2Chinese Drama - FULL MOVIES ENGLISH SUB
#shortdrama #bestdrama #actionmovie #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #BILLIONAIRE #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #movieshortfull
#BillionaireObsession #VirginAuction #MrDelaney #AlphaRomance #DarkDesire #SoldToHim #DailymotionDrama
#goodfilms romance #bestfilmromance #romance #filmromance #drama romance
#fullmovie2025 #Dramavideo #trending
#shortdrama #bestdrama #actionmovie #Drama #Film #Show #Anime #Movie #cdrama #Movies #BILLIONAIRE #shortdrama #dramashort #shortfilmdrama #minidrama #shortstorydrama #webdrama #indiedrama #shortfilmseries #shortdramaseries #dramashorts #englishmovie #cdrama #drama #movieshortfull
#BillionaireObsession #VirginAuction #MrDelaney #AlphaRomance #DarkDesire #SoldToHim #DailymotionDrama
#goodfilms romance #bestfilmromance #romance #filmromance #drama romance
#fullmovie2025 #Dramavideo #trending
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:02:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:04:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:05:04Shut up. Thanks for the rescue, but I have a new cabin to get to, so can I have some
00:05:10privacy?
00:05:11Yeah.
00:05:24What are you doing?
00:05:26Not letting some young woman wander around in the woods alone.
00:05:29The name is Mia, and I'm an independent, self-sufficient young woman.
00:05:54I'm Grizzly, and you need me. Otherwise, you're going to get lost, or worse.
00:05:59You might trip again.
00:06:01If I do, I'll call your name. But I'll be fine. My place is right up the road.
00:06:08Suit yourself, city girl.
00:06:11What is it about her that has me so bewitched?
00:06:22This must be it.
00:06:26It should be right here.
00:06:31This is perfect timing. Oh, my God. I've been waiting for you forever. I have so much excitement to show
00:06:37you.
00:06:38Owen, what the hell are you doing here? How did you find me?
00:06:43What? Track to your location.
00:06:45Mia, I miss you. I really want to get back together with you.
00:06:47Absolutely not. Never.
00:06:51Why?
00:06:52Because you almost killed me.
00:06:54You kicked me to the curb.
00:06:56So I'm sorting over.
00:06:59My new place.
00:07:01This new home.
00:07:02It's really beautiful inside.
00:07:04I have some ideas.
00:07:04I was doing some designing myself, and I really want to show you.
00:07:07What are you doing?
00:07:08Well, I wanted to show you how hot my love burns for you.
00:07:12So I filled your house with gasoline, and I'm going to light it on fire.
00:07:17Stop. No.
00:07:18Don't.
00:07:19Owen.
00:07:23No.
00:07:24We are going to be so happy together.
00:07:39Hi. Welcome to Bigfoot Lodge. Can I get you something?
00:07:42I need a place to stay. Is there a motel nearby?
00:07:46Oh, I've got rooms I can rent you upstairs. Have a seat. Relax. I'll be right back, okay?
00:07:51Thank you.
00:07:51All right.
00:07:52Take care.
00:07:57Thank you.
00:08:00What the hell do you want?
00:08:02Is that any way to talk to your fiancé?
00:08:04I'm here to save you from this disgusting place.
00:08:09Running down my place wasn't enough? Leave me alone. I'm not getting back with you.
00:08:14That's really how you feel?
00:08:17Okay. Just let me have a moment in private with you. Say goodbye.
00:08:22Then you'll stop bothering me?
00:08:23Yeah. I cross my heart and I hope to die.
00:08:26Fine. But make it quick.
00:08:33Okay. Talk.
00:08:35No.
00:08:37No, no, no, no, no.
00:08:39We're not going to be doing a lot of talking, Mia.
00:08:43What?
00:08:44Where are you going?
00:08:45So why don't you just enjoy the ride, Mia?
00:08:49Huh?
00:08:50I know I will.
00:08:52I will.
00:08:52I will.
00:08:53I will.
00:08:53Settle down.
00:08:56I will.
00:08:57I will.
00:09:02I will.
00:09:03I will.
00:09:04I will.
00:09:29Get the fuck off her!
00:09:33Get the fuck off her!
00:09:39I'm Owen Vanderbilt, CEO of Vanderbilt Enterprises. Do you know who I am?
00:09:46I own this town. I own the ground you are standing on.
00:09:50That means nothing to me.
00:09:52Touch her again, and you're dead.
00:10:01You okay?
00:10:04Good.
00:10:06Because from now on, you're staying with me.
00:10:09Wait, what? I'm not staying with you.
00:10:11Yes, you are.
00:10:14I should have never left you alone.
00:10:16This town, these woods, they're too dangerous.
00:10:21I can make my own decisions.
00:10:23Like I said, I'm an independent...
00:10:25Self-sufficient woman.
00:10:26Yeah, I remember.
00:10:27But do you see what happened to you?
00:10:30Some stranger tried to accost you.
00:10:32Owen's not a stranger.
00:10:33He's my ex.
00:10:34And he just burned down my cabin.
00:10:36All the more reason you should stay with me.
00:10:38I don't want you to get hurt.
00:10:39No man has ever protected me like this before.
00:10:42Well, I'm not going to sleep with you.
00:10:45Yeah, tree bond, city girl.
00:10:47Plus, I'll be too busy rebuilding your cabin.
00:10:51I don't have the money for that.
00:10:52Don't worry. I'll cover the cost.
00:10:54No offense, but you look broke as shit.
00:10:57If only she knew who I really am.
00:11:00Well, looks can be deceiving.
00:11:02Let's just say I'm resourceful.
00:11:05Resourceful enough to have it done by my birthday?
00:11:08You do move quick, don't you?
00:11:10When's your birthday?
