Skip to playerSkip to main content
エラー 解説放送版 2026年04月12日放送 Ep01 ep1【解説放送版】「背中を押す」_2
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Transcript
00:00Made in ABC.
00:54自らの過ちに気付いたとき二度と同じことを繰り返さぬようその行動を振り返るなぜあんなことをしてしまったのか事故当日現場で立ち止まる女性後悔し反省もする工事中のビルに入っていく
01:04それは重要なことではある一方で起きてしまったことは取り消せない
01:17ビルの下を歩く男性に人が落ちてくる清掃の様子を見つめる中田夢この世には取り返しのつかない過ちが存在する
01:35全ての事故は防ぐことができるお客様の大切なお荷物をお預かりしていることを肝に銘じ今日も安全第一でよろしくお願いしますそれでは今日一日みんなよろしくよろしくお願いします
01:56夢が勤務する引っ越しセンター作業服姿で仕事を始める夢に同僚の佐久間賢治が話しかけるはい夢中田さんはい今日吉田君風邪で休みになっちゃったから所長風邪という名の二日酔いだろうどうせ
02:11こっち人足りてるから松野さんの現場行ってくれるはい分かりましたボサッとすんなよタダでさえミス多いんだからはいすいません
02:41佐久間と苦笑を交わし出ていく夢アパートヘッドホンをしてゴミを出す女性ちょっとちょっと困るよそんな一気に出されちゃうねえちょっとヘッドホンを外し男性をにらみつける大迫美代部屋に戻る
03:07こっちだって別に引っ越したくて引っ越すわけじゃないのにさ何か世の中も全部ムカつくお母さんのこととかつらいこともあったしそこにストレスが重なると苦しくなるよね棒読みかちゃんと泣いてるえっ我慢せずに泣くことでスッキリすると思うんだよね
03:27あまり自分を責めないでお母さんと過ごした楽しかった時間を思い出してみたりするのもいいんじゃない母の家ビルに入っていた女性うちの母は自殺なの医者もなしにある日いきなり
03:46しかも一人で勝手に死んなんじゃなくてビルの屋上から飛び降りて歩いていた人の上に落っこちて残された全員の人生ぐちゃぐちゃにして死んだから回送警察署巻き込まれた方の意識はまだ戻っていませんがお母様は現場の状況から見て自殺の可能性が高いかと
04:09病院の廊下を歩くミオ被害者の病室を訪ねるが入れないそんな状況で泣ける者も泣けないんだよね
04:36ミオにAIが命の相談ダイヤルへ誘導引っ越しセンターのトラックが止まるはい着きましたありがとうございますトラックから降りる夢アパートの住人が来る
04:39おはようございます海陸引っ越しセンターですえ
04:41?誰が引っ越すって?あ、でも203のいや、あのほら、部屋違うじゃんあほんとだ、すいません、間違えましたそうでしょ103、すいません地獄のオーラ出てるよん
05:05?飛び降り自殺
05:21市丸さんのお母さんほらこの間ニュースやってたでしょあの人巻き込んじゃったやつ大迫美代最悪の偶然だよねだってさいきなり上から人が降ってくるなんてさ
05:29立ち去る住人ミオが出てくるうつろな目で夢を見る見つめ合う二人
05:59エラー出演
06:11家の街を走るトラック大阪家看板に大阪美容室荷物が運ばれ片付けるミオ仏壇に母の遺影が置かれる
06:27家を見つめるミオ室内を歩き見回す
06:39母のエプロン冷蔵庫にクリーニングの割引券小さなぬいぐるみたち母の面影を感じるミオ
07:05荷物を持った夢が来て遺影に気づきじっと見つめるそれは2階であっすいませんまた見つめ合う2人夢が行こうとすると男性が来るおっあっすいません失礼しました
07:35とりあえず2階と何度はこの前片付けたわざわざありがとうあとこっちでやるからうんおじさんお線香あげてってよおじの重彦謝罪まだ言ってないんだってちょっとバタバタしてたから
08:03もう2ヶ月だぞ後回しにすればするほどどんどん生きづらくなるぞ重彦に線香を差し出す気持ちはわかるよだけどな現実ってやつにちゃんと対処しないともっと面倒なことになるぞ
08:16今度のことでニョウちゃんいくら金使った金だけじゃない会社で何言われた親さんにアパートを追い出されたのだって
08:33後押しされたら困るとかわけのわかんないいがかりつけられただけでそれが世間様ってもんだろまだ本当に自殺かどうかなんかわかんないじゃんだったら警察が嘘ついてるって言いたいのかそうじゃないけどでも遺書もなかったんだよ遺書?
