Lassie in Not (1949)

sahof

**Hallo zusammen!**  Wie ihr vielleicht schon gemerkt habt – mein vorheriger Account wurde gelöscht.   Das hier ist mein neuer Kanal, und leider muss ich ganz von vorne anfangen…   Alle Videos, meine gesamte Arbeit von über 9 Monaten – verloren!    Aber ich gebe nicht auf, und ich hoffe, ihr auch nicht ;-) Gerade jetzt ist eure Unterstützung wichtiger denn je!   Bitte abonniert meinen Kanal – das hilft mir enorm weiter.   Und wer mich finanziell unterstützen kann: das wäre jetzt besonders wertvoll!    Weil mein alter Account gelöscht wurde, sind viele Videos verschwunden.   Ich habe nicht genug Speicherplatz auf meiner Festplatte, um alles dauerhaft zu sichern.   Eure finanzielle Hilfe würde direkt dem Kanal zugutekommen – ich würde neue große HDDs kaufen, um künftig alle Filme lokal zu speichern.   So könnten wir gemeinsam viele alte und nicht ganz so alte Filme bewahren!   **Vielen Dank im Voraus für eure Unterstützung!**   Alle Daten zur Unterstützung findet ihr unten:  💳 **Unterstützungsmöglichkeiten:**   IBAN: UA90 3348 5100 0002 6202 1225 7195 3   PayPal: sahof@i.ua   USDT (TRC20): TCGsvZUkEJNu2QSAWs95GaaATtrf5xBQAT   BTC: 19Umk6NDJqbSK3e1b4yZYVPRYdWf5SvHdf   ETH (ERC20): 0xc0ac6877ef2d9a5ab53a0a5e3cffdbc49ca7a7f7    📧 **Wünsche oder Fragen:** sahof8619.1@gmail.com  P.S. Viele Filme kann ich nicht auf Dailymotion hochladen! Deshalb wenden Sie sich bitte privat per E-Mail an mich!

Transcript

00:00:00Musik

00:00:32Musik

00:01:05Edinburgh 1860, mit seinem alles überragenden Burgfelsen, dessen militärische Geschichte sich großenteils im Dunkel der Zeit verliert.

00:01:13Aber nun spielte sich eine andere Art von Geschichte ab, wenn jeden Abend das Signal bei Sonnenuntergang erklang.

00:01:19Die Geschichte der Treue und Ergebenheit eines Hundes.

00:01:23Aus dieser Ergebenheit ergaben sich Probleme, die zuerst den Hund und dann die Stadt so sehr in Aufregung versetzten, dass

00:01:29die Sache vor das oberste Gericht kam.

00:01:31Aber falls Sie es darauf angelegt haben, dieses Gericht und Ihre Heimatstadt in Verlegenheit zu bringen, so ist Ihnen das

00:01:36gut gelungen.

00:01:37Ich versichere Ihnen, Sir Charles, wir vergeuden unsere Zeit gewöhnlich nicht mit einer so belanglosen Sache.

00:01:41Für den Hund ist sie nicht belanglos.

00:01:43Diesen Fall zu verhandeln ist eine Farce, mit der wir uns nur lächerlich machen können.

00:01:47Nur weil Lessie nicht der Sprache mächtig ist, will man ihr eine Anhörung verweigern?

00:01:52Mr. Trey, das grenzt an Missachtung des Gerichtshofes.

00:01:55Aber sogar ein verurteilter Verbrecher darf vom Schafott heruntersprechen.

00:01:59Ich werde für Lessie sprechen, bis die Geschichte offenkundig ist und ihr Tod eine Schande für uns alle ist.

00:02:06Aber Missachtung oder nicht, man wird mich anhören.

00:02:13Tragen Sie Ihren Fall vor.

00:02:15Ich danke Ihnen, Eure Lordschaft.

00:02:17Es begann vor gut einem Jahr an einem Markttag.

00:02:22Auf dem Grass Market hier in Edinburgh.

00:02:38Hier ist dein Geld.

00:02:39Und da ist dein Schaf.

00:02:42Bringst du nächste Woche noch mehr mit?

00:02:44Kann ich nicht sagen.

00:02:45Es sind McFarlins Schafe.

00:02:47Wenn er auf mich hört, verkauft er dieses Jahr keine mehr.

00:02:49Dann sehe ich dich also erst im Frühjahr wieder.

00:02:51Häng davon ab, was McFarlins sagt.

00:02:54Aber er hat doch immer auf dich gehört.

00:02:56Ja, und er hat damit noch nie etwas falsch gemacht.

00:02:58Guten Tag.

00:03:10Er hat dich zum Rosa Gürle, nicht für meine Zelle.

00:03:16Da war ich mit dem Raum gesch horizontal.

00:03:18Ist es schon ein Schatz?

00:03:27Also sind die Zehn vor das Zeitgun45-º.

00:03:43Hier, Herr Hund, hör auf.

00:03:46Komm, los.

00:03:53Ja, also, schöner Schlamassel, in den du geraten bist.

00:03:57Aber in deinem Alter weiß man's wohl nicht besser.

00:04:00Hey, hey, du, benimm dich.

00:04:03Warum ging's bei dem Lärmjog?

00:04:06Die Läde hier wurde in einen Kampf verwickelt.

00:04:09Mach dir wegen der keine Sorgen, in Hedinburg gibt's schon nur genug.

00:04:12Ja, aber kein wie den hier.

00:04:14Sieh dir ihre Konturen an, ihre Zeichnung.

00:04:16Das ist der Champion, Collie.

00:04:17Meinst du?

00:04:18Du glaubst mir nicht.

00:04:20Ich habe Schäferhunde an meinen Hacken, seit ich laufen kann.

00:04:23Bestimmt bietet jemand eine Belohnung für sie.

00:04:25Wenn so einer auftaucht, sage ich ihm, dass du den Köter gefunden hast.

00:04:28Ich habe eine bessere Idee.

00:04:30McFarlane's Farm ist ziemlich weit weg.

00:04:32In ein oder zwei Tagen bin ich in den Bergen, um mit der Herde zu überwintern.

00:04:35Also kümmerst du dich um den Hund.

00:04:37Und ich teile die Belohnung mit dir.

00:04:39Hälfte, Hälfte, meinst du?

00:04:40Also, Moment mal.

00:04:41Ich habe den Hund gefunden.

00:04:43Und ich muss den Hund füttern und ich muss...

00:04:45Tut schon gut.

00:04:45Ich habe keine Zeit, mit dir zu diskutieren.

00:04:47Ich esse bald John Trail.

00:04:49Er denkt ja, ich bin unter die Räuber gefallen.

00:04:52Was allerdings stimmt.

00:05:03Lieber Himmelmann, du bist noch hier?

00:05:06Ich wäre wein, nachher das zu leugnen.

00:05:08McFarlane wird sich vor Angst die Haare ausraufen, weil er denkt, du bist mit dem Geld für die Schafe verschwunden.

00:05:13Daran habe ich wohl gedacht, John Trail.

00:05:15Aber die Preise waren zu niedrig, um mich in Versuchung zu führen.

00:05:19Ja.

00:05:20Oh je, zwei Uhr und ich habe selbst kaum ein bisschen gegessen.

00:05:23Hier, Angus.

00:05:24Angus, nimm das mit.

00:05:27Also, ich denke, ich werde mein Essen bezahlen und mich auf den Weg machen.

00:05:30Unsinn, Mann.

00:05:32Trink noch ein bisschen Tee, rauch deine Pfeife, leiste mir Gesellschaft, während ich mir auch einen genehmige.

00:05:38Es tut McFarlane nur gut, wenn du ein bisschen zu spät zurückkommst.

00:05:42Er sollte sich dran gewöhnen, ohne dich auszukommen, falls er es kann.

00:05:46Das muss jetzt ziemlich schnell.

00:05:47Nein, im Frühling verlasse ich ihr.

00:05:49Du verlässt ihn?

00:05:50Ja.

00:05:50Du willst McFarlane verlassen?

00:05:52Ja.

00:05:53Nach so langer Zeit?

00:05:55Ja.

00:05:56Ich bin eine ganze Weile bei ihm gewesen.

00:05:58Eine ganze Weile?

00:05:59Du warst 30 Jahre bei ihm, da bin ich mir ganz sicher.

00:06:02Lange genug für ein Baby ein Mann zu werden.

00:06:06Vorausgesetzt, das war kein kleines Mädchen.

00:06:10Also erzähl mir, was ist passiert, Jock?

00:06:14Wieso?

00:06:16Wieso verlässt du McFarlane?

00:06:19Ich möchte gern das Flächchen Erde durchwandern, das ich als Junge kannte.

00:06:22Hm?

00:06:23Die Kinder wiedersehen, mit denen ich spielte und alles, an was ich mich erinnere.

00:06:28Je mehr Jahre vergehen, desto mehr vermisse ich die alten vertrauten Verhältnisse.

00:06:32Die Flüsse, die Hügel und die alten, bekannten Gesichter.

00:06:37Ja, ich habe große Sehnsucht nach der Heimat, John.

00:06:41Na ja, das ist ganz natürlich.

00:06:44Was ist das?

00:06:46Hä?

00:06:50Oho.

00:06:51Hast du vom ausgezeichneten Ruf meiner Küche gehört?