00:11:11Next, Mom.
00:11:12Deal.
00:11:17Cocky, rugged, and dangerously hot.
00:11:21Got him in trouble.
00:11:25You can take the bedroom.
00:11:27I'll sleep on the couch.
00:11:29No.
00:11:30I don't want to be a bother.
00:11:32Then don't be.
00:11:33I'm taking a shower.
00:11:37So much for a small-town charm.
00:11:43Hello. Ever heard of a towel?
00:11:45Well, technically, you're in my room.
00:11:48Plus, I don't own any towels.
00:11:52Yeah, but I wasn't planning on a live show.
00:11:55You're welcome to look away.
00:11:57But I like to air dry by the fire.
00:12:01Moving in with the mountain man may have been a mistake.
00:12:04I don't think I'll be able to resist him.
00:12:53We might as well...
00:12:56Nous allons faire des règles de la base si nous allons vivre ensemble.
00:12:59Rulé numéro 1.
00:13:00Keep the peace and quiet around here.
00:13:02Rulé numéro 2.
00:13:03Pull your weight.
00:13:05Rulé numéro 3.
00:13:08Unless you're prepared to do something about it,
00:13:10you better stop looking at me like that.
00:13:21Why are we here?
00:13:23Because.
00:13:24We never know when your crazy ex-boyfriend might show back up.
00:13:27We gotta toughen you up.
00:13:30You know, we could just go to a gym.
00:13:33We're in the mountain city, Earl.
00:13:49Your turn.
00:14:07We got work to do.
00:14:12Here.
00:14:14And first, bend your knees and spread your legs.
00:14:19And hold it by the base of the axe.
00:14:24When you swing through, put your weight through it.
00:14:29Okay?
00:14:32Keep your shoulders square to the target.
00:14:35Never take your arms off.
00:14:36God.
00:14:37His body's on mine.
00:14:39I can feel every inch of him.
00:14:57That was amazing.
00:14:58I can't believe I just did that.
00:15:01Can I play?
00:15:07Can I play?
00:15:10Private game.
00:15:13You're not afraid you're gonna lose to me, are you?
00:15:16Get lost.
00:15:19Oh.
00:15:20You just don't want to lose in front of her
00:15:22because you have a reputation of being a big, tough lumberjack, right?
00:15:26That's not it.
00:15:28Come on, Grizzly.
00:15:29Let's just go.
00:15:30Oh, what's your rush, sweetheart?
00:15:32Don't you want to see what your heroes made of?
00:15:34Last warning, Owen.
00:15:36You keep poking around,
00:15:38I'll kick your ass.
00:15:39Again.
00:15:40I'm not looking for trouble.
00:15:42I just want to socialize with my new town foe.
00:15:45That's right.
00:15:46I'm officially a resident, Mia.
00:15:49Why don't we have a game?
00:15:50Grizz, best of three.
00:15:52We put a little wager on it.
00:15:53Winner's called the toughest guy in town.
00:15:58Whatever shuts you up.
00:16:01So be it.
00:16:02Perfect.
00:16:03We need to start.
00:16:11This one's for you, babe.
00:16:18I'm just warming up.
00:16:23Ha ha ha!
00:16:25Told you I was warming up.
00:16:30Ha ha ha!
00:16:36Beat that, dick!
00:16:40Beat that, dick!
00:17:02Aw, poor baby.
00:17:03You're gonna cry.
00:17:07Don't fuck with me.
00:17:11Come on.
00:17:12Let's go.
00:17:16We rise early tomorrow.
00:17:18Get some rest.
00:17:19Thank you for protecting.
00:17:20Good night.
00:17:22Come on, Grizzly.
00:17:24Get those dirty thoughts out of your head.
00:17:50What the hell is that?
00:17:52What the fu-
00:17:57Someone pinched me because I must be dreaming.
00:18:01He can't be real.
00:18:06You want a photo for later?
00:18:10What?
00:18:11No, I wasn't staring.
00:18:14Sure you weren't.
00:18:17Remember the ground rules.
00:18:19Unless you're prepared to do something about it,
00:18:22you better stop looking at me like that.
00:18:26Also,
00:18:28it's time for you to pull your weight, city girl.
00:18:43All right.
00:18:44Susie?
00:18:44I've got it.
00:18:47Sure you do.
00:18:49I know what I'm doing.
00:18:55Whoa!
00:18:57Whoa!
00:18:57Whoa!
00:18:57Whoa!
00:18:59Whoa!
00:18:59Whoa!
00:19:02I could have died.
00:19:04I highly doubt that.
00:19:06I'm serious.
00:19:07So am I.
00:19:08If you hadn't just charged in there like that,
00:19:10it probably could have taught you something.
00:19:11I have trust issues.
00:19:13Okay?
00:19:33Would you just throw a snowball at me?
00:19:35What are you going to do about it, lumberjerk?
00:19:43Oh, I guess I win.
00:20:09This is a bad idea, but there's just something about her.
00:20:18This is a bad idea, but there's just something about her.
00:20:25I'm going to go find another way to make myself useful.
00:20:29Preferably a way that won't kill me.
00:20:37All right.
00:20:46I have an idea.
00:20:48I have an idea.
00:20:50Ugh.
00:20:51Ugh.
00:21:13What are you hiding, Grizzly?
00:21:16What are you hiding, Grizzly?
00:21:24What are you hiding, Grizzly?
00:21:29I've been hiding, Grizzly?
00:21:32Wow!
00:21:33A nice level.
00:21:37I've been hiding, Grizzly?
00:21:38I've been hiding there, of course.
00:21:42Good wolf ist, Ridley?
00:21:45Was I nghizentmiheus?
00:21:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:57Can I help you?
00:22:58No, I'm fine.