08:43そう遺書なかったでしょ理由もわかんないのよ理由なんかどうだっていいんだよそんなに死にたいやなそこらへんにロープでも何でも巻きつけて一人で勝手に死によかったんだ
09:07資料を落とす夢すいませんあの荷物終わりましたとにかく謝罪だけはさっさと言った方がいい毎日このまま先延ばしにしてるうちに死なれてみろ損害賠償でも請求されたら終わりだぞ
09:28去っていく重彦ダブルプロテイン回歴プランでしたよねえ
09:35?不要品回収そこにまとめてあるんで荷物終わったら回収お願いできますか
10:00あ、はいあの立ち去るミオ再び家を見つめる夢夜、大迫家ビールをラッパ飲みするミオ
10:18家を手に取る
10:47割引券を捨てる
11:13さらにビールをラッパ飲みチカチカする電灯じっと見つめるビール瓶を持ったまま美容室の店内に入ってくる
11:32立ち止まり見回すふらふらと歩き出す電気のコードに目を止めるうつろな目でそれを見つめる
11:54手に取るドアノブにくくりつけたコードを首にかけて座るミオやってくる夢
11:55店内をのぞくえ
12:17?コードが首に食い込む驚く夢入ろうとするがドアが開かない窓を開けようとするが開かない
12:39ガラスを割り鍵を開け室内へ助け起こす大丈夫ですか
12:43?ペットボトルの水を出す
13:05あ、でも飲みかけでもうよかった奪って飲む次、そういうんじゃないんだよえ
13:08?ちょっと事故っていうか
13:13ごめんなさいえ
13:15?何が?いや、水飲みかけでえ
13:23?て、てか引っ越しの人ですよねなんか忘れ物とかですか
13:33?いや、えっとあ、いや、これは違くて
14:01ミオへと書かれた封筒裏には母、ミサトよりえ、何これえっと、だからあのえ、何これだからそれはあ、あ、あ、あ、あ、そこあ、そこえ、あ、棚の回収ダブルプロテイン怪力プランだから頼まれてその棚に中に入ってて読み始めるミオえ、こ、これって
14:22割ったガラス窓に紙を貼るユメ手紙を見つめているミオなんか余計腹立つわえ
14:27?うさうさ、ありがとうございましたえ、捨てるんですかえ?
14:47いや、え、え、てか、これどこにあったって言いました?あ、えっと、奥の挟まってたっていうか、あの、上のところに挟まってて
14:56なんでわざわざそんな宝探しみたいなことすんだろうえ
15:02?それ母の遺書でこの間いきなり飛び降り自殺して知りません
15:06?結構ニュースになってたんですけどあ、いや
15:27その下歩いてた人近藤家具ってあるじゃないですかそこの社長さんだったんですけどその人の上にまあ、いろいろ最悪だったんですけどでも遺書もないしなんなんだろうと思っててで、やっと遺書出てきたのが今だったんですけど結局、なんで死んだかなんの理由も書いてなかったんですよじゃあ、なんのための遺書だって
15:32それで、さっき…え
15:33?え
15:34?え
15:35?てか、なにそれ
15:35?割れた窓え
15:48?あ、いや、あの、これは本当にあの、今、業者調べたら夜だから明日とか改めてちゃんといいです、いいです、むしろすいませんいや、でも、ちゃんと…いいって言ってんじゃん
15:55!すいませんいや、でも、あの…助けてくれなくてよかった
16:02助けてくれなくてよかった夢を外に追い出すえ
16:24?翌朝出かけるみよ立ち止まり、ぼんやりと割れた窓を見る風に揺れる紙歩き出す
16:45ミオの職場はい、うまいかすいさんです注射お待ちくださいしおのくん、2番、すし丸の富田さんから今、自分、別件くらいやった対応違うんで大佐子ちゃん、会議室にお茶お願いはい給湯室
