- 15 hours ago
مسلسل Leopard Skin مترجم - Episode 1
Category
📺
TVTranscript
02:14Can we talk?
02:16After dinner.
02:17Guests are coming.
02:19Cancel it.
02:20Can't.
02:20Phone lines are down again.
02:22Sad they will come back by tomorrow.
02:23Cancel it.
02:58Cancel it.
03:27When I started, did you speak English?
03:29Yes.
03:30We received a phone call about an emergency.
03:33Oh, let me see.
03:37Alba!
03:37No fast moves.
03:42Get down.
03:48Alba, is that your name?
03:49Yes.
03:50We're not here to hurt you.
03:51We just need a place to lay low for a little while.
03:53Who else is in the house?
03:57What is there to think about?
03:59No one.
04:00Good.
04:01Where's your first aid kit?
04:03You're not real paramedics.
04:04But this is a real gun.
04:05It's in the kitchen, on top of the fridge.
04:14Sit down.
04:17Sit.
04:19Are you having people over?
04:21Yes.
04:22Cancel it.
04:23We can't.
04:23Why not?
04:24Phone lines are down.
04:25When will they be fixed?
04:27Could be a while.
04:28Happens twice a week around here.
04:30It's a surprise if you have any kind of service.
04:32What about cell phones?
04:33Clearly you're not from around here.
04:49Anybody else?
04:54You two a couple?
04:55Yes.
04:59Maybe we got off on the wrong foot here.
05:01When I asked a question, I'd like a straight answer.
05:03So let's try that again.
05:05Are you two a couple?
05:06Yes.
05:09You're going to have to work on your story.
05:13There's no service here.
05:16Of course not.
05:17All right.
05:18She's coming with me.
05:20You good?
05:23Let's go!
05:28Where's he taking her?
05:30The less you know, the better chance you have of getting out of this alive.
05:32Get on your knees.
05:33Why?
05:35Because I need to tend to this wound and I can't keep my gun on you at the same time.
05:38I can help you.
05:40You ever cleaned a bullet wound before?
05:42No, but I'm a quick learner.
05:43And I'm a first fucking draw.
05:45That's the only warning you'll ever get.
05:48Get some rags and hot water.
05:57That's good.
05:58The bullet went straight through.
05:59It doesn't look like it hit anything serious.
06:01You're going to be fine.
06:02I mean, you don't deserve it.
06:03You're going to live.
06:05Clover?
06:07Clover, can you hear me?
06:33Clover, you're going to be fine.
06:38Sierra Loba.
06:39Call me Sierra.
06:42I've never done a job where the driver was a woman.
06:45Makes two of us.
06:46You mean you're not the driver?
06:47You mean this is your first rodeo?
06:49Oh no, I'm the driver.
06:50I've just never done a job where the muscle was a woman.
06:52Family business.
06:53I was supposed to be a boy.
06:55You too.
06:57I know female bodyguards are becoming more and more popular nowadays, on account of blending
07:02in more easily than, say, a bulky 300-pound goon, but I cannot imagine a world in which you
07:09possibly blend in.
07:16What do you like to be called?
07:19Malone is fine.
07:25You're the only house around for a mile.
07:27Yeah.
07:28But you don't get scared there on your own?
07:30Sometimes.
07:32Tell me about the people coming for dinner.
07:35Max Hammond and his girlfriend Maru.
07:37He's a television producer who makes documentaries.
07:40He does something for the government here now.
07:41I'm not sure what.
07:42Something with the Ministry of Culture.
07:44He's American.
07:45He is.
07:47Documentaries like movies.
07:49Boring ones about coffee farmers in Indian villages and stuff.
07:52Huh.
07:53And what do you do?
07:55I...
07:56Nothing much.
07:57Just keep the house clean.
07:59So you're a housekeeper.
08:00I guess.
08:01You don't sound too sure.
08:04What do you do?
08:05We're talking about you.
08:06Oh, it's all we're done.
08:10Pretty tough sell.
08:11You as the help.
08:12We fired our housekeeper so I'm picking up the slack.
08:15So whose house is it?
08:18Mine, I guess.
08:19See?
08:20Is that like a conviction again?
08:22Think whatever you want to think.
08:26Stay low.
08:30Dear mom.
08:32You were wrong about everything.
08:33Quitting my job and telling my roommate she was a hefty bag of monkey shit.
08:37Prompting her to kick me out of the apartment.
08:39Maxing out my credit card after running out of cash.
08:42Didn't turn me into a homeless drug addict turning tricks on the side.
08:45Au contraire, as they say in St. Bach.
08:48I have landed on my feet.
08:51Met a sweet guy.
08:53Have a nice place to stay.
08:54Things are looking up.
08:56What can I tell you about Max?
08:58It's the little details that drive him crazy.
09:01He likes the way I eat ice cream because he says my mouth is hypnotizing.
09:06He likes the sound of my voice, especially when I yawn.
09:10He says I yawn like a cat.
09:13He just loves watching my ass.
09:17He can spend hours watching it.
09:20He likes it when I put my hair up because it exposes my neck and he says I have the
09:24prettiest little baby hairs there.
