- 9 minutes ago
Feste col Ladro (ITA) HD [Full Movie] [Official Release]Full EP - Full
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00I never believed in Babbo Natale, even when I was a child, or even then.
00:00:09But I always had difficulty believing in things.
00:00:12Until now I could not believe I could become a private investigator.
00:00:17That was my dream from that time of the year,
00:00:20when Babbo Natale gave me my first book of Nancy Drew.
00:00:35The things don't seem like it seems.
00:00:37In fact, to tell the truth, yes.
00:00:40How did I finish this?
00:00:42We'll be back in a few days when I found myself in another comfortable situation.
00:00:52Ms. Lawton, why did you leave your job at the legal studies?
00:00:56I started two days after being laureate.
00:00:59And after 10 years working in my job at the same time,
00:01:03I decided that it was time to become a private investigator.
00:01:08So I'm licensed and now it's been passed a year.
00:01:11But she doesn't have any investigative experience.
00:01:15Why does it make me lose time?
00:01:17It's been a year that I'm doing an investigative investigator.
00:01:20In an entire year, she's been able to do what I do in a week.
00:01:24It's been a week.
00:01:24Yes.
00:01:26But...
00:01:28I was able to get rid of that raro gatto siamese
00:01:31that his office, unfortunately, was not able to find.
00:01:34I was able to find a commercialist that was able to hide in a chain of lavanderies
00:01:38and I was damaged the scandal of food at the center of the high view.
00:01:41And that's why they paid me with a basket of biscuits and a peluche.
00:01:44Yes.
00:01:46That's why they didn't have to take it seriously.
00:01:48And frankly, I don't know why I should do it.
00:01:53I think it's a lampant that today isn't the best time to continue this colloquial
00:01:59with my presentation, since she thinks that she's a message
00:02:02that the man who came out ieri sera didn't send me.
00:02:06I don't know.
00:02:07I don't know.
00:02:09She's taken up by the barricchieri and made the unghie for that appointment.
00:02:13The smell that she has not used to be used.
00:02:15She was changing hoping that his knight was fascinated by the fragrance
00:02:18of...
00:02:20...the seduction.
00:02:22And now she's worried because he has hit the sign of what she was able to do.
00:02:27And all this tormento interior finds a spark in the attitude of the maleducated and sprezzant
00:02:34that she has...
00:02:34...versed me.
00:02:36Accident.
00:02:37Complimenti for the deductions.
00:02:41Peccato that they are wrong.
00:02:43Totalmente and spiacevolmente wrong.
00:02:46I would like to take a while.
00:02:47I would like to take a while.
00:02:47I would like to take a while, Ms. Drake.
00:02:52And I hope that she arrives the message that she is waiting for.
00:03:06Yes, it went well.
00:03:10Hi, Mama.
00:03:15Ciao, tesoro.
00:03:17Com'è andato il colloquio?
00:03:20Eh...
00:03:20Beh, non preoccuparti.
00:03:22Tuo padre ha incontrato un amico, il signor Grinnell, che gli ha detto che stanno cercando
00:03:26qualcuno con esperienza per andare a lavorare nel suo studio legale.
00:03:30Quindi vuole incontrarti quando torni a casa per Natale.
00:03:33Ha ancora uno studio legale.
00:03:35Ma tu hai molta esperienza.
00:03:37Il piccolo Henry è qui da noi.
00:03:40Sarà felicissimo di vedere la zia.
00:03:41Resterà qui per le feste di Natale.
00:03:43Ah, bene, e come mai?
00:03:45Perché il tuo fratello ha vinto una crociera di dieci giorni per due persone
00:03:49ed è partito per la sua seconda luna di miele.
00:03:52Henry è fissato con la casa degli Yule.
00:03:54È già stata tutta decorata.
00:03:56Aspetta di vederla.
00:03:57Va bene, sto arrivando.
00:03:59Au revoir.
00:04:12A presto.
00:05:15Ciao.
00:05:17Aspetta, spostiamolo di lì.
00:05:24Ciao, bambolina.
00:05:29Ciao, Harry.
00:05:31Indossi il cappello che ti ho regalato lo scorso Natale.
00:05:34È forte.
00:05:35Togliti i vestiti da femminuzza e aiutami a smascherare una truffa.
00:05:40Accidenti che linguaggio da duro.
00:05:41Va bene, d'accordo?
00:05:44Qual è la truffa che hai scoperto?
00:05:52Controlla la casa di Yule.
00:05:54Penso che quello sia vero e voglio che tu lo dimostri.
00:05:59Vuoi che dimostri che quello è il vero babbo Natale?
00:06:02Nessuno ormai ci crede più.
00:06:04Harry, l'importante è se ci credi tu, tutto il resto non conta.
00:06:09La classica risposta scontata.
00:06:11Ma tu lo sai che vuol dire risposta scontata?
00:06:13No, ma papà dice sempre a mamma che non gli fa mai sconti quando discutono.
00:06:20Va bene, socio.
00:06:22Allora, dimmi, quali sono le prove in tuo possesso
00:06:27per pensare che quel signore sia l'autentico babbo Natale?
00:06:31La sua barba non è finta.
00:06:34Ha una risata bella profonda.
00:06:36Che suona...
00:06:38Ho, ho, ho!
00:06:40Non possiede l'automobile e scompare all'improvviso.
00:06:46L'altra sera, quando ha finito, se ne è andato dietro il garage.
00:06:50Ho aspettato, ma lui non è più ricomparso.
00:06:54Questo è davvero strano.
00:06:56Ti occuperai del caso.
00:06:58Ti prego, zia Lana.
00:07:06Mi occuperò del caso.
00:07:09Grazie, bambolina.
00:07:15Mamma, papà, sono a casa.
00:07:41Ciao, mamma.
00:07:43Ciao, papà.
00:07:45Ciao, ciao.
00:07:46Ciao, ciao.
00:07:48Buon Natale, buon Natale.
00:07:50Oh, state festeggiando che papà ha finito di mettere le luci di Natale da poco?
00:07:55Come sai che le ho messe oggi?
00:07:57Perché quando tu festeggi qualcosa, bevi sempre una birra.
00:08:00Oh, e hai comprato alla mamma una bottiglia di Riesling,
00:08:04il che significa che ti ha esonerato dagli acquisti di Natale.
00:08:07Sei brava.
00:08:08La mia bambina.
00:08:10Ti hanno presa in quell'agenzia di investigazioni?
00:08:16No, probabilmente no.
00:08:20Beh, capita al momento opportuno.
00:08:22Ti sei data un anno per diventare investigatrice privata.
00:08:25Ti sei impegnata, ma non è andata.
00:08:28La buona notizia è che il signor Grinnell cerca qualcuno per il suo studio legale.
00:08:32Tu sei perfetta.
00:08:33Almeno ci puoi pensare.
00:08:37Sì, certo.
00:08:39Gli andrò a parlare.
00:08:40Magnifico.
00:08:41Organizzerò un incontro.
00:08:42È una brava persona.
00:08:44A proposito di brave persone,
00:08:46Teddy si sta occupando della casa dei suoi genitori
00:08:49che adesso vanno a svernare in Florida.
00:08:52Teddy è qui.
00:08:53Ho una gran voglia di vederlo.
00:08:54Beh, se era stupendo al ballo di fine anno,
00:08:56aspetta di vederlo adesso.
00:08:58È veramente superlativo.
00:09:00Eh.
00:09:09La operazione.
00:09:10La operazione.
00:11:41Lei piuttosto corre?
00:11:43Preferisco camminare.
00:11:44Certo, basta guardarla e lo si capisce.
00:11:46Quando si corre tanto come faccio io, le scarpe si consumano a una grande velocità in modo incredibile.
00:11:53Solo perché ci corriamo dentro.
00:11:57Ora vado via.
00:11:58Va a correre?
00:11:59Sì!
00:12:05Passi buone vacanze di Natale.
00:12:06Grazie.
00:12:19Grazie.
00:12:26Lana!
00:12:27Teddy!
00:12:28Mi avevano detto che eri in città anche tu.
00:12:30Eccomi qui come vedi.
00:12:31Nel periodo natalizio è così bello.
00:12:34Sì, sono felice di essere a casa.
00:12:37La mamma mi ha detto che sei a casa dei tuoi.
00:12:39Credevo che fossi nella Silicon Valley.
00:12:41Ci sono stato.
00:12:42Adesso sto vagliando alcune offerte di lavoro.
00:12:44Sono stato fortunato con delle mie applicazioni.
00:12:46Bene!
00:12:46E tu che cosa hai fatto lontano da qui?
00:12:48Ho lavorato come investigatrice privata.
00:12:51Come investigatrice?
00:12:52Incredibile.
00:12:54Investigatrice privata.
00:12:55Ah, ti va di investigare con me il nuovo locale sul corso che hanno appena aperto?
00:13:00Un nuovo locale?
00:13:01Ci possiamo fidare?
00:13:02Buttiamoci in questa avventura.
00:13:03Sì, mi farebbe piacere.
00:13:04Bene.
00:13:05Ok.
00:13:07È stato bello rivederti, Teddy.
00:13:09Anche per me.
00:13:10Ehi, pizza al salame?
00:13:11Al bacon.
00:13:13Ti ricordi?
00:13:14D'accordo.
00:13:15Ciao.
00:13:16Ciao.
00:13:21Lana, la colazione!
00:13:26Buongiorno, tesoro.
00:13:27Buongiorno.
00:13:29Ieri ho visto un poliziotto davanti alla casa della signora Dostal.
00:13:33Che era successo?
00:13:34Ha perso un portachiavi.
00:13:35Le avevo detto che quel cameo di Giada non andava usato come portachiavi.
00:13:39Il portachiavi è un cameo di Giada?
00:13:41Sì, era di sua nonna.
00:13:43Lei non indossa spille, quindi lo ha trasformato in un portachiavi.
00:13:46È il secondo oggetto che scompare in due giorni.