00:23:01Boyfriend trouble?
00:23:05I can sense your frustration.
00:23:08It's not my boyfriend.
00:23:10He's just some mean old mountain man who's gonna die alone.
00:23:13Grizzly.
00:23:14You know him?
00:23:14He's only one of my best customers, so I know he can be unique.
00:23:21I'm Ember.
00:23:23Yeah.
00:23:25Come on, let me help you.
00:23:28Thanks.
00:23:32You just moved here, didn't you?
00:23:34That obvious?
00:23:36Word gets run quick in this town.
00:23:39Say, you know what might make you feel better?
00:23:42Town's winter party tomorrow night, so bye.
00:23:46I'll be there.
00:23:47Thanks.
00:23:48Great.
00:23:49Here you go.
00:23:50Well, well, well.
00:23:52Look who it is.
00:23:53The whore of the hour.
00:23:58Well, well, well.
00:24:00Look who it is.
00:24:02The whore of the hour.
00:24:07Get away from me.
00:24:09Hey, if you're looking for...
00:24:12Where's that big bad lumberjack in yours?
00:24:14I don't see him.
00:24:16Okay, get out of my store.
00:24:22Don't touch her.
00:24:23Get out.
00:24:24Shh.
00:24:27I just need to know.
00:24:30Is he the reason you moved here?
00:24:32Are you fucking him?
00:24:33None of your business.
00:24:34Look.
00:24:36I'm not going to stand by like some loser and let this happen.
00:24:40Break it off with him.
00:24:42Otherwise, that burnt-down cabin is going to be the least of your concerns.
00:24:48No matter what you do, where you go, I'm going to be right there, making your life a living hell.
00:24:57Okay?
00:24:58I must have been crazy letting you push me around for so long.
00:25:01I don't know the same person anymore.
00:25:03So go to hell.
00:25:07No!
00:25:11No!
00:25:17Motherfucker!
00:25:23Help!
00:25:24Somebody!
00:25:27Somebody!
00:25:27Please!
00:25:31Anyone!
00:25:45Mia!
00:25:47Grizzly!
00:25:51I didn't see Mia.
00:25:53What happened?
00:25:54There was...
00:25:55There was this guy, and I think he took her.
00:25:58I don't know where she is.
00:26:02Someone, please!
00:26:07It's jammed.
00:26:08Let me try.
00:26:09Let me try.
00:26:17Mia!
00:26:18Mia!
00:26:23Mia!
00:26:25Owen did this.
00:26:26I'm going to fucking kill him.
00:26:28Go get your car.
00:26:29Okay.
00:26:29Just take me home.
00:26:31Okay.
00:26:33You'll be all right, all right?
00:26:35I got you.
00:26:36Okay.
00:26:37I got you.
00:26:44Why are you always helping me?
00:26:47Do you care about me?
00:26:49I wish I didn't care, but the thought of someone hurting Mia makes my blood boil.
00:26:54It's about doing what's right, city girl.
00:26:58Until your cabin's finished, you're my responsibility.
00:27:02Besides, you're a guest in my house.
00:27:09You can pretend you're living some steamy romance novel, but just be careful that you're playing with fire.
00:27:18Is that so?
00:27:20Am I still holding my hand?
00:27:25Two years with Owen, and I never wanted to sleep with him.
00:27:29But two days with Grizzly, and I'm ready to hand over my virginity.
00:27:35Admit it.
00:27:37You like me.
00:27:39You care for me, and you want me.
00:27:44God damn it.
00:27:45I do want her.
00:27:50I do want her.
00:28:01Tell me you care for me.
00:28:07Mia, I'm not the boyfriend type.
00:28:10I can only give you one night.
00:28:12Bye.
00:28:14I need my space.
00:28:15Get warm by the fire with my clothes on, unlike some people.
00:28:20Do what you want.
00:28:25Some music would be nice.
00:28:27Yes.
00:28:33Romantic music.
00:28:35Cozy fire.
00:28:37I know he cares about me.
00:28:39I just have to get him to admit it.
00:28:59Some music is very good.
00:29:00She's not at all.
00:29:02I'm not talking to her.
00:29:04I'm not a good boy.
00:29:05I'm not at all.
00:29:08I'll to get into a show.
00:29:08I'm not at all.
00:29:09I'm not at all.
00:29:10I'm not at all.
00:29:26So, vous avez décidé de jouer avec le feu.
00:29:30Vous avez décidé de jouer avec le feu.
00:29:34Est-ce que ça serait mal?
00:29:37Can't you handle the consequences?
00:29:38I'm twice your age, I'm twice your size.
00:29:43I don't want to break you.
00:29:49They can handle you.
00:29:56I'm not kidding, city girl.
00:29:59You drive me wild.
00:30:01You're gorgeous, but you won't survive me.
00:30:09I'm not scared.
00:30:12Once I start, I won't stop.
00:30:15Then start.
00:30:22Help!
00:30:24Please!
00:30:26Please.
00:30:27It's okay.
00:30:29No.
00:30:30It's okay.
00:30:32Don't let go.
00:30:39Please.
00:30:45Please.
00:30:50You should get some rest.
00:30:54No.
00:30:54But I thought...
00:30:56It's for the best.
00:30:57Trust me.
00:30:59The last thing I want to do is hurt you, Mia.
00:31:01I won't lose control again.
00:31:05I won't lose control again.
00:31:33Can I help you?
00:31:34Nope, um, I'm good
00:31:38Sweet dreams?
00:31:40Shut up
00:31:41It's okay
00:31:43I'm flattered
00:31:44You wish
00:31:46Anyway, I have somewhere to be
00:31:49So I have to go change
00:31:54Liar
00:32:08How am I supposed to control myself
00:32:09With her looking like that?
