00:00:084, 5, 6, 7, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
00:00:3021, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30.
00:01:25It's loud.
00:01:27Laura.
00:01:41Laura.
00:01:42Laura.
00:01:57Laura.
00:02:10Laura.
00:02:32Laura.
00:02:34Laura.
00:02:40Laura.
00:02:55Laura.
00:02:57Laura.
00:03:00Laura.
00:03:02Laura.
00:03:03Laura.
00:03:05Laura.
00:03:05Laura.
00:03:06Laura.
00:03:08Laura.
00:03:08Laura.
00:03:09Laura.
00:03:09Laura.
00:03:10Laura.
00:03:11Laura.
00:03:12Laura.
00:03:13Laura.
00:03:17Laura.
00:03:18Laura.
00:03:19Laura.
00:03:21Laura.
00:03:23Laura.
00:03:23Laura.
00:03:23Laura.
00:03:24Laura.
00:03:25Laura.
00:03:25Laura.
00:03:25Laura.
00:03:26Laura.
00:03:26Laura.
00:03:26Laura.
00:03:26Laura.
00:03:26Laura.
00:03:26Laura.
00:03:48Laura.
00:03:48Bene.
00:03:50pacchi.
00:03:51Tagliata.
00:04:04Fatta.
00:04:08Fair.
00:04:10More.
00:04:14Claudia!
00:04:17Laura!
00:04:20Grazie.
00:04:22Come stai?
00:04:24Laura, vieni qui, sorellina.
00:04:27Come va?
00:04:29Sono felice che tu sia tornata a Torino dopo tanti anni.
00:04:32Sono dieci giorni di vacanze.
00:04:34Sono contenta.
00:04:52Sicura che non vuoi venire a casa da me?
00:04:54No.
00:04:54Mi fa piacere rimanere qualche giorno a casa della nonna.
00:04:57Come vuoi.
00:04:57Così vedi anche tu in che stato è.
00:04:59Ho chiesto a Viviana alla Portinaia di dare una pulita.
00:05:01Da quando è morta la nonna è sempre rimasta vuota.
00:05:03Andrà benissimo.
00:05:05Come sta Viviana?
00:05:06Bene.
00:05:06Mi ha perfino chiesto se le vendiamo l'appartamento.
00:05:08Ma va?
00:05:09Poi ti spiego tutto.
00:05:13Ti dispiace se ti lascio qui.
00:05:15Ogni volta che mi vede Viviana attacca un bottone.
00:05:17Sì, sì, va bene.
00:05:25Laura, ci vediamo domani da me in ufficio verso Luna.
00:05:29Possiamo andare a pranzo insieme così mi racconti un po' di Roma.
00:05:34Ok, a domani.
00:05:36Ciao.
00:05:37Ciao.
00:05:39Ciao.
00:05:41Ciao.
00:06:24Good morning.
00:06:26Ah, good morning, Viviana.
00:06:29Si ricorda ancora il mio nome?
00:06:31Certo.
00:06:32Fatto buon viaggio?
00:06:33Sì, sì, grazie.
00:06:35Sua sorella aveva da fare?
00:06:36Sì, mi ha detto che la saluta tanto.
00:06:39Vorrei andare sopra.
00:06:42Venga con me, le prendo subito le chiavi.
00:06:44Sì.
00:06:53Eppure ero sicura che c'erano.
00:06:55Franco?
00:06:58Franco?
00:07:02Franco?
00:07:07Franco, hai visto tu le chiavi della signora Viganò?
00:07:11Quegli arancioni.
00:07:14No.
00:07:23Se lo ricordo, mio fratello, è stato male, poveretto.
00:07:27E l'ha detto, sua sorella?
00:07:28Sì, me l'ha detto, mi dispiace molto.
00:07:32Niente.
00:07:33Niente, non le trovo.
00:07:35Senta, facciamo così.
00:07:36Io le do queste, tanto ho un altro mazzo.
00:07:38Ok.
00:07:39Quando poi trova quelle di sua nonna, me le riporta.
00:07:41La chiave è una di quelle lunghe, ma non lo so quale.
00:07:44Va bene, grazie.
00:07:47Arrivederci.
00:07:47Arrivederci.
00:07:48Andiamo.
00:07:52Andiamo.
00:08:03Andiamo.
00:08:07Andiamo.
00:09:01Oh, scusi, è il pezzo dell'arte, scusi.
00:09:22Ma sei tu?
00:09:25Scusi?
00:09:30No, è che l'avevo scambiata per un'altra persona.
00:09:36Cesare Orsini, abito al piano di sopra.
00:09:39Laura Diga o no?
00:09:40Se dovesse avere bisogno di aiuto, qualunque cosa.
00:09:44Grazie.
00:09:46Ciao.