09:27He likes my tan lines because he says invisible bikinis are the only kind of bikinis that matter.
09:33He likes to watch me dance because he says he can't figure out what beat I'm dancing to, but he
09:38likes it much better than the beat of the music playing.
09:42But what he likes most about me is after sex.
09:45The way my breath settles down and I fall asleep for exactly one minute, no matter what time of day
09:50it is.
10:00This is probably the best place to start.
10:04Well, wake up.
10:07Hmm?
10:09We gotta go.
10:13Go where?
10:14Dinner with Alba Fontana for my project? Did you forget?
10:19No, I don't.
10:21I just thought it was later.
10:23You slept for three hours.
10:25No, I didn't.
10:26Did I?
10:27Yeah.
10:28Why didn't you wake me?
10:29I'm waking you now.
10:30Let's go.
10:32I have to shower.
10:33There's no time.
10:34Let's go.
10:35I have a meeting at nine, so we're not gonna be there long.
10:38Who you meet with?
10:39You know, what's the point of always asking me when you don't understand the first thing about my business?
10:43God, it's an innocent question.
10:45It's not a crime.
10:47Yeah, well, lately you've developed this terrible habit of asking questions all the time, and it's annoying.
10:50No.
10:53Hey.
10:55Hey, hey, Roberto.
10:58Okay, Mom, he's not the warmest guy.
11:01He's got that inbred arrogance that a lot of American men have, but I'm chipping away at it, little by
11:08little.
11:08I see his potential.
11:29You're gonna wear that?
11:31I thought you liked this dress.
11:33It looks cheap.
11:34Wear something else.
11:35Did I do something to upset you?
11:37If you're fighting the car, we're very late.
11:39I don't want to fight at all.
11:40Yeah, me either.
11:41So the quicker you change, the quicker we can go.
11:43Hey, Roberto.
11:54Go up to it and open the back doors.
11:56Grab the five orange bags.
11:59What are you gonna do?
12:01I'm gonna make sure nobody's watching you.
12:03And if they are?
12:04I'll think of something.
12:05Go.
12:09Go.
12:11Go.
12:12Go.
12:12Go.
12:12Go.
12:13Go.
12:14Go.
12:14Go.
12:51What time are they supposed to get here?
12:53Any minute.
12:54If they get here before my phone comes back, you're gonna have to turn them away, make up a story,
12:58death in the family or something.
12:59I'll come up with something, but not that.
13:02Why?
13:03It'll just raise more questions.
13:05I'll tell them I'm sick.
13:07Make it believable.
13:10I feel sick.
13:12You better go clean up.
13:27Desperation is a trap.
13:32Have faith there is some way out of this that simply hasn't occurred to you yet.
13:45Getting emotional won't help.
13:51So don't get emotional.
13:53I'm gonna, you know.
14:08It's not.
14:11You better go down.
14:14No.
14:21I don't know.
14:24Everybody be cool.
14:25You're going to have a nice short dinner and you're going to send them on their way.
14:28You understand?
14:29Say yes.
14:31Yes, I understand.
14:34I guess maybe we're not the only guests.
14:38If you try anything, you'll be the first casualty.
14:40You'll be the second.
14:41Your guests might be third or fourth.
14:42But you'll definitely be first and second.
14:44Do you understand?
14:45Yes.
14:46That's the only way this works.
14:47If something happens to somebody, something happens to everybody.
14:50That's you to stay focused and play along.
14:57Sorry, we're a little late.
14:59Welcome.
15:00I can't believe how long it's been.
15:02You look terrific.
15:03Come here.
15:04Have you met?
15:06Yeah, we met once and you look terrific also.
15:08Hi.
15:10I'm Maru.
15:11We met.
15:12Yes.
15:13Right.
15:14Come in.
15:18And this is Fausto, the new butler.
15:23Hey, pal.
15:24Hey.
15:26Can I get you folks a drink?
15:29I'll have a whiskey.
15:31Can I get anybody anything else?
15:33Can you make a martini?
15:34Gin or vodka?
15:35Uh, gin, please.
15:37I'm obliged.
15:38You sure about it?
15:39You think it should be vodka?
15:41Well, butlers are all the rage, huh?
15:44Well, he's been a lifesaver ever since Innocentia left.
15:48Yeah, he's a first-rate.
15:55To Archie.
15:56A great man who brought us all together.
15:59Yes.
16:00To Archie.
16:02Hmm.
16:03And despite his many accomplishments and a life well-lived, I don't think he ever would
16:07have guessed that you two would be working together to organize his archives.
16:10Sometimes you have to let bygones be bygones.
16:12Anyway, that's the theory.
16:14Hey, can I get some more of that shrimp and I'll grab another whiskey?
16:16Thanks, Chief.
16:17I'll have another martini.
16:19Hmm.
16:19Thank you very much, sweetheart.
16:21I had two.
16:22Yeah, two's more than enough.
16:23It's not a crime.
16:26Young people never know how to control their liquor.
16:28I guess by the time they've figured it out, they've turned old inside.
