting without the chairwoman is ineligible.
00:44:43So, your decision today doesn't matter.
00:44:48So, tell me, who is for it and who is against it?
00:44:56Emma, the forgery you are presenting, Chairman Grumman, is the reason the school lost its fund.
00:45:04Or have you forgotten?
00:45:06Enough with your baseless accusations.
00:45:10I've discovered the truth, and it's you.
00:45:19You, you, you created the forgery in an attempt to ruin my wife's good reputation.
00:45:48Subtitling by Radio-Canada
00:46:02Funding won't be a problem.
00:46:07In three days, the governor's daughter, Vivian, will be hosting a charity banquet in the city.
00:46:12She works for the Orion Corporation.
00:46:15So what?
00:46:17So, Emma will attend as chairwoman, and once she secures a donation from the governor's daughter, Vivian, the school will
00:46:26have more than enough funding.
00:46:28I didn't know anything about this.
00:46:30Don't be absurd.
00:46:32Why would the governor's daughter care about what you have to say?
00:46:35Because I'm her boss.
00:46:42Now, any objections?
00:46:49You, a janitor.
00:46:51Now, why would Vivian, the governor's daughter, listen to you?
00:46:57Ridiculous!
00:46:59Jack, you're just a janitor.
00:47:01You're not fooling anyone.
00:47:02Are you expecting this janitor to save you?
00:47:06Ha!
00:47:08Ridiculous!
00:47:10Jack, can you really take care of this?
00:47:13We can't risk anything.
00:47:16Trust me, Emma.
00:47:17Emma, you have been making mistake after mistake after mistake.
00:47:23Ever since you chose a janitor as a husband.
00:47:28Jack, I...
00:47:29That's enough!
00:47:31What we need is more money.
00:47:36You see, sweetheart?
00:47:38They can't wait for our demise.
00:47:40Well, what should we do?
00:47:41Don't worry.
00:47:42I came doubly prepared.
00:47:44We're talking 30 million dollars.
00:47:4730 million?
00:47:48I could bring 300 million.
00:47:59Come in.
00:48:08Come in.
00:48:10Who?
00:48:11Your janitor buddies?
00:48:17They're too busy mopping the floors.
00:48:23I prepared 30 million dollars for this school.
00:48:27And it's gonna arrive in three minutes.
00:48:29Jack, it was already a stretch to say that we could get all the funding from Vivian.
00:48:34How are you going to get 30 million dollars?
00:48:37It's 30 million dollars, Jack.
00:48:39You could sell Emma and still come up short.
00:48:44But now you say you'll have the money ready in three minutes?
00:48:47That's absurd.
00:48:48But what if I do?
00:48:50If you bring us 30 million dollars, I will get down on my knees and I will lick your shoes.
00:48:58But if you fail, you'll get down on your knees and beg me for mercy.
00:49:07Deal.
00:49:10I'd say we got about one more minute.
00:49:12Mr. Davis, you're too kind.
00:49:15But this isn't something getting on your knees will solve.
00:49:19Emma still needs to be fired.
00:49:21That's right.
00:49:22It's why we're gathered here today.
00:49:24Emma, don't be stubborn.
00:49:28We need Chairman Grumman's support.
00:49:30Only Principal Davis can save the school from bankruptcy now.
00:49:35Emma, don't worry, I won't make you beg.
00:49:39Just be in my bed this evening and I'll help you out, I promise.
00:49:45You're disgusting.
00:49:47Well, it's been three minutes.
00:49:50Where's the money?
00:49:54We've kept all over it, I dropped off.
00:49:56Oh.
00:50:09Yeah, so good stuff.
00:50:15So good stuff.
00:50:18Subtitling by Radio-Canada
00:50:49Carl, will you please control your subordinates?
00:50:52We only act in the best interest of the school.
00:50:54Whoever saves it from bankruptcy wins.
00:50:59Wait, wait, wait.
00:51:01Are we sure this money is legal?
00:51:04Are you trying to pin us with money laundering?
00:51:12Yes, he's right.
00:51:14This money must be dirty.
00:51:16Carl, you have such an active imagination.
00:51:20I agree.
00:51:20We need the funds.
00:51:22But can you prove the money is clean?
00:51:30Clean?
00:51:3130 million dollars from a janitor?