00:06:54Oder bist du verloren gegangen?

00:06:57Hä?

00:07:06Ein Freund von dir, Jock?

00:07:08Ich fand das Hündchen auf dem Glass Market.

00:07:10Ich habe es bei Adam gelassen, bis der Besitzer es holen würde.

00:07:13Tüchtig von ihr, dir hierher zu folgen.

00:07:14Ah, ein guter Hund folgt einem Freund.

00:07:17Was wollen Sie jetzt mit ihr machen?

00:07:19Na ja, ich habe mir immer einen eigenen Hund gewünscht.

00:07:22Dann nehmen Sie ihn mit.

00:07:23Was hindert Sie daran?

00:07:24Also, ich muss gestehen, meine Herren, ich habe daran gedacht.

00:07:26Und wenn die Kleine nur ein Mischling wäre, würde ich sagen, darum kümmert sich sowieso keiner.

00:07:31Aber das ist eine reinrassige Hündin von großem Wert.

00:07:34Wegen ihr wird's ein großes Geschrei und ganz Edinburgh gibt.

00:07:37Was geht dich das an?

00:07:38Du bist draußen auf McFarlans Farm und keiner ist da, der's besser weiß.

00:07:41Außer Adam, der gesehen hat, wie ich sie fand.

00:07:44Und du und die Herren hier.

00:07:45Nein, es ist ein zu offenes Geheimnis für mich, um kriminell zu werden.

00:07:49Aber falls jemand einen Collie sucht, könnten Sie ausrichten, der Hund ist draußen auf McFarlans Farm bei mir gut aufgehoben.

00:07:58Und wenn Sie ihn nicht vor dem ersten Schnee holen, können Sie ihn nicht vor dem Frühling bekommen, weil ich

00:08:04in den Bergen mit der Herde überwittere.

00:08:06Wir werden's ausrichten, Chuck.

00:08:08Ich danke euch.

00:08:10Wisst ihr, ich habe mir immer einen eigenen Hund gewünscht.

00:08:14Ja.

00:08:15Ja.

00:08:22Willst du den Winzling morgen in die Berge mitnehmen?

00:08:25Ja, daran habe ich gedacht, McFarlans.

00:08:27Ach, die wird dir doch nichts nützen.

00:08:29Oh Mann, deshalb werde ich sie nicht mitnehmen.

00:08:32Aber ich möchte noch einmal einen guten Hund ausbilden, bevor ich aufhöre.

00:08:35Wenn ihr Besitzer nach ihr fragt, während ich in den Bergen bin, dann...

00:08:39Sag ich ihm, sie ist im Frühling wieder zurück.

00:08:41Mit dem Hund hat's keine Eile.

00:08:42Der gehört nicht zu der Sorte, die arbeiten kann.

00:08:45Dann kennst du dich mit Hunden nicht aus.

00:08:47Wenn ich sie ausbilde, übertrifft sie jeden Schäferhund auf der Farbe.

00:08:51Sieh es dir selber an.

00:08:52Pass auf.

00:08:53Los geht's.

00:09:03Seht ihr, sie hat einen natürlichen Instinkt dafür.

00:09:06Seht doch, wie sie sie zusammentreibt.

00:09:08Sie führt sie ganz sachte zueinander.

00:09:11Das ist ein gutes Mädchen.

00:09:13Ein Spielzeug, hm?

00:09:15Ein Schoßhündchen?

00:09:15Wenn ich jemals einen gesehen habe, dann ist das der gebrochene Schäferhund.

00:09:19Oh nein, ihr könnt den alten Jock nicht für Tum verkaufen.

00:09:32Du bist ein Sachverständiger für Schäferhundejock.

00:09:36Es liegt nicht an der Hündin, sondern am Fressen, das wir ihr geben.

00:09:38Am Fressen?

00:09:39Ja.

00:09:40Ich habe bemerkt, dass du in den letzten Tagen ein Gewicht verloren hast.

00:09:43Von einem hungrigen Hund können sie nicht erwarten, dass er mit Schafen umgehen kann.

00:09:47Die anderen Hunde gedeihen aber so.

00:09:57Ach, ähm, schlechtes Futter, wie?

00:10:00Die Kleine scheint es aber nicht zu verschmähen.

00:10:26Kein Wunder, dass du abnimmst.

00:10:27Aber es war ein Tatverratversuch.

00:10:29Noch eine Schüssel, wenn es Ihnen beliebt, Mrs. McFarland.

00:10:31Du hast einen fallenden Hund aufgelesen, Jock.

00:10:34Wahrscheinlich muss die Lady hochgepäppelt werden.

00:10:36Mit einer weißen Serviette auf dem Tisch.

00:10:39Das ist ein guter Name für die Kleine.

00:10:41Ihr könnt lachen, wenn ihr wollt.

00:10:43Aber sie ist nicht die erste schottische Lady,

00:10:45die gezwungen war, unter groben Bauern wie euch zu leben.

00:10:49Danke, Madden.

00:10:50Also dann.

00:10:52Ein Name oder Titel hat unter Freunden wenig Bedeutung.

00:10:55Also friss dein Futter, meine kleine Lassie.

00:10:59Morgen haben wir einen langen Weg vor uns.

00:11:18Ich weiß, Lassie, du hast viel Glück.

00:11:20Der alte Scott da drüben ist ein sehr guter Lehrmeister.

00:11:23Wenn du ihn richtig beobachtest, weißt du genau, was zu tun ist.

00:11:28Also dann.

00:11:30Komm schon.

00:11:31Los geht's.

00:11:38Achte aufs Gott.

00:11:40Und jetzt dahin.

00:11:42Siehst du das?

00:11:46Was sollst du lernen?

00:11:48Jetzt siehst du's.

00:11:52Na komm, genug jetzt.

00:11:55Und merk dir, nicht bellen.

00:11:57Vergiss nicht, gebellen bedeutet Arbeit.

00:11:59Wenn du andauernd rumkrakerst, wie so manche Leute, die ich kenne,

00:12:03dann werden die Schafe dich nicht mehr beachten, wenn du's am nötigsten brauchst.

00:12:05Also merkt ihr das.

00:12:07Du weißt das schon, nicht wahr?

00:12:26Na los.

00:12:31Ein bisschen Bewegung wird dich wieder aufwärmen

00:12:35Selbstverständlich würden gute Schäferhunde nie rumspielen, aber ein bisschen Training schadet nichts

00:12:39Also haut jetzt ab ihr Bein, lauft, aber schnell

00:12:42Und Lessie, mach es so wie der alte Scott, mach es genauso wie der alte Scott

00:12:53Runter ihr zwei, runter

00:12:55Achte auf den alten Scott, Lessie

00:12:59So ist es gestern, genauso

00:13:08Die andere Seite, na kommt schon, wenn, Lessie, mach es wie der alte Scott, mach es genau wie er

00:13:21Ja, sagte jetzt, sagte

00:13:29Schon viel besser, viel besser

00:13:40Also, hört zu

00:13:42Im Frühling ist es ja in den Bergen sehr schön

00:13:46Aber die Menschen in der Stadt wollen natürlich frisches Fleisch haben

00:13:50Also glaub ich, wir gehen besser

00:13:52Was meint ihr?

00:13:53Ich denke, wir treiben die Herde zusammen und machen uns auf den Weg

00:13:58Auf geht's, Lessie

00:13:59Du kannst es jetzt allein

00:14:01Gut, das Mädchen

00:14:25Hallo, McFarlane

00:14:29Hey Jungs, jetzt ist wirklich Frühling

00:14:31Das sind die ersten Lämmer der Saison

00:14:33Der erste Mann mit Geld hat die erste Wahl

00:14:45Das ist der Lohn, den ich dir schulde, Jock

00:14:47Ich sage noch immer, du bist ein halsstarriger Narr, wenn du uns verlässt

00:14:51Ich werde mit Ihnen nicht darüber diskutieren

00:14:54Sie kümmern sich um Lessie, nicht wahr?

00:14:56Sorgen Sie dafür, dass sie ab und zu einen Knochen kriegt

00:14:58Ich sorge dafür

00:14:59Aber ein mit ein bisschen Fleisch dran, versteht sich

00:15:01Sie wird sich ihr Futter schon verdienen, bis ihr Herr kommt und Anspruch auf sie erhebt

00:15:04Du bist der einzige Herr, den Lessie kennt

00:15:06Einen anderen wird sie nicht gern akzeptieren

00:15:08Aber Lessie gehört mir nicht

00:15:11Deshalb kann ich sie nicht mitnehmen

00:15:13Und damit hat's ein Ende

00:15:15Viel Glück, Jock

00:15:16Komm, spring rein, Lessie

00:15:18Hier, Lessie, komm jetzt

00:15:20Komm

00:15:22Komm, hierher

00:15:23Hierher, wir dann kommen

00:15:27So

00:15:28Wenn ich ein junger Mann wäre, dürfte dich mir keiner wegleben

00:15:31Aber früher oder später würden wir doch getrennt werden

00:15:34Was ist, wenn ich sterbe, oder dein Besitzer erhebt Anspruch auf dich?