00:32:11Mia, wait
00:32:13What are you doing?
00:32:14To the town's winter dance
00:32:15No, I don't think so
00:32:17You're sticking with me
00:32:18I mean, what if Owen's there?
00:32:21Then you better come along
00:32:24Because I'm going
00:32:30Bad
00:32:34So, how's the Mound Man doing?
00:32:36I need the dirt
00:32:38There's not much to tell me
00:32:40Oh, bullshit
00:32:41Did you sleep with him?
00:32:42Or not?
00:32:43Wow, straight to the point
00:32:46No, we haven't
00:32:48I'm still a virgin
00:32:50I don't think he really likes me
00:32:53Please, he's obsessed
00:32:54I mean, ever since he moved here
00:32:57Every single woman in the valley
00:32:58Has tried to get their claws into him
00:33:00No one's gotten as close as you
00:33:02Really?
00:33:03Mm-hmm
00:33:05I mean, he knows I'm here
00:33:06And he still didn't show up
00:33:10Well, I mean
00:33:10He's never shown up to this party before
00:33:15Until now
00:33:20Oh my, he's here
00:33:23Wow
00:33:24Look at him
00:33:30One look at him
00:33:31My body aches
00:33:34Oh my god
00:33:35Yeah
00:33:36He's totally got the hearts for you
00:33:37God
00:33:42Hey, lover
00:33:45Oh my god
00:33:47What?
00:33:51Hey, lover
00:33:53Piper
00:33:53Why are you always so grumpy?
00:33:56Here, let me release some of that stress
00:33:59Have some self-respect, okay?
00:34:02We had one drunken night together
00:34:04That's all
00:34:05You don't mean that
00:34:06It was really one wild night, wasn't it?
00:34:10The moaning
00:34:12Your sweat drenched back
00:34:14You claw
00:34:15Stop
00:34:17Alright, I was there
00:34:18I don't need you reliving it
00:34:20Get out of my way
00:34:21I'm meeting someone
00:34:22What?
00:34:22Who?
00:34:28Stupid cow
00:34:31You're gonna regret this, Grizzly
00:34:33I'm gonna ruin that bitch
00:34:36Evening
00:34:38Okay, that's my cue
00:34:39Bye
00:34:44You look nice
00:34:46Thanks
00:34:47You too
00:34:50Wanna dance?
00:34:52Um, I don't dance
00:34:54Come on, yes you do
00:34:56It's a party
00:34:57I don't do parties either
00:35:00Grinch
00:35:03Well, I'm gonna dance
00:35:05You can watch if you want to
00:35:10Hi
00:35:11Hi
00:35:12Hi
00:35:14Hi
00:35:31Sorry
00:35:33May I?
00:35:35Yeah, sure
00:35:45Sorry, uh
00:35:47She's with me
00:35:51She's with me
00:35:54I
00:35:55Okay
00:35:56So
00:35:57Change your mind?
00:36:00I say
00:36:02May I?
00:36:04Amen
00:36:05Yeah, man
00:36:07Yeah, man
00:36:09Yeah, man
00:36:14Baby, come close and listen
00:36:17Then
00:36:17You can try all you want
00:36:20But this
00:36:20There's something I'm fighting for
00:36:23Too high
00:36:24I can promise you
00:36:26Every monster
00:36:28I know you bet
00:36:33You know
00:36:34You're actually a good dancer
00:36:37I don't know
00:36:37Or I had a good teacher
00:36:40What's your real name?
00:36:43What does that matter?
00:36:44I want to know the real you
00:36:49Some doors are
00:36:51Better left close
00:36:53Like that picture you keep in your book?
00:36:56You look through my stuff
00:36:58Sorry, it was an accident
00:37:02I just
00:37:03If you don't open up to me
00:37:05How am I supposed to trust you?
00:37:07Maybe you shouldn't
00:37:10Who's that woman in the photo?
00:37:11Is she the reason you keep pushing me away?
00:37:13It's none of your business
00:37:18Watch where you're going, asshole
00:37:20Grizzly
00:37:20Let go
00:37:24You should be angry at anyone
00:37:26You should be yourself
00:37:29I'm gonna go clean up
00:37:35I want to let you in, Mia
00:37:37But I can't
00:37:38You're too precious to be hurt by me
00:37:57We need to talk
00:38:00Slut
00:38:07Who the hell are you?
00:38:08I'm Piper Langley
00:38:10My daddy owns this town
00:38:12But more importantly
00:38:14I own Grizzly
00:38:17Then why hasn't he mentioned you?
00:38:19You know
00:38:21He does like to keep his secrets
00:38:25Maybe
00:38:26He's waiting for you to spread your legs
00:38:28After all
00:38:29Men do love a virgin
00:38:31And
00:38:32I can tell you're one
00:38:33Just by looking at you
00:38:36And I can tell you're trash
00:38:39Don't
00:38:39Test me
00:38:41At least I know how to satisfy Grizzly
00:38:44We can fuck
00:38:46For hours
00:38:48I can tell you
00:38:49It wouldn't even last a minute
00:38:50Trust me
00:38:52I can keep up with him
00:38:54Okay
00:38:56Don't make me laugh
00:38:57Okay
00:38:57Once he pops your little cherry
00:39:00He'll get bored
00:39:01And come crawling back to me
00:39:02I mean
00:39:03It's not like he's gonna fall in love with you
00:39:05That's not who Grizzly is
00:39:07Stop projecting
00:39:08I'm not the sad
00:39:09Desperate woman you are
00:39:13Let's clean out that dirty mouth of yours
00:39:14Skank
00:39:16Let go
00:39:18Psycho
00:39:24Let go
00:39:26Leave Grizzly
00:39:27And I will
00:39:28Screw you
00:39:29This is what you get for stealing my man
00:39:32You
00:39:36Please stop
00:39:38Oh
00:39:40We're just getting started
00:39:43Say hi to the town slut everyone
00:39:48Careful friends
00:39:49She may look like a boring ass virgin
00:39:52She's a homeworker
00:39:58You're crazy
00:40:01No
00:40:03I'm a queen
00:40:04And a queen gets what she wants
00:40:18Piper
00:40:20What?