00:09:47Ciao.
00:09:51Ciao.
00:09:52Ciao.
00:09:59Ciao.
00:10:02Ciao.
00:10:06Ciao.
00:10:09Ciao.
00:10:10Ciao.
00:10:21Ciao.
00:10:39Oh, my God.
00:11:18Oh, my God.
00:11:30Oh, my God.
00:11:55Oh, my God.
00:12:08Oh, my God.
00:12:23Oh, my God.
00:12:25Oh, my God.
00:12:34Oh, my God.
00:12:46Oh, my God.
00:12:48Buongiorno.
00:12:49Buongiorno.
00:12:50Tutto bene in casa?
00:12:52Sì, sì.
00:12:53Ma a parte una macchia sul soffitto di umidità e...
00:12:56...l'impianto elettrico che dà qualche problema.
00:12:59Buongiorno.
00:13:00E' tutto da rifare.
00:13:03E' un bel appartamento come quello è un peccato lasciarlo andare così.
00:13:08Mi scusi, ma adesso devo proprio andare.
00:13:10Prego, prego.
00:13:11Arrivederci.
00:13:14Dai a rivederla.
00:13:19No, no, no, va bene.
00:13:22Chi?
00:13:23La diga, no?
00:13:28Franco.
00:14:02Viganò, ha detto?
00:14:03Sì, Claudia Viganò.
00:14:06È mia sorella, lavora in amministrazione.
00:14:11Cercava la dottoressa Viganò?
00:14:14Laura, vero?
00:14:15Sì.
00:14:16Sono Simone Castagnotti, lavoro qui.
00:14:19L'aspettavo, sono un grande amico di sua sorella.
00:14:24L'accompagno io.
00:14:26La signorina sta con me, prego.
00:14:27Grazie.
00:14:28Da questa parte.
00:14:32Lei si ferma un po' a Torino, vero?
00:14:35Perché se se ne va subito, insomma, sarebbe un peccato.
00:14:39No, mi fermo qualche giorno.
00:14:41Ottimo, prego.
00:14:43Eh, lo so, Castagnotti ha fatto così.
00:14:46Quando gli ho detto che rimanivi qui per qualche giorno,
00:14:48non ha capito più niente.
00:14:50E pensare che è uno studioso importante,
00:14:52è lui che si occupa delle collezioni più recenti del museo.
00:14:55Però è simpatico, no?
00:14:57Sì, molto.
00:15:00Ecco, guarda.
00:15:03Questi sono i preventivi.
00:15:05Allora, uno per il riscaldamento,
00:15:08un altro per l'impianto idraulico
00:15:09e questo per la messa a norma dell'impianto elettrico.
00:15:12Poi ci sono gli infissi,
00:15:14per non parlare della ristrutturazione di tutto.
00:15:19Claudia,
00:15:21tu vuoi proprio vendere?
00:15:24Non è che voglio vendere, Laura.
00:15:27È che tutti questi soldi,
00:15:29noi non ce li abbiamo.
00:15:30Io almeno non li ho.
00:15:34Senti, dispiace anche a me,
00:15:35ma l'hai visto anche tu in che stato l'appartamento?
00:15:38Anche se decidiamo di affittarlo,
00:15:40tutti questi lavori devono essere fatti lo stesso.
00:15:44È solo che mi dispiace.
00:15:46Ci abbiamo passato tutta l'infanzia in quella casa.
00:15:49Laura, non essere così sentimentale.
00:15:53Senti, la storia di Viviana che vuole comprare è vera?
00:15:56Sì, proprio così.
00:15:57Ci ha anche fatto una buona offerta.
00:15:59Comunque non c'è fretta per adesso.
00:16:04Ah, nel caso decidessi.
00:16:07Questa è la delega per il notaio
00:16:10con cui mi autorizzi a vendere l'appartamento
00:16:12anche a nome tuo.
00:16:14Ah, per fortuna non c'era fretta.
00:16:27Buongiorno.
00:16:28Forse è il momento sbagliato.
00:16:29No, no.
00:16:30E per farmi perdonare per ieri?
00:16:33Ne avrà preso per un noto?
00:16:34No, non si preoccupi.
00:16:36Poi c'è la questione del tubo che perde.
00:16:38E lei come fa a saperlo?
00:16:39È un mago?
00:16:41Niente di così complicato.
00:16:42È stata la fortinaia a dirvelo.
00:16:44Va bene.
00:16:45Venga.
00:16:45Prego.
00:16:55Venga, le faccio vedere.
00:16:59È di qua.
00:17:02Eccola, è lì nell'angolo.
00:17:04La vedi?
00:17:05È lì.
00:17:07Penso che sia il riscaldamento.
00:17:09Io di queste cose non ne capisco niente.
00:17:16È da quando ti ho visto che volevo farlo.