00:13:49Perché?
00:13:50Che altro è scomparso?
00:13:51La decorazione tempestata di perle della signora Clark.
00:13:54Vediamo, sono scomparsi due oggetti in due giorni.
00:13:57Ho saputo che flirtavi con Teddy stamattina.
00:13:59Che vuoi fare?
00:14:00La città è piccola.
00:14:01Non sto flirtando con Teddy e tu invece stavi spiando.
00:14:05Perché spiare è divertente.
00:14:08Beh, se vuoi passare delle belle vacanze dovresti puntare su Teddy.
00:14:25Ecco qua.
00:14:26Nero e amaro.
00:14:27Tu sei di qui, vero Marie?
00:14:30No, ti è cresciuta.
00:14:32E conosci quelli che abitano a Chestnut Street?
00:14:36Ah, Jenny e Phillip.
00:14:38Una bella coppia, simpatici.
00:14:39Lei è una designer di interni.
00:14:41Hanno due figli.
00:14:42Max che vive in città con la famiglia
00:14:44e una figlia, Lana, che si è trasferita.
00:14:47Che cosa sai di lei?
00:14:48È stata al centro di uno scandalo durante l'ultimo anno di liceo.
00:14:52Lei e il suo ragazzo, Teddy, erano re e reginetta del ballo.
00:14:55Si sono tolti i vestiti e si sono buttati nella fontana.
00:14:58Ne hanno parlato tutti.
00:15:00Perché me lo chiedi?
00:15:02L'ho incontrata stamattina, curiosava, nelle nostre indagini.
00:15:06Hai dei sospetti?
00:15:07Sospetto che sia una scocciatrice, fa l'investigatrice.
00:15:11Sospetto che sia un'attarente scocciatrice.
00:15:13Ti ho sentito.
00:15:16Dicevo per dire.
00:15:37Quando avevo la tua età mi sono travestita da elfo
00:15:40e ho cantato le canzoni di Natale.
00:15:43Che forte, davvero.
00:15:44È stato il mio primo lavoro retribuito.
00:15:46Quando ho smesso di lavorare, sono andata da Babbo Natale
00:15:49e gli ho chiesto cosa volevo come regalo di Natale.
00:15:52E che cosa gli ho chiesto?
00:15:53Di poter diventare come Nancy Drew.
00:15:56Non gli potevi chiedere un regalo normale?
00:15:59Beh, io non ero una bambina come le altre.
00:16:02Un po' come qualcuno di mia conoscenza.
00:16:05Andiamo.
00:16:13Accidenti!
00:16:13Guarda che gioielli!
00:16:15Ma sono veri?
00:16:16No, sono di vetro.
00:16:18Ciao, Henry.
00:16:20Come conosci il mio nome!
00:16:22Come? Io non gliel'ho mai detto.
00:16:24Conosco il nome di tutti i bambini.
00:16:26E tu sei quella che corre per il quartiere.
00:16:30Lana, salve!
00:16:32Come fa a sapere che corro?
00:16:34Dalle scarpe da corsa molto consumate.
00:16:36Ah, a lei non sfugge proprio niente, Babbo Natale.
00:16:40Piacere di averti conosciuta, Henry.
00:16:45Ora che hai visto di cosa è capace, vuoi fare sul serio, bambolina?
00:16:50Sì, sono d'accordo.
00:16:51Cominciamo.
00:16:52Questa sera, quando Babbo Natale andrà via, voglio seguirlo per vedere dove va.
00:17:18Mentre osservavo Babbo Natale che si preparava ad andarsene,
00:17:21mi chiedevo se quell'uomo era un miracolo di Natale o una persona da tenere d'occhio.
00:17:27Il guanto di Babbo Natale era dove era stato rubato il cameo di Giada.
00:17:32Dovevo saperne di più.
00:17:35Dovevo saperne di più.
00:18:27Oh, la calpesto sempre.
00:18:30Oh, fantastica.
00:18:32Nessuna traccia di Babbo Natale non l'avrei più trovato quella sera.
00:18:36Non con quelle scarpe.
00:18:46Cosa sto combinando?
00:18:48Aspetta, mamma, guarda, un momento, prego.
00:18:51Un'investigatrice è sempre pronta a tutto.
00:18:55È proprio vero.
00:18:56Grazie.
00:18:57Allora, ieri sera, hai visto dove è andato?
00:19:00Ci ho provato.
00:19:01Ma avevi ragione, è letteralmente svanito.
00:19:04Oh, no!
00:19:06Cosa è stato?
00:19:09Signora Yule, che succede?
00:19:10Vala, ci hanno derubati.
00:19:13Stanotte qualcuno ha rubato il nostro smeraldo.
00:19:15Ma non era di vetro?
00:19:17È quello che diciamo alla gente.
00:19:19Strano che abbiano lasciato le altre due.
00:19:21Sono veri?
00:19:23Signora e signor Yule, sono il detective Nick Fallon.
00:19:26Facevo dei rilievi per un furto qui vicino.
00:19:28State tutti bene?
00:19:30Siamo stati derubati.
00:19:32È sparito lo smeraldo.
00:19:33Allora sono costretto a chiedere a coloro che non fanno parte della famiglia Yule
00:19:38di allontanarsi da qui, per favore.
00:19:40Maxine, per qualsiasi cosa conta su di me.
00:19:43Grazie.
00:19:43Andiamo.
00:19:49Signorina Lutton, questo è compito della polizia.
00:19:55Signorina Lutton?
00:19:57Oh, in realtà il signore e la signora Yule hanno richiesto il mio aiuto per recuperare
00:20:02la gemma rubata.
00:20:03Dice davvero?
00:20:04Esattamente.
00:20:06Bene, detective.
00:20:07A quanto pare dovrò rinunciare alle mie vacanze.
00:20:11Che cosa ne pensa di catturare insieme il ladro?
00:20:18Signore Yule, ricostruiamo i fatti un passo alla volta.
00:20:21C'è un altro ingresso per il garage?
00:20:23No, soltanto quello che ha visto.
00:20:25Ieri sera l'ho chiuso io e ho messo l'allarme, che era ancora inserito stamattina.
00:20:28Chi conosce il codice di sicurezza?
00:20:31Solo io e Maxine.
00:20:32E chi ha installato l'allarme?
00:20:33Babbo Natale vi ha visto inserire l'allarme?
00:20:36No, non credo proprio.
00:20:39È successo qualcosa di insolito ieri sera?
00:20:41No, sì.
00:20:42Il sensore di movimento ha fatto accendere le luci dopo che ero rientrato.
00:20:46Ma quando poi sono uscito a controllare, non ho visto nessuno.
00:20:51È strano che le altre due pietre non siano state rubate.
00:20:53Sono vere anche quelle?
00:20:55Sì, certamente.
00:20:56E voi lasciate delle pietre preziose esposte?
00:20:59Sono anni che lo facciamo e non è mai successo nulla.
00:21:02Chi è uscito per ultimo dal garage?
00:21:03Babbo Natale.
00:21:07Parliamo di lui, allora.
00:21:08Qual è il suo vero nome?
00:21:10A noi ha detto di chiamarsi Babbo Natale.
00:21:14Avete un modulo di assunzione o la copia di un suo documento o il codice fiscale, almeno?
00:21:19È un volontario.
00:21:20Non abbiamo informazioni personali.
00:21:22Si è presentato qui.
00:21:23Comunque è il miglior Babbo Natale che abbiamo mai avuto.
00:21:27Vi conviene prendere le altre pietre e chiuderle in cassaforma?
00:21:30Scusi, ma io non sono d'accordo.
00:21:32Perché lana?
00:21:33Il ladro potrebbe non aver fatto in tempo a rubare le altre due pietre e quindi potrebbe tornare.
00:21:39Vorrei montare la mia attrezzatura di sorveglianza.
00:21:42Io le metterei in cassaforte, come suggerisce il detector.
00:21:46Appartengono alla tua famiglia da generazioni, Joe.
00:21:48Le abbiamo sempre esposte in loro onore.
00:21:50Mi piace l'idea di lana.
00:21:53Perfetto, allora adesso montiamo l'impianto di sorveglianza, sostituiamo lo smeraldo
00:21:58e poi ci comportiamo come se tutto fosse normale.
00:22:02Ottimo!
00:22:07Ecco, guardi qui.
00:22:09Questo è lo Spyware 5000, l'ultimo ritrovato fra le videocamere di sorveglianza.
00:22:14Le piace davvero fare l'investigatrice?
00:22:16Sì, certo.
00:22:17Ne godo ogni minuto di ogni singolo giorno.
00:22:19E devo assaporare questo momento perché purtroppo i miei giorni da investigatrice privata
00:22:24potrebbero finire presto.
00:22:25Sì.
00:22:26Perché mai?
00:22:27Perché mi sono data un anno di tempo per diventare un'investigatrice.
00:22:31L'anno si conclude questo Natale.
00:22:33Anche se ho risolto alcuni casi, non è stato un anno di grandi soddisfazioni economiche,
00:22:38anzi tutt'altro.
00:22:39Quindi non ho alternative e devo assolutamente catturare questo malfattore
00:22:43prima che commetta altri furti.
00:22:45Perché voglio finire il mio anno da investigatrice, diciamo, in bellezza.
00:22:50La sua apparecchiatura di sorveglianza è straordinaria e sarebbe un peccato non usarla più.
00:22:57È vero.
00:23:00Devo confessare che ieri sera ho seguito Babbo Natale, ho attivato io il sensore.
00:23:07E perché lo ha seguito?
00:23:09Perché?
00:23:10Risponda alla domanda.
00:23:12Perché mio nipote crede che sia il vero Babbo Natale?
00:23:15No, non ridala, prego.
00:23:17Henry ne è davvero convinto.
00:23:18Le domando, perdono, e dove è andato dopo la casa dei signori Yule?
00:23:22E per favore non mi dica di averlo seguito fino al polo nord.