16:31I swear, it is a mystery what goes on between those pretty little ears, huh?
16:39Hey, where are you going?
16:41I don't know yet.
16:42Just loaded with impulsive behavior.
16:51The Foundation is launching a new channel.
16:55Centered on Mexico.
16:56It's homegrown heroes, it's food, it's landscape, etc.
17:00And guess who's running it?
17:04Congratulations, Max.
17:07I want to talk to you about documenting his career.
17:10Now, before you say anything, just hear me out.
17:12Whose career?
17:14Archie.
17:18Alsa?
17:20Yeah?
17:22Can you make my next drink a bit stronger?
17:26Tell you what, gin's gone.
17:28Why not a shot of tequila?
17:30Is it bad to mix at this point?
17:32Not if you're trying to get wasted.
17:35So will you have one with me?
17:38Sure.
17:40Was that your girlfriend?
17:41Who?
17:42Who you were whispering with.
17:44She's beautiful.
17:46Nah, that was a ghost.
17:54Hope you don't mind me saying this, but your husband's a touch condescending.
17:59I don't mind.
18:01And he's not my husband.
18:09Even if I was still making documentaries, why...
18:11Well, you know me, Alba.
18:12I'm a dog with a bone and all that, but...
18:15The story of his life needs to be told by an insider.
18:20A more objective one, perhaps not his ex-wife.
18:24His ex-wife who's living in her old house.
18:27Working side by side with the new wife to organize his legacy.
18:32Someone could make a documentary about this right here.
18:36It wouldn't be very interesting.
18:39Well, don't say no.
18:40Just yet.
18:41Just think on it.
18:46I have to.
18:47Here's the little boy's room.
18:54Passo is intense.
18:57Who'd want to see a documentary about Archie?
18:59No one in their right mind.
19:02This is a money laundering scheme.
19:05Max thinks that because he met me waitressing in a poker room,
19:07wearing nothing but feathers that I can't grasp here
19:09on the side of business laundering drug money.
19:11It's almost endearing.
19:12Let's go.
19:13We haven't had dessert yet.
19:14Well, next time.
19:16That's my favorite part of the meal.
19:17You're drunk.
19:18Never too drunk for dessert.
19:19Let's go, Mark.
19:20No.
19:21Hey.
19:22What, you want to walk?
19:23You want to walk?
19:23I'm fine with that.
19:25I'm in great shape.
19:26Better if you drive.
19:27It could be dangerous.
19:28Yeah, very dangerous.
19:29Dangerous how?
19:31If someone tries to kidnap me,
19:32I will tell them that I was almost raped by my master teacher once,
19:35but my vaginal muscles clamped down on his dick.
19:37Making it impossible for him to withdraw for almost two hours.
19:40It's an ultra-air condition called penis captivus.
19:43Look it up.
19:45She's a pathological liar.
19:46Well, it's true, but the penis captivus thing is legit.
19:49And I'm sure that it sounds fascinating inside your head,
19:51but out here it sounds like the nonsensical ramblings of a spoiled drunk.
19:54Come on, let's go.
19:54Well, like you always say, opinions are like hemorrhoids.
19:58Never said that.
19:58Every asshole eventually...
20:00Never said that.
20:01Maybe it was one of your car to a lawyer friend who says it.
20:03What's his name?
20:06Wilfredo.
20:06Good night, Mara.
20:07Good night, Hitler.
20:08I'm so sorry.
20:09I really, really have to go.
20:13If he doesn't make on time to his business meetings,
20:15they actually might decapitate him.
20:18Good night.
20:28I'll make it.
22:17We still clear?
22:19Crystal.
22:43Go, go, go!
23:03You want to take a picture or what?
23:07Everything go okay?
23:08Absolutely fine.
23:41Why are we slowing down?
23:43Check one.
23:52Okay, don't sweat it.
24:10So, go.
24:23I don't know.
24:23Go for it.
24:35I don't know.
24:35I don't know.
24:37What are you doing?
24:38Something's fucking wrong.
24:41We went over this.
25:21You shouldn't be up.
25:24I have to pee.
25:26Where are we?
25:27Somewhere safe.
25:29For now.
25:31Sierra?
25:32Asleep.
25:33I'm taking the first shift.
25:36And the diamonds?
25:37We have one.
25:41I'm sorry about the checkpoint.
25:43I understand if you're upset.
25:44I'm not upset.
25:46You're not?
25:50Do me a favor.
25:51Pull down your pants.
25:57You can't be serious.
25:58I am.
25:59I have no sense of humor.
26:02Not really feeling in the mood?
26:04I'm not going to touch you.
26:05Don't think.
26:06Just do.
26:09This is why I hate working with fucking amateurs.
26:15Mother fucker.
26:17What?
26:19Go pee and go back to bed.
26:21We'll talk in the morning.
26:31We'll take it every time.
26:32Bye.
26:34Bye.
26:37Bye.
26:38Bye.
26:44Bye.
26:46Bye.
27:17Transcription by CastingWords
27:47Transcription by CastingWords
27:50Transcription by CastingWords
Comments