00:15:38Du gehst besser auf die Farben, Lessie

00:15:40Du bist ja meine hübsche Lessie

00:15:42Du bist ein Arjock

00:15:44Ein halsstarriger Altona

00:15:46Na komm, los

00:16:04Hey Jock, du hast ja kaum was gegessen

00:16:07Ich habe wenig Appetit

00:16:08Das ist nicht der Grund

00:16:10Das ist der Grund

00:16:11Na, dann trink einen Toddy

00:16:15Einen Toddy

00:16:15Einen Freundschaftstrunk, bevor du Edinburgh verlässt

00:16:18Ja, so

00:16:19Danke

00:16:22Um Geselligkeit zu bekommen, musst du mehr tun, als nur eine Flasche über einen Becher zu schwenken

00:16:26Geselligkeit?

00:16:27Du bist mir der Richtige, um über Geselligkeit zu reden

00:16:30Gestern warst du nur wenig gesellig und heute bist du's ganz und gar nicht

00:16:34Also, ich habe feste Schuhe und sobald die Hitze nachlässt, mache ich mich auf meinen langen Weg nach Hause

00:16:41Tja, ich werde dich vermissen, Jock

00:16:44Danke

00:16:45Du kanntest sie nicht

00:16:46Aber Lessie war eine feine Gesellschaft für einen Mann

00:16:49Ja, sie schien recht angenehm zu sein

00:16:51Ja, sie hatte mehr Verstand und benutzte je besser als die meisten Menschen

00:16:59Hast du das gehört?

00:17:00Was denn? Ach, es gibt viele Hunde in Edinburgh

00:17:05Aber John, Mensch, das ist Lessie

00:17:07So ein Unsinn, Mann

00:17:09Sie ist es

00:17:10Du bist ein gutes Mädchen

00:17:12Du bist eine feine Lessie

00:17:18Das ist der Buchhändler nebenan

00:17:20Bücher verkaufen ist ein ruhiges Geschäft

00:17:25Schluss mit dem Lerb oder ich rufe die Polizei

00:17:27Halt's Maul, du

00:17:29Bücherwurm

00:17:30Jetzt musst du Lessie mitnehmen

00:17:34Also, mein Verstand sagt nein

00:17:35Bist du nun zufrieden, wo du mich in Schwierigkeiten gebracht hast?

00:17:38Naja, ich bringe sie zu McFarlane zurück

00:17:41Und wartest du dann hier, bis sie wieder zu dir zurückläuft?

00:17:44Ja, in meinem Lokal trinkst du nichts mehr

00:17:47Denn bei so törichten Gedanken ist es klar, dass du schon zu viel getrunken hast

00:17:51Kannst du einen Hund für immer anbinden?

00:17:54Was kann man denn machen?

00:17:55Man kann seinen Kopf benutzen

00:17:56Du wirst den Hund mitnehmen?

00:17:59Selbstverständlich wirst du

00:18:00Ach, was ist denn los mit dir, Mann?

00:18:02Es ist die einzige Möglichkeit, euch beide glücklich zu machen

00:18:05Jeder Hund sucht sich seinen eigenen Herrn

00:18:07Ja, aber nicht seinen Besitzer

00:18:08Ach, du bist aber wirklich halsstarrig

00:18:10So wirst du das Herz des Hundes brechen

00:18:12Und dein eigenes

00:18:13Und noch muss das nicht sein

00:18:14Naja, ich bin froh, dass du Edinburgh verlässt

00:18:16Weil ich genug habe von diesem widerborstigen, sturen, dummen, staurischen, unsinnigen

00:18:21Du bist ein großer Redner, John Tray

00:18:23Wirst du Lassie mitnehmen?

00:18:25Naja

00:18:27Tja, das ist die einzige Möglichkeit, meinen Toddy zurückzubekommen

00:18:32Ja

00:18:33Auf dich

00:18:34Ja

00:18:39Also, viel Glück für dich

00:18:41Angenehme Reise

00:18:42Danke, John

00:18:43Und falls du in den Norden reisen solltest, besuchst du uns mal?

00:18:46Oh, damit kannst du rechnen

00:18:48Du, gib gut Acht auf den alten Gauner, ja, Lassie

00:18:53Gutes Mädchen

00:18:53So, komm jetzt

00:18:56Auf Wiedersehen

00:19:02Tja

00:19:03Es wird hier oben im Norden gefallen, Lassie

00:19:05Frische, saubere Luft

00:19:07Nicht so ein Gestack wie in der Stadt

00:19:10Wir sind an der Küste, bevor der Mond aufgeht

00:19:25Verzeihung, ähm

00:19:28Schon gut, Lassie

00:19:36Mein Freund und ich, äh, gönnen Sie ein Penny oder zwei erübrigen?

00:19:41Werden den ganzen Tag keinen hatten gegessen

00:19:42Tja, Jungs, ich arbeite für mein Geld

00:19:45Und ihr beide seht so aus, als könntet ihr das auch machen

00:19:48Aber heute ist ein Feiertag für mich

00:19:50Ich spendier euch beiden eine Mahlzeit

00:20:20Und ihr seid euch beiden

00:20:22Nein!

00:20:23Nein!

00:20:26Nein!

00:20:31Nein!

00:21:07Und halten Sie den Hund ruhig, oder ich werfe Sie raus.

00:21:10Das ist eine anständige Pension, haben Sie verstanden?

00:21:14Haben Sie verstanden?

00:21:16Ja, sie wird ruhig sein.

00:21:18Ich hätte sie überhaupt nicht reingelassen, wenn Sie nicht im Voraus bezahlt hätten.

00:21:22Naja, ich habe ein bisschen Ärger gehabt.

00:21:25Ärger? Zu viel trinken bringt immer Ärger.

00:21:33Jetzt keine Klagen. Es ist nur für diese Nacht.

00:21:45Ich bin kein so guter Kämpfer mehr, wie ich es mal war, Lassie.

00:21:52Nein!

00:22:02Dann so wie ich jetzt.

00:22:04Dann setze sie uns beide auf die Straße.

00:22:08Aber du bist eine brave, schöne, Lassie.

00:22:22Ich habe keine Fragen gestellt. Er konnte bezahlen, also habe ich ihm ein Zimmer gegeben.

00:22:26Heute Morgen wollte ich ihn wecken.

00:22:28Der Hund hat gewinselt und gewimmert.

00:22:30Da habe ich meinen Alten zum Doktor geschickt und der hat gesagt, ich soll die Polizei holen.

00:22:43Gehirnschlag. Wahrscheinlich vom Morgengrauen gestorben.

00:22:47Kennt jemand von Ihnen den Mann?

00:22:48Sein Name ist John Gray. Der Name steht hier in seiner Bibel.

00:22:52Noch ein Armenbegräbnis, was?

00:22:54Wir brauchen ein paar Männer, die tragen helfen.

00:22:56Hier ist eine gut gefüllte Börse.

00:22:58Dann ist er laut Gesetz kein Armer, den man wie irgendeinen Galgenvogel verscharrt.

00:23:02Ja.

00:23:17Du bleibst hier draußen.

00:23:26Ist schon in Ordnung, Mädchen. Lauf jetzt rein.

00:23:28Tiere sind auf dem Friedhof nicht erlaubt, das weißt du doch.

00:23:31Du willst doch sicher keinen echten Leidtragenden vom Begräbnis ausschließen.

00:23:34Wir machen keine Ausnahmen.

00:23:35Schwere Fälle schaffen strenge Gesetze, meine Kleine.

00:23:38Ich bin nicht deine Kleine. Du brauchst dich gar nicht so aufzuspielen.

00:23:40Ich kannte dich schon, bevor du Jura studiert hast. Ja, bevor du überhaupt lesen konntest.

00:23:45Sie ist kein Gegner für uns, aber ich krieg dich rein.

00:23:47Wenn du versuchst, den Hund einen Schritt weiter zu führen, bringe ich dich vor Gericht.

00:23:50Du bekommst einen guten Prozess, meine Kleine.

00:23:52In einem Jahr bin ich bei Gericht zugelassen und gern bereit, den Fall selbst zu verhandeln.

00:23:56Denn du wirst sicher gewinnen.

00:23:58Aber heute nimmt der Hund am Begräbnis teil.

00:24:01Siehst du, was du getan hast?

00:24:03Ich habe schon lange nach einem Vorwand gesucht. Meine Kleine.

00:24:13Vater!

00:24:14Ja?

00:24:16Diese Hündin ist immer noch hier.

00:24:18Mach dir um sie keine Sorgen. Sie wird Hunger bekommen und nach Hause laufen.

00:24:26Lauf nach Hause. Ein Friedhof ist doch keine Bleibe für dich.

00:24:31Lauf nach Hause!

00:24:35Du darfst nicht hier rein. Lauf jetzt nach Hause!

00:24:38Lauf nach Hause!