00:23:26Non ha le scarpe abbastanza consumate.
00:23:28Molto divertente.
00:23:29No, è andato dietro il garage e lì l'ho perso di vista.
00:23:35Buongiorno, Lana.
00:23:37Teddy!
00:23:38Teddy, lascia che ti presenti il detective Fellon.
00:23:42È un piacere.
00:23:43Che cosa ci fa un detective nel nostro quartiere?
00:23:46La signorina Lawton mi stava raccontando alcune sue indagini da investigatrice privata.
00:23:52Sì, gli stavo raccontando.
00:23:53E questo mi ha fatto scoppiare una gran fame.
00:23:57Teddy, so che è presto per la pizza, ma non è mai troppo presto per il bacon.
00:24:02Mangiamo insieme?
00:24:04Non sognavo altro.
00:24:06Possiamo vederci dopo che abbiamo finito qui.
00:24:09Prenoto di corsa un tavolo per noi.
00:24:11Va bene.
00:24:17Con queste tre videocamere di sorveglianza, stanotte non può sfuggirci niente.
00:24:23Una caramella gommosa, fa sul serio.
00:24:26È abbastanza somigliante allo smeraldo originale.
00:24:28A parte qualche migliaio di dollari.
00:24:30Eh sì.
00:24:33Ora è tutto pronto per catturare il ladro.
00:24:36Non aveva un appuntamento con del bacon?
00:24:39Ehi, non critichi il mio cibo preferito se non vuole che anche io diventi pungente.
00:24:58Ehi, che stai facendo?
00:25:00Lavoravo al mio caso.
00:25:02Abbiamo tre oggetti preziosi rubati, niente impronte né testimoni e un sospettato.
00:25:07Babbo Natale.
00:25:08Ma capisco.
00:25:16Fermiamoci al solito posto per mangiare.
00:25:18No, qui assolutamente no.
00:25:22Ma siamo qui, proprio davanti.
00:25:23E io voglio un omelette.
00:25:24Però da un'altra parte.
00:25:26Ma quella non è l'analodon?
00:25:28Sì, sì, è lei.
00:25:30È per questo che non vuoi mangiare qui stamattina?
00:25:33Lei sa che io so che ci sarebbe venuta.
00:25:35Le sembrerebbe strano vedermi qui.
00:25:38Accidenti.
00:25:39Giuro, questo è un grande momento.
00:25:41Da quando lavoriamo insieme non ti ho mai visto rinunciare a un pranzo al dinner.
00:25:46E neanche mai sentito chiedere informazioni su una donna.
00:25:49Quello perché è una vera scocciatrice.
00:25:51Ti credo.
00:26:02Ciao.
00:26:04Oh, però...
00:26:05Ti basta questo bacon?
00:26:07Per ora mi è contento, sì.
00:26:09Lana, devo confessarti una cosa.
00:26:13Sei vegano?
00:26:14No, no, no.
00:26:15Non posso fare a meno del bacon né di te.
00:26:17Cioè, del bacon forse sì.
00:26:19Ah, carino.
00:26:20Grazie.
00:26:21Sul serio, ho avuto varie donne dopo essere stato con te.
00:26:25Ma non sono più stato così bene come allora.
00:26:28Sì, abbiamo passato dei bei momenti.
00:26:30Sì.
00:26:30E penso che potrebbero essercene molti altri.
00:26:36Scusami tanto, Teddy, ma non posso non rispondere.
00:26:38Sì, fai pure, Tommy.
00:26:45Pronto?
00:26:46Pronto, Lana?
00:26:48L'ho chiamata per dirle che si era sbagliata.
00:26:51Sul profumo.
00:26:52Non era muschiato, era floreale.
00:26:55E poi volevo dirle...
00:26:58Che su il resto aveva ragione.
00:27:00Le è arrivato il messaggio?
00:27:01Sì.
00:27:02Poco dopo che se n'è andata.
00:27:05Siamo usciti di nuovo ed è andata bene.
00:27:07Ne sono contenta.
00:27:08Sono rimasta colpita da come è risolto il caso del gatto prima dei miei collaboratori.
00:27:13Ma la mia agenzia è di proprietà di investitori privati ed è a loro che devo rendere conto.
00:27:19Deve mandarci un curriculum con le sue esperienze perché io possa farla entrare nella squadra.
00:27:24Adesso non è facile, sto lavorando a un caso complicato, furto di gioielli.
00:27:29Davvero?
00:27:30Questo modifica le cose?
00:27:32Se risolve il caso.
00:27:34Posso presentarla al consiglio di amministrazione e potremo assumerla.
00:27:38Grazie.
00:27:39Mi chiami se è novità, signorina Luton.
00:27:43Grazie.
00:27:47Sembra che sia andata bene.
00:27:49Era Robin Drake a una grande agenzia investigativa a Chicago.
00:27:53Ho sostenuto un colloquio e pensavo che fosse stato un disastro,
00:27:56invece è andato molto meglio di quanto pensassi.
00:27:59Quindi se avrai quel lavoro rimarrai a vivere in città?
00:28:02Teoricamente sì.
00:28:05Però se io ti finanziassi tu potresti diventare la Robin Drake della nostra cittadina.
00:28:10Stanno per entrarmi molti soldi, devo solamente vendere delle app che sto sviluppando per delle componenti di robotica.
00:28:17Teddy, sei molto generoso, ma un'investigatrice non può avere degli sponsor, capisci?
00:28:23È vero.
00:28:24D'accordo, per ora mi accontenterò di finanziarti il bacon.
00:28:30Promettimi che ci penserai.
00:28:31Sì, lo prometto.
00:28:34Salute.
00:28:49Cosa fai, bambolina?
00:28:52Quello è il detective di stamattina.
00:28:55Era anche il ranger dell'esercito, forte.
00:28:58E secondo te lui è superlativo?
00:29:04No, che cosa... voglio dire, beh...
00:29:08No.
00:29:23Per l'Analoton, investigatrice privata.
00:29:29Gioielli scomparsi e regali misteriosi.
00:29:32Questo Natale assomigliava a uno dei miei intrighi polizieschi.
00:29:36E io ero determinata a risolverlo.
00:29:46Buon pomeriggio.
00:29:48Signorina Luton.
00:29:49Grazie.
00:29:50Non so perché l'ha fatto, ma è stato molto gentile.
00:29:53Per cosa sarei stato gentile?
00:29:55Le scarpe.
00:29:57Quali scarpe?
00:30:06Non gliele ho regalate io.
00:30:08Può giurarlo?
00:30:09Glielo assicuro, no.
00:30:11Perché avrei dovuto regalarle delle scarpe per giunta di questo colore?
00:30:15Per via della situazione che si è creata.
00:30:18No.
00:30:24Babbo Natale.
00:30:26Cioè il nostro principale sospetto.
00:30:28Per assecondarla dirò di sì.
00:30:30Non mi assecondi, signorina Luton.
00:30:32Babbo Natale, senza un'altra identità, detta dei signori Yule, è il nostro principale e unico sospetto.
00:30:39Ci sono almeno altri due potenziali sospetti.
00:30:41La prego mi illumini, per favore.
00:30:43L'uomo che consegna le stelle di Natale.
00:30:45Vestito anche lui come Babbo Natale, ha portato una pianta alla signora Dostale il pomeriggio in cui è sparito il
00:30:50portachiavi.
00:30:51Lei ha trovato il guanto di Babbo Natale nel giardino della signora.
00:30:55Poi c'è il tecnico dell'impianto di allarme vestito da Babbo Natale, che sbirciava dalla finestra della signora Clark
00:31:02dopo che la sua decorazione è sparita.
00:31:05Che c'è da ridere?
00:31:07Scusi, immaginavo una banda di Babbo Natale.
00:31:11Usi le loro foto segnaletiche come biglietto di auguri.
00:31:16Ah, e non ho dubbi che lei sappia che tutte e tre le case hanno montato lo stesso impianto di
00:31:21allarme.
00:31:22Come la casa del suo cavaliere.
00:31:23Il mio...
00:31:28Come sa che Teddy era il mio cavaliere?
00:31:32Signorina Lawton, conosce la mia collega Marie?
00:31:34Marie, la signorina Lawton?
00:31:36Mi chiami Lana, piacere.
00:31:37Vabbè, fate come se non ci fossi.
00:31:41Adesso possiamo andare.
00:31:43Dove stiamo andando?
00:31:45A conoscere Babbo Natale.
00:31:50Quindi lo ha seguito da questa parte?
00:31:53Esatto.
00:31:54Lo stavo seguendo con la mia torcia, ma lui è scomparso e come se fosse svanito.
00:31:59Doveva vedere il coniglietto di Pasqua.
00:32:01Stavate cercando me?
00:32:02Ah, sì.
00:32:04Le vorremmo fare qualche domanda.
00:32:07Sarò felice di rispondervi, ma prima devo chiedere un favore a tutti e due.
00:32:11Seguitemi.
00:32:13Seguiamo.
00:32:14Presto.
00:32:14Babbo Natale.
00:32:15Incredibile.
00:32:20Qui voglio mettere luci e decorazioni.
00:32:23Qui in mezzo.
00:32:24Voglio fare una sorpresa a Joe e Maxine e creare un luogo magico per Natale.
00:32:28Potreste aiutarmi mentre rispondo alle vostre domande?
00:32:32Un qui pro ho ho ho!
00:32:35D'accordo.
00:32:36Ci racconti che ha fatto ieri sera?
00:32:42Sono uscito dal garage e Joe ha chiuso e inserito il codice.
00:32:45E le gemme dei re magi erano al loro posto.
00:32:48E lei come faceva a sapere che erano delle pietre autentiche?
00:32:51Ho consegnato abbastanza gioielli da saper distinguere un vetro da un diamante.
00:32:56Dopodiché io sono andato dietro al garage.
00:33:00Perché?
00:33:01È dove Fulmine mi aspetta per accompagnarmi in albergo.