00:40:21She's a skank
00:40:26You know where the key is
00:40:31Hey
00:40:33You're okay
00:40:33Alright
00:40:33Just breathe
00:40:34Don't touch me
00:40:35Hey
00:40:36I'm just trying to help you here
00:40:37Just leave me alone
00:40:39Please
00:40:59I'm just trying to help you
00:40:59I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:00I'm just trying to help you
00:41:01I'm just trying to help you
00:41:01I'm just trying to help you
00:41:02I'm just trying to help you
00:48:42Où est-ce que tu es? J'ai cherché pour toi.
00:48:45Whoa, whoa, whoa, whoa.
00:48:46Leave me alone.
00:48:47Yeah, talk to me.
00:48:49Pourquoi tu parles à Piper?
00:48:52Ou mieux, tu as l'air dans ta tête, encore une fois.
00:48:55Je ne sais pas ce que tu penses que tu as vu,
00:48:57mais Piper m'ambouillait.
00:48:59Elle a fait une sorte d'urgence.
00:49:01Je suis juste essayé de faire ce qui était correct.
00:49:03Tu n'as pas besoin d'expliquer.
00:49:05Je ne suis pas ensemble, et nous n'aurons jamais été.
00:49:08Surtout que je sais qui ta mystery woman est.
00:49:13Je ne peux pas perdre Mia.
00:49:14Je vais devoir dire la vérité.
00:49:20Let's talk.
00:49:22Please.
00:49:23Je ne veux pas regarder une photo de toi et ton ex.
00:49:25La femme dans la photo est Charlotte Martin,
00:49:28et elle était ma fiancée.
00:49:31Où est-ce qu'elle maintenant?
00:49:33Elle est mort.
00:49:34What?
00:49:36Charlotte and I were out at dinner one night
00:49:38at our favorite restaurant.
00:49:40We used to do it on Friday nights,
00:49:42and the hitman showed up,
00:49:45and I was the intended target,
00:49:46but Charlotte was killed.
00:49:50I'm so sorry.
00:49:52After her funeral, I moved here,
00:49:54and I never looked back.
00:49:55Anyways, I just wanted you to know.
00:49:56I wanted to be truthful.
00:49:59Thank you for telling me.
00:50:02It's hard to talk about,
00:50:03I mean,
00:50:04we just...
00:50:05prefer we change the topic.
00:50:08Sure.
00:50:09I had a question I wanted to ask you.
00:50:11Is he finally going to admit
00:50:13he has feelings for me?
00:50:18I had a question I wanted to ask you.
00:50:23I'm going to the farmer's market.
00:50:24You want to come?
00:50:26As always.
00:50:27Not what I want to do for.
00:50:29Sure.
00:50:30Great.
00:50:31Finish up.
00:50:32And I'll leave you outside.
00:50:47What are you doing?
00:50:48Making them cute.
00:50:51Wood doesn't need to be cute.
00:50:53Trust me.
00:50:54Everything looks better with a ribbon.
00:51:00Wow, what a lovely idea.
00:51:02This will make perfect wedding favors for our guests.
00:51:05I'll take them all.
00:51:10I'll load them right up into your truck, ma'am.
00:51:12The red one back here, yeah?
00:51:13Yeah.
00:51:15Well, enjoy some hot cocoa while you wait.
00:51:19Thanks.
00:51:25Here you go.
00:51:26Thank you.
00:51:32Careful, darling.
00:51:34This slut's a homewrecker.
00:51:38And this ribbon
00:51:41might just be her way of stealing
00:51:44the future man's heart.
00:51:49What do you mean
00:51:50when you say
00:51:51stealing my future husband's heart?
00:51:53Exactly what it means.
00:51:55This whore
00:51:56wrecked my relationship with Grizzly
00:51:58and now
00:51:59she's coming for yours.
00:52:01Don't listen to her, ma'am.
00:52:03She's lying.
00:52:04Grizzly turned her down.
00:52:06That's why she's trying to ruin me.
00:52:08Is that true?
00:52:09Are you lying to me?
00:52:11No, I...
00:52:13I...
00:52:16I can vouch for Piper.
00:52:19She's telling the truth.
00:52:22Mia is nothing but a homewrecking whore
00:52:25who left me for Grizzly.
00:52:27I left you because you were an abusive boyfriend.
00:52:31Shut up, liar!
00:52:32You whore.
00:52:34You're taking my money back.
00:52:36You should be ashamed of yourself.
00:52:39This is a wholesome town.
00:52:40Yeah, that's right.
00:52:42And this town
00:52:44doesn't take kindly to newcomers
00:52:46who steal our men
00:52:48and ruin our way of living.
00:52:50Apologize.
00:52:51For what?
00:52:52I didn't do anything.
00:52:53For lying to this poor couple
00:52:55by portraying yourself
00:52:56as someone you're not.
00:52:58Oh, your mistakes.
00:53:00Say you're sorry.
00:53:01It's the least you could do.
00:53:03Go on.
00:53:04Apologize.
00:53:06Limer, stop.
00:53:06You ruined my day
00:53:08and my sale.
00:53:10You win, okay?
00:53:11Now leave.
00:53:13No.
00:53:14It's a free country
00:53:16and I can go wherever I like.
00:53:19But, I mean,
00:53:21if anyone's gonna leave,
00:53:23it's you.