00:51:34How could it be legal?
00:51:36That's right.
00:51:37Who knows where the money came from?
00:51:38You don't need to know where my money came from.
00:51:41What you need to do is admit that you lost.
00:51:51What's wrong, Carl?
00:51:53Did you forget your own terms so quickly?
00:51:55Yep.
00:51:56We bring the 30 million.
00:51:57You get down on your knees and lick his shoes.
00:52:01How dare you humiliate me?
00:52:07Jack, do you really think 30 million dollars will solve everything?
00:52:20How long do you think 30 million dollars is going to last?
00:52:26Emma offended Chairman Grumman, who is the most dedicated boss in our school.
00:52:32She's ruined our reputation in high society.
00:52:35We're going to have trouble even finding students.
00:52:38Exactly.
00:52:39And I, I am the only one who is in good standing with Chairman Grumman.
00:52:44The school needs me.
00:52:46Ha, you.
00:52:50Emma, do you really think Jack can save you?
00:52:55He's just a janitor.
00:52:56Even if he has the money, you still offended Chairman Grumman.
00:53:01Emma, if you beg very nicely to me, maybe I'll put in a couple good words for you.
00:53:11Emma, you don't have to give in, Dad.
00:53:13Jack, I get that you're new money, but you'll never understand what it's like to truly have wealth and status.
00:53:24That's true.
00:53:26Without Chairman Grumman's patronage, the school is going to fall into ruin.
00:53:30Miss Grayson, we'll give you three more days.
00:53:34But find a way to repair the school's relationship with Chairman Grumman.
00:53:39Wow.
00:53:41You are really too kind.
00:53:44She's put the school at risk and you're going to give her three more days?
00:53:48We're giving you another chance on account of the $30 million that you managed to scrounge up today for us.
00:53:54But can you please cut the janitor out?
00:53:58I can't stand being in the same room with him, right?
00:54:03No.
00:54:05No?
00:54:06No.
00:54:11I know you all might think of him as just a janitor, but he has proven himself to be a
00:54:16loyal, wonderful, loving husband.
00:54:25Let's get out of here.
00:54:32Emma!
00:54:47Esteemed members of the board, please.
00:54:50Calm down.
00:54:53Emma will regret her decision.
00:55:17What?
00:55:24Seatbelt.
00:55:28All right.
00:55:33Mom!
00:55:35What are we going to do now?
00:55:40Amelia, what are you doing in the car?
00:55:42Does it matter?
00:55:43What happens now?
00:55:45Three days.
00:55:46How are we going to get Mr. Grumman's approval?
00:55:48I don't know.
00:55:50Alright, I have a question.
00:55:52Who's the bigger deal?
00:55:53Chairman Grumman or the governor's daughter, Vivian?
00:55:56That's obvious.
00:55:58Of course, it's the beautiful, generous, smart, and business savvy Vivian.
00:56:02You're banking on the charity banquet in three days?
00:56:05It's useless.
00:56:07A charity banquet for the elite is going to be arranged by Chairman Grumman.
00:56:10There's no way we'll get an invitation.
00:56:12I just need to know.
00:56:13Would Vivian be able to help?
00:56:15Of course.
00:56:16Okay.
00:56:18We'll get an invitation.
00:56:20I'm sure of it.
00:56:33We're home.
00:56:35Are you coming?
00:56:35Uh, no.
00:56:37You guys, go ahead.
00:56:38I have a quick call to make.
00:56:48Vivian, it's Jack.
00:56:50I need an invitation.
00:56:52Yes, boss.
00:57:06Hey, it's late.
00:57:07What are you still doing up?
00:57:09Can't sleep.
00:57:12Maybe.
00:57:15Maybe it's time to beg Chairman Grumman for help.
00:57:20We all know that $30 million is more than enough money to keep the school going.
00:57:26Carl's just looking for an excuse to get you fired.
00:57:29But the whole board is behind him.
00:57:32The charity banquet is a long shot, but it's my only hope.
00:57:37If Mr. Grumman could just spare me an invitation.
00:57:43Oh, you should get that.
00:57:46Maybe it's just what we've been waiting for.
00:58:00Ms. Grayson, I'm here to deliver an invitation.
00:58:16Jack, is this invitation you're doing?