00:33:04Fulmine?
00:33:05È la sua renna.
00:33:06Non ho raccolto le deiezioni di Fulmine.
00:33:09Mi dispiace, Lana.
00:33:10Spero le nuove scarpe vadano bene.
00:33:14Come conoscevi il mio numero?
00:33:16Un colpo di fortuna.
00:33:17Feticista dei piedi.
00:33:18Visto che non mi credete riguardo a Fulmine, forse mi crederete se vi dico che c'è un bellissimo sentiero
00:33:25che si snoda per tutto il bosco e termina proprio nelle vicinanze del cosine dove alloggio registrato come Babbo Natale.
00:33:34Ci sono registrato come Babbo Natale.
00:33:37Ci sono arrivato le 21 precise e ho letto la magica notte di Natale ad alcuni bambini.
00:33:43Intanto vedo che lei ha entrambi i guanti.
00:33:45Certo, di solito li fanno a coppie.
00:33:47Ne ho diversi, in effetti.
00:33:49Non gliene è sparito nessuno?
00:33:51Ora che mi ci fa pensare, sì.
00:33:53Ne ho perso uno quando sono andato a cantare le canzoni di Natale con gli Yule.
00:33:59Montate questi.
00:34:18Certo, di solito li fanno a coppie.
00:34:42In the sand
00:34:46Let them shine
00:34:51As I fell for your spell
00:34:55Christmas spell
00:34:58Like a symphony
00:35:00Through the air
00:35:02Oh, Christmas well
00:35:04Bloods are simple
00:35:07Melody
00:35:09Ricordi di Natale?
00:35:13Già
00:35:15Da bambino ho fatto una decorazione così per mia madre
00:35:19Con le conchiglie che avevo raccolto d'estate sulla spiaggia
00:35:23Non sapevo quanto era malata
00:35:28Mi dispiace tanto
00:35:30Grazie, davvero
00:35:32Comunque la appendiamo all'albero ogni anno
00:35:35Per me è importante
00:35:37C'è un ultimo dettaglio da sistemare
00:35:46Vic, ti dispiace appendere il vischio?
00:35:57Forse è troppo chiedervi di fare una prova generale sotto il vischio?
00:36:02Effettivamente è troppo
00:36:03Grazie per il vostro aiuto
00:36:05È ora di tornare al lavoro
00:36:08Tanto quel vischio non ha data di scadenza
00:36:15Non solo potenzialmente è un ladro
00:36:17Ma è anche pazzo andare in giro con una renna
00:36:20Ma se è un ladro come fa a entrare nelle case?
00:36:23Dovrebbe saper manomettere gli allarmi o conoscere i codici?
00:36:26Non sappiamo niente di questo tizio
00:36:28Potrebbe essere un esperto
00:36:30Se il mio piano funzionerà scopriremo presto tutto
00:36:33Anzi, senza se, quando il mio piano funzionerà
00:36:37Non può non funzionare
00:36:38Devo risolvere questo caso
00:36:39Da come si accalora sembra che sia un caso di vita o di morte
00:36:44Se riesco a risolverlo è possibile che mi assumano nell'agenzia di Robin Drake
00:36:48Robin Drake?
00:36:50Esatto
00:36:50Scrive bellissimi romanzi polizieschi
00:36:53Li ho letti
00:36:54Ed è una bravissima detective
00:36:57Allora risolviamo il caso e arrestiamo il colpevole
00:37:05Beh, ci vediamo dopo a casa dei signori Yule
00:37:15Già
00:37:37Ah, che belle
00:37:39Da dove arrivano queste stelle di Natale?
00:37:41Teddy
00:37:42E chi le ha consegnate?
00:37:44Uno vestito da Babbo Natale
00:37:45Ma era un dilettante
00:37:47Era molto gentile
00:37:48Mi ha anche aiutato a sistemarle
00:37:50Ti ha lasciato un biglietto da visita?
00:37:52No, solo il biglietto di Teddy
00:38:02E chi ne ha lasciato un biglietto da visita?
00:38:30Avanti
00:38:32Ehi mamma
00:38:33Il signor Grinnell dello studio legale sarà stasera alla festa
00:38:36Non vede l'ora di conoscerti
00:38:37Mamma
00:38:38Oggi mi ha telefonato Robin Drake
00:38:40Se risolvo il caso su cui sto indagando potrei lavorare per lei
00:38:44Io penso che dovresti accettare il posto dal signor Grinnell
00:38:50E dovrei rinunciare al mio sogno?
00:38:54Trattano importanti casi criminali
00:38:56Chi lo sa dove potresti arrivare?
00:38:58Ritorneresti a casa?
00:38:59Staresti vicino a noi?
00:39:01E a Teddy?
00:39:02Come è stato affettuoso?
00:39:04Sai, quello che scegliamo contro voglia
00:39:06A volte porta esperienze importanti e migliori
00:39:09Io sognavo di entrare nella scuola di arredatori a New York
00:39:13Poi ho incontrato tuo padre
00:39:15E ho frequentato la scuola di qui
00:39:17Qui in città
00:39:18E ho arredato la metà delle case del vicinato
00:39:21E sono anche riuscita a crescere voi ragazzi
00:39:23Quindi, come vedi, ho realizzato i miei sogni
00:39:26Lana
00:39:27Io vorrei che tu fossi felice quanto me
00:39:30Lo so
00:39:45Teddy, grazie per tutte quelle stelle di Natale
00:39:48Forse ho esagerato un po'
00:39:50Sì, giusto un po'
00:39:51Ma mia madre le ha adorate
00:39:53E adora anche te
00:39:54Già
00:39:55Le mamme mi vogliono bene
00:39:57Con le figlie è più complicato
00:40:00Ah, ho un regalo per te
00:40:09Non dovevi
00:40:10È molto bella
00:40:11Non ha un gran valore
00:40:13Ma che cosa stai dicendo?
00:40:14Quello che conta è il valore sentimentale
00:40:17Posso?
00:40:18Sì
00:40:19Grazie
00:40:24Vediamo
00:40:26Va bene?
00:40:27Sì
00:40:28Come mi sta?
00:40:30È perfetta
00:40:31Due angeli
00:40:34Lo sai
00:40:35In questo
00:40:37In questo punto
00:40:38Ci siamo scambiati il nostro primo bacio
00:40:41Sì
00:40:42Me lo ricordo
00:40:48We wish you a merry Christmas
00:40:51We wish you a merry Christmas
00:40:55And a happy new year
00:40:57Good tidings we bring
00:40:59To you and your king
00:41:01We wish you a merry Christmas
00:41:03And a happy new year
00:41:05We wish you a merry Christmas
00:41:07We wish you a Merry Christmas
00:41:09We wish you a Merry Christmas
00:41:13And a Happy New Year
00:41:53Ho fatto queste decorazioni per l'albero
00:41:55Oh, davvero? Ma che carino!
00:41:58Grazie, grazie mille, grazie!
00:42:03Accidenti, è incredibile! Qui c'è la vera magia del Natale!
00:42:06Certo, qui c'è il vero Babbo Natale!
00:42:10Vuoi una caramella gommosa?
00:42:11Oh, sì, grazie!
00:42:14Salve, Teddy!
00:42:16Buonasera, signor Rotom!
00:42:19Lana, il signor Grinnell è qui e vuole conoscerti!
00:42:22Vuoi scusarci un attimo, Teddy?
00:42:24Sì, certamente! Ciao!
00:42:27So che voglio avere questo lavoro, ho molta fiducia in te!
00:42:39Ehi!
00:42:41Tutto bene?
00:42:41Sì, no, sto soltanto scappando da mia madre!
00:42:45È determinata a farmi sposare il fidanzatino dei tempi del liceo che intanto è diventato anche più bello
00:42:51e a mandarmi a lavorare per l'amico di mio padre con uno stipendio che mi sarebbe comodo!
00:42:56Io non voglio deluderla, voglio bene a mia madre, ma ora ho bisogno di un po' di spazio per me!
00:43:01Mi scusi, mi dispiace di avermi scaricato addosso tutti i miei problemi, finga di non aver sentito!
00:43:06Ora vado e la lascio in pace!
00:43:08Eh, Lana, venga qui!
00:43:11Faccia un bel respiro!
00:43:13Sì!
00:43:14Le faccia un altro, respiri!
00:43:19Più profondamente!
00:43:20Lo sto facendo!
00:43:21Sì!
00:43:24Lana, lei cosa vuole?
00:43:27Questa sì che è una domanda complicata!
00:43:29Va bene, allora semplifichiamola.
00:43:32Che cosa vuole stasera?
00:43:42Voglio che il mio impianto di sorveglianza riprenda in flagrante il nostro ladro di Natale.
00:43:49Nel pomeriggio ho cominciato a fare delle ricerche sul nostro babbo Natale.
00:43:53Al Cousine è regolarmente registrato ieri sera, ha davvero letto un libro ai bambini.
00:43:58Ottimo lavoro!
00:44:00Ha scoperto il suo nome?
00:44:01No, no, paga in contanti, quindi non hanno chiesto i documenti.
00:44:05Eccovi qui tesoro!
00:44:06Il signor Grinnell ti aspetta!
00:44:08Oh, ok.
00:44:08A dopo!
00:44:09Vedete!
00:44:10Le ho mai raccontato l'inizio della nostra tradizione natalizia?
00:44:14Dritta nell'acqua!
00:44:15È finita dritta nell'acqua!
00:44:17Davvero?
00:44:17Oh, Lana!
00:44:18Ecco il signor Grinnell!
00:44:19Salve!
00:44:20È un piacere conoscerla finalmente.
00:44:22Ho sentito tanto parlare di lei.
00:44:25Anche per me è un piacere.
00:44:26Ho un posto vacante nel mio studio.
00:44:28Suo padre mi ha inoltrato il suo curriculum.
00:44:30Lei sembra la candidata ideale.