00:25:15Musik

00:25:39So was

00:25:40Das ist eine Überraschung

00:25:42Aber wo ist denn der alte Job

00:25:48Was ist passiert

00:25:50Du bist doch nicht weggelaufen

00:25:52Na nun Mädchen

00:25:54Du bist ja fast verhungert

00:25:55Hier

00:25:57Hier

00:25:59Hier

00:26:05Danach gibt's mehr

00:26:25Und das ist alles was ich weiß

00:26:26Bis Lassi hier reinlief

00:26:27Wenn sie aufwacht

00:26:29Erzählt sie mir vielleicht mehr

00:26:30Ich sag dir Vater

00:26:31Ich hab diese Hündin schon mal gesehen

00:26:32Wenn ein Schotter schon mal einen Collie gesehen hat

00:26:35Dann ist das kein großes Wunder was

00:26:38Nimm noch einen Bissen Sohn

00:26:39Die blasen gleich das Abendsignal auf der Burg

00:26:41Dann hab ich ne Vorlesung

00:26:42Also mach ich mich besser auch zur Universität

00:26:44Ja sag Mutter

00:26:45Dass ich vielleicht auch spät komme

00:26:46Und ob ich allein oder in Begleitung bin

00:26:49Das weiß ich nicht

00:26:50Bevor die Hündin auffacht

00:26:52Jetzt komm ich zu spät

00:26:54Vereil dich

00:26:56Vereil dich

00:27:01Nein, nein Lassi

00:27:03Das Signal ist für die Soldaten

00:27:04Geh wieder schlafen Mädchen

00:27:07Oh, du willst wohl nur weg, was?

00:27:10Herr Jeh, was hat das Signal mit dir zu tun?

00:27:16Aha, du willst, dass ich mit dir komme

00:27:18In Ordnung

00:27:18Angus, kümmere dich um den Laden

00:27:37Na also, Lassi sei ein braver Hund

00:27:39Lauf weiter, lauf weiter

00:27:43Oh, schon gut, schon gut

00:27:44Wir kommen ein andermal hierher

00:27:46Bring mich dahin, wo der alte Jock ist

00:27:49Also hierhin wolltest du

00:27:51Das Tor ist um diese Zeit schon geschlossen

00:27:53Aber wir werden uns gleich drum kümmern

00:28:01Ah, Mr. Trill

00:28:03Hä?

00:28:04Es ist nicht üblich, dass die Leute am Abend auf dem Friedhof herumschleichen

00:28:08Wo ist der Hund hingelaufen?

00:28:09Hund?

00:28:10Ja

00:28:10Es gibt hier keinen Hund

00:28:11Es ist nicht erlaubt

00:28:12Ja, weil hier ist ein Hund

00:28:13Ich habe ihn selbst reingelassen

00:28:14Sie haben ihn reingelassen?

00:28:16Ich werde Sie gerichtlich belangen

00:28:17Können Sie nicht lesen, Mann

00:28:20Hunde auf dem Friedhof verboten

00:28:23Zuwiderhandelnde werden strafrechtlich verfolgt

00:28:24Und es ist unterzeichnet von den Geistlichen und Ältesten der Franziskanerkirche

00:28:28Unsinn, Unsinn, James Brown

00:28:29Das ist eine gute und notwendige Vorschrift

00:28:32Aber es ist nicht das Gesetz des Landes, sondern

00:28:35Guten Abend, Susan

00:28:36Es ist eine Kolli-Hündin, die ich meine

00:28:39Ich kenne ihren Herrn sehr gut

00:28:41Und falls

00:28:42Falls er hier begraben liegt

00:28:44Werde ich Lassi zu mir nehmen

00:28:46Ja, so ein Hund war hier

00:28:48Aber nach dem Begräbnis hat Vater den Hund rausbefördert

00:28:51Das war vor drei Tagen

00:28:52Wenn Sie mir das Grab zeigen, dann

00:28:55Ist Lassi sicher nicht weit weg

00:28:58Sicher nicht

00:29:04Dort drüben ist das Grab

00:29:06Sie können sich selbst überzeugen, da ist kein Hund

00:29:08Also ich bezweifle, dass dieser Mann ihr Freund war

00:29:10Die Polizei sagte, dass er fremd war in Edinburgh

00:29:12Sein Name war John Gray

00:29:14John Gray

00:29:17Ja

00:29:19Jock und ich waren gute Freunde

00:29:22Und Lassi war alles, was der alte Mann lieb hatte

00:29:26Also ist das Mindeste, was ich jetzt tun kann

00:29:28Für den Hund zu sorgen

00:29:58Hey

00:29:59Ich habe mich zusammengehalten

00:30:00Mrs. MacPherson

00:30:01Mrs. MacPherson

00:30:03Mr. Brown veranstaltet ein Trinkgelager auf dem Friedhof

00:30:06Wieso, Sie verleumderische alte Hexer

00:30:09Wir haben einen Hund verloren

00:30:10Einen Hund, hören Sie

00:30:12Sagen Sie Ihren Freunden, dass der Erste, der den Hund findet

00:30:16Und zur Franziskaner Gaststätte bringt

00:30:18Einen blanken, neuen Silberschilling bekommt

00:30:22Einen Schilling

00:30:23Haben Sie das gehört?

00:30:25Einen ganzen Schilling?

00:30:27Vergessen Sie es nicht

00:30:28Wer immer den Hund zur Franziskaner Gaststätte bringt

00:30:32Bekommt einen Silberschilling

00:30:35Einen blanken, neuen Schilling

00:30:39Ich erledige den Rest, Angus

00:30:41Ich wünsche Ihnen eine gute Nacht, Sir

00:30:43Danke

00:30:43Ich sehe Sie da morgen früh

00:30:44Gute Nacht

00:30:45Gute Nacht, Sir

00:30:53Was ist denn hier los?

00:30:54Hier ist Ihr Hund

00:30:55Was soll das?

00:31:07Lassi, Lassi, du kratzt die ganze Farbe ab

00:31:10Einen Augenblick, Lassi, einen Augenblick

00:31:14Sie haben ein kurzes Gedächtnis

00:31:16Es ist noch keine Stunde her

00:31:17Da sagten Sie, Sie würden den Hund für ein paar Tage behalten

00:31:19Ich habe Sie gewarnt

00:31:20Wenn Sie einen Schilling Belohnung versprechen

00:31:22Bekäme ich Ärger mit den Kindern

00:31:23Nachdem Sie weggegangen waren

00:31:25Wimmelte es nur so von Ihnen

00:31:26Also, da ist sie

00:31:27Und es kommt nicht in Frage, dass ich Sie zurücknehme

00:31:30Du bleibst hier

00:31:31Aber sie will nicht hier bleiben

00:31:32Sie kommen nicht wieder auf den Friedhof

00:31:34Und Ihnen eine gute Nacht, Mr. Trail

00:31:35Aber Mr. Brown

00:31:36Beschwatzen Sie jemand anderen

00:31:38Ich habe genug davon

00:31:40Ähm, Sie schulden mir einen Schilling

00:31:43Was soll das heißen?

00:31:45Das war die Belohnung, die Sie angeboten haben

00:31:46Und die einzige Möglichkeit, die Kinder loszuwerden

00:31:49Einen Schilling

00:31:52Mit Ihnen zu handeln ist schwierig, Mr. Brown

00:31:58Willkommen

00:31:59Schließen Sie zu

00:32:03Nein, nein, halt deinen Mund

00:32:05Halt deinen Mund

00:32:07Also jetzt genug davon

00:32:08So

00:32:09So

00:32:11Du kommst jetzt mit mir nach Haus

00:32:12Ja, mit mir

00:32:15Und wenn ich dich hinschleifen muss

00:32:17Ja

00:32:17Hör jetzt auf damit

00:32:19Hör auf

00:32:19Hör auf mit dem Lärm

00:32:32Du nutzt mich aus, Lassie

00:32:34Auf eine ganz gemeine, hinterhältige Weise

00:32:38Gute

00:32:39Hör auf mit dem Lärm

00:32:49Hör auf mit dem Lärm

00:32:50Hör auf mit dem Lärm

00:33:05Ein schöner Krach für ein anständiges Viertel

00:33:08Mutter, es ist Vater

00:33:11Also hat er alle Whisky-Proben ausgetrunken, was?

00:33:14Hilf mir den Hund ins Haus, Schubkopf

00:33:16Halt deinen Mund

00:33:20Hör mir den Krach auf oder ich hol die Polizei

00:33:22Mein Haus ist meine Wucht

00:33:24Ich kann einen brüllenden Löwen im Haus halten, wenn ich will

00:33:28Am besten ist es die Hündin der Polizei zu übergeben, Vater

00:33:31Ich wollte Sie eigentlich in ein paar Tagen auf MacFarlane's Farm rüber

00:33:34Woher kommt das Jahr ins Gefängnis?

00:33:36Also gut, nehmen Sie auf den Arm und hilf mir, Sie zur Polizeistation zu bringen

00:33:41Die werden doch nicht grob zu ihr sein

00:33:42Nein, die Polizei behandelt Sie drei Tage lang ziemlich anständig

00:33:45Wenn der Besitzer dann nicht auftaucht, Chloroform, das ist das Ende

00:33:49Das würden Sie mit Lessie machen?

00:33:51Das ist das Gesetz

00:33:52Da ist ein Polizist

00:33:54Gut, wir werden dem ein Ende machen

00:33:56Polizei, was soll ich machen?

00:33:58Wir können nichts zu unserer Verteidigung sagen

00:34:00Flieh vor der Gerichtsbarkeit

00:34:01Oh, mein Gewiss

00:34:06Deshalb wende ich mich an Sie

00:34:07Und ich zähle auf Sie, dass ich für Lessie sorge

00:34:09Aus Gefälligkeit dem alten Jock zum Gedächtnis

00:34:12Hast du gehört, Frau, dass Jock vor vier Tagen auf dem Franziskaner Friedhof beerdigt worden ist?