16:46その後どう?相手のようだいえ
16:48?まだ寝たきり
16:50?え
17:04?大丈夫ですあ、もうできたんで大佐子スマイルもうね、大佐子ちゃん見てると、アップアップでがんじゅがらめないよいいんだからね、困ったときが、頼ってくれてね
17:08?スマイルスマイル
17:21すいませんマジで緊急事態ですスーパーの裏本当に申し訳ございませんでしたなんで10頼んだのが、100も来ちゃうのかね
17:45ほんとに、ほんとに申し訳ないです、ほんと、ほんとすいませんまあ、あの、ミスは誰でもあるからね積まれたイカの箱すいません、すいません、すいません、ほんと離れる塩野はい、上手先生の塩野です本当に申し訳ありませんでしたどう責任取ってくれんのよえ
17:48?あっ
17:54ミオに睨まれ、逃げていく塩野本当に申し訳ございませんでした本心じゃないでしょえ
18:14?私のせいじゃないのに、後始末させられてっていや、そんなことはだったら、誠意見せて、今すぐ1個でも2個でも自分で持って帰るとか2個だって怖いそうなんだから本当に申し訳ございませんでした謝って済むわけないでしょ無表情に顔を上げるミオ
18:40家に帰ってくるミオありがとうございますイカの箱を2つ抱えている家の前に立っているユメごめんなさい、あの、勝手なことしたら気持ち悪いかと思ったんだけど修理された窓
18:52あ、それから、これ母の衣装穴から勝手に人ん家入ったってこと
18:58?ごめんなさいでも、気になって
19:15いか、好きいか、好きうなずく
19:27衣装を受け取るミオミオへ、もしあなたがこの手紙を読んでいるとしたら
19:41私、本当にやっちゃったんですね突然、いなくなってしまって本当にごめんなさいミオちゃん
19:56私、あなたには思いっきり人生を楽しんでほしいやりたいこと、全部やってほしいあなたがぶっきらぼうに大丈夫って笑うとき
20:09心の中には、人見知りで臆病で、泣き虫だった子供のころのまんまのあなたがいることをお母さんは知ってます
20:38身勝手なお母さんを許してね母、ミサトよりいか料理でビールをラッパ飲みする2人笑いすぎ待って待って、お腹痛い、ごめんもう一回言ってだから、高校出てすぐ入社したラーメン屋で
20:57なんか、汚い鍋あんな泥水みたいなの入ってたか、全部捨てたらそれが、突き出し58年の伝統のタレで首でも、なんかちょっと羨ましいわえ
21:05?私はさ、完璧主義?間違えたくない、荒波立てたくないタレとか捨てたら面白いそうだよね
21:12なんか、嫌いなやつからも好き寄りでいてほしいっていうかさ好き寄り
21:22?気使って、愛想笑いでニコニコして、思ったことはっきり言えないからなめられて、自業自得ってやつ
21:27うーん、いや、それは違くない?え
21:35?なんか、優しいからなめられんだよとか、自業自得とか、そういう風潮
21:40?違うでしょ、なめるほうが悪いでしょ
21:44そうなのかな?そうなのかな
22:00?うんなんか、私はイラつかしちゃうみたいで、人のこと仕事中とか、全然そのつもりないんだけど、ヘラヘラすんなってだから、あえて、愛想むっつり顔、作ってる
22:21え?笑わないでよなんか、いや、地雷だらけだよね、世の中ってうん、分かる怖い寝転ぶ2人
22:24どの間違いまでだったら許される?え
22:46?イカの発注10倍ミスる間違いか、継ぎ足し伝説だれドバステ事件か、ビルから飛び降りて、他人の人生めちゃくちゃにして死ぬことか真顔になる夢美容師さんだったの?