00:58:20What invitation?
00:58:23Oh, well, look, maybe Chairman Grumman just had a change of heart.
00:58:29Don't play coy.
00:58:31That man was clearly here to hand deliver this invitation.
00:58:35I think you're just overthinking it.
00:58:38There are too many coincidences.
00:58:41I need answers.
00:58:43What are you hiding from me?
00:58:46Sometimes things are just that simple.
00:58:49Okay?
00:58:49Don't overthink it.
00:58:50, what's important is besides now you can attend the charity banquet, right?
00:58:56What?
00:59:00Because I'm her boss.
00:59:04Now, any objections?
00:59:10Who are you really?
00:59:13Why are you able to do all this?
00:59:21I'm just an ordinary, hard-working man.
00:59:30But sometimes, ordinary men can do extraordinary things.
00:59:43Maybe you're right.
00:59:46I just feel like you have a big secret that you're hiding from me.
00:59:52Like, there's a whole side of you that I've never seen.
00:59:56But you've seen every bit of me.
01:00:04Or, yes, you are.
01:00:05And there's a whole side of me.
01:00:21I think the truth is when Mayor Vila comes in.
01:00:21Give us a Matt Luke.
01:00:21We won.
01:00:21We won.
01:00:23We won.
01:00:25We won.
01:00:25It will.
01:00:27We'll see you.
01:00:37Subtitling by Radio-Canada
01:01:07Subtitling by Radio-Canada
01:01:28Subtitling by Radio-Canada
01:01:29Subtitling by Radio-Canada
01:01:39Subtitling by Radio-Canada
01:01:42Subtitling by Radio-Canada
01:01:49Subtitling by Radio-Canada
01:01:52Subtitling by Radio-Canada
01:02:09Old Man Jack
01:02:10Subtitling by Radio-Canada
01:02:19Subtitling by Radio-Canada
01:02:33Subtitling by Radio-Canada
01:02:33Subtitling by Radio-Canada
01:03:02Subtitling by Radio-Canada
01:03:03Subtitling by Radio-Canada
01:03:11Subtitling by Radio-Canada
01:03:12Subtitling by Radio-Canada
01:03:16Subtitling by Radio-Canada
01:03:17Subtitling by Radio-Canada
01:03:44Subtitling by Radio-Canada
01:03:46Miss Grayson
01:03:47If I remember correctly
01:03:48You weren't invited
01:03:50Is security just letting anyone into the charity banquet
01:03:53I was invited
01:03:54Oh, really?
01:03:56By whom?
01:03:58Because I'm pretty sure Mr. Davis never sent you an invitation
01:04:08My invitation
01:04:10Impossible
01:04:15Mike, are you really invited?
01:04:18Mr. Grumman would never have invited you.
01:04:22Emma...
01:04:23Crashing a charity banquet?
01:04:24Posted for the elite?
01:04:26That...
01:04:27Doesn't seem proper.
01:04:28Proper?
01:04:29Clean by its standards?
01:04:32Principal Davises?
01:04:34Jack, what do you mean?
01:04:35Give the invitation back.
01:04:37No.
01:04:38This invitation is a fake.
01:05:02What are you doing?
01:05:05Emma, your invitation is a fake.
01:05:08What do you mean?
01:05:09I personally designed all the invitations myself.
01:05:13Our guests all had invitations that were blue and silver.
01:05:18He's right.
01:05:19Their invitation looks completely different from mine.
01:05:21This is so embarrassing for Emma.
01:05:24Emma and Jack must feel humiliated.
01:05:27Dad, if you're going to forge an invitation, at least make it the right color.
01:05:31Mike, I can't believe your father would do this.
01:05:33Paul, are you so sure that the invitation is fake?
01:05:42Of course, a black invitation.
01:05:44Don't be ridiculous.
01:05:47The black invitation was delivered in person.
01:05:49It's for one person, the guest of honor.
01:05:52It's above your pay grade, so that's why you didn't see it.
01:05:55Good job.
01:05:57You're taking your bluff a little too far.
01:06:00Guest of honor, you, you're a fraud.
01:06:05Who does this guy think he is?
01:06:06A black invitation?
01:06:08He's too special for us.
01:06:11Ridiculous.
01:06:13I'm glad you're embarrassing yourself.