00:34:17Und dass Lessie jede Nacht dort in der Nähe schläft?

00:34:20Ja, Lessie hatte den alten Mann sehr gern

00:34:22Ist es nicht großartig für einen armen alten Schäfer auf dem feinen Franziskaner Friedhof beerdigt zu werden?

00:34:27Ich sage dir, Jock würde lieber lebend in den Pentlandbergen herumlaufen

00:34:31Als auf dem feinsten Friedhof der Welt tot und begraben zu sein

00:34:33Aber es ist schon sehr schön, wenn dein Leichnam auf dem Franziskaner Friedhof beerdigt wird

00:34:37Wenn du es einmal überstanden hast

00:34:38Komm jetzt

00:34:39Binden Sie sie fest an?

00:34:41Ich mache was Besseres als das

00:34:42Ich werde sie im Stall einschließen

00:34:44Komm, Bessi

00:35:02Bleib hier

00:35:03Benimm dich

00:35:05Jetzt benimm dich oder ich muss dich anbinden

00:35:07Oh

00:35:13Oh

00:35:17Oh

00:35:18Okay

00:35:19Oh

00:35:26Oh

00:35:27Oh

00:35:57Untertitelung des ZDF, 2020

00:36:27Untertitelung des ZDF, 2020

00:36:58Untertitelung des ZDF, 2020

00:37:28Untertitelung des ZDF, 2020

00:37:56Untertitelung des ZDF, 2020

00:38:26Untertitelung des ZDF, 2020

00:38:56Untertitelung des ZDF, 2020

00:39:27Untertitelung des ZDF, 2020

00:39:38Untertitelung des ZDF, 2020

00:39:56Ach, Sie sind neu hier, nicht wahr?

00:39:58Ich bin heute Morgen hierher versetzt worden

00:40:00und das ist doch gut so, denn ich finde,

00:40:02dass mein Vorgänger zu milde und bequem

00:40:04gewesen ist. Was wollten Sie

00:40:06fragen, Sir? Etwas überstreunende

00:40:09Hunde. Was geschieht

00:40:10mit Ihnen? Das steht im städtischen Polizeigesetz.

00:40:12Wir nehmen Sie auf und

00:40:14schicken einen Brief an den Besitzer, der auf dem

00:40:16Halsband vermerkt ist. Was ist, wenn es weder

00:40:18ein Halsband noch einen Besitzer gibt?

00:40:20Das Gesetz hat das bedacht. Wenn kein Besitzer erscheint, wird der Hund drei Tage lang versorgt

00:40:25und dann vernichtet. Ganz schmerzlos.

00:40:27Also das ist ein törichtes, dummes, schlechtes Gesetz.

00:40:30Ich warne Sie, mein Freund.

00:40:32Keine Kritik, keinen Spott über das Gesetz in meiner Gegenwart.

00:40:36Jetzt geben Sie mir die Einzelheiten über dieses Tier.

00:40:38Ich wollte nur für die Zukunft Bescheid wissen.

00:40:41Recht vielen Dank.

00:40:51Was soll ich jetzt mit dir machen,

00:40:53Messie?

00:40:54Susan, komm mal einen Augenblick raus, ja?

00:40:58Was soll ich jetzt mit dir machen?

00:41:07Ach, du bist aber ein Teufelshund, Lassie.

00:41:11Die Frage ist, was sollen wir mit dir machen?

00:41:14Die Frage ist mir bewusst, Tochter.

00:41:16Was mich bedrückt, ist die Antwort.

00:41:20Naja, das Einzige, was man jetzt tun kann, ist...

00:41:23Ja?

00:41:24Sie gründlich zu waschen und dir etwas zu fressen zu geben.

00:41:26Was machen wir dann?

00:41:27Also, wenn wir beide nicht schlau genug sind,

00:41:29einen kleinen Hund auf einem so großen Friedhof zu verstecken...

00:41:32Der Pastor entlässt uns, wenn wir erwischt werden.

00:41:35Vielleicht wird schon Trail auch uns durchfüttern.

00:41:38Komm, Lassie, komm, Kleines.

00:41:45Eine ausgezeichnete Predigt, Pastor.

00:41:46Ja.

00:41:47Nett, dass Sie das sagen.

00:41:49Geschäfte am Sonntag, Mr. Trail.

00:41:51Oh, oh, äh, ja, das ist nämlich so, dass ich...

00:41:55Es ist ein Geschenk für einen Freund der Unperschaft.

00:41:57Ja, ja, ja, wenn Sie uns entschuldigen wollen, Pastor.

00:42:01Ich denke, ich werde Sie ein Stück des Weges begleiten.

00:42:03Ich habe Lust, einen Spaziergang über den Friedhof zu machen.

00:42:06Tja, ähm, das ist ein hübscher Einfall.

00:42:10Und, äh, ich denke, ich schließe mich Ihnen gerne an.

00:42:14Äh, ich, äh, hier, William.

00:42:16Nimm das Geschenk.

00:42:17Lauf los und überreiche es mit meinen Empfehlungen.

00:42:19Ich freue mich über Ihre Gesellschaft, aber ich möchte nicht stören.

00:42:22Oh, keineswegs, keineswegs.

00:42:26Steh nicht da und halt Maulaffenfeil.

00:42:28Sag einfach, dass ich mit dem Pastor über den Friedhof spaziere.

00:42:33Ich werde die Botschaft überbringen.

00:42:34Ja?

00:42:35Kannst dich drauf verlassen.

00:42:36Ja.

00:42:52Nun, äh, William, ist Susan der unpässliche Freund, von dem die Rede war?

00:42:56Oh, ich, ich habe meinen Botengang erledigt.

00:42:59Ich, ich, ich kam nur zurück, um meinen Vater zu holen.

00:43:02Und ich, ich wollte ihn gerade zum Tee einladen.

00:43:04Gehen wir doch alle ins Haus und nehmen ein Embiid.

00:43:06Ausgezeichnet.

00:43:07Nein, ich nicht, Mr. Trill.

00:43:09Jedes Mal in den letzten Wochen, wenn ich hierher gekommen bin,

00:43:13haben Sie mich mit Tee und Gebäck und frisch Eingemachtem verlockt.

00:43:17Ich habe Lust, mich hinzusetzen und ein bisschen zu lesen.

00:43:26Noch eine von Ihren Verbesserungen, Mr. Brown?

00:43:30Ich hoffe, Sie haben dafür eine plausiblere Erklärung als für die Glocke am Tor.

00:43:34Wenn die Kiste sich stört, Pastor, bin ich gern bereit, sie wegzuschaffen.

00:43:37William, fassen Sie doch mal mit an.

00:43:39Nein, keine Arbeit am Sonntag.

00:43:43Vermutlich hatten Sie einen guten Grund, sie hierherzustellen.

00:43:46Oh, ich habe einen Grund, Pastor, da können Sie sich sicher sein.

00:43:49Gut, gut.

00:43:53Was ist der Grund, Mr. Brown?

00:43:56Tja, also, das ist, sehen Sie, es gibt hier haufenweise Blätter.

00:44:01Ich hake sie zusammen.

00:44:03Dann diese Papierchen.

00:44:04Sie würden überrascht sein, wie viele Leute ein Fetzenpapier hier fallen lassen, ein Fetzen dort.

00:44:09Ja, sehen Sie, ich bin einer der Hauptschuldigen.

00:44:11Ich laufe immer mit Schmierzetteln in der Tasche herum.

00:44:15Anmerkungen, die ich beim Lesen notiere.

00:44:18Gedanken für meine Predigt.

00:44:20Sogar Zitate.

00:44:22Gerade letzte Nacht stieß ich zufällig auf ein Zitat, welches ich ganz besonders schätze.

00:44:28Ein Stückchen von Sir Walter Scott.

00:44:31Oh, welch ein wirres Netz wir weben, wenn wir uns erstmals im Betrügen üben.

00:44:41Na so, was?

00:44:43Was haben wir denn hier?

00:44:47Also, also, das ist ein Hund.

00:44:49So ist es.

00:44:51Man stelle sich vor, da findet man hier einen Hund.

00:44:53Es fällt mir schwer, meinen Augen zu trauen.

00:44:56Und es fällt mir schwer, Ihren Worten zu trauen, Mr. Trail.

00:45:00Wie lange dachten Sie, Lessie geheim halten zu können?

00:45:03Na nun, Sie kennen sogar Ihren Namen.

00:45:06Und warum nicht?

00:45:07Es gibt nicht einen Jungen in der Schule, der ihn nicht ebenso kennt.

00:45:10Ich hab Ihnen doch gesagt, dass die Kinder unser Verderben sein würden.

00:45:12Das sind alles Plappermäuler.

00:45:14Mr. Brown kann man nichts vorwerfen.

00:45:16Ebenso wenig wie dem Hund.

00:45:19Aber ein Friedhof ist keine Bleibefinung.

00:45:21Was soll nun geschehen?

00:45:23Es kann dem Herrn nicht gefallen, eines seiner Geschöpfe so eingesperrt zu sehen.

00:45:28Komm, komm heraus.