23:07うん、ちょっと前に店閉めたんだけどね、でも別に全然元気でさ、家の中とか、サマホの中とか色々見たけど、これ出てくるまで、マジでなんもなくて、だってクリーニングの割引券とか取ってあったんだよそうだったんだ
23:15ああ、私一回も泣いてないんだよね、お母さん死んでからえ
23:25?いや、泣けなくて、だって、普通に歩いてたらいきなり上から人降ってきて、意識不明になってる人いんだよ
23:42ちゃんと謝りに行かなきゃってずっと思ってて、てかもう何回も病院まで行くんだけど、さすがに今回の謝ったとこで許してもらえないよなとか思ったら、もうそれこそめちゃくちゃ怖くて、悪くないよ。
23:43え?起き上がる夢、ミヨも。
23:54そのあなたはあなた?え?私?悲しみとか不幸とか比べなくていいと思う。え?もっと不幸な人がいるから。
24:39自分は悲しんじゃいけないとか。そういうふうに思う必要ないと思う。まっちゃい飲むか。部屋から出て行くミヨ。置かれた衣装を見つめる夢。
24:54翌朝、帰る夢、見送るミヨ。じゃあ、いろいろどうもでした。
24:55あっ、あのさ。え
25:03?なんか、やりたいこと見つかったら教えて。え
25:05?あの…
25:20お母さんの手紙、自分の人生思いっきり楽しんでほしいって。私にできることあったら、力になりたいから。
25:32いいやつだね、ゆめさん。いや、なんかお見合いみたいになっちゃった。はい、じゃあまた適当に連絡します。
25:51家に戻るミヨ。歩き出す夢。ふと、一羽の鳩に気づき立ち止まる。
26:16あんたが謝るのは許されたいからでしょ。夢は梅。一緒にクラブ行ってくる。おっぱい半分出た服で。嫌って言わないから、なめられるんすよ。なめられる方じゃなくて、なめる方が悪いと思います。
26:44海辺の一軒家、ゆめの家。トイレで、ミヨの母のニュースを見ているゆめ。姉ちゃん、長いよ。うんこ。おしっこ。昨日けんけん。朝までアバンチュー。弟の太郎。アバンチューって…
26:48うん。いや、まあそうだけど。姉ちゃん。ん
26:53?あの、かーちゃんのことなんだけど。なに
26:55?なんかあった
27:10?保護者会のメールが、かーちゃんのほう行っちゃったみたいでさ。ああ。うん。分かった。私からやっとく。姉ちゃん、ありがとう。え?
27:39いや、寝ちゃいなかったら、俺、あのままかーちゃんのとこ行って、そしたら結構やばかったかなって。うん。
27:44キャリアも家庭も、その根っこにあるのは同じな気がしてて。と、言いますと
27:54?愛です。自分で言って恥ずかしくて笑っちゃった。ありがとうございました。
28:09マジメ塾、社長室。インタビューを受けていた、中田千尋。夢から着信。
28:31キラれた夢。画面には、かーちゃん。壁に貼られた、タロウとの写真を見る。ミオからメッセージ。
28:57元気でそうなやりたいこと、とりあえず送る。クラブとか行ったことない。おっぱい半分出た服着て。カニもまるまる食べたい。少し笑う夢。お母さんと私を許してほしい。お母さんが死んだ理由が知りたい。表情が曇っていく夢。
29:27トラックの助手席に座る、作業服姿の夢。お待たせー。よっしょー。さっ。佐久間が乗ってくる。夢は梅。これ、いつも言うんじゃよねー。ケンケン、この世に偶然はないって言ってたよね。はっ。
29:45私と会った時、この世に偶然はなくて、全部運命だって。運命には逆らえないって言ったよね。いやー、まあね。何今日?
30:05こないだ、引っ越しで偶然会った。ビルの、あの女の人の娘さん。
30:21え、え、ちょっと待って。衣装渡してきた。本当は、ポスト入れるつもりだったけど。今、友達になりかけてる。はっ。
30:33今日、一緒にクラブ行ってくる。おっぱい半分出た服で。あ、いや、ちょっとな、なにって。すいません、お待たせしました。よいしょ。
30:35佐久間さん、何買いました?ああ、おにぎり。お茶。マジそう。俺も。ミオの職場。じゃあ、すみません。今日はお先に失礼します。あ、お母さん、お母ちゃん。悪いんだけど、これだけコピー頼むわ。
31:10あの、すいません。今日はあの、大事な用があるってこの前言いましたよね。大阪パワーだったらこんなんは1分もかかんないっしょ。あ、ついでに、お茶も頼むよ。嫌って言わないから、なめられるんすよ。なめるほうが悪いでしょ。え
31:15?なめられるほうじゃなくて、なめるほうが悪いと思います。
31:40帰っていく。あっ、ここ、ここ。病院。固い表情でやってくるミオ。病室に入るミオ。
31:48眠っている被害者のひろしと、座ってスマホを見ている制服姿の娘さくら。
31:58ママ、今、売店行きました。そうですか。なんか、土下座とかする感じ
32:07?えっ、とどろきさん。弁護士から謝罪に来るって聞いてたから。
32:21あの、ほんとに、申し訳ありませんでした。なんで謝るんですか
32:22?えっ?