00:53:28Burns!
00:53:29You should have thought about that
00:53:31before you stole your man, bitch.
00:53:33Homewrecker!
00:53:35Leave!
00:53:36Leave!
00:53:37Leave!
00:53:39Leave!
00:53:40Leave!
00:53:41Leave!
00:53:42Leave!
00:53:44Leave!
00:53:45Leave!
00:53:46Leave!
00:53:47Stop!
00:53:47Leave!
00:53:48Leave me alone, please!
00:53:52I warned you, Mia.
00:53:54This is my town.
00:53:55But,
00:53:55I will give you an out.
00:53:57Sell the cabin.
00:53:58Disappear.
00:53:59Maybe I'll let you keep
00:54:01that sweet little face.
00:54:03Yes.
00:54:03Never.
00:54:07Hold her down.
00:54:22Hey, asshole!
00:54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:03What do you think?
00:56:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:21What you said to Piper?
00:56:22That I have everything?
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:47So, what happened with Brizzly?
00:58:51He's impossible. I mean, one minute he never wants to let me go, and the next he doesn't want me
00:58:57near him. I can't keep up.
00:58:59Sometimes the toughest ones just need someone willing to fight for him.
00:59:04Yeah. Some people aren't worth fighting for. We're not the hard way.
00:59:09Brizzly isn't Owen.
00:59:11I know. But you can't make someone want you.
00:59:16Okay.
00:59:18Mia, listen to me. If he didn't care, he wouldn't be fighting so damn hard to keep you safe.
00:59:25That bear has been hibernating for years, and you're the one that woke you up.
00:59:32Baby, I can't stop thinking about how moving here was a mistake.
00:59:41Piper offered to buy my cabin. I'm going to sell it to her and get the hell out of this
00:59:47town.
00:59:51Remember, when Mia gets here, you get her to sign this. You get the cabin.
00:59:56And you get her. Got it.
00:59:59I almost feel bad for the poor idiot.
01:00:02Well, that stupid bitch left me for a lumberjack, so she's getting what she deserves.
01:00:06Fine by me.
01:00:09Owen? What the hell are you doing here? Are you two together now?
01:00:13God, no.
01:00:15No offense. You know I only have eyes for you, Mia. I'm just helping Piper with some contract details, that's
01:00:20all.
01:00:21Really?
01:00:21Yeah. I've sweetened the deal for you. Ten million dollars. For a shock worth pennies.
01:00:29Why?
01:00:31Because I want you out of my town.
01:00:34For good?
01:00:35Go on. Sign it.
01:00:39This nightmare behind you.
01:00:42Your sister ain't fresh.
01:00:53Mia.
01:00:55Don't.
01:00:59This isn't right, Mia.
01:01:01Don't leave because of these two.
01:01:03I'm not leaving because of them.
01:01:07Quick.
01:01:08You want to sell? Fine.
01:01:11Just sell to me, okay?
01:01:12I'll pay you double what these two are offering.
01:01:14Fuck you, you lumberjack hick.
01:01:16No, we have a deal. It's signed.
01:01:18She's agreed to sell.
01:01:20Yeah?
01:01:21And she agreed to marry you, too.
01:01:23But then changed her mind.
01:01:25No reason why she can't change her mind about this, too.
01:01:28Hey!
01:01:30What, are we in middle school?
01:01:33I'm sorry. Do you want them to arm wrestle?
01:01:38Yeah.
01:01:39That's a great idea.
01:01:41Winner gets the cabin.
01:01:43Loser leaves town.
01:01:45You know what?
01:01:46Deal.
01:01:49A hundred bucks says Grizzly questions the rich boy in one second.
01:01:52Yo, make it a thousand.
01:01:56Oh, you think I'm gonna arm wrestle you?
01:01:58No.
01:01:59Absolutely not.
01:02:00That's disgusting.
01:02:01Big Hank is gonna arm wrestle you.
01:02:17Oh, no.
01:02:18What if Grizzly loses everything because of me?
01:02:22No, wait.
01:02:22That's not fair.
01:02:23Oh, life isn't fair, babe.
01:02:27Let's go.
01:02:28All right, gentlemen.
01:02:30On my call.
01:02:32Three, two, one.
01:02:34Go!
01:02:35Come on, go, go on.
01:02:36Come on, Grizzly, you can do it.
01:02:38You got it.
01:02:38Come on.
01:02:40Fucking kill him, Hank.
01:02:45Let's see if you're as strong as you think you are, Grizzly.
01:02:52No, that's cheating.
01:02:54Stop.
01:02:55Come on, big Hank.
01:02:56Do it for me.
01:02:59Oh, shit.
01:03:00Grizzly's going down.
01:03:06Finish him!
01:03:07Shut up!
01:03:09I always thought you were stronger than this.
01:03:11Come on.
01:03:47You are strong.
01:03:49Now, get the fuck out of town.
01:03:53Are you blind?
01:03:55I didn't play the match.
01:03:57I didn't lose anything.
01:03:58Big Hank lost.
01:04:00He's gotta leave town.
01:04:02So, see you around, losers.
01:04:11Hey, no.
01:04:12Stop.
01:04:14You won.
01:04:15Yeah, that's all that matters.
01:04:18So, were you serious about buying my cabin?
01:04:24I want to show you something first.
01:04:26Then you can decide.
01:04:33Ready?
01:04:38Oh, my gosh.
01:04:40You've gotta be kidding me.
01:04:43How did you finish it so fast?
01:04:45I told you I would have it done before your birthday.
01:04:51But wait.
01:04:52There's more.
01:04:55You even chopped the tree down myself.
01:04:57It's horrible.
01:04:58Thank you.
01:05:00You really did all of this for me.
01:05:02Look, if you want to sell the place and skip town, I get it.