00:44:32In che ramo opera è il suo studio?
00:44:34Assicurativo.
00:44:35Frodi?
00:44:36Lobby.
00:44:37Ah.
00:44:37Penso che la paga iniziale le sembrerà molto interessante.
00:44:40Abbiamo un ufficio molto moderno, un ampio open space dove ognuno ha il suo spazio.
00:44:47Signor Grinnell, ho passato ben dieci anni a lavorare in uno studio legale.
00:44:51Non era male, ma non sono mai riuscita a fare i passi in avanti.
00:44:54Stia tranquilla, Lana.
00:44:56Da me le cose non funzionano così.
00:44:58Ho un po' di tempo per pensarci.
00:45:00Ma certamente.
00:45:02Però voglio essere sincero con lei.
00:45:04Ci sono altri candidati, quindi deve farmelo sapere al più presto se è interessata.
00:45:08Per la vigilia, ok?
00:45:11Scusate, signorina Lawton, ci sono novità sul nostro caso.
00:45:14Interessante, vuole scusarci un attimo.
00:45:17Nessun.
00:45:18Volevo portarla in salvo.
00:45:20So badare a me stessa, comunque grazie.
00:45:23Allora come va il suo braccio?
00:45:24Quale braccio?
00:45:25Quello che usa per lanciare, volevo sfidarla.
00:45:28Non sono solito rifiutare le sfide.
00:45:30Scuola.
00:45:31Veramente il migliore del campionato.
00:45:33Anche Nick in Accademia era il migliore.
00:45:35Ed è successo dopo la sporra.
00:45:37Andiamo.
00:45:38A giocare.
00:45:40A giocare.
00:45:42Bene, cominciamo.
00:45:46Ho solo uno a zero.
00:45:51Bravo!
00:45:54Bene, bravo!
00:45:55Bello!
00:46:01Oh!
00:46:02Oh!
00:46:02Oh!
00:46:05Oh!
00:46:12Oh!
00:46:12Let's see.
00:46:15Oh.
00:46:17Ma?
00:46:19Ma?
00:46:20Ma?
00:46:20Ma a questo punto.
00:46:21Sia, Lana.
00:46:22Su chi scommetti?
00:46:23Eh...
00:46:24Su chi...
00:46:25Eh...
00:46:26Su chi scommetto?
00:46:28Ah, Natale non si scommette.
00:46:29A Natale siamo tutti vincitori.
00:46:35Oh, forse non proprio tutti.
00:46:42Are you ready for the annual tradition?
00:46:45Oh, of course, but you have to do it.
00:46:48It's obligatory, it's a tradition.
00:46:49Okay, okay, for sure, let's go.
00:46:52Anyway, bravo.
00:46:53Thank you, thank you for your heart.
00:46:55Many years ago, our neighbor is becoming our first elf.
00:46:58And then, little girl, she loved everything with the Christmas songs.
00:47:03It's a tradition that it is in the last number of our Christmas party.
00:47:08Friends, friends, helpers of Christmas, we present the delicious Lana Lothorn.
00:47:23Astro del cielo, parrugul divin,
00:47:34Midianne, l'Oredentor.
00:47:47Tu che i vatti da lungi sognar,
00:47:54Tu che angeli che voci nunziar,
00:47:59Luce dona le menti,
00:48:02Pace in fondi nei cuori.
00:48:05Tutti insieme!
00:48:06Astro del cielo, parrugul divin,
00:48:11Dov'è?
00:48:12Hai visto dove è andato?
00:48:13Chi?
00:48:14Il Babbo Natale della ditta degli allarmi,
00:48:16L'ho appena visto.
00:48:17Mezza città è qui.
00:48:19Oh, ascolte,
00:48:19Il sospetto principale è Babbo Natale,
00:48:22Guardava i gioielli poco fa.
00:48:24Va bene,
00:48:25È meglio controllare che l'impianto di sorveglianza funzioni.
00:48:30Sì,
00:48:32Devi ammettere che è stato uno spettacolo interessante.
00:48:34Ma purtroppo mi sono distratta.
00:48:36Causa detective?
00:48:37Ma no,
00:48:38Per via del caso,
00:48:39C'era un potenziale sospetto tra il pubblico.
00:48:41Lana,
00:48:41Ammiro la tua tenacia nel continuare a inseguire le tue ambizioni.
00:48:45E per questo ti rinnovo la mia offerta di finanziamento.
00:48:48Ne sei proprio sicuro?
00:48:49Sì,
00:48:49Eravamo una grande squadra da giovani.
00:48:51Potremmo esserlo anche da meno giovani.
00:48:53Non hai idea di quanto il tuo sostegno conti per me.
00:48:58Ma io...
00:48:59Oh,
00:48:59Scusa,
00:49:00Ma vedo qualcosa per cui devo tornare operativa.
00:49:02Fai pure,
00:49:03Ci vediamo al ballo.
00:49:04Terrò degli spazi liberi per te nel mio carnet.
00:49:06Ci conto.
00:49:07Ok.
00:49:46Allora,
00:49:47Babbo Natale non è il suo principale indiziato.
00:49:49L'ha visto.
00:49:50Era sul sentiero.
00:49:59Vedo che anche con le nuove scarpe scivola.
00:50:02Ne è sicuro?
00:50:03Ci contavo che sareste arrivati.
00:50:07E come mai?
00:50:09Volevo mostrarvi com'è questa zona illuminata.
00:50:12Non è romantica?
00:50:18Sono certo che a Joe e Maxine piacerà molto.
00:50:21Vi auguro una buona notte.
00:50:23Dormite bene.
00:50:29Scusi,
00:50:30Babbo Natale,
00:50:31un momento.
00:50:32C'è una cosa che dobbiamo chiedere.
00:50:34Babbo Natale.
00:50:39L'ha perso,
00:50:40vero?
00:50:44Beh,
00:50:45io allora me ne vado a casa.
00:50:48Buonanotte,
00:50:49Elena.
00:50:50Buonanotte,
00:50:50detective.
00:51:00Con un Babbo Natale sparito dalla festa
00:51:03e un altro sparito nel bosco,
00:51:05volevo essere super sicura
00:51:07che anche gli altri gioielli non sparissero.
00:51:22Che cosa fa?
00:51:25Secondo lei che faccio?
00:51:26Sono appostata.
00:51:28Lui è il suo partner?
00:51:31Si chiama Niam.
00:51:32Per il vegano o per le caramelle gommose?
00:51:34Per entrambi.
00:51:35È stato il mio compenso
00:51:37per un caso che ho risolto.
00:51:39Ho smascherato lo scandalo del cibo
00:51:40al centro anziani di Ivy
00:51:42o anche se da allora
00:51:43molti di quegli anziani
00:51:44non si parlano più.
00:51:48Visto che siamo entrambi di guardia,
00:51:50che cosa ne dice
00:51:50se ci teniamo compagnia?
00:51:53Sì, certo.
00:51:53Possiamo fare i turni per la notte.
00:51:56Bene.
00:51:57Ma usiamo la mia macchina.
00:51:59Sono collegato al comando
00:52:01se dovessero chiamarmi
00:52:02per un'emergenza per Babbo Natale.
00:52:04Sono d'accordo.
00:52:15Lo sa, anch'io
00:52:17l'ho cercata su internet.
00:52:20E che c'era di interessante?
00:52:22A parte le sue bravate con Teddy,
00:52:25ha scalato il Monte Kilimanjaro,
00:52:27ha corso la maratona di Boston
00:52:28e si è laureata
00:52:29sia in criminologia
00:52:30che in giurisprudenza.
00:52:32Mi scusi,
00:52:32ma perché vuol fare
00:52:34l'investigatrice privata?
00:52:36È sempre...
00:52:37è sempre stato il mio chiodo fisso.
00:52:40Non facevo che leggere libri gialli,
00:52:42sempre da Nancy Drew
00:52:44a Agatha Christie, Sherlock Holmes.
00:52:46E io che credevo di essere originale.
00:52:48Lei è originale.
00:52:55Ho sempre pensato
00:52:56che ci fosse un mondo sommerso
00:52:58sotto la superficie
00:53:00e anche che il nostro mondo
00:53:01non è bello
00:53:03né perfetto,
00:53:04ma...
00:53:04è indispensabile
00:53:06renderlo migliore.
00:53:07Non trova?
00:53:11Mi dica di lei
00:53:12come è diventato detective.
00:53:13Un'infanzia
00:53:15molto difficile.
00:53:18Abbaffalo.
00:53:20Ma avevo
00:53:21uno zio detective
00:53:23e lo guardavo proprio
00:53:27nel modo in cui
00:53:28Harry guarda lei.
00:53:30Finita la scuola
00:53:31ho fatto
00:53:32l'addestramento militare
00:53:33dopodiché
00:53:34mi sono diplomato
00:53:35all'Accademia
00:53:35di Polizia
00:53:36nel Maryland.
00:53:38Sono stato
00:53:38agente
00:53:39di pattuglia
00:53:39e poi si è liberato
00:53:41un posto
00:53:41da detective.
00:53:43Dove vive?
00:53:44Per ora
00:53:45in un appartamento
00:53:46non lontano da qui.
00:53:49Con il mio gatto
00:53:50Barney.
00:53:53Non rida?
00:53:54No, certo.
00:53:55Mi piace molto
00:53:56invece.
00:53:57Ehi,
00:53:58io le ho appena
00:53:58presentato
00:53:59un orsacchiotto
00:54:00che mi fa
00:54:00compagnia in auto
00:54:02quindi...
00:54:03È vero.
00:54:04Penso piacerebbe
00:54:05a Barney
00:54:05per farsi le unghie.
00:54:07Oh no,
00:54:08povero.
00:54:16Ciao, Lana.
00:54:17Vuoi delle ciambelle
00:54:18per te il tuo bel detective?
00:54:20Grazie,
00:54:21signora Yule.