01:06:16Carl, we'll find out who the true fraud is soon enough.
01:06:20Jack, we're done with your lies.
01:06:21It's security.
01:06:23Take them out of here.
01:06:24Sir.
01:06:25May I?
01:06:40There's no push.
01:06:44Chairman Grumman, you got here just in time.
01:06:47Some people are trying to crash the charity banquet.
01:06:51Even forge their invitations.
01:06:54Don't worry, we're on it.
01:06:56Forging an invitation to the charity banquet.
01:06:59Who would dare?
01:07:00They chose the wrong color too.
01:07:02They have black invitations.
01:07:05Thinking that they could fool us.
01:07:07Black invitation?
01:07:09Could it be the VIP invitation that Vivian had me personally prepare?
01:07:14Let me see who.
01:07:21Emma?
01:07:22It can't be you.
01:07:24Why can't it be me?
01:07:26Can you be the guest of honor that the governor's daughter Vivian mentioned?
01:07:35Guest of honor?
01:07:37I didn't hear anything about that.
01:07:39I received an invitation, so I came here to the charity banquet.
01:07:42That's it.
01:07:46Sherman Grumman, was a black and gold invitation really sent out?
01:07:49I can't confirm that we did prepare a special black invitation for the guest of honor.
01:07:56But the identity of that guest is still unknown.
01:08:01So Emma, show me your invitation.
01:08:05I can't.
01:08:07Carl destroyed it.
01:08:14I can't tell anything from such a small piece.
01:08:17Chairman Grumman, it couldn't be Emma.
01:08:20Let alone her janitor husband.
01:08:23Do you remember that painting that they forged and gave you?
01:08:27Are you saying that Emma's invitation is also a forgery?
01:08:37What? Emma has a history of blacksmithing?
01:08:40Then the invitation must be fake too.
01:08:43Emma, what do you have to say for yourself?
01:08:46It isn't a forgery.
01:08:47Mr. Grumman, the painting, did you have it appraised?
01:08:51What did they say?
01:08:53It is genuine.
01:08:57However, however, the painting belongs to the governor's daughter, Vivian.
01:09:12Oh my god.
01:09:13How did the janitor get his hands on that painting?
01:09:17Who is this man?
01:09:19Does the painting belong to Vivian?
01:09:24Correct.
01:09:25The painting belonged to Vivian.
01:09:28Jack, did you steal the painting from Vivian?
01:09:31Stole?
01:09:32Carl, you have such an active imagination.
01:09:35Okay Jack, how did you get a hold of that painting?
01:09:37Vivian gave it to me.
01:09:42The governor's daughter gave it to Vivian.
01:09:46You're a janitor.
01:09:47Who's gonna believe your lies?
01:09:49Emma, you must apologize and beg Vivian for forgiveness the moment she arrives.
01:09:55Stealing from the elite?
01:09:56That's a serious crime.
01:09:59Dad, what has gotten into you?
01:10:02You've disappeared from our lives for 20 years, and the moment you come back, you've been causing us nothing but
01:10:07disorder.
01:10:11Jack, stealing from the elite will affect us.
01:10:15If it comes down to it, I'll divorce your son and take my kids with me.
01:10:20Dad, please, just leave.
01:10:27Mike, do you even hear yourself?
01:10:29I'm your family, I'm your father.
01:10:33Not anymore.
01:10:35What?
01:10:36You're my dad.
01:10:37When have you ever acted like it?
01:10:40When I was a kid, were you ever even around?
01:10:42You missed my wedding, you missed my graduation, and you missed my son being born.
01:10:51Where were you?
01:10:53Now because of your worthless pride, you're lying about your status and your connections?
01:10:58Did you ever take a moment to think what that could do to your son?
01:11:01What could your lies do to my family?
01:11:07Lisa's been at my side all these years, and I can't lose her.
01:11:15We've both had enough.
01:11:19I can't lose everything I've worked for just because of you!
01:11:26Mike, I never knew.
01:11:28You never knew, because you, you never cared.
01:11:33You've only cared about yourself.
01:11:36.
01:11:39.
01:11:55Vivian has arrived.
01:11:56General Lewis is here too.
01:12:01Vivian, you're finally here.