00:17:28Com'è?
00:17:30Com'è?
00:17:30Com'è fatta a rompersi?
00:17:33È una casa vecchia.
00:17:34Sì, lo so.
00:17:54Io vorrei farti un ritratto.
00:17:56Come?
00:17:56Un ritratto.
00:17:58Con i pennelli, i colori, tutto.
00:18:09Hai 24 ore di tempo.
00:18:11Per dire sì.
00:18:14Va bene.
00:18:40Un ritratto.
00:18:43I don't know.
00:19:23I don't know.
00:19:46I don't know.
00:19:52I don't know.
00:20:06Ma prego, c'è qualcuno in casa da me?
00:20:09Ma prego, mi aiuti.
00:20:11Non c'è qualcuno.
00:20:12E una donna sola deve pure difendersi, no?
00:20:21Allora, andiamo.
00:20:42Anche qui?
00:20:43Niente.
00:20:44Mi sa che è stato solo un brutto sogno, sai?
00:20:47Mi sa, credo anch'io.
00:20:49Mi scusi, eh?
00:20:50Ci diamo del tu?
00:20:51Io sono Elena.
00:20:52Laura, grazie ancora per essere venuta.
00:20:55E niente.
00:20:57Mi ha fatto piacere conoscerti.
00:20:59Anche a me.
00:21:00Adesso poi mi sento più sicura.
00:21:03Ne vuoi una?
00:21:04Le vendo, sai?
00:21:05Ho un negozio di articoli sportivi.
00:21:07No, no, grazie.
00:21:08Cioè, vengo a suonare.
00:21:10Va bene.
00:21:13Allora, buonanotte.
00:21:14Buonanotte.
00:21:18Ciao.
00:21:19Ciao.
00:21:25I don't know.
00:21:51I don't know.
00:22:20Che ci fa qui? Com'è entrato?
00:22:24Io stavo... ho portato le chiavi.
00:22:28Quali chiavi? Di cosa parla?
00:22:31Le chiavi...
00:22:33L'ho trovata.
00:22:41Ma lei non era paralitico?
00:22:44Io non ho mai detto questo.
00:22:46In ogni caso non può venire a casa mia in questo modo.
00:22:49Mi ha fatto prendere un colpo.
00:22:54Scusi, ma non poteva venire sua sorella?
00:22:56No.
00:22:58No, volevo stare io.
00:23:00Per vedere...
00:23:06Tu... tu stai facendo qualcosa.
00:23:10Non so così, ma non è buono.
00:23:14Senta, Franco.
00:23:15Quello che faccio riguarda solo me, è chiaro?
00:23:17E adesso se vuole scusarmi...
00:23:23Tenga.
00:23:23Queste sono le sue.
00:23:34Un matto, te lo giuro.
00:23:36Mi ha fatto una paura.
00:23:37Ma no, ma che paura?
00:23:39Sta male.
00:23:39No, no, è sempre stato strano.
00:23:41Lo ricordo benissimo.
00:23:42Mi faceva paura anche quando ero bambina.
00:23:44Sì, beh, in effetti un po' strano l'ho sempre stato.
00:23:47Sai che cosa mi ha detto Viviana?
00:23:48Che il poveretto si è sentito male mentre stava facendo...
00:23:51Una seduta spiritica.
00:23:52Ma chi?
00:23:52Franco.
00:23:53Fai le sedute spiritiche.
00:23:56Ma io non so se evoca gli spiriti, però non ci darai peso.
00:24:01Senti, prima di andare a prendere...
00:24:02No, no, aspetta un attimo.
00:24:03Se Franco è in grado di evocare gli spettri,
00:24:05può fare queste cose anche a casa nostra.
00:24:07Ma che cosa ti viene in mente?
00:24:12Perché hai visto degli spettri a casa nostra?
00:24:14No, no, niente.
00:24:25Senti, puoi aspettarmi dieci minuti?
00:24:27Devo ancora fare un paio di cose.
00:24:29Puoi farti una passeggiata nelle sale?
00:24:31Che cosa ne pensi?
00:24:31Ok, sì, bene.
00:24:35Quella è bella.
00:24:39Che cosa ne pensi?
00:25:31Laura.
00:25:40Good morning, Laura, how are you?
00:25:43It's really a pleasure to see you.
00:25:44Good morning.
00:25:46We're going to eat lunch all together.
00:25:48Do you want?
00:25:48Yes, yes.
00:25:49I'm going to go.
00:25:51Claudia, I've been insisting, I've been able to avoid it.
00:26:01It's time for me to leave.
00:26:03The house is full of memories.
00:26:05My aunt wouldn't feel like the perder, if she'd understand it.
00:26:09One of us follows the past, each one has their dreams.