32:38パパの上に降ってきたのは、あんたじゃなくて、あんたの親じゃん。いや、でも、ほんとに…あんたが謝るのは、許されたいからでしょ。にらみつける。えっ?
33:01うちらに許してもらえたら、全部終わりにできるから。いや、そんなことは…霊ましい。学校行っても、変に気使われるし。不謹慎だからって、夢の国も行けなかったし。
33:28パパ。メイサメとも変になるかもって。秘書介護とか積んでんじゃん。取り返しつかないんだよ、あんたの親がしたことは。だから私は許せない。あんたがいくら謝っても、親の罪背負って、私よりは一生不幸でいてほしい。ヒロシの妻、サエが戻ってくる。
33:41パパのこと殺しかけた女の娘だって。知ってる。どうぞ。
34:07やったな、女の子とかか。いや、仕事が悪いけど…笑いもち。私の妻とは…貸し織りを置いて飛び出していくみを。にらみつけるさえ。クラブ。派手な照明と映像の中で踊る人たち。その中でおしゃれをした夢がドリンクを飲んでいる。やってくる普段着のみを。夢を見つける。
34:10全然おっぱい出てないじゃん
34:14夢のドリンクを取り上げごくごくと飲む
34:19何かあった
34:23苦しそうな表情でどこかに行く
34:24ちょっと美穂ちゃん
34:28美穂ちゃん
34:29トイレ
34:34美穂ちゃん大丈夫
34:35・ ・ ・ ・ ・ 大丈夫じゃない。
34:43あんた誰?
34:46え?
34:47・ ・ ・ あのとき死んでたほうが楽だった。
34:50・ 何があったの?
34:53・ 話聞くよ。
34:55・ 何で構うの?
34:56宗教?
34:58家人?
35:00人の不幸が面白い?
35:02違う。
35:04じゃあ何?
35:07答えられない夢の表情を見つめるミオ。
35:09・ ・ 何?
35:13行こうとする。
35:18あの日お母さんに会った。
35:20えっ?
35:26スマホを出し写真を見せる。
35:30ひぐるみと映るゆめとみさと。
35:32どういうこと?
35:34・ ・ 回想。
35:40よかったね。
35:41ありがとう。
35:43駅前を歩くゆめ。
35:45ひぐるみが風船を配っている。
35:47The girl is in the middle of the night.
35:52The girl is looking at her.
35:55She's wearing a vest.
35:56She's wearing a vest.
36:02She's talking about her.
36:03She's talking about her.
36:09She's talking about her.
36:14and then the people who had a pair of clothes
36:18and took a picture and took the same time
36:22and then they were separated
36:23and then the news was that I knew
36:27and then I'd have to stop talking about it
36:33but then I'd have to go back to the house
36:37Oh, my God, I didn't want to help you, but I wanted to help you, so I wanted to help
36:57you, so I wanted to help you, so I wanted to help you, so I thought.
37:12死にたいってお母さんそう言ったの?
37:30クラブの雑踏の中でぼんやりとテーブル席に座る夢とミオ。
37:31バンジージャンプの映像を見ている。
37:47バンジージャンプの雑踏の雑踏の雑踏。
37:48バンジージャンプの雑踏の雑踏。
37:56入ってくるさくら。
38:00ヒロシの指がかすかに動く。
38:01パパ?
38:07すいません。
38:09少し目が開く。
38:11警察署。
38:12遠藤さん。
38:15あの、近藤博さんの奥様から電話があって。
38:16えっ?
38:21この前のビルから飛び降りの巻き込まれた近藤さん。
38:22意識が回復されたそうで。
38:25あの、自殺の?