01:12:04Oh, that's how you get sick of waiting
01:12:06Oh no, no, no, no, we are honest
01:12:08We are so honored to have you here today.
01:12:24Vivienne, there's someone I'd like to introduce you to.
01:12:26He was the man who organized the banquet of honor.
01:12:31He's the guy who organized the banquet of honor.
01:12:33And he is our prince
01:12:36Vivienne, General Lewis
01:12:39Good evening
01:12:43Good evening, everyone
01:12:45Vivienne is pleased to announce
01:12:47that today she is preparing a $10 billion grant
01:12:57Oh my God, $10 billion?
01:13:01Whoa!
01:13:31Jack, did you hear that?
01:14:00An investment in our future generation
01:14:02An important accusation to make
01:14:09Here, at this important charity banquet
01:14:12There is someone who came here uninvited, forging an invitation
01:14:17But, not only are they a fraud, they're a thief as well
01:14:22They stole your priceless painting
01:14:28We must get on this at once
01:14:30We must get on this at once
01:14:31Who would be so bold?
01:14:34Now, I heard at the governor's gallery, there's a precious old painting valued at $50 million
01:14:43Yes, that's correct
01:14:44Yes, that's correct
01:14:45Are you still in possession of this painting?
01:14:48No, I am not
01:14:50No, I am not
01:14:51They are the thieves of this painting
01:14:56You're lying
01:14:58We didn't forge anything
01:14:59We didn't forge anything
01:14:59We didn't forge anything, and we're not thieves
01:15:00We didn't forge anything, and we're not thieves
01:15:01Tiffany, you're clearly just projecting
01:15:03You know very well what you're guilty of
01:15:06You're saying, they stole a painting from my gallery?
01:15:11Yes, and luckily Chairman Grumman caught it just in time
01:15:15Please, let us return this priceless painting to you
01:15:26Vivian, we just can't stand for this criminal behavior
01:15:31Yes, they cannot get away with stealing from the governor
01:15:34They need to be punished
01:15:35It's not true
01:15:37We wouldn't dare steal from the governor
01:15:39That painting
01:15:40I brought the painting
01:15:46Jack, what are you saying?
01:15:49The painting
01:15:52I brought it
01:15:53Jack, you admitted
01:15:56We're finally manning up
01:15:59Mike, it's a good thing you cut your father off before we could be dragged down with him
01:16:03Dad, have you gone insane?
01:16:06Do you know what would happen to you?
01:16:07How serious is stealing from the governor?
01:16:10I didn't steal it
01:16:11You didn't
01:16:12How did it just fall into your hands?
01:16:15Did Vivian give it to you?
01:16:19Jack, you're a dirty janitor who doesn't deserve such a beautiful painting
01:16:25Jack, he's not a thief
01:16:28There must be a misunderstanding
01:16:30He did all this for me
01:16:33Punish me instead
01:16:39Emma, you don't have to do this
01:16:41I can't let this happen to you
01:16:44You've done so much to help me
01:16:47Emma, you're gonna lose everything
01:16:49You'll even lose the title as chairwoman
01:16:52Jack has stood by me every time
01:16:55I'm willing to do the same for him
01:16:59Emma, you don't have to do this
01:17:01We're family
01:17:04We share the same problems
01:17:06And we deal with them together
01:17:13Emma, are you willing to give up everything for Jack?
01:17:17Yes, Vivian
01:17:19Very well
01:17:20But there's something you all should know
01:17:24I never said the painting was stolen
01:17:28What?
01:17:29If the painting wasn't stolen
01:17:30How else could a janitor have gotten his hands on it?
01:17:34Because it was already given
01:17:35As a gift
01:17:39What?
01:17:40Gifted?
01:17:41To whom?
01:17:43To my boss
01:17:44The CEO of Orion Company
01:17:46Does that mean my dad is?
01:17:49Impossible
01:17:50Your dad is a janitor
01:17:52How could he be Orion Corporation's CEO?
01:17:55No, no, no
01:17:56The Orion Corporation is an international arms company
01:18:00Its control spans the whole world
01:18:03The CEO has been famously discreet
01:18:06And he has never made a public appearance
01:18:09How were you able to steal the painting from the Orion Corporation?
01:18:13First you accused me of stealing the painting from the governor's gallery
01:18:17Now stealing it from the Orion Corporation?