01:05:06But if not, I wanted you to have a place I felt like home.
01:05:13I love it.
01:05:16But if I stay, that means we'll see each other all the time.
01:05:21We'll be neighbors.
01:05:24That's what I wanted.
01:05:27Is?
01:05:29Yeah.
01:05:31I hope this cabin
01:05:34lets you know how much I care about you.
01:05:38I want you
01:05:41more than you've ever wanted anything in my life.
01:05:45Then take me.
01:06:10Would you stop?
01:06:14I've been waiting for this for so long.
01:06:16Me too.
01:06:17But
01:06:18I want it to be special.
01:06:21That's why you'll have to wait until tonight
01:06:23to unwrap your present.
01:06:38Perfect.
01:06:44Just couldn't wait, huh?
01:06:47Ho, ho, ho, ho, ho.
01:06:49Bitch.
01:06:51Bitch.
01:06:54No.
01:07:00What the?
01:07:01No.
01:07:03No.
01:07:03Help, somebody!
01:07:04Shut up, skank.
01:07:06You've already caused enough trouble.
01:07:08For the both of us.
01:07:12So now, we're going to call Grizzly down here.
01:07:15We're going to clear this whole thing up.
01:07:17I'd rather die.
01:07:21Oh, you will.
01:07:24But first, a fun little fact.
01:07:27Did you know that bears don't actually sleep the whole time they're hibernating?
01:07:31What?
01:07:32Isn't that interesting?
01:07:33Isn't that interesting?
01:07:34They actually wake up.
01:07:35Piper, how much do they wake up?
01:07:37Like, a lot.
01:07:38Like, a lot.
01:07:39And when they do wake up, Mia, they are starving.
01:07:43And they're looking for food.
01:07:45Why are you telling me this?
01:07:47Well, it's because you're going to become their new favorite snack, honey.
01:07:52Boy, no.
01:07:53I think that's sweet enough for bears.
01:07:55No, no, no, no.
01:08:10You're a fucking psycho!
01:08:12Yeah, I am a psycho.
01:08:14But at least I'm not a dumb bitch.
01:08:17Yeah.
01:08:19You see, Grizzly's not who you think he is.
01:08:23He's been lying to you ever since the moment he met you.
01:08:27No.
01:08:28He's not the liar you are.
01:08:30Now, usually you'd be right.
01:08:31I'd give you that.
01:08:32But no, this man makes me look like a saint.
01:08:36You see, after he stole my company,
01:08:39he did a little digging.
01:08:40Turns out he's not just some dumb hick in the mountains.
01:08:43No, he's actually a secret CEO in hiding.
01:08:46Oh, my God.
01:08:48Not that you deserve to know.
01:08:49But his fiance was murdered.
01:08:51He came here to start over.
01:08:56Is that what he told you?
01:09:00Babe, come on.
01:09:01No, he murdered his wife in cold blood
01:09:04and he's been running from the law ever since.
01:09:06Kind of scary.
01:09:08You sure know how to pick those.
01:09:10I told you you couldn't handle him.
01:09:12No.
01:09:13No, he wouldn't lie to me.
01:09:15Oh, I got your phone right here.
01:09:17Let's just call him and see how he feels.
01:09:20Owen, don't leave me.
01:09:22Hi, Grizzly.
01:09:22Hey, it's Owen.
01:09:23I'm here with Piper.
01:09:24Hey, babe.
01:09:26You got your little girlfriend tied up on the tree.
01:09:28Maybe you come down to the woods
01:09:31unarmed,
01:09:32alone.
01:09:34Otherwise,
01:09:35a bear might just come by and have his way with her.
01:09:38Please, please don't hurt him.
01:09:40I gave you a chance.
01:09:42Break it off with him.
01:09:43You ignored me.
01:09:45Mia, you left me
01:09:47no choice.
01:09:49It's all your fault.
01:09:50so now
01:09:52I'm going to see his face
01:09:53and I'm going to blow his fucking head off.
01:09:55No, please.
01:09:58No.
01:10:02Come out.
01:10:03Come out.
01:10:04Wherever you are, mountain man.
01:10:06Get real sick and tired of these woods.
01:10:10He should be here already.
01:10:12Well, clearly he's not.
01:10:17Come on out.
01:10:22You want to play like that, huh?
01:10:24Okay.
01:10:25If you don't show your face
01:10:27in the next three seconds,
01:10:29I'm going to kill her.
01:10:33One,
01:10:35two,
01:10:42Grizzly!
01:10:59I told you
01:11:00not to touch her.
01:11:03Get off him!
01:11:08Slowly,
01:11:09hands or I can see him.
01:11:11No!
01:11:13Grizzly!
01:11:14Grizzly!
01:11:14Grizzly!
01:11:16Grizzly!
01:11:17Grizzly!
01:11:18Grizzly!
01:11:28Let's go for a walk, huh?
01:11:30Where are you taking me?
01:11:32Oh, help!
01:11:32Grizzly!
01:11:33Don't you fucking move!
01:11:37Piper,
01:11:39you don't have to do this.
01:11:40You broke my heart.
01:11:43So it's only fair
01:11:44I shatter yours.
01:11:49Any last words?
01:11:51Piper,
01:11:53we were never meant to be.
01:11:55You were supposed to be mine!
01:11:58You claimed me!
01:12:00You held me!
01:12:03and then
01:12:03you just
01:12:04walked away.
01:12:07Sorry
01:12:08that I hurt you.
01:12:10But if you pull that trigger,
01:12:12one thing is for certain,
01:12:15hate will consume you
01:12:16for the rest of your life
01:12:17and you'll never find love.
01:12:20Do the right thing here,
01:12:21okay?
01:12:22The love's you
01:12:23for who you are
01:12:24that happened to me
01:12:26when I least expected it.
