15:41C'est parti.
16:09Pay attention, class.
16:47ETA, one minute.
16:49Bring the power up.
16:50Slowly.
17:03C'est parti.
17:19C'est parti.
17:24C'est parti.
17:35C'est parti.
17:55C'est parti.
17:58C'est parti.
18:10C'est parti.
18:20C'est parti.
18:30C'est parti.
18:36C'est parti.
18:45C'est parti.
18:51C'est parti.
19:05C'est parti.
19:16C'est parti.
19:17C'est parti.
19:18C'est parti.
19:19C'est parti.
19:19C'est parti.
19:49C'est parti.
19:54C'est parti.
19:55C'mon.
19:55Let's go.
20:00C'est parti.
20:04C'est parti.
20:10C'est parti.
20:15C'est parti.
20:22C'est parti.
20:25C'est parti.
20:30C'est parti.
21:10Sous-titrage Société Radio-Canada
21:26How much farther can you push it and stay within the limit?
21:30We're almost at the point where Brenda overloaded the system in Sante Soledad.
21:35Almost.
21:37I can give it another 5%.
21:39Do it.
22:05That's what a PhD in geology will get you.
22:07Come on.
22:09What's that?
22:10It's the perimeter sensor.
22:17Let's go!
22:19It's Mauna.
22:23Oh my God, oh my God.
22:24They're going to think that this was Apex.
22:26They're going to assume that this was Apex.
22:27And my father, he's not going to take the blame for us, okay?
22:29He's going to throw you and me under the bus.
22:31You don't know him.
22:31We're not going to go around the world looking for another rift.
22:34This is it.
22:35This is the place.
22:53Richmond, you secure the base.
22:55Fine, Kentaro.
22:55We're going to head up to the command center, which is on the fourth floor.
22:59Hi there.
23:00Don't move.
23:01Wait.
23:02What the fuck is that?
23:03Hi!
23:11Dude.
23:15I was the backup punter on my high school football team.
23:18Yeah.
23:19Going up?
23:20Yeah.
23:24Fine, Kentaro.
23:27It really hurt.
23:54It really hurt.
24:19I need you to shut down the synaptic link to that Titan immediately.
24:24Do you want us to step away from the consoles or shut down the link?
24:27I want you to get up, Dengong.
24:28Move, move.
24:29All right?
24:29All right.
24:30Where's Kentaro Aranda?
24:34Isabel Simmons?
24:41Easy now.
24:43You're Kentaro Aranda?
24:44Yeah, I am.
24:45I need you both to come with me now.
24:47Don't worry, he's from Modern.
24:48He's here, Helms.
24:51I'm so glad you're here.
24:52We thought you would never come.
24:54Don't worry.
24:55You're safe.
25:03May, please.
25:04You guys, over this way.
25:05Please.
25:05Thank you.
25:06Move, move, move.
25:17What?
25:17It's happening again.
25:19I can't.
25:19What?
25:19I can't.
25:20It's locked in a feedback loop, and it's overloading the system.
25:22Okay, okay.
25:23So just turn it off.
25:23Tim, it doesn't work like that.
25:25The Titan synaptic link is jammed at max capacity.
25:28It won't go back down.
25:29Yeah, I know.
25:30I don't know.
25:31What the hell does that mean?
25:32There's never the code.
25:33They're not trying to control it.
25:35They're trying to enrage it.
25:37We need to unplug the Titan.
25:39Okay, so, uh, how do we unplug a Titan?
25:56Hey!
26:00Hey!
26:25Hey!
26:27Aïe ! Aïe !
26:36Aïe !
27:09Aïe !
27:10Aïe !
27:10This way !
27:13Aïe !
50:23Hey, mais est-ce que c'est comme ça qu'il s'est créé ?
51:13There you are.
51:38I'll see you soon.
52:22I'll see you soon.
52:52I'll see you soon.
52:52I'll see you soon.
52:59I'll see you soon.
52:59I'll see you soon.
Commentaires