01:18:19What?
01:18:20Am I some kind of phantom thief?
01:18:22Jack!
01:18:24Shut up!
01:18:26You're a dirty janitor who's not even supposed to be here!
01:18:33Yeah!
01:18:34He's a filthy janitor who forged an invitation to be here!
01:18:39Wait!
01:18:40What did you say?
01:18:42Yes, sir!
01:18:43As I was saying, they never received an invitation!
01:18:46They forged a document that looked like an invitation
01:18:49And said that it came from Chairman Grumman!
01:18:52It's all lies!
01:18:53Well, yeah, that invitation was destroyed
01:18:55Well before I had the opportunity to verify it!
01:18:58Who destroyed it?
01:19:00I did!
01:19:13Carl!
01:19:14You hope this idiot!
01:19:15Jack is my guest of honor!
01:19:17His invitation was prepared personally by us!
01:19:27General Lewis!
01:19:30How is this possible?
01:19:31Jack?
01:19:32How could he?
01:19:33Guest of honor?
01:19:35My father!
01:19:36Mike!
01:19:37Why didn't you tell me your dad was invited by the governor's daughter?
01:19:40I didn't know!
01:19:43How could you hide this from me?
01:19:45Hide?
01:19:48Mike!
01:19:50I never hide anything from you!
01:19:52I only wanted to spend time with my family!
01:19:56With my son!
01:19:58And you pushed me away!
01:20:00You never told me who you were!
01:20:02I thought you were an ordinary person!
01:20:05Mike!
01:20:06Status!
01:20:07Is not how you should value a person's worth!
01:20:11He never hid anything!
01:20:13He just wanted to live a quiet life with you!
01:20:15But you chose to reject him!
01:20:22I didn't know!
01:20:24I thought you were a janitor!
01:20:26A father's failure!
01:20:28This can't be!
01:20:29Mike has been trying to climb the ranks!
01:20:31Never realizing his father could have helped him!
01:20:34Oh !
01:20:34Mike!
01:20:37People who are obsessed with rank and status!
01:20:40They're doomed!
01:20:41For failure!
01:20:43Because they lose sight of what truly matters!
01:20:47Family!
01:20:48Family!
01:20:50And the people they love!
01:20:54Dad!
01:20:55Don't be like that!
01:20:57Mike and I are still your family right?
01:20:59Family!
01:21:00Lisa!
01:21:02You are the person who takes this family apart!
01:21:06You are so obsessed with climbing the social ladder!
01:21:10You didn't even realize that you were being used!
01:21:12Used?
01:21:13What do you mean?
01:21:14Why are you even here?
01:21:16Can't you see you're the odd man out?
01:21:18The only reason that they invited you was to try to humiliate me!
01:21:23And you played right into their hands!
01:21:25You gave them everything that they wanted!
01:21:29Carl!
01:21:30You lied to me!
01:21:31No!
01:21:32This is nonsense!
01:21:33Then tell him!
01:21:35Tell Dad that we deserve to be here!
01:21:36That you invited us personally!
01:21:38Say it!
01:21:38You little shit!
01:21:42We don't know you!
01:21:43Stay away from Carl you stupid bitch!
01:21:46Carl is ruthless turning on them like that!
01:21:49Poor Lisa!
01:21:51Played like a fool!
01:21:53That's enough!
01:21:56Throw these two out of here now!
01:21:58No!
01:21:58What?
01:21:59No!
01:21:59No!
01:22:00No!
01:22:00No!
01:22:00No!
01:22:01No!
01:22:04I'm sorry!
01:22:11I can't believe Jack was personally invited by the governor's family as the guest of honor!
01:22:16But I can't lose sight of the real prize!
01:22:18As long as I secure that 10 billion dollar grant, I'll still be the winner tonight!
01:22:23Emma!
01:22:24Look at what you've done!
01:22:26How could you do this to me?
01:22:28Carl!
01:22:29Shut up!
01:22:31Everyone!
01:22:32Sorry for the interruption!
01:22:33But we still must not lose sight of our goal tonight!
01:22:37We are here to honor our Tyler's educators!
01:22:41So!
01:22:42Let's continue!
01:22:43Yes!
01:22:44Chairman Grumman!