01:12:29Stop,
01:12:30you're just
01:12:30manipulating me!
01:12:35Please,
01:12:36please,
01:12:36don't shoot me,
01:12:38Stop!
01:12:40Please!
01:12:42You're lucky
01:12:43that I don't want
01:12:44hate to consume me.
01:12:45But it's over,
01:12:47Piper.
01:12:47The cops are coming
01:12:48for you
01:12:49and for Owen.
01:12:51But you better pray
01:12:52that they find you
01:12:53before the bears deal.
01:12:55What do you mean?
01:13:24I can't have you.
01:13:26No one will.
01:13:27Owen,
01:13:28please,
01:13:28don't kill me!
01:13:29I'll do whatever you want!
01:13:31Whatever I want?
01:13:32Whenever?
01:13:32Yes,
01:13:33yes,
01:13:33yes.
01:13:34We'll start right now.
01:13:36Okay?
01:13:39Again!
01:13:40Again!
01:13:42Come here!
01:13:43Please!
01:13:45Grizzly!
01:13:46Grizzly!
01:14:01You're hurt!
01:14:04It's just a scratch.
01:14:06Did anyone hurt you?
01:14:08No,
01:14:08I'm fine.
01:14:10What?
01:14:11What?
01:14:13Have you been lying to me?
01:14:16Owen said
01:14:17you're a billionaire.
01:14:20I should have told you sooner.
01:14:22I've spent years
01:14:23hiding who I am.
01:14:24But with you,
01:14:25I don't want any secrets.
01:14:29He also told me
01:14:30about Charlotte.
01:14:32That the Hitman story
01:14:33was a lie
01:14:34that you killed her.
01:14:35No.
01:14:36I told you the truth.
01:14:38Charlotte was murdered
01:14:39by my competitors.
01:14:40I was the intended target,
01:14:42but
01:14:43she was
01:14:44collateral damage.
01:14:47I came out here
01:14:48to just get away
01:14:49from it all.
01:14:50Why hide
01:14:51who you really are?
01:14:52Because
01:14:53if people knew
01:14:54that I was
01:14:55the CEO
01:14:56of the richest
01:14:57timber company
01:14:58in the world,
01:14:59people would want money
01:15:00or worse.
01:15:01They'd want to
01:15:01start trouble.
01:15:03I just want peace
01:15:05and quiet.
01:15:06I wasn't running
01:15:07from the law.
01:15:08And I made sure
01:15:09that those bastards
01:15:10that killed Charlotte
01:15:11were locked up
01:15:12for good.
01:15:14Can I believe him?
01:15:19Can I believe him?
01:15:22You once asked me
01:15:23my real name.
01:15:25It's Daniel DuPont.
01:15:39Will you forgive me?
01:15:42No more secrets,
01:15:43right?
01:15:45Right.
01:15:49I just have
01:15:50a couple conditions.
01:15:52one,
01:15:55I can still call you
01:15:57grizzly.
01:15:58And two,
01:15:59you never
01:16:00shave your beard.
01:16:04Deal.
01:16:07Should we
01:16:08go and celebrate
01:16:09your birthday?
01:16:10I thought you didn't
01:16:11do parties.
01:16:12What happened
01:16:13to the Grinch?
01:16:14No.
01:16:15As I recall,
01:16:16his heart did grow
01:16:17three times
01:16:17its size.
01:16:25You okay,
01:16:27tough guy?
01:16:28I'm fine.
01:16:30Then,
01:16:32how do you feel?
01:16:36Pretty amazing,
01:16:37actually.
01:16:39Want your present?
01:16:42Sure.
01:16:47Happy birthday.
01:16:52Seriously,
01:16:54that's so sweet.
01:16:57But,
01:16:58I was
01:17:01kind of hoping
01:17:02for something else.
01:17:05What?
01:17:07I want you,
01:17:09mountain man.
01:17:17sure?
01:17:23I've never been
01:17:24more sure
01:17:25of anything
01:17:26than mountain man.
01:17:32It should be.
01:17:38Shit free
01:17:39while you're on me
01:17:40fucking up the mood
01:17:52I have to remind you,
01:17:55I'm twice your age,
01:17:57being twice your size.
01:17:59That's what makes you
01:18:00so hot.
01:18:01I don't want to
01:18:02break you.
01:18:04You won't.
01:18:05I'm not scared.
01:18:07Once I start,
01:18:08I won't stop.
01:18:29That was the best
01:18:30birthday gift
01:18:31ever.
01:18:34And it was just like
01:18:35I thought it'd be
01:18:37special.
01:18:40Sleep city girl.
01:18:43You're safe with me.
01:18:45Now and for over.
01:19:00What do you think?
01:19:02it's beautiful.
01:19:03I can't believe
01:19:04you made it
01:19:05from scratch.
01:19:06Our baby
01:19:07deserves something
01:19:08built to last.
01:19:12You think we should
01:19:13raise her in the city?
01:19:14It's an easier life.
01:19:16All this baby needs
01:19:18are the mountains
01:19:20and her parents' love.
01:19:24Well,
01:19:24she'll have that.
01:19:27I'll be city girl.
01:19:28I love you,
01:19:30milkman.
01:19:31When you want
01:19:32I'm not
01:19:33This love
01:19:34we have found
01:19:36I don't mind
01:19:38more
01:19:39You told me
01:19:41to believe you
01:19:43When you say
01:19:44I'm yours
01:19:45I'm scared
01:19:46I'll be white
01:19:48You walk right
01:19:50out of my life
01:19:52Then you say
01:19:53every fear I know
01:19:54Let me be
01:19:56the one to
01:20:01Let me be
01:20:02I love you
01:20:02I love you
Commentaires