00:31Eccolo lì.
00:33Ora abbiamo un contatto sonar.
00:47Ci sentite lassù?
00:50Qui c'è un leggero battimento.
00:52Faccia di corrente.
00:53No, non è niente. Vada tranquillo, signore.
00:56Se non aumenta di intensità.
00:58Gates, qui è Bennett.
01:00Resista finché non supera la fascia.
01:03Va bene, comandante. Resistiamo.
01:07Ehi, abbiamo perso il contatto.
01:10Quella fascia vi sta deviando il sonar.
01:13Rallentate un po' la discesa.
01:15Dovrete passare su contatto a vispe.
01:16Siamo a 410 metri.
01:23Sembra che si stabiliti.
01:26Neptune, seguite il colloquio?
01:29Lo seguiamo.
01:31Ci vorrà solo un po' più di tempo.
01:34E chi si muove?
01:37L'avete sentito?
01:40Tranquilli.
01:42Tranquilli, dice.
01:44Tu sei tranquillo?
01:45Eh, certo che sono tranquillo.
01:47Siamo tutti tranquilli.
01:52Siamo sui 430 metri.
01:56E il nostro sonar è saturo di Eki.
02:04Ecco, forse lo vedo.
02:08È molto offuscato.
02:13Troppi riflessi di luce.
02:16Lì.
02:17È proprio lui.
02:19Vada a dritta un poco.
02:23Lo vedete?
02:25Bloom crede di sì.
02:27Ci avviciniamo per accettarci.
02:34La distanza sembra troppa.
02:38Via.
02:42Si avvicina ancora.
02:47Ancora un po'.
02:49Ecco.
02:50Ora lo vedo.
02:55Sì.
03:06Oh, per Dio.
03:14Scusa, Paul.
03:16Credevamo foste voi.
03:17Invece era solamente un vecchio bersaglio sonar.
03:23Comandante Bennett, io risalgo.
03:25Fin dove?
03:27Torno a bordo.
03:30Ci riproviamo subito fuori.
03:35Ricevuto.
03:49Comandante Gates, chi è stato?
03:52Perché è tornato in superficie?
03:54Devo avere Michi con me laggiù.
03:55E questo le sembra un buon motivo per interrompere le ricerche?
03:58Quando mi si guida sopra una carcassa d'automobile, sì, signore.
04:05Non è colpa sua.
04:07Ci farebbe l'occhio anche lei, dopo otto giorni sulla pancia, a scrutare da quegli obloci.
04:12Ma non gli abbiamo otto giorni.
04:18E neanche il tempo per queste commedie.
04:21Mi dispiace.
04:23Oltre che in bacino, ha fatto altre immersioni con quella...
04:26Trappola?
04:27No, signore.
04:28Comandante, il tenente Bloom è pratico di queste acque.
04:32Conosce le correnti e le formazioni rocciose.
04:34Scusi se interrompo.
04:35Ma quelli?
04:37Che dice?
04:38Ci vogliamo provare a salvarli?
04:42Gates, che ne sa se quest'uomo è fisicamente adatto al compito?
04:46Michi, vuoi fare un po' sfoggio dei tuoi muscoli?
04:50Ce la faccio, mi creda, signore.
04:53Veramente.
04:54Pigeone battiscafo in arrivo.
05:08Tenente Phillips.
05:09Avverti il Neptune che è qui.
05:10Signor, sì.
05:12Eccoli il battiscafo, Gates.
05:14Voglio che entri in azione.
05:16Perciò scenda giù e faccia quello che deve fare.
05:18Porto il mio capo con me?
05:20Si porti chi le pare, ma vada.
05:25Signore, abbiamo perso il contatto con il Neptune.
05:32Puoi aggiustarlo?
05:34Non lo so.
05:35Dipende da cosa trovo dietro quel pannello.
05:37Oddio, santo.
05:39Che si fa, comandante?
05:41Se raggiungono l'uscita ora, come facciamo a sapere...
05:43Io che ne so.
05:45So soltanto che mi sento come uno zoppo a una gara di salto con l'asta.
05:50Lei dovrebbe star qui?
05:53Tenente, è di guardia?
05:54No, non sono di guardia.
05:55Allora fuori.
05:56Sì, signore.
06:00Cosa sono io, Capitano Sorriso?
06:02Senti, Blanchard, quello che posso aver detto non mi...
06:05Lascia andare.
06:11Vicky!
06:13Subito, signore!
06:19Femmele trovare lustre.
06:22Andiamo?
06:31Allora...
06:36Tutto mollato, signore.
06:49Tutto mollato, signore.
07:24Dov'era la fascia di corrente?
07:26350 metri. Non ha un'ampiezza molto vasta, però ho avuto una paura fregata.
07:32Se non altro, adesso ce l'aspettiamo.
07:46Mark, qui è Venice. Mi sentite? Passo.
07:49Sì, mamma Chioccia, qui parla il pulcino. Vi ricevo chiaro e forte. E voi?
08:02Fammi un'iniezione.
08:04Mi dispiace, amico. È finito tutto.
08:19Ehi, Fowler.
08:21Ah, mi regge questo momento?
08:23Certo.
08:25Grazie.
08:28Tu che avresti fatto?
08:30Quando?
08:31Se c'eri tu in plancia e il radar segnalava rutta di collisione...
08:35Senta.
08:36Io ho detto di avvertirmi a 3.000 metri.
08:38Senta. Dove vuole arrivare?
08:40Ho il pensiero fisso di...
08:41Sia quel che sia, ora è inutile penserci.
08:43Sì, lo so.
08:44È inutile, capisci?
08:46Sì, certo.
08:48Solo mi dia quelle. Non ci pensi.
08:55Siamo quasi alla fascia di corrente.
08:58Vedrò di superarla più velocemente.
09:23Rallento. Rallento.
09:24Favoloso, eh?
09:26Via la telecamera.
09:28Sì, ecco.
09:29Sonar.
09:32Camera.
09:38C'è niente sul vostro monitor?
09:41Niente ancora.
09:43Avete già un contatto sonar?
09:45Contatto sonar?
09:46Abbiamo solamente contatti sonar qui.
09:48Sono gli echi delle pareti rocciose.
10:00Qui non legge niente, capo.
10:04Più complicato di così questo maledetto, lurido figlio di puttana.
10:07Non serve a niente incazzarsi.
10:10Non riesco a capire che diavolo abbia, signore.
10:13Portami qui lo schema.
10:14Presto.
10:14Sì, signore.
10:15Sì, è anche una carica di dinamite.
10:17Cerchi di calmarsi, capo.
10:19Ah, sì, signore.
10:20Sì, signore.
10:21Ma se avessi qui chi l'ha fatto io...
10:46Venga dritta per 10 gradi.
10:50Sì, signore.
10:57Ancora un po'.
11:16Benet, lo vede ora?
11:18L'abbiamo trovato.
11:31Sì, che lo vediamo.
11:37Congratulazioni.
11:59Dio dal cielo.
12:06Ricevete la sopra.
12:15È un miracolo che ci sia qualcuno vivo.
12:21Provo a chiamare.
12:23Neptune, mi sentite?
12:24Neptune, mi sentite?
12:26Passo.
12:27Neptune, mi sentite?
12:29Neptune, mi sentite?
12:30Passo.
12:32Stabiliamo noi un contatto.
12:37È un miracolo.
Comments