00:26:13No, not to begin to come with you now, please.
00:26:16To begin what?
00:26:19Your aunt decided that there are spirits in the apartment.
00:26:25davvero ma no è che sono successe delle cose strane ecco si lascia suggestionare perché un
00:26:32nostro vicino di casa fa le sedute spiritiche anzi che faceva molto tempo fa perché tu non
00:26:36ci credi io ma certo che no perché tu sì e chiusa ci sono più cose in cielo e in
00:26:44terra
00:26:44orazio di quante non ne sogni la tua filosofia amleto l'ho recitato al liceo deve essere stata
00:26:52una felia bellissima vabbè io vi devo proprio lasciare ci vediamo ne posso lasciare il mio
00:27:09biglietto qualsiasi cosa mi può disturbare quando vuole grazie arrivederci ciao claudia ciao e dai
00:27:20un'occhiata a quelle carte
00:27:33bella vero mi pare ridente ma non è soltanto breve ma simpatica sì ma anche lei ha passato i suoi
00:27:43momenti sono mancati lo sapevi no sì io ero più grande ma per lei non è stato facile l'hai
00:27:51fatto da mamma
00:27:54no non è proprio così già credo questo sì
00:28:20buongiorno ciao
00:28:21e tanto che aspetti da tutta una vita esagerato in verità ti ho visto arrivare e sono sceso
00:28:30e poi pensato alla mia proposta il ritratto questo sì che entusiasmo no scusa è che oggi niente non
00:28:40so forse sarà tutta questa atmosfera questo strano silenzio è perché siamo soli ellen è al negozio e
00:28:48quella strega di viviana ha accompagnato il fratello a fare non so quale terapia nel palazzo non c'è nessuno
00:28:55tranne me
00:28:56tranne noi
00:28:58tranne noi
00:29:03tranne noi
00:29:05tranne noi
00:29:10tranne noi
00:29:12tranne noi
00:29:17tranne noi
00:29:21tranne noi
00:29:21tranne noi
00:29:23tranne noi
00:29:32tranne noi
00:29:33tranne noi
00:30:00tranne noi
00:30:02tranne noi
00:30:04tranne noi
00:30:06tranne noi
00:30:08tranne noi
00:30:15tranne noi
00:30:17tranne noi
00:30:37tranne noi
00:30:50tranne noi
00:30:53tranne noi
00:30:56tranne noi
00:30:56non riesco a dormire
00:30:57e ancora pensando a laurea
00:31:01perché è venuta a stare qui
00:31:04Franco lascia perdere si ferma solo pochi giorni
00:31:10non posso lasciare perdere
00:31:14succederà a qualcosa di terribile
00:31:21Franco
00:31:22non c'è mi stare
00:31:24oggi ciò che non ho strano
00:31:27vabbè io vado a dormire
00:31:29buonanotte
00:31:52no
00:31:55salta fuori di lì
00:31:58non è una fotografia
00:31:59perché se ti nascondi io continuo
00:32:00e poi che ne sai di cosa sto disegnando
00:32:04ah no
00:32:07nessuno vede i miei quadri prima che siano terminati
00:32:22com'è caduto il vaso?
00:32:24come?
00:32:27oh
00:32:40insolito vero?
00:32:41ciao
00:32:42scusa se ti ho disturbato
00:32:43non lo devi dire nemmeno per scherzo
00:32:45non mi disturbi affatto
00:32:49è un'opera eccentrica
00:32:53ma per chi l'hai notato?
00:32:55non lo so
00:32:55mi ha affascinato
00:32:57sì ha una sua magia
00:32:58ma non tanto per il tratto quanto per la composizione
00:33:03è peccato che Orsini non ci abbia lasciato altre opere di questo livello
00:33:07Orsini?
00:33:08a mio modesto parere l'attribuzione è da fare a Cesare Orsini
00:33:12che è un minore dei primi del novecento
00:33:15si sa poco di lui a parte il fatto che per un certo periodo è stato un ritrattista alla moda
00:33:20per così dire
00:33:21ma è lui quello di spalle?
00:33:24sì
00:33:24e non soltanto di spalle
00:33:26guarda qui
00:33:26nello specchio
00:33:27vedi qua
00:33:28questo è anche un autoritratto
00:33:30riflesso nello specchio sopra i colori
00:33:33il pittore ha dipinto se stesso
00:33:35e della donna si sa qualcosa?
00:33:38della donna?
00:33:39mi cogli impreparato
00:33:41e potrei fare una ricerca tra i vecchi archivi del museo
00:34:02si fermi
00:34:04spusi
00:34:04scendo qui
00:34:05spusi不管
00:34:15o
00:34:16o
00:34:17o
00:34:18o
00:34:21o
00:58:26Simone.
01:27:48Thank you,
Comments