00:45:30Geben Sie Lessie am Sonntag Ihre Freiheit.

00:45:32Aber sie wird gesehen werden.

00:45:34Seien Sie unbesorgt, Mr. Brown.

00:45:36Ich werde meine Pflicht tun, indem ich die Angelegenheit den Ältesten der Franziskanerkirche vortrage.

00:45:41Oh, aber das ist Lessies Ende.

00:45:44Ich werde Lessies Fall auf die Tagesordnung für das nächste Kirchentreffen setzen.

00:45:49Aber ich bin ein sehr zerstreuter Mann.

00:45:51Die Kirchenältesten sind vernarrt in ihrer eigenen Ansprachen.

00:45:55Wer kann da sagen, wie lange es dauert, bis der Fall zur Sprache kommt?

00:45:59Wenn ihr behauptet...

00:46:02Mh-mh-mh-mh-mh-mh.

00:46:22Oh, oh, oh.

00:46:50Oh, oh, oh.

00:47:21Oh, nein, nein, nein. Du bist doch nicht verärgert über das bisschen Spaß, das wir gestern hatten.

00:47:26Ich wünsche nicht, darüber zu reden. Es zorgt von schlechtem Geschmack, Scherze zu machen, die die Würde der Uniform herabsetzen.

00:47:32Außerdem bringt es Ärger.

00:47:34Meine Lizenz ist bezahlt. Also, wenn du mich entschuldigen möchtest, kann ich mit meiner Arbeit weitermachen.

00:47:39Es gibt noch ein weiteres Vergehen, dessen Sie sich nicht bewusst sein mögen.

00:47:43Hä?

00:47:44Oh Gott, die Uniform macht dich zum Albtraum, Davy.

00:47:47Geh rein, Mann, und iss einen Hapen. Eine Tasse heißer Tee wird die Steifahrt deiner Zunge lösen.

00:47:52Sind Sie Mr. John Trail?

00:47:54Ja, für meine Freunde bin ich Jock Trail. Aber für Sie bin ich von jetzt an Mr. John Trail.

00:48:03Das ist alles, was ich wissen wollte. Hier ist eine Vorladung für Sie, Mr. John Trail.

00:48:14Mr. John Trail, geben Sie zu, eine Hündin zu besitzen oder zu beherbergen, für die Sie versäumt haben, die Lizenzgebühr

00:48:20von zwölf Schilling zu bezahlen?

00:48:22Es wird mir ein Vergnügen sein, jetzt für Lassie zu bezahlen.

00:48:25Dessen war ich mir sicher. Jetzt, wo man sie beim Verhehlen des Hundes erwischt hat.

00:48:33Wann erwarben Sie den Hund?

00:48:35Oh, also ich, äh, ich habe ihn nicht direkt erworben, euer Ehren.

00:48:41Keine Haarspaltereien, Mr. Trail.

00:48:43Wie auch immer Sie das Anrecht erworben haben, Sie sind vor dem Gesetz als Besitzer haftbar, oder nicht?

00:48:50Also was das betrifft, so würde es mir widerstreben, so oder so zu antworten.

00:48:57Wenn Sie nicht Ihr Herr sind, wer dann?

00:49:00Nö.

00:49:01Wer dann?

00:49:03Antworte, lieber Vater.

00:49:06Der einzige Herr, den Sie kennt, liegt auf dem Franziskanerfriedhof begraben.

00:49:11Und seit dem Begräbnis hat der Hund immer dort geschlafen, auf dem Grab.

00:49:16In diesem Fall sollte es für eine so außergewöhnliche Geschichte Zeugen geben.

00:49:19Ich unterbreche für eine halbe Stunde, um Ihnen zu ermöglichen, sich dieser Zeugen zu versichern.

00:49:23Ich bezweifle, das zu können.

00:49:24Auch ich bezweifle das, Mr. Trail.

00:49:26Wenn Euer Ehren erlauben, es gibt jede Menge Zeugen.

00:49:30Unglücklicherweise können sie nicht in einer halben Stunde beigebracht werden.

00:49:33Mr. Brown, der Verwalter bei den Franziskanern, kennt Lassie gut, aber Mr. Brown ist krank.

00:49:38Dr. Lee, der Pastor, ist nicht in der Stadt.

00:49:41Die anderen Zeugen wären die Kinder aus der Umgebung und die Jungen von der Harriet-Schule.

00:49:45Sie alle haben Lassie zu ihrem Liebling erkoren.

00:49:47Warum sind Sie nicht hier im Gericht?

00:49:49Weil Sie, wie Euer Ehren wissen sollten, zu jung sind, um als Zeugen gehört zu werden.

00:49:54Gut gemacht, Junge.

00:49:55Als Mr. Trails Anwalt sollten Sie um eine zeitlich ausreichende Verschiebung ersuchen, um sich brauchbarer Zeugen zu versichern.

00:50:00Das sollten Sie doch eigentlich wissen.

00:50:02Das hätte ich getan, wenn ich Mr. Trails Anwalt wäre.

00:50:05Ich bin Mr. Trails Sohn und bekomme erst in ein paar Monaten meine Zulassung bei Gericht.

00:50:08Dann mischen Sie sich nicht in dieses Verfahren ein, bis Sie berechtigt sind.

00:50:11Falls Sie wünschen, sich einen geeigneten Anwalt zu verschaffen...

00:50:14Ich glaube nicht, Euer Ehren.

00:50:16Das Gesetz kann bei einer solchen Angelegenheit nicht so kompliziert sein.

00:50:19Falls das Gericht es mir gestattet, werde ich mich geehrt fühlen, Lassies Lizenz zu bezahlen.

00:50:23Sie sind nicht der Besitzer des Hundes.

00:50:25Also ich wäre stolz darauf, die Verantwortung für Lassies Pflege zu übernehmen.

00:50:29Sie kamen drei Tage nach dem Begräbnis, ich aus Herrn, fast verhungert zu mir.

00:50:34Ihre Barmherzigkeit ist lobenswert.

00:50:35Aber dass Sie die Bezahlung der Lizenz übernehmen, kann nicht akzeptiert werden.

00:50:40Ich werde deshalb die übliche Strafe verhängen.

00:50:42Und der Hund wird getötet werden, wie vom Gesetz vorgesehen.

00:50:45Einspruch!

00:50:46Ich warne Sie, noch ein Wort und Sie verlassen den Gerichtssaal.

00:50:49Mit allem Respekt, Euer Ehren.

00:50:51Ich muss bei seiner Lordschaft den Bürgermeister und allen höheren Richtern gegen diese Entscheidung Einspruch erheben.

00:50:57Die haben wichtigere Aufgaben als die Revision von Hundeprozessen.

00:51:00Man würde sie auslachen.

00:51:02Ich habe nicht die Absicht, Lassie im Stich zu lassen.

00:51:04Sie loben mich für meine Barmherzigkeit.

00:51:06Aber Sie erwarten von mir, den Hund sterben zu lassen.

00:51:09Wegen einer Formalität.

00:51:12Genug der Reden, Mr. Trill.

00:51:14Sie haben den Beschluss gehört.

00:51:15Sie haben Einspruch, Herr Hogan.

00:51:17Das Gericht verteilt sich.

00:51:20Und was Sie angeht, Davy,

00:51:22wenn Sie demnächst in meiner Gegend sind,

00:51:24dann kommen Sie doch rein und trinken Sie noch eine Tasse Tee.

00:51:26Dann werden Sie ein besserer Mensch dank der Lektion,

00:51:28die der Hund Ihnen erteilen kann.

00:51:30Die Hand, die einen füttert, beißt man nicht.

00:51:35Miss Brown, ich danke Ihnen sehr für die Freundlichkeit,

00:51:38mir alles gezeigt zu haben.

00:51:39Wir fühlen uns geehrt, Sir Charles.

00:51:42Wenn mein Vater nicht krank wäre,

00:51:43hätten Sie Ihren Besuch bei den Franziskanern

00:51:45in einer viel lehrreicheren Gesellschaft verbracht.

00:51:48Aber in keiner charmanteren.

00:51:51Ich danke Ihnen, Susan,

00:51:53und hoffe, Ihr Vater ist bald wieder gesund.

00:52:05Der Bürgermeister, was?

00:52:08Was war der Anlass, Susan?

00:52:09Er hat einem Burschen aus London die Stadt gezeigt.

00:52:12Einem Sir Charles Loring.

00:52:13Oh, einem Burschen aus London.

00:52:15Was ist daran so komisch?

00:52:16Der Bursche ist einer der Richter am Gerichtshof der Königin.

00:52:19Er hat uns gestern in der Universität eine Vorlesung gehalten.

00:52:22Gut, dass ich das nicht wusste.

00:52:24Es hätte mir vor Angst die Sprache verschlagen.

00:52:26Aber er sah wie ein ganz gewöhnlicher Mensch aus.

00:52:28Nicht besonders beeindruckend?

00:52:29Beeindruckend wird er morgen sein.

00:52:31Morgen früh in der Stadthalle

00:52:32wird ihm vom Bürgermeister das Ehrenbürgerrecht verliehen.

00:52:35Deshalb können Sie Lessis Einspruch

00:52:37nicht vor morgen Nachmittag anhören.

00:52:39Lessis Einspruch?