00:54:22Ho pensato
00:54:22che avreste sorvegliato
00:54:23il garage insieme
00:54:24stanotte
00:54:25e le ciambelle
00:54:26mi sembravano
00:54:26la cosa giusta
00:54:27per l'occasione.
00:54:28Ha pensato a tutto.
00:54:30Godetevele.
00:54:33Signorina Lawton,
00:54:35chi sospetta
00:54:35principalmente?
00:54:36Allora,
00:54:38metterei al primo posto
00:54:39il babbo natale
00:54:40della ditta di allarmi
00:54:41perché mi spaventa.
00:54:42Quello che consegna
00:54:43i fiori
00:54:43al secondo.
00:54:44Il babbo natale
00:54:45degli Yule
00:54:46non lo considera
00:54:47neanche dopo
00:54:47quello che ha visto.
00:54:48Il mio sesto senso
00:54:49mi dice di no.
00:54:50Il sesto senso
00:54:51deve essere confermato
00:54:52dai fatti.
00:54:53È nell'esercito
00:54:54che me lo hanno insegnato.
00:54:56Non riesco a immaginare
00:54:58cosa
00:54:58ha passato in Iraq.
00:55:00Le sono davvero
00:55:02riconoscente
00:55:02per il suo sacrificio.
00:55:05Grazie.
00:55:07Ma su babbo natale
00:55:08lei si sbaglia.
00:55:09Ma andiamo.
00:55:10I furti
00:55:11sono iniziati
00:55:11quando ha cominciato
00:55:12a lavorare qui.
00:55:13Conosceva le case
00:55:14per averci cantato
00:55:15regazioni di Natale
00:55:16e sapeva
00:55:16che i gioielli
00:55:17erano veri.
00:55:17Ok.
00:55:18Allora perché
00:55:18ne ha rubato
00:55:19solo uno?
00:55:20Perché è un attore.
00:55:21No, è il vero
00:55:22babbo natale
00:55:23e lei deve ammettere
00:55:24che in lui
00:55:25c'è qualcosa
00:55:25di particolare.
00:55:26Ha come un'effervescenza
00:55:27natalizia.
00:55:28Ma davvero crede
00:55:29a babbo natale?
00:55:29Sì, ma per Henry.
00:55:32Si rende conto.
00:55:34Credi di più
00:55:35a babbo natale
00:55:36che in sé stessa
00:55:37come investigatrice
00:55:38privata.
00:55:38Tutti gli indizi
00:55:39portano a lui
00:55:40e lei è brava.
00:55:41Grazie.
00:55:42Lo spero.
00:55:44Lana
00:55:45ha già realizzato
00:55:46cose importanti
00:55:47nella vita.
00:55:48Deve continuare
00:55:48su questa strada.
00:55:49Risolva il caso
00:55:50e diventi
00:55:51investigatrice
00:55:51come desidera.
00:55:53Ce la può fare.
00:55:54È intraprendente.
00:55:57Oh, scusi.
00:55:59No, la prende a lei.
00:55:59È sua, la mangi.
00:56:01Non mi piacciono
00:56:01le codette
00:56:02e gli zuccherini.
00:56:03Eh sì, preferisco
00:56:04lo zucchero in polvere.
00:56:05Quello avvedo.
00:56:06Capito.
00:56:07Sì.
00:56:59Oh, mamma.
00:56:59Ti prego, scusami.
00:57:01Non preoccuparti.
00:57:03Allora, novità?
00:57:04È successo qualcosa?
00:57:06O è tutto ok?
00:57:08Niente da segnalare.
00:57:10Nessun sensore è attivato.
00:57:12Vogliamo andare
00:57:13dagli Yule?
00:57:14Sì, buona idea.
00:57:19Nick!
00:57:21Ci prende in giro.
00:57:23Non ho dormito mai
00:57:24e non ho visto nessun insetto.
00:57:25Sicuro?
00:57:26Di solito sono piccolini.
00:57:29Lasciamo perdere,
00:57:30non ho visto nessuno.
00:57:35Buongiorno!
00:57:36Buongiorno!
00:57:37Oh, che meraviglioso Natale!
00:57:39Te l'avevo detto!
00:57:42Tutto bene?
00:57:43Grazie per le ciambelle,
00:57:45signora Yule.
00:57:45No, ringrazio il super...
00:57:50Grazie per...
00:57:51esserti fatto affiancare
00:57:52nell'appostamento, Nick.
00:57:54È stato bello.
00:57:55Sì, anche per me.
00:57:57Detective!
00:57:58Lana!
00:57:58Che c'è?
00:57:59Questo non è il mio rubino.
00:58:01È una caramella gommosa.
00:58:05È impossibile.
00:58:06Non si vede nessuno
00:58:07entrare e uscire dal garage.
00:58:09Allora come hanno fatto?
00:58:11Guardate qui.
00:58:12Ha smesso di registrare per un attimo.
00:58:14E se ci fate caso
00:58:15il rubino ha un aspetto diverso adesso.
00:58:17Cosa significa?
00:58:19Che qualcuno era al corrente
00:58:20del sistema di sorveglianza
00:58:22e aveva le competenze necessarie
00:58:24a manometterlo.
00:58:25Per caso avete detto
00:58:26a Babbo Natale
00:58:27dell'impianto di sorveglianza?
00:58:30Signora Yule...
00:58:31Non gli ho parlato delle telecamere
00:58:33ma che voi stavate sorvegliando
00:58:34la casa ieri sera?
00:58:35Ma sì!
00:58:36Che vuoi?
00:58:36L'abbiamo conosciuta in chiesa!
00:58:38Non è lui il ladro!
00:58:39Forse era in chiesa
00:58:40per ingannarvi.
00:58:41Chiudete il diamante
00:58:42in cassaforte.
00:58:45Nick ha ragione.
00:58:48Nascondetelo
00:58:48e mettetene uno falso.
00:58:50Abbiamo solo stanotte
00:58:51per catturarlo.
00:58:52Ci prende in giro
00:58:53ma non la passerà liscia.
00:58:54Installerò un'attrezzatura
00:58:55ancora più sofisticata.
00:58:59Non è questa
00:59:01ma questa
00:59:01esatto
00:59:02eccola.
00:59:03Perché suona?
00:59:05È quando individua
00:59:06impianti di sorveglianza.
00:59:07Quindi qualcuno
00:59:08ci sta sorvegliando?
00:59:10No!
00:59:11In quel caso
00:59:12il suono sarebbe un altro
00:59:13ha un segnale diverso
00:59:15per ogni problema.
00:59:16Lana!
00:59:17La mia palla da baseball
00:59:18è scomparsa!
00:59:20Oh santo cielo!
00:59:24Quando l'ha vista
00:59:25l'ultima volta?
00:59:26Ieri sera
00:59:26dopo la festa
00:59:27dai vicini
00:59:28era qui
00:59:28eravamo davanti
00:59:29al caminetto.
00:59:30Che valore ha
00:59:30quella palla da baseball?
00:59:31È una palla firmata
00:59:32da Babe Ruth.
00:59:33È un oggetto
00:59:34di grande valore.
00:59:35Guardate
00:59:35sono del guanto
00:59:37di Babbo Natale
00:59:38lasciato davanti
00:59:39alla nostra auto
00:59:39quindi
00:59:41due oggetti
00:59:42sono stati rubati
00:59:43proprio
00:59:43quando noi eravamo
00:59:44appostati.
00:59:45L'affare si complica
00:59:46bambolina.
00:59:50Abbiamo tre
00:59:50sospetti
00:59:51e neanche
00:59:52uno straccio
00:59:52di prova
00:59:53contro nessuno
00:59:54di loro.
00:59:55E le telecamere
00:59:56davanti
00:59:56alla casa
00:59:57dei signori Yule?
00:59:58Anche quelli
00:59:58niente
00:59:59non abbiamo
00:59:59ricostruito
01:00:00i movimenti
01:00:00del fiorista
01:00:01e neanche
01:00:02quelli
01:00:02della ditta
01:00:02di allarmi.
01:00:08A proposito
01:00:10l'agente
01:00:11Baroschi
01:00:11ha detto
01:00:12che c'era
01:00:12una donna
01:00:13con te
01:00:13in macchina
01:00:14ieri sera.
01:00:15Davvero?
01:00:16Esattamente
01:00:16una certa
01:00:18Lana Loughton
01:00:21sorvegliava
01:00:22il garage
01:00:22degli Yule
01:00:23e ho pensato
01:00:24che era meglio
01:00:24farlo insieme.
01:00:25Il motivo
01:00:25era di certo
01:00:26questo.
01:00:27Ieri sera
01:00:27alla festa
01:00:28abbiamo visto
01:00:29il tecnico
01:00:30della ditta
01:00:30degli allarmi
01:00:31lo stesso
01:00:32che si aggirava
01:00:33nel quartiere
01:00:34con fare sospetto
01:00:35poteva manomettere
01:00:36il sistema
01:00:36di sorveglianza
01:00:37con la gente
01:00:38distratta.
01:00:40Ah
01:00:40eccolo qui
01:00:42Zack Potty
01:00:43bravo
01:00:45ma sei bravo
01:00:46anche con gli strumenti
01:00:47elettronici.