01:22:45Let's continue!
01:22:48Jack! I'm nervous!
01:22:50There's no need for you to be nervous!
01:22:52Why?
01:22:53Because I told you!
01:22:55Tonight!
01:22:56You're the star of this charity event!
01:23:00Now!
01:23:02Who would like to put their name forward for the grant?
01:23:08Vivian!
01:23:10Vivian!
01:23:11Our lovely governor's daughter!
01:23:13I would be honored!
01:23:15To be in charge of that 10 billion dollar grant!
01:23:20I'd also like to put myself into consideration Vivian!
01:23:24Geraldine Grayson?
01:23:26But aren’t they from the same school?
01:23:27They're competing against each other!
01:23:31Wow!
01:23:32This is the most exciting banquet I've ever seen!
01:23:36Emma!
01:23:37Are you sure?
01:23:38This is a 10 billion dollar grant!
01:23:41We can't have somebody that's so emotional at the helm!
01:23:45Emotional?
01:23:47Yes!
01:23:48I completely agree!
01:23:50Which is why I'm confident that I'm the right person for the job!
01:23:53This grant is a very serious matter!
01:23:57We must make the best possible choice!
01:24:00Who are they going to choose?
01:24:02Chairman Grumman?
01:24:03Principal Davis?
01:24:05It can't be Emma!
01:24:07Emma?
01:24:08With much deliberation!
01:24:11We have decided to award the grant to...
01:24:18Emma Grayson!
01:24:25What? Emma Grayson?
01:24:28Impossible !
01:24:29She got the 10 billion dollar grant?
01:24:31Oh !
01:24:32Oh !
01:24:33Miss Grayson, please prepare a proposal for the grant!
01:24:36We'll set it up with you as the director as soon as possible!
01:24:40The 10 billion dollar grant will be under your complete discretion!
01:24:44Jack, am I dreaming?
01:24:45No!
01:24:46You're not dreaming, Emma!
01:24:47I told you!
01:24:48Tonight, you are the star of the ball!
01:24:58Vivian, this is not right!
01:25:02Why?
01:25:03Why Emma?
01:25:03This is impossible!
01:25:05Emma's just...
01:25:06A normal person!
01:25:09Who Emma is, is not important!
01:25:12What is important, is who Emma thing!
01:25:17Boss?
01:25:27I can't believe you're the CEO of Orion Corporation!
01:25:30The world's largest arms manufacturer!
01:25:33Yes!
01:25:35But more importantly, I'm your husband!
01:25:41Jack! Jack! Jack!
01:25:43No, no, no!
01:25:44Mr. Bradshaw!
01:25:46Please, please, forgive my insolence!
01:25:50I have no idea who you were!
01:25:53Yeah, I'm, I'm, I'm, Mr. Bradshaw!
01:25:55I'm, I'm so sorry!
01:25:56Please, have mercy!
01:25:58Mr. Grumman!
01:26:00Carl!
01:26:02I've seen enough!
01:26:03I'll be looking into your finances!
01:26:06I hope you haven't left any...
01:26:08proof of your...
01:26:10poor behavior!
01:26:13I'm sorry!
01:26:14Yeah, no, I really can't!
01:26:19Oh, my God!
01:26:20I can't believe the janitor turned out to be the CEO of Orion Corporation!
01:26:26Chairman and Grumman are doomed!
01:26:29Emma is so lucky!
01:26:32Emma, you are a kind, brave woman!
01:26:36Boss is lucky to have met you!
01:26:39Boss, I'd like to congratulate you, Miss Grayson as well!
01:26:42You won Boss's heart, you earned our trust on the multi!
01:26:45Thank you both, your blessing means everything to us!
01:26:54Emma, you loved me, even when you thought I was just a janitor!
01:27:00You stood by my side, when you didn't have to!
01:27:04You're strong!
01:27:06You're brave!
01:27:08And you're beautiful!
01:27:11Will you be my wife?
01:27:14Will you marry me?
01:27:15Yes!
01:27:17Yes!
01:27:18Yes!
01:27:18Yes!
01:27:19Yes!
01:27:22Yes!
01:27:23Yes!
01:27:23Yes!
01:27:23Yes!
01:27:24No!
01:27:43Yes!
01:27:45Yes!
Commentaires