00:00Once again, one of the great works of Latin America's literature
00:03is gathered around a screen.
00:05This week, on Amazon Prime,
00:08the adaptation of La Casa de los Espíritus,
00:11the iconic novel of Isabella Allende
00:13that has been across three generations from the family of El Valle.
00:15We talked about some members of the team and the production team
00:18who told us how to convert the words of this author chilena
00:23into characters from carne and hueso.
00:29It's true that a partir de que me quedé en el personaje,
00:32se volvió como mi libro para acompañarme para todos lados.
00:35Yo me subía a un avión, traía el libro.
00:38Se volvió como una conversación con Isabella Allende pensando en...
00:45Bueno, yo voy a seguir los lineamientos de las showrunners
00:50del director, de la directora,
00:53¿Pero qué tengo yo que decir por lo que me elegiste hablando místicamente?
01:01¿Y qué secretos me vas a contar?
01:03Estuvimos en Ciudad de México,
01:04acompañando el estreno de esta serie que constará de ocho capítulos.
01:08Allí pudimos hablar con Alfonso Herrera, que interpreta a Esteban Trueba,
01:11con Fernanda Castillo, que hace el papel de Férula,
01:14y con Dolores Fonsi y Nicole Wallace,
01:16que hicieron el papel de Clara del Valle en diferentes etapas de su vida.
01:19Como este es un guión cimentado en una de las grandes obras de la literatura latinoamericana del siglo XX,
01:25empezamos por preguntarles cuál había sido su relación con esta novela de Isabella Allende antes de empezar a grabar.
01:30Hubo un capítulo que para mí fue fundamental, que es el capítulo dos, que es el de las tres Marías,
01:36que hace una... o sea, que describe muy bien a Esteban Trueba.
01:42Entonces, digamos que eso me ayudó mucho a levantar al personaje, a darle forma,
01:49a darle como una estructura y una columna vertebral y eso.
01:55Y además el material, los ocho capítulos eran bastante sólidos.
02:00Esta es la segunda adaptación audiovisual que se hace de La Casa de los Espíritus.
02:04La primera fue hecha en 1993 y estuvo protagonizada por actores como Antonio Banderas, Jeremy Irons, Winona Ryder y Meryl
02:13Streep.
02:13Además, con medio siglo de historia encima, este libro de Isabella Allende representa uno de los hitos de la literatura
02:20chilena,
02:20por lo que la tarea no resultaba para nada sencilla.
02:22Siento que fue igual un proceso como de repente me ha venido ahora a la cabeza esta imagen como, ¿sabes?,
02:29las carreras con la antorcha.
02:30Sí, las postas.
02:31Que van corriendo como con la esto y siento que ha sido un camino incluso más grande que nosotras tres,
02:39que es como la abuela de Isabel, ¿no?, que fue a Isabel y de Isabel a Meryl Streep y de
02:47Meryl Streep a la pequeña y, ¿sabes?, como que hemos ido como pasando este fuego que ya estaba vivo, ¿sabes?,
02:56no hemos tenido que encenderlo nosotras.
02:59Y a pesar del paso del tiempo, la novela sigue cautivando lectores y despertando conversaciones, porque en ella se tocan
03:05temas como la desigualdad de género, la injusticia, la polarización política y el vivir en un país atravesado por la
03:12violencia.
03:12Todo esto hace que, en palabras de sus realizadores, esta obra se sienta supremamente vigente.
03:17Yo tengo la sensación de que muy fácilmente habla con el presente esta obra y eso es el talento de
03:28Isabel Allende.
03:29Entonces, yo siento que este libro recupera toda esa memoria, la trae al presente y permite hacer una remirada.
03:39Así que, para contestarte así en resumen, un gran clásico es siempre moderno.
03:45Si quieres saber más detalles de cómo se hizo esta adaptación televisiva, lo invitamos a leer el artículo completo en
03:51el Magazine Cultural de El Espectador.
03:52No olvides seguirnos en todas nuestras redes sociales para no perderse nada del mundo del arte y la cultura.
03:58Y cuéntenos, ¿qué tal les ha parecido esta serie?
04:24Gracias por ver el video.
Comments