01:00:47Hey Nick
01:00:49Zack Potty
01:00:50particolarmente
01:00:51arrabbiato
01:00:52stasera
01:00:52c'è il nostro
01:00:53ballo di
01:00:53Babbo Natale
01:00:54ma è stato
01:00:55a casa nostra
01:00:56è entrato
01:00:56in tutte le case
01:00:57per cantare
01:00:58conosci la tradizione
01:01:00canti una canzone
01:01:00ti offrono
01:01:01dei biscotti
01:01:02o a tua mamma
01:01:02aveva fatto
01:01:03quelli alla cannella
01:01:05quindi ha visto
01:01:06la palla da baseball
01:01:07penso di sì
01:01:08ma non ha senso
01:01:09perché fare
01:01:10delle cose
01:01:10così prevedibili
01:01:11non lo so
01:01:12mi scusi
01:01:16ma così
01:01:17non va
01:01:20sì
01:01:21qui è perfetta
01:01:32grazie
01:01:35mi sembri un po'
01:01:36giù di morale
01:01:37è vero
01:01:38sento che questo caso
01:01:39mi sta sfuggendo
01:01:40di mano
01:01:41ehi
01:01:42non perdere le speranze
01:01:43vedrai che a un certo punto
01:01:45capirai tutto
01:01:45sì
01:01:46ma devo capirlo
01:01:47entro stasera
01:01:48devo dire a Grinnell
01:01:49se accetterò la sua offerta
01:01:50Lana
01:01:50fidati di te stessa
01:01:52sei molto brava
01:01:53in quello che fai
01:01:54tu sei
01:01:55intraprendente
01:02:06Teddy
01:02:06ti dispiace
01:02:07farti incartare
01:02:08il bacon
01:02:08ci vediamo
01:02:09direttamente
01:02:10alla festa
01:02:10sì
01:02:10certo
01:02:11bene
01:02:11grazie
01:02:11grazie
01:02:48Sì.
01:02:54Ehi!
01:02:56Fammi uscire!
01:03:00Ehi!
01:03:02Fammi scendere!
01:03:09Sono Nick.
01:03:12Nick!
01:03:13Sono stata rapita!
01:03:14Sono nel furgone del fiorista!
01:03:15Dove sei?
01:03:17Uscita dal dinner!
01:03:18Ha svoltato due volte a destra!
01:03:19Lana!
01:03:20Lana!
01:03:21Accidenti!
01:03:22Pronto!
01:03:22Pronto!
01:03:24Abbiamo un sequestro di persone in corso.
01:03:26Coinvolto un furgone bianco di un fiorista.
01:03:32Ci siamo!
01:03:33L'auto 27 l'ha visto su Briar Street.
01:03:35Svolta a destra.
01:03:45Oh!
01:03:50Oh!
01:03:51A noi due!
01:03:51Babbo Natale!
01:03:53Oh!
01:03:54Oh!
01:03:56Oh!
01:03:57Oh!
01:03:57Tranquilla.
01:04:05Oh!
01:04:05Oh!
01:04:06Oh!
01:04:06And I've found all the refurtings, the ball of baseball, the jewelry, the Mrs. Dostal, and also the decoration with
01:04:16pearls.
01:04:17You have a mask on the ladle of Natale.
01:04:19Yes, but I don't know if it's true, since it's been for the case.
01:04:22You have suspected of the factory and you've been following the wagon.
01:04:26Credi che basti per Robin Drake?
01:04:29Devo redigere un rapporto e non so se essere rinchiusa in un furgone che ho visto per puro caso
01:04:35mentre mi stavo abbuffando di bacon valga come un'indagine di Sherlock Holmes, quindi...
01:04:47Grazie. Queste pietre appartengono alla mia famiglia da quattro generazioni.
01:04:53Sono molto belle.
01:04:56Sono contento che le abbiate riavute.
01:05:00Ottimo lavoro, ragazzi. Adesso andate a riposare. Stasera festeggeremo.
01:05:06Anche se il caso è risolto, spero che si unisca a noi per il ballo della vigilia, detective.
01:05:11Ci può contare.
01:05:16Congratulazioni, hai risolto il caso.
01:05:19Nick, il fattorino del fiorista continua a dire di non sapere niente.
01:05:22Ora la strada per diventare investigatrice è spianata.
01:05:25Forse. Ho mandato un rapporto a Robin Drake, però non sono sicura che la convincerà.
01:05:30Sì, ma puoi fare a meno di lei adesso. Questo caso ti farà diventare una celebrità.
01:05:34Ne parleranno i giornali. E così potrai aprire la tua agenzia qui in città, con un aiutino del tuo amico.
01:05:41Oh, sì, sembrerebbe interessante. Ma non so se sono pronta.
01:05:45Sai che ti serve?
01:05:48Autostima? Riposo?
01:05:49Bacon.
01:05:53Grazie, Teddy.
01:05:55Ho molti spunti su cui riflettere.
01:05:58Ci vediamo stasera?
01:06:00Certo. Pensa alla mia offerta.
01:06:02Sì.
01:06:03Te lo prometto.
01:06:12Non ho altre novità. Ci sentiamo quando finisce l'interrogatorio.
01:06:18Detective?
01:06:19Sì?
01:06:21Io la amo. La amo da quando avevo sei anni. La prego di rispettarlo.
01:06:41Sì, cerco la signora Drake.
01:06:45Lana, ho ricevuto il suo rapporto.
01:06:48Brava.
01:06:49Ha risolto il caso del furto dei gioielli. Congratulazioni.
01:06:52Una firma?
01:06:52Sì, gli oggetti sono stati restituiti ai proprietari.
01:06:55Sì, una fortuna per loro e una fortuna per lei.
01:06:58Molte grazie.
01:06:59La fortuna è stata importante.
01:07:01Non capisco.
01:07:02La fortuna è una componente importante, non la sola e non da noi.
01:07:06Ne riparliamo in futuro.
01:07:08Un'altra volta.
01:07:13E in un attimo, il mio sogno di diventare investigatrice privata era svanito.
01:07:24Avanti.
01:07:26Tesoro, come va? Tutto bene?
01:07:29Sì, bene.
01:07:31Ho soltanto le idee confuse, è tutto qui.
01:07:34Papà e io volevamo ringraziarti per averci riportato la palla da baseball.
01:07:38Siamo orgogliosi di te.
01:07:41Grazie, mamma.
01:07:44Il signor Grinnell ti ha mandato questo.
01:07:46Secondo me è rimasto colpito.
01:07:51Storie di detective originale.
01:07:54È vero.
01:07:55Sì.
01:07:57Però diamolo a Harry.
01:07:59Visto che non diventerò un'investigatrice, adesso non ho voglia di leggerlo.
01:08:04Va bene.
01:08:05Prova a riposare un po' prima della festa di stasera.
01:08:08È un buon consiglio.
01:08:09A dopo.
01:08:09Grazie.
01:08:10Ciao.
01:08:22Per favore lasciate un messaggio.
01:08:26Salve signor Grinnell, sono Lana Lawton.
01:08:28Come prima cosa volevo ringraziarla per il bellissimo libro.
01:08:32La sua offerta è estremamente interessante, quindi ho riflettuto e pensavo che...
01:08:37Ma che...
01:08:38Oh!
01:08:40Accidenti!
01:08:54Oh, santa cielo.
01:08:56Improvvisamente fu tutto chiaro.
01:08:59Avevo capito che era il vero ladro di Natale.
01:09:05Dovevo solo batterlo al suo stesso gioco.
01:09:31Sei irradiosa.
01:09:32Ti sta d'incanto.
01:09:34Lo devi dire perché sei la mia mamma.
01:09:37Ma lo penso davvero.
01:09:38Piuttosto qual è il motivo per cui sei ancora più bella del solito?
01:09:41Per qualcuno di speciale?
01:09:44È possibile.
01:09:45Forse Teddy ti interessa quanto tu interessi a lui.
01:09:48È vero.
01:09:50Più di quanto immagini.
01:09:52Dov'è il regalo che ti ha dato Teddy?
01:09:57Mamma, io ti voglio bene, ma devi renderti conto che io so fare le mie scelte da sola.
01:10:02Stasera indosserò qualcosa di veramente speciale, unico.
01:10:06Sarà una sorpresa.
01:10:08Ok.
01:10:24Salve!
01:10:24Salve!
01:10:25Maxine, sei bellissima.
01:10:26Salve!
01:10:27Benvenuti!
01:10:28Benvenuti, prego.
01:10:29Venite di qua.
01:10:30Venite.
01:10:36Oh, salve!
01:10:38È un piacere vederti.
01:10:40Giù!
01:10:41Sei sempre il più elegante.
01:10:44Siete bellissimi.
01:10:46Signor Yule, salve.
01:10:47Ha visto Nick?
01:10:48No, carica.
01:10:50Eccola qui, signorina Lawton.
01:10:51Buonasera.
01:10:52Signor Grinnell, che piacere vederla.
01:10:54Grazie ancora per il libro.
01:10:56Si figuri.
01:10:56Ha lasciato a metà il suo messaggio.
01:10:58Ha ragione, mi scusi.
01:11:00Spero che anche lei abbia un regalo di Natale per me e che stia per dirmi di sì.
01:11:05Signor Grinnell, lei è stato estremamente gentile.
01:11:08È stata una decisione difficile, ma sono costretta a rifiutare la sua offerta.
01:11:13Il miglior regalo di Natale che posso farle è lasciare questo lavoro a qualcuno che lo desidera
01:11:17veramente.
01:11:18Ammetto che è il no più bello che abbia mai ricevuto.
01:11:21Mi dispiace molto, ma grazie.
01:11:24Grazie a lei.
01:11:25Chiedo scusa.
01:11:26Lana, ti va di ballare con me?
01:11:29È normale.
01:11:30A Natale prima il piacere e poi il dovere.
01:11:42È tutto il giorno che aspetto questo momento.
01:11:45Mi correggo tutta la vita.
01:12:02Salve, Detective.
01:12:03È finita.
01:12:04Ciao, Harry.
01:12:06Congratulazioni, Detective.
01:12:08Avevi proprio ragione sul Babbo Natale dei signori Yule.
01:12:11Non era lui il colpevole.
01:12:13Grazie.
01:12:18Se l'interessa, io ti fa per lei.
01:12:20Eh?
01:12:22Mia nonna ti fa per Teddy.
01:12:23Io per me.
01:12:26Grazie, amico.
01:12:28A quanto pare però tua zia la pensa in modo diverso.
01:12:36Dov'è l'altro angelo?
01:12:38È a casa, riposa.
01:12:40Ha avuto una settimana impegnativa.
01:12:47Lana, ho un favore da chiederle.