38:29自殺じゃないかも。
38:31えっ?
38:37バスに乗る夢とミオ。
38:39海も山もあるんだけど。
38:40いいとこだ。
38:45バンジージャンプの会場。
38:46えっ?
38:48やりたいことやれって言ってたでしょ。
38:50見てるだけでいいから。
38:52ケツキャッチだから。
38:53行ってくるわ。
38:54高い橋の上。
38:56ちょっと。
38:58やばい緊張してきた。
38:59飛ぶの?
39:00ねえ、ミオちゃん。
39:03え、ごめん。
39:04なんで、バンジー?
39:09装備をつけてもらうミオ。
39:10大丈夫?
39:11え、ごめん。
39:12今、話しかけないで。
39:14高いとこ無理だから。
39:15はぁ?
39:16え、じゃあ、なんで?
39:20飛び降りたらわかるかなって。
39:21えっ?
39:24落ちる瞬間。
39:25怖いだったのか。
39:28最高だったのか。
39:32あぁ、やっぱ、死ななきゃよかっただったのか。
39:34あぁ、やっぱ、死ななきゃよかっただったのか。
39:37はい、ネックス。
39:38ウェルカムアドベンジャー。
39:40どうぞ。
39:40台の上に上がる。
39:45はい、そいてはーい。
39:46はい。
39:47オッケー。
39:50減りに立って、真下を見るミオ。
39:52すぐ後ろに、夢がついている。
40:03ねぇ、やっぱりやめといたほうか。
40:05押して。
40:08自分じゃ飛べない。
40:09えっ?
40:12振り向いて、夢を見る。
40:15せ、背中は…
40:18押して。
40:19回想。
40:23ビルの屋上に立つミサト。
40:25ちょっと。
40:26見つけて駆けつける夢。
40:27ちょっと。
40:29減りに立つミサト。
40:31ゆっくり振り向く。
40:37昼間の?
40:39あの…
40:44ビール、ギンギンに冷えてます。
40:52座ってビールを飲む二人。
41:01衣装を見つける夢。
41:05遺書を見つける夢。
41:09帰りますか?
41:15だね。
41:21少し微笑んで、立ち上がるミサト。
41:24夢も立って、並んで景色を眺める。
41:30ありがとね。
41:37微笑む夢とミサト。
41:38鳩を払おうとした夢の手が。
41:42ミサトの背中を押す。
41:44驚き、振り向くミサト。
41:47そのまま落ちる。
41:50呆然とする夢。
41:58へたり込む。
42:02恐る恐る下を覗き込む。
42:10現在。
42:12どうしたの?
42:15背中。
42:18押して。
42:19では、ご準備いいですか?
42:22いきますよ。
42:275、4、3、2、1。
42:28パンジー!
42:30背中を押す夢。
42:33落下するミオ。
42:41手を出した状態で動けない夢。
42:43回想。
42:48重なって倒れるミサトとヒロシを見つめる夢。
42:52今救急車呼んだから。
42:55大丈夫だから。
42:56夢の手を引くサクマ。
42:58動かない夢。
42:59全然。
43:05全然大丈夫じゃない。
43:07夢の肩に手を置くサクマ。
43:12夢は悪くない。
43:16行こう。
43:18立ち去る夢の手には衣装。
43:19現在。
43:21ヒロシの病室。
43:21屋上に。
43:23警察が来ている。
43:24もう一人。
43:26いた。
43:29はい。
43:32それから。
43:36ハト。
43:38ハト。
43:42人が二人と。
43:45ハトが。
43:47見えた。
43:51気になりたいか。
43:52バンジージャンプの会場。
43:54引き上げられ、戻ってくるミオ。
43:57戻った。
43:58変えてくる。
43:59座り込む。
44:00私はあの人。
44:02近づく夢。
44:03泣き顔のミオ。
44:08泣き顔のミオ。
44:13絶対。
44:19生きるわ。
44:20私。
44:29少し微笑む夢。
44:30何?
44:39私はあの人。
44:50私はあなたの中なので、
44:52何。
44:53私は?
44:59全くなった。
45:00私は?
45:00私は。
45:02It's all for you, right?
45:05It's a little bit...
45:06It's a little bit...
45:07I've got to get it...
Comments

Recommended