00:52:40Wo ist sie?

00:52:40Was ist geschehen?

00:52:41Oh, also, dazu ist zu sagen,

00:52:45die Polizei kümmert sich eine Zeit lang um Lessie.

00:52:48Was wollen die denn von ihr?

00:52:49Tja, es geht darum, dass sie keine Lizenz hat.

00:52:51Wir waren gerade beim Gericht.

00:52:53Was ist, wenn euer Einspruch abgelehnt wird?

00:52:55Die Polizei wird,

00:52:58wird Lessis Leben ein Ende setzen.

00:53:16Halt!

00:53:17Komm her!

00:53:18Komm her, komm her!

00:53:19Komm her!

00:53:20Komm her, komm her!

00:53:21Los, komm, komm.

00:53:33Komm zurück!

00:53:38Komm da raus, wenn ich dich zu fassen kriege.

00:53:42Ich sage dir, du sollst da rauskommen.

00:53:45Ziehen Sie sie da raus, wie ein guter Kamerad.

00:53:47Komm aus dem Tritt, nicht mit mir.

00:53:49Komm da raus, oder ich werde dich da rauskommen.

00:53:51Ich glaube nicht, dass Sie das werden, mein Junge.

00:53:53Werde ich nicht, was?

00:53:54Der Bursche von der Polizei meint, er könnte uns aus dem Tritt bringen.

00:53:57Will wohl seinen Namen in der Zeit lesen und den Todes anzeigen.

00:54:01Komm da raus, du Teufelsbraten.

00:54:03Ich spreche mit dir.

00:54:05Komm da raus.

00:54:06So ein gutes, süßes Hübschen.

00:54:08Wie wär's mit einem Hammelknochen?

00:54:09Ein schöner, fetter Hammelknochen zum Kopf rumkauen.

00:54:12So ein feiner Hund, so ein Lieberhund.

00:54:15Es wird nicht darüber buchgeführt, was alles in einer Parade mitläuft.

00:54:19Brennen Sie weiter und erschrecken Sie die Zivilisten, mein Junge.

00:54:21Lassen Sie die Soldaten in Ruhe.

00:54:37Ich habe immer gesagt, dass ich eine lose, flinke Zunge habe und dass das Ärger machen würde.

00:54:42Jetzt ist es passiert.

00:54:43Und Lessie muss dafür bezahlen, ja.

00:54:45Wenn ihr beide rumgackert, wie soll ich da klarkommen?

00:54:48Entschuldige.

00:54:48Hast du irgendwas gefunden?

00:54:50Noch nicht.

00:54:54Ich werde besser das Tor schließen.

00:54:56Das ist schon spät.

00:54:57Ja.

00:54:58Aber Lessie wird ganz schön toben, wenn das Abendsignal ertönt.

00:55:02Und sie merkt, dass sie nicht auf den Friedhof zurück kann.

00:55:04Heute Nacht tut keiner ein Auge zu in der Polizeikaserne.

00:55:07Und das geschieht Ihnen ganz recht.

00:55:14Ich suche nach diesem Hund, der heute vor Gericht war.

00:55:17Dann fragen Sie doch Ihren Sergeant, diesen hinterlistigen Diebischof.

00:55:21Das ist der Mann, der mich geschickt hat.

00:55:22Wir dachten, die Hündin könnte hierher zurückgelaufen sein, nachdem sie entwischt ist.

00:55:26Nun, sie ist nicht hier.

00:55:29Ich werde mich nur mal umschauen.

00:55:31Haben Sie einen Durchsuchungsbefehl?

00:55:32Also nein.

00:55:34Dann raus aus meinem Haus.

00:55:35Die Hündin ist nicht hier. Sie gehen besser.

00:55:44Susan, mach die Tür zu.

00:55:48Aber verschließ nicht das Tor.

00:55:49Wenn Lessie zurückkommt und ihr versteckt sie vor der Polizei, kriegt ihr noch mehr Ärger.

00:55:54Verschließ nicht das Tor, Susan.

00:55:56Ach, du hast berührt.

00:55:57Hey, Kinder.

00:56:00Ich suche nach dem Hund, der hier auf dem Friedhof gewohnt hat.

00:56:03Habt ihr ihn gesehen?

00:56:03Was für ein Hund könnte das denn sein?

00:56:05Nein, nein, so nicht.

00:56:07Habt ihr ihn gesehen?

00:56:08Ich weiß nicht.

00:56:10Ihr wisst nicht, ob ihr einen Hund gesehen habt?

00:56:15Warum ist die Polizei denn hinter einem Hund her?

00:56:18Weil er keine Lizenz hat.

00:56:20Und weil wir ihn wegbringen müssen.

00:56:24Wie, wie viel kostet er eine Lizenz?

00:56:26Zwölf Schilling.

00:56:28Zwölf Schilling?

00:56:34Achtung!

00:56:37Was diesen Hund angeht...

00:56:38Mit ihrer Erlaubnis, Sir.

00:56:40Wir haben gehofft, dass wir sie behalten können als Regimentsmaskottchen.

00:56:43Findet sie denn gefallen am Garnisonsleben?

00:56:45Sie fühlt sich schon fast wie zu Hause, Sir.

00:56:47Gut.

00:56:48Rührt euch.

00:56:51Wir machen uns besser zu den Unterkünften auf.

00:56:53Bald ertönt das Signal.

00:56:57Tja, Lassi.

00:56:59Du brauchst noch nicht zum Appell anzutreten.

00:57:01Du bleibst hier.

00:57:02Du brauchst noch nicht zum Appell anzutreten.

00:57:35Nein.

00:57:46Ach!

00:57:52No!

00:57:54Ach!

00:57:56Ach!

00:58:25Untertitelung des ZDF, 2020

00:58:34Also dann, zeig mir deinen Passierschein

00:58:40Ohne Passierschein könnte ich selbst für den Kernel nicht öffnen

00:58:51Hör auf damit! Hau ab!

00:58:57So kommst du da nicht durch

00:58:59Unter dir sind 150 Meter Felsen

00:59:05Hierher, Lassi! Hierher, Lassi! Komm jetzt sofort raus!

00:59:08Sie ist wahrscheinlich unten bei der Küche und bettelt um Knochen

00:59:10Da war ich schon

00:59:11Machen Sie sich keine Sorgen

00:59:13Es gibt keinen Weg raus, außer dem, den sie reingekommen ist

00:59:16Da ist sie ja!

00:59:17Da, wo bist du gewesen?

00:59:19Hast du die Posten inspiziert, Lassi?

00:59:23Mach nicht so viel Lärm

00:59:25Was ist los, Lassi?

00:59:27Du hast der Armee kaum eine Chance gegeben

00:59:29Das Tor ist bis morgen früh geschlossen, also musst du das Beste draus machen

00:59:32Es sei denn, du lässt dich in einem Korb über die Felsen runter

00:59:40Herrje, Mädchen, du weckst die ganze Garnison auf

00:59:42Komm schon rein und benimm dich

00:59:44Vorsicht, Sie, Lassi!

00:59:45Halt Sie, Lassi!

00:59:46Es ist der Garten!

00:59:47Halt Sie!

01:00:04So spät dürft ihr doch nicht mehr auf sein

01:00:06Ach, nur noch ein paar Minuten

01:00:07Vielleicht kommt sie doch noch

01:00:09Wenn Lassi zurückkommt, lasse ich sie so laut bellen, dass sie es alle hört

01:00:13Geht jetzt nach Hause

01:00:19Ich würde auch lieber gehen

01:00:23Das können Sie doch

01:00:24Wenn Lassi sich herschleppen könnte, wäre sie hier

01:00:26Entweder ist sie unter einen Wagen gekommen oder...

01:00:32Naja, ich werde mich auf der Station zurückmelden

01:00:35Gute Nacht

01:00:37Gute Nacht

01:00:38Ich schließe jetzt lieber ab

01:00:53Gute Nacht

01:01:25Untertitelung des ZDF, 2020

01:01:54Untertitelung des ZDF, 2020

01:02:24Untertitelung des ZDF, 2020

01:02:50Untertitelung des ZDF, 2020

01:02:59Untertitelung des ZDF, 2020

01:03:24Untertitelung des ZDF, 2020

01:04:02Untertitelung des ZDF, 2020

01:04:19Wir hier können die Gesetze der Stadt Edinburgh nicht so einfach ignorieren,

01:04:24wie Dr. Lee sich den Vorschriften des Franziskanerfriedrufs entzieht.

01:04:27Sie hätten ein unbeschwertes Gewissen, wenn Sie das könnten.

01:04:31Unglücklicherweise schreiben Richter nicht die Gesetze, sondern wenden sie bloß an.

01:04:34Lassen Sie uns zu unserer Schande gestehen, dass die große Stadt Edinburgh Lessis Tugenden nicht besser belohnen kann, als durch

01:04:41ein Todesurteil.

01:04:43Das hat das Stadtgericht beschlossen.

01:04:46Nach Beweisaufnahme und öffentlicher Sitzung.

01:05:00Einen Augenblick, Officer, einen Augenblick.

01:05:04Nach Kinder, was hat das zu bedeuten?

01:05:06Wir kommen wegen Lessen.

01:05:08Wir haben die zwölf Schilling für die Lizenz.