01:12:50Buonasera.
01:12:51Ha visto Nick?
01:12:52Pensavo che venisse.
01:12:53No, non l'ho visto.
01:12:55Potrebbe andare?
01:12:55È il gazebo che abbiamo decorato e accendere le luci.
01:12:58Voglio fare una sorpresa a Joy Mepsie.
01:13:01Certo, ci vado volentieri.
01:13:06Ecco dov'eri.
01:13:08Sì, è Babbo Natale che me lo ha chiesto.
01:13:11Eh, anche a me.
01:13:13E visto che siamo qui.
01:13:16Eh, certo.
01:13:22Nick, ti stavo cercando perché devo parlarci.
01:13:24Di Teddy, lo so.
01:13:26Come fai a saperlo?
01:13:27Lo capisco perché vi conoscete da tutta la vita.
01:13:30Che cosa?
01:13:32No, no, credo che tu abbia frainteso.
01:13:34Io ho parlato...
01:13:35Sono Nick.
01:13:37Sì, cosa?
01:13:38Va bene.
01:13:40Sì, vengo subito, ricevuto.
01:13:42Scusa, devo andare.
01:13:43Suonano gli allarmi in tutta la città.
01:13:45Allarmi della solita ditta?
01:13:46Non me lo hanno detto.
01:13:47È un diversivo per portarti fuori strada.
01:13:50Lana, quel caso è chiuso.
01:13:51Cosa?
01:13:52No, no.
01:13:52Devo andare.
01:13:53Aspetta, ho esaminato il caso.
01:13:54Nick!
01:14:03Va tutto bene, Lana?
01:14:05Ah!
01:14:06No.
01:14:09Non va bene per niente.
01:14:14Ha mai creduto così tanto in qualcuno
01:14:16da non rendersi conto di chi fosse veramente?
01:14:19Anche quando la verità era lì, proprio davanti agli occhi, zinta all'inizio.
01:14:28È la cosa più difficile da accettare.
01:14:32Ma qualcosa mi dice che ora sei pronta a farlo.
01:14:35Lana, credere in te stessa è il viaggio più importante che stai per intraprendere.
01:14:42Grazie, davvero.
01:14:47Io ci credo.
01:14:49Sì, avevo ragione.
01:14:52Beh, è la vigilia.
01:14:54Una notte impegnativa per tutti e due.
01:14:57Sì, avevo ragione.
01:15:40Mi hai ingannata con una caramella.
01:15:44È stato un tocco di classe.
01:15:46Ti è piaciuto?
01:15:48Devo ammettere che sei stato molto bravo.
01:15:51Sei riuscito ad ingannare tutti.
01:15:52Tutti tranne te.
01:15:54Tu hai trovato la soluzione.
01:15:57Devi farmi vedere come hai fatto.
01:15:59Il crimine perfetto.
01:16:01Era perfetto, non è vero?
01:16:03Allora non rovinare tutto.
01:16:07Vuoi vedere come ho fatto?
01:16:10Vieni con me.
01:16:31Gli allarmi sono attivati da un dispositivo su quella macchina e secondo quelli della ditta,
01:16:36la macchina è stata rubata nel pomeriggio.
01:16:38Volevano allontanarci dalla scena del crimine.
01:16:41Le telecamere hanno ripreso dei movimenti.
01:16:44Puoi migliorare l'immagine.
01:16:48È lui.
01:16:50Come ho fatto a non capirlo?
01:16:52Dobbiamo andare subito.
01:16:55Ho studiato un furto che soltanto tu potessi risolvere in modo da farti aprire la tua agenzia
01:17:01qui in città e stare con me, come nei vecchi tempi.
01:17:04Ma tu volevi attirare l'attenzione di quella Robin, non desideravi altro.
01:17:08E volevi andare a lavorare per lei lasciandomi da solo qui.
01:17:11Questo era prima che capissi che prezioso socio saresti stato per me.
01:17:15Stai mentendo!
01:17:21Teddy non è troppo tardi.
01:17:23Tutti gli oggetti rubati sono stati restituiti.
01:17:26Aspettate.
01:17:26Lasciami andare, costituisciti e potremo stare di nuovo insieme.
01:17:34Salve, lasciate un messaggio.
01:17:36Lana, sta attenta, attenti!
01:17:38Ha organizzato tutto!
01:17:39È stato lui!
01:17:41Hai sempre pensato che io e te dovessimo stare insieme?
01:17:45Per questo hai mandato tutte quelle stelle di Natale a casa mia.
01:17:48Così avresti pensato che lui avesse rubato la palla da pesto?
01:17:51E poi mi hai invitata a mangiare il bacon.
01:17:53Così avresti visto il furgone e l'avresti inseguito.
01:17:56E avrei trovato i gioielli.
01:17:57Io ti ho spinta dentro per far passare l'autista per il ladro.
01:18:00Un piano geniale.
01:18:16Lana!
01:18:16Qualcuno ha visto Lana?
01:18:19Detectivo.
01:18:21Mi hai parlato delle tue conoscenze informatiche.
01:18:24Dovevo sospettare che potevi manipolare i sistemi di sorveglianza.
01:18:27E non dimenticare il mio regalo.
01:18:29La collanina.
01:18:30Ci hai messo dentro una cimice.
01:18:31Così da poterti seguire.
01:18:33Ma così, grazie a quel piccolo angelo, ho visto invece che razza di diavolo sei.
01:18:38Ti ho vista con il tuo detective maledetto.
01:18:41Con Nick.
01:18:42È impazzito.
01:18:42Ho visto in che modo lo guardi.
01:18:43E come lui guarda te.
01:18:46Se non ci fosse lui, noi saremmo sposati.
01:18:50La vita sarebbe perfetta.
01:18:54Ma tu non mi ami come ami il tuo detective!
01:18:58Lui non conta niente, niente rispetto a te.
01:19:01Non è capace di inventare un drone che manomette un sistema di allarme.
01:19:06Teddy, come funziona il drone?
01:19:07Come hai rubato la palla da baseball?
01:19:10L'ho fatto entrare dal cammino.
01:19:12Ho, ho, ho!
01:19:13E come funziona?
01:19:29Da questa parte!
01:19:38Via libera!
01:19:46Stai bene?
01:19:47Sì, sto bene.
01:19:49Credo che non mi butterò più nella fontana con il mio vecchio fidanzatino.
01:19:53Lana, tu hai fatto confessare il ladro in diretta video, usando i tuoi strumenti.
01:19:59Questa è una novità assoluta.
01:20:01Tesoro.
01:20:02Aspetta.
01:20:03Tesoro, ti sei fatta male.
01:20:05È tutto a posto, sto bene.
01:20:07Teddy, però, non è più l'uomo dei miei sogni.
01:20:10No, ovviamente no.
01:20:12E mi dispiace di aver dubitato di te.
01:20:15D'ora in poi, qualsiasi cosa tu desideri per il tuo futuro, insegui i tuoi sogni.
01:20:20E sappi che noi ti sosterremo in ogni caso.
01:20:25Questa è...
01:20:26è la cosa più importante per me.
01:20:29Vi faccio bene, anche noi.
01:20:39Ciao!
01:20:41Lana, una foto per il giornale!
01:20:43La nostra eroina risolve il caso!
01:20:46Voglio una foto con mia figlia, l'investigatrice privata!
01:20:50Sì!
01:20:51Sì!
01:20:52Guarda qui, Lana!
01:20:53Scusate, chiedo scusa.
01:20:54Il comandante ha parlato con la signora Drake di come ha risolto il caso, e ora lei non vuole parlare.
01:20:59Signora Drake, salve!
01:21:00Non la trattengo, le lascio godere il suo momento.
01:21:03Però non ci si abitui, ho bisogno che venga a lavorare in trincea con me e presto.
01:21:08Mi dica che ne pensa?
01:21:11Direi che è un sogno che sia vero.
01:21:14Risposta esatta, ci sentiamo dopo le vacanze.
01:21:17Ottimo lavoro.
01:21:23Hai visto, bambolina?
01:21:24Lo sapevo che il tuo sogno si sarebbe avverato.
01:21:27Avevi ragione, socio.
01:21:29Scusa, scusate, permesso.
01:21:32Signorina Lawton, ci sono alcune questioni ancora da chiarire.
01:21:36La prego di seguirmi.
01:21:38Va bene, vado.
01:21:39Scusatemi, eccomi.
01:21:41Andiamo.
01:21:42Grazie.
01:21:45Rileggevo gli appunti che ho preso sul caso e mi sono accorto che ci siamo dimenticati una cosa.
01:21:51Davvero?
01:21:52E cosa?
01:21:54Non abbiamo finito di ballare.
01:22:03Io ho...
01:22:05Ho...
01:22:05Ho...
01:22:05Beh, ciao.
01:22:18Così è meglio?
01:22:19Sì, molto meglio.
01:22:22Bene.
01:22:25Quando ti ho visto la prima volta, ho pensato fossi una seccatrice.
01:22:29E avevo proprio ragione.
01:22:33Ma poi hai aperto un varco nel mio cuore.
01:22:36E tu sei riuscito a rovinarmi le vacanze di Natale.
01:22:45Come si è mosso?
01:22:46Non c'è un alito di vento.
01:22:48A volte è meglio non farsi troppe domande.
01:22:52E...
01:22:52Detective?
01:22:55Sì, detective.
01:22:56Volevo dirti che credo in noi.
01:23:00Buon Natale.
01:23:04Così cominciò la mia professione di investigatrice privata.
01:23:08Ho seguito solo l'istinto per risolvere il mio primo caso importante.
01:23:13Iniziare il lavoro che sognavo da sempre e avere fortuna in amore.
01:23:17Quel Natale ho rischiato tutto per catturare un ladro.
01:23:20E...
01:23:21Mi sono ritrovata con una vita del tutto nuova.
01:23:24E...
01:23:31E...
01:23:39E...
Comments