01:05:15Und woher kommt das alles?

01:05:17Von allen, die in den Friedhof herum wohnen.

01:05:19Und auch von der Herriot-Schule, Sir.

01:05:22Wenn Ihnen so etwas beim Gerichtshof der Königin vorlege, wüssten Sie eine gute Antwort darum.

01:05:26Nein, ich sehe Sie genauso in der Falle wie Sie.

01:05:29Das Gesetz ist eindeutig, betraulicherweise eindeutig.

01:05:34Tja, Kinder, so ist das nun mal.

01:05:37Dieses Geld, also versteht ihr, das Problem ist, ihr könnt damit keine Lizenz für Lessi bekommen.

01:05:42Es sind zwölf Schilling.

01:05:43Wir haben es bis zum letzten halben Penny abgezählt.

01:05:46Nun gut, seht ihr, es gibt ein Gesetz.

01:05:47Und das Gesetz sagt, dass nur der Besitzer eine Lizenz für einen Hund bekommen kann.

01:05:51Und Lessi hat keinen Besitzer.

01:05:53Und deshalb, deshalb sagt das Gesetz, dass sie in diesem Fall getötet werden muss.

01:05:58Was für ein gemeines Gesetz.

01:06:00Tja, nun, manchmal, bevor ein Gesetz geändert wird, was für Lessi zu spät sein wird,

01:06:08manchmal, manchmal müssen die Unschuldigen mit den Schuldigen leiden.

01:06:11Warum?

01:06:12Das ist doch albern.

01:06:14Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, hört mir mal ganz genau zu.

01:06:17Als das Gesetz gemacht wurde, war es ein gutes Gesetz,

01:06:20weil die Stadt von sehr vielen gefährlichen und bösartigen Hunden geplagt wurde, die herumsträumten.

01:06:25Aber Lessi ist ein guter Hund.

01:06:27Sie tut immer was.

01:06:27Aber ich habe doch gerade erklärt, dass das gesetzlich für Lessi gemacht wurde.

01:06:30Warum kann sie dann keine Lizenz bekommen?

01:06:33Ähm, Dr. Lee, vielleicht können Sie es den Kindern erklären.

01:06:39Sie können ein Kind nicht täuschen.

01:06:41Alle Vernunftsgründe der Welt können die Kinder nicht davon überzeugen, dass falsch richtig ist.

01:06:47Sie kennen Lessi.

01:06:48Sie wissen, dass sie gut ist, treu, brav.

01:06:51Und wenn Sie einfach die Lizenz geben...

01:06:53Wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe, Lessi zu retten, würde ich...

01:06:59Wache, bitte!

01:07:00Beruhigen Sie den Hund!

01:07:06Lessi!

01:07:14Wache, wache!

01:07:20Lessi!

01:07:25Wache, wache!

01:07:28Also, das ist Ihr braves Tier.

01:07:30Genauso wie diese gefährlichen Bestien, von denen die Stadt heimgesucht wurde.

01:07:33Aber Eure Lord, Herr...

01:07:34Ich habe genug gehört, Herr.

01:07:35Sergeant, Sie und Ihre Männer werden das Urteil des Gerichts vollstrecken.

01:07:38Nun machen Sie schon.

01:07:39Sie darf nicht frei rumlaufen.

01:07:41Ich kann Ihnen viel Ärger ersparen, Milo.

01:07:44Ich kann Sie zu Lessi führen.

01:07:46Ach, hatte sie solche Anfälle schon früher?

01:07:47Wissen Sie, wo sie sich versteckt?

01:07:49Wenn das Abendsignal ertönt, liegt sie immer an Jogs Grab.

01:07:53Sie ist dem alten Jog treu ergeben.

01:07:55Nichts außer dem Tod kann sie davon abbringen.

01:07:57Eine hübsche Rede, Mr. Trail, der ich vor wenigen Minuten gleich noch Laun geschenkt hätte.

01:08:01Aber jetzt erweckt das Verhalten des Hundes mein Misstrauen.

01:08:03Lassen Sie es auf einen Versuch rankommen!

01:08:05Es spielt keine Rolle, wo der Hund hingelaufen ist.

01:08:07Das ändert nichts an der Entscheidung des Gerichts.

01:08:09Wenn Lessi eine wilde und gefährliche Bestie ist, dann habe ich vor diesem Gericht einen Meinheit geschworen.

01:08:13Und ich habe das Recht, meine Unschuld zu beweisen.

01:08:18Also gut, das Gericht wird Ihren Beweis in Augenschein nehmen, falls es einen solchen gibt.

01:08:42Mr. Trail, ich bin gekommen, um Abbitte zu leisten bei Ihnen und bei Lessi.

01:08:47Für mich und meine Kollegen, für mich und alle meine Kollegen, glauben Sie es mir, wenn ich sage, dass der

01:08:54Schandfleck von Lessis Tod nicht so bald aus unseren Herzen getilgt sein wird.

01:08:58Wenn es irgendeine Möglichkeit gäbe, das Leben dieses tapferen Hundes zu retten, würde das geschehen.

01:09:04Aber es ist unsere Eidespflicht, die Gesetze zu befolgen, wie sie geschrieben steht.

01:09:09Sergeant, Sie werden Lessi entfernen und...

01:09:13Wenn eure Lordschaft gestatten. Alles, was Lessi jemals wollte, war, das Grab ihres Herrn zu bewachen.

01:09:19An dieser Stelle hofft sie, bis ans Ende ihrer Tage leben zu können.

01:09:22Müssen wir das arme Tier vor seinem Tod quälen, indem wir es von dem einzigen Platz vertreiben, der ihm Trost

01:09:28spendet?

01:09:28Das ist das Mindeste, was wir tun können. Lassen Sie uns den Friedhof räumen.

01:09:32Es ist tragisch, dass eine treue Schottin wie Lessi weniger Glück in ihrer Heimatstadt hat, als ein Bürger ehrenhalber, wie

01:09:40ich es bin.

01:09:40Ja. Einen Augenblick.

01:09:43Meine Herren, was wird Sie davon halten, wie ich jetzt...

01:09:51Sehr gut.

01:09:52Kommt mal her, Kinder.

01:09:55Sagt mir doch, wisst ihr, was es bedeutet, wenn wir das Ehrenbürgerrecht der Stadt an große Leute verleihen?

01:10:01So wie wenn die Königin kommt und man überreicht sie die Schlüssel für die Stadttore, die es gar nicht mehr

01:10:06gibt?

01:10:06Ja, die Tore sind verschwunden.

01:10:09Aber der Schlüssel öffnet nun die Herzen der Bewohner von Edinburgh und die aller guten Menschen.

01:10:15Also, wir haben hier ein ruhiges, braves Kollimädchen.

01:10:20Jedermanns Freund und wirklich treu.

01:10:22Für ihren Herrn, den sie liebte, ertrug sie Hunger und Kälte.

01:10:25Und sie hat ihn weder vergessen noch alleingelassen.

01:10:29Komm hierher, Lessi.

01:10:31Kraft der Amtsgewalt, die mir als Bürgermeister gegeben ist, verleihe ich dir die Ehrenbürgerschaft der Stadt Edinburgh.

01:10:39Und ein freier Bürger von Edinburgh braucht keine Lizenz.

01:10:42Hurra!

01:10:49Lessi?

01:10:51Ja?

01:10:54Das Gericht zieht sich zurück.

01:10:56Danke, euer Lördschöpf.

01:10:57Sie ist eine gute, gute.

01:11:01Wo war die Stelle, wo sie Lessi fahre?

01:11:03Stimmt es, was der Sergeant Major erzählt, wie sie über den Burgfelsen heruntergekommen ist?

01:11:07Ich fürchte, man wird sie nicht in Ruhe lassen, Mr. Brown.

01:11:09Für ein Friedhof wird das hier ein skandalöser Lärm sein.

01:11:11Wir werden tagelang keinen Schlaf bekommen.

01:11:14Also, was das angeht, wenn Sie so freundlich wären, einen Polizeibeamten am Tor zu postieren.

01:11:21Nur um Fragen zu beantworten und die Menge zum Weitergehen zu veranlassen.

01:11:25Einen Polizeibeamten?

01:11:26Ja.

01:11:27Ein vernünftiger Gedanke, Mr. Trane.

01:11:29Ich schicke einen vorbei.

01:11:30Danke.

01:11:33Können Sie mir etwas über Lessi erzählen?

01:11:36Du bist doch gerade bei ihr drin gewesen.

01:11:38Also verschwinde.

01:11:39Vergessen Sie nicht Ihren Befehl, Davy.

01:11:44Sie hat es gut und behaglich.

01:11:47Und seine Lordschaft, der Bürgermeister?

01:11:52Sie hat es gut und behaglich.

01:12:20một

01:12:34Erdmeid.

01:12:35Ich finde sie nicht in Ruhe.

01:12:36Sie hat es gut und behaglich.

01:12:37Geist nicht in Ruhe.

01:12:38Sie hat es gut und behaglich.

01:12:39Beide humans mit Teddy Banksye in Ruhe.

01:12:39Sie hat es gut und behaglich.

01:12:39Geist nicht in Ruhe.

01:12:44Vielen Dank.

Kategorie

Transkript

Kommentare